RIDGID SF-2500 User Manual [en, ru, pl]

Download

Page 1

SF-2300 SF-2500

P. 1

P. 5

P. 9

P. 13

P. 17

P. 21

P. 25

P. 29

P. 33

P. 37

P. 41

P. 45

P. 49

P. 53

P. 57

P. 61

P. 65

P. 69

P. 73

P. 77

P. 81

P. 85

RIDGE TOOL COMPANY

Page 2

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Operating Instructions

Original instructions

WARNING! Read these instructions and the accompanying safety booklet carefully

before using this equipment. If you are uncertain about any aspect of using this tool, contact your RIDGID distributor for more information.

Failure to understand and follow all instructions

may result in electric shock, re, and/or serious

personal injury.

The EC declaration of conformity (890-011-320.10) will accompany this manual as a separate booklet when required.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Specications:

The Super Freeze is designed for use as a pipe-freezing tool. We strongly

recommend that it NOT be modied and/or used for any other application. Physical characteristics, capacity and standard equipment: see g 1.1

(SF 2500) and 1.2 (SF 2300).

Transport and handling:

Avoid shocks or violent movements. Secure the unit rmly during transport.

Inspect the unit for signs of damage and fully uncoil hoses before connecting line cord to power supply.

Safety:

Caution: The freezing heads become very cold. Wear gloves to avoid risk of frostbite. Ground machine. Always plug the cord into a properly grounded socket.

Water should be sprayed (Fig 3.1) or Cool Gel (cat#74946, Fig. 3.2) should be applied between the freezing heads and pipe in order to allow better contact and to speed up the freezing process.

• Allow sufcient time for the ice plug to form (see table for approximate

freezing times) indicated by a sharp cracking sound from the pipe.

• Test the pipe for pressure by opening a valve or tting downstream by

installing a line tap. The pipe can now be serviced.

• The Super Freeze should be kept running during the service period.

• When the work is completed, switch off unit and remove line cord from

socket.

Do not force the heads from the pipe to avoid damaging them.

• Let hoses defrost before storing in case.

• Wipe any moisture from the heads and the hoses before storing in the

case.

To obtain the best freezing times:

• Check for good contact between head and pipe.

• Add Cool gel between freezing head and pipe.

• Check if hose orientation is perpendicular towards pipe and the freeze

head is in one line with the hoses. (Fig 4.1 and Fig. 4.2) This is vital for obtaining optimal freeze times.

• Connect freezing head to the top of a horizontal pipe section

• Wrap insulation around head and pipe. Note: Approximate freezing times shown in tables give an approximate guide

for system temperatures between 15°C and 25°C. Faster freeze times will be obtained with Copper tubes. Any paint or dirt on the tube will increase the freeze time.

Troubleshooting:

• If heads do not become frosted:

Check power, check free air ow for fan and clean if required. Switch off

power and wait 3-5 minutes before restarting.

• If heads get cold but will not freeze:

Check for water ow in pipe.

• If unit stops:

Wait 30 seconds before restarting. Note: The compressor is thermally protected and will reset automatically after an overload. If unit still does not function correctly and for all other maintenance contact your RIDGID distributor.

Set up, positioning and operation:

• Stop water ow otherwise unit will not form ice plug.

• If possible allow the system to cool before freezing.

Warm water will cause circulation increasing the freeze time.

• Clean pipe and remove paint and insulating material.

• Connect freezing heads at same point for single ice plug or a suitable

distance for two separate plugs (Fig 2.1) using the cavity that best ts the

outside diameter of pipe.

Do not twist or kink hoses

• Switch on unit after ensuring there is unrestricted air circulation for the

fan.

After 2-3 minutes the heads will be at operating temperature.

Page 3

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2300

Fig. 2.1 Fig. 2.2

Fig. 3.1 Spray bottle Fig. 3.2 Cool gel

Fig. 4.1 Fig. 4.2

Page 4

Approximate freezing times SF-2300

SF-2300, SF-2500

Approximate freezing times SF-2500

Ridge Tool Company

Page 5

SF-2300, SF-2500

SF-2300 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354 kg

ø max: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500 31 kg. 230V ~ 50 Hz 2.4A - 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg.

ø max: Fe 2”. Cu 65 mm

Ridge Tool Company

Page 6

SF-2300, SF-2500

Schläuche nicht drehen oder knicken

SF-2300, SF-2500

Bedienungsanleitung

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

WARNUNG! Lesen Sie diese Anweisungen

und die begleitende Sicherheits broschüre

sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre RIDGID Vertriebsstelle, die Sie näher informiert.

Unkenntnis und Nichtbefolgung der Anweisungen

können zu elektrischen Schlägen, Feuer und/oder

schweren Verletzungen führen.

Die EG-Konformitätserklärung (890-011-320.10) kann diesem Handbuch auf Wunsch als separates Heft beigelegt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!

Technische Angaben:

Das Gerät Super Freeze ist für das Einfrieren von Rohrleitungen vorgesehen.

Wir empfehlen dringend, es NICHT zu verändern und/oder für andere Zwecke zu verwenden. Äußere Merkmale, Leistung und Standardausstattung: siehe

Abb. 1.1 (SF 2500) und 1.2 (SF 2300).

Transport und Handhabung:

Erschütterungen oder heftige Stöße vermeiden. Gerät beim Transport gut sichern. Vor dem Anschließen ans Netz Gerät auf Schäden überprüfen und Schläuche vollständig abwickeln.

Sicherheit:

Achtung: Die Einfrierköpfe werden sehr kalt. Beugen Sie Erfrierungen vor, indem Sie Handschuhe tragen. Gerät erden. Gerät immer nur an einer vorschriftsmäßig geerdeten Steckdose betreiben.

Vorbereitung, Positionierung und Betrieb:

• Den Wasseruss in der Rohrleitung abstellen, sonst kann sich kein

Eispfropfen bilden.

• Nach Möglichkeit das System vor dem Einfrieren abkühlen lassen. Warmes Wasser führt zu Zirkulation, sodass sich die Einfrierzeit erhöht.

• Die Leitung reinigen, Farbe und Isoliermaterial entfernen.

• Bringen Sie beide Gefrierköpfe an einer Stelle an, um einen einzelnen

Eispfropfen herzustellen oder in einem geeigneten Abstand für zwei separate Pfropfen (Abb. 2.1), verwenden Sie dabei die Aussparung des Adapters, die sich dem Außendurchmesser des Rohrs am besten anpasst.

• Gerät erst einschalten, wenn Sie sich davon überzeugt haben, dass der vom Ventilator erzeugte Luftstrom ungehindert zirkulieren kann.

Nach 2 bis 3 Minuten ist die Arbeitstemperatur an den Einfrierköpfen

erreicht.

Zwischen die Gefrierköpfe und das Rohr sollte Wasser gesprüht (Abb. 3.1)

oder Cool Gel (Bestellnr. 74946, Abb. 3.2) aufgetragen werden, um den Kontakt zu verbessern und den Gefriervorgang zu beschleunigen.

• Warten Sie eine gewisse Zeit, bis sich der Eispfropfen bildet (annähernde Gefrierzeiten siehe Tabelle), was an einem lauten Knacken in der Leitung

zu erkennen ist.

• Stellen Sie fest, ob noch Druck auf der Leitung ist, indem Sie hinter der

vereisten Stelle einen Hahn oder eine Armatur öffnen oder indem Sie die

Leitung anzapfen. Nun kann an der Leitung gearbeitet werden.

• Für die Dauer der Arbeiten sollte das Super Freeze eingeschaltet

bleiben.

• Nach Abschluss der Arbeiten Gerät ausschalten und Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

Die Köpfe nicht gewaltsam von der Leitung entfernen, andernfalls

könnten sie beschädigt werden.

• Die Schläuche vor dem Verstauen auftauen lassen.

• Köpfe und Schläuche vor dem Verstauen gründlich abtrocknen.

Zum Erzielen der optimalen Gefrierzeiten:

• Vergewissern Sie sich, dass zwischen Kopf und Leitung eine gute

Verbindung besteht.

• Tragen Sie Cool Gel zwischen Gefrierkopf und Rohr auf.

• Überprüfen Sie, ob der Schlauch senkrecht zur Rohrleitung ausgerichtet ist und der Kopf sich in einer Linie mit den Schläuchen bendet.

(Abb. 4.1 und Abb. 4.2) Dies ist für die Erreichung optimaler Gefrierzeiten wesentlich.

• Bringen Sie den Einfrierkopf auf der Oberseite eines waagerechten

Rohrabschnitts an.

• Wickeln Sie Isoliermaterial um Kopf und Leitung.

Hinweis: Die Tabellen mit den Gefrierzeiten bieten einen annähernden Anhaltspunkt bei Systemtemperaturen zwischen 15°C und 25°C. An Kupferrohren werden kürzere Gefrierzeiten erzielt. Farbe oder Schmutz auf der Rohrleitung verzögern den Vereisungsprozess.

Fehlerbehebung:

• Köpfe vereisen nicht:

Prüfen Sie die Stromversorgung, prüfen Sie, ob die Luft am Lüfter frei

zirkulieren kann, und reinigen Sie das Gerät bei Bedarf. Schalten Sie das Gerät ab und warten Sie 3 bis 5 Minuten, bevor Sie es wieder einschalten.

• Köpfe werden kalt, aber vereisen nicht:

Überzeugen Sie sich davon, dass der Wasseruss in der Leitung

unterbrochen ist.

• Gerät schaltet sich aus:

30 Sekunden warten und dann Gerät wieder einschalten.

Hinweis: Der Kompressor verfügt über einen thermischen Überlastungsschutz,

der sich nach Aktivierung automatisch wieder zurückstellt. Sollte das Gerät immer noch nicht richtig arbeiten, so wenden Sie sich an Ihren RIDGIDHändler, der auch für die Wartung zuständig ist.

Ridge Tool Company

Page 7

SF-2300, SF-2500

Abb. 1.1 SF-2500

Abb. 2.1

Abb. 3.1 Sprühasche

Abb. 1.2 SF-2300

Abb. 2.2

Abb. 3.2 Gefriergel

Abb. 4.1

Ridge Tool Company

Abb. 4.2

Page 8

Annähernde Gefrierzeiten SF-2300

SF-2300, SF-2500

Annähernde Gefrierzeiten SF-2500

Ridge Tool Company

Page 9

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

SF-2300: 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354 kg

ø max.: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500: 31 kg. 230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg.

ø max.: Fe 2”. Cu 65 mm

Page 10

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

• Connectez les têtes de réfrigération au même endroit pour créer un seul bouchon de glace ou à une distance adéquate pour créer deux bouchons de glace distincts (Fig 2.1) en utilisant la cavité la mieux adaptée au diamètre extérieur du tube.

SF-2300, SF-2500

Instructions

d’utilisation

Traduction de la notice originale

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement ces instructions et le guide de sécurité

qui accompagne cet appareil avant son utilisation. Si vous avez des questions sur l’un ou l’autre aspect relatif à l’utilisation de cet appareil, contactez votre distributeur RIDGID.

L’incompréhension et le non-respect de toutes les instructions peuvent provoquer une électro cution,

un incendie et/ou des blessures corporelles

graves.

Lorsque cela sera nécessaire, la déclaration de conformité CE (890-011-

320.10) sera jointe à ce manuel sous la forme d’un livret distinct.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN

ENDROIT SUR !

Caractéristiques:

Le Super Freeze est conçu pour être utilisé comme outil de réfrigération des tubes. Il est vivement conseillé de ne PAS le modier et/ou l’utiliser pour une autre application. Caractéristiques physiques, capacité et équipement standard: voir g 1.1 (SF 2500) et 1.2 (SF 2300).

Transport et manipulation:

Evitez les chocs et les mouvements violents. Fixez correctement l’appareil pendant le transport. Vériez si l’appareil n’est pas endommagé et dépliez complètement les exibles avant de brancher le cordon d’alimentation sur la

source d’alimentation.

Sécurité:

Attention: Les têtes de réfrigération peuvent être très froides. Portez des gants pour éviter les risques de gelure.

Fixez la machine au sol. Branchez toujours le cordon sur une prise correctement raccordée à la terre.

Installation, mise en place et utilisation:

• Coupez la circulation de l’eau an que l’appareil puisse former un

bouchon de glace.

• Si possible, laisser le système refroidir avant de congeler. L’eau chaude engendre une circulation qui prolonge le temps de

réfrigération.

• Nettoyez le tube et éliminez la peinture ainsi que l’isolant.

Evitez de tordre ou de pincer les exibles.

• Mettez l’appareil en marche en vériant que le ventilateur n’est pas obstrué et que l’air circule librement.

Après 2-3 minutes, les têtes atteignent la température de fonctionnement.

Pulvérisez de l’eau (Fig 3.1) ou appliquez du gel de refroidissement (référence 74946, Fig. 3.2) entre les têtes de réfrigération et le tube pour améliorer le contact et accélérer le processus de réfrigération.

• Attendez le temps qu’il faut pour que le bouchon de glace se forme (voir le tableau pour connaître les temps de réfrigération approximatifs). Quand le tube émet un bruit de craquement, le bouchon est formé.

• Testez la pression du tube en ouvrant une valve ou un raccord en aval, en installant un robinet. L’intervention sur le tube est maintenant possible.

• Le Super Freeze doit être maintenu en marche pendant toute la durée de

l’intervention.

• Une fois l’intervention terminée, mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la prise.

Ne détachez pas de force les têtes du tube, an de ne pas les

endommager.

• Laissez les exibles dégeler avant de les ranger dans le coffret.

• Avant de les ranger, essuyez les têtes et les exibles an d’éliminer l’humidité résiduelle.

Pour des temps de réfrigération optimaux:

• Vériez si le contact entre la tête et le tube est franc.

• Ajoutez du gel de refroidissement entre la tête de réfrigération et le tube.

• Vériez si le exible est orienté perpendiculairement au tube et si la tête de réfrigération est bien dans le prolongement direct des exibles.

(Fig 4.1 et Fig. 4.2) Cela est indispensable pour obtenir des temps de

réfrigération optimaux.

• Connectez la tête de réfrigération sur le dessus d’une section de tube

horizontale.

• Entourez d’isolant la tête et le tube.

Remarque: Les températures de réfrigération approximatives reprises dans le tableau s’appliquent globalement aux températures comprises entre 15°C

et 25°C.

Les temps de réfrigération s’appliquent aux tubes en cuivre. La présence de peinture ou de saletés sur le tube augmente le temps de réfrigération.

Dépannage:

• Si les têtes ne gèlent pas.

Vériez l’alimentation, la circulation d’air du ventilateur et nettoyez si

nécessaire. Mettez l’appareil hors tension et attendez 3-5 minutes avant de le redémarrer.

• Si les têtes refroidissent, mais ne gèlent pas:

Vériez si de l’eau circule dans le tube.

• Si l’appareil s’arrête:

Attendez 30 secondes avant de le redémarrer. Remarque: Le compresseur possède une protection thermique et se réinitialise automatiquement après une surcharge. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement ou pour toute autre défaillance, contactez votre

distributeur RIDGID.

Page 11

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2300

Fig. 2.1 Fig. 2.2

Fig. 3.1 Pulvérisateur Fig. 3.2 Gel de refroidissement

Fig. 4.1 Fig. 4.2

Page 12

SF-2300, SF-2500

Temps de réfrigération approximatifs SF-2300

Temps de réfrigération approximatifs SF-2500

Ridge Tool Company

Page 13

SF-2300, SF-2500

SF-2300 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354 kg

ø max: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500 31 kg 230V ~ 50 Hz 2.4A 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg

ø max: Fe 2”. Cu 65 mm

Ridge Tool Company

Page 14

SF-2300, SF-2500

Vermijd draaiingen of kinken in de slangen

SF-2300, SF-2500

Gebruiksaanwijzing

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING! Lees deze instructies en het bijbehorende veiligheidsboekje zorgvuldig alvorens deze apparatuur te

gebruiken. Als u twijfelt over een gebruiks aspect van deze machine, neem dan contact op met uw RIDGIDverdeler voor bijkomende informatie.

Het niet begrijpen en naleven van alle instructies

kan resulteren in elektrische schokken, brand en/

of ernstige letsels.

De EG-conformiteitsverklaring (890-011-320.10) zal zo nodig als een afzonderlijk boekje bij deze gebruiksaanwijzing worden geleverd.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

Specicaties:

De Super Freeze werd ontworpen voor het bevriezen van buizen. Wij raden

u ten stelligste aan het NIET te wijzigen en/of te gebruiken voor een andere

toepassing. Fysieke eigenschappen, capaciteit en standaarduitrusting: zie

g 1.1 (SF 2500) en 1.2 (SF 2300).

Transport en hantering:

Vermijd schokken en bruuske bewegingen. Zet de machine stevig vast tijdens

het transport. Inspecteer de machine op schade en wikkel de slangen volledig af alvorens de machine aan te sluiten op een voeding.

Veiligheid:

Voorzichtig: de bevriezingskoppen worden zeer koud. Draag handschoenen om het risico op bevriezing te vermijden.

Zorg ervoor dat het toestel geaard is. Steek de stekker altijd in een naar

behoren geaard stopcontact.

Instelling, positionering en bediening:

• Stop de waterstroom, anders zal het toestel de ijsplug niet bevriezen.

• Laat het systeem indien mogelijk afkoelen vóór het bevriezen.

Warm water veroorzaakt circulatie, die de bevriezingstijd verlengt.

• Reinig de buis en verwijder verf en isolatiemateriaal.

• Verbind de bevriezingskoppen op hetzelfde punt voor één enkele ijsplug

of op een geschikte afstand voor twee afzonderlijke pluggen (g 2.1) door

de holte te gebruiken die het best bij de buitenste diameter van de buis past.

• Zet het toestel aan nadat u zich heeft vergewist van een onbelemmerde

luchtcirculatie voor de ventilator.

Na 2 – 3 minuten bereiken de koppen hun bedrijfstemperatuur.

Er moet water worden gesproeid (g 3.1) of koelgel (cat. nr.74946, g. 3.2)

worden aangebracht tussen de bevriezingskoppen en de pijp om het contact te verbeteren en het bevriezingsproces te versnellen.

• Geef de ijsplug voldoende tijd om zich te vormen (zie tabel voor de

vriestijden). Dit wordt aangegeven door een scherp krakend geluid van de buis.

• Test de buis op druk door het openen van een klep of tting

stroomafwaarts door een leidingkraan te installeren. Er kan nu aan de buis worden gewerkt.

• De Super Freeze moet tijdens de duur van de werkzaamheden

draaiende gehouden worden.

• Wanneer het werk voltooid is, schakelt u het toestel uit en verwijdert u de

stekker uit het stopcontact.

Verwijder de koppen niet bruusk van de buis, anders kunt u ze

beschadigen.

• Laat de slangen ontdooien alvorens ze op te bergen.

• Veeg eventueel vocht van de koppen en de slangen alvorens ze in de

draagkist op te bergen.

Om de beste bevriezingstijden te verkrijgen:

• Ga na of er een goed contact is tussen de kop en de buis.

• Breng koelgel aan tussen de bevriezingskop en de buis.

• Ga na of de oriëntatie van de slangen loodrecht is ten opzichte van de buis en of de bevriezingskop in één lijn ligt met de slangen. (Fig. 4.1 en

Fig. 4.2) Dat is noodzakelijk om optimale bevriezingstijden te verkrijgen.

• Bevestig de bevriezingskop op de bovenkant van een horizontaal

buisgedeelte.

• Wikkel isolatiemateriaal rond de kop en de buis.

Opmerking: De geschatte bevriezingstijden in de tabel geven u een idee voor systeemtemperaturen tussen 15°C en 25°C. Kortere bevriezingstijden verkrijgt u met koperen buizen. Eventuele verf of vuil op de buis zal de bevriezingstijd doen toenemen.

Opsporen en oplossen van problemen:

• Als de koppen niet bevroren raken:

Controleer de netvoeding, kijk na of de lucht voor de ventilator vrij kan

circuleren en reinig indien nodig. Schakel het apparaat uit en wacht 3 tot 5 minuten alvorens het opnieuw te starten.

• Als de koppen koud worden maar niet bevriezen:

Controleer de buis op waterstroming.

• Als het toestel stopt:

Wacht 30 seconden alvorens het opnieuw te starten. Opmerking: De compressor is thermisch beveiligd en zal zich na een

overbelasting automatisch opnieuw inschakelen. Indien het apparaat nog steeds niet correct functioneert en voor alle ander onderhoud, dient u contact op te nemen met uw RIDGID-verdeler.

Ridge Tool Company

Page 15

SF-2300, SF-2500

Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2300

Fig. 2.1 Fig. 2.2

Fig. 3.1 Spuitbus Fig. 3.2 Koelgel

Fig. 4.1 Fig. 4.2

Ridge Tool Company

Page 16

Geschatte bevriezingstijden SF-2300

SF-2300, SF-2500

Geschatte bevriezingstijden SF-2500

Ridge Tool Company

Page 17

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

SF-2300 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354 kg

ø max: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500 31 kg 230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg

ø max: Fe 2”. Cu 65 mm

Page 18

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Istruzioni d’uso

Traduzione delle istruzioni originali

ATTENZIONE! Leggere con attenzione queste istruzioni e l’opuscolo antinfortunistico

allegato prima di utilizzare queste attrezzature. In caso di incertezza su qualsiasi aspetto dell’uso di questa apparecchiatura, contattare il proprio distributore RIDGID per ulteriori informazioni.

Se queste istruzioni non verranno comprese e seguite integralmente ne potranno derivare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni personali.

Non arrotolare o annodare i essibili durante il funzionamento

• Accendere l’unità dopo essersi accertati della perfetta circolazione

dell’aria nella zona della ventola.

Dopo 2-3 minuti le teste saranno alla temperatura di funzionamento.

L’acqua deve essere spruzzata (g. 3.1) o il gel refrigerante(cat. # 74946, g.

3.2) deve essere applicato tra le teste di congelamento e il tubo in modo da consentire un migliore contatto e per accelerare il processo di congelamento.

• Lasciare abbastanza tempo per formare il tappo di ghiaccio (vedi tabella

per i tempi di congelamento approssimativi) indicato da un lieve rumore di criccatura nel tubo.

• Vericare la pressione nel tubo aprendo una valvola o un raccordo a valle

del tappo di ghiaccio e installando un rubinetto. A questo punto si potrà procedere alla manutenzione del tubo.

• Il Super Freeze va lasciato in funzione durante l’intervento.

• Una volta ultimato il lavoro, spegnere l’unità e togliere il cavo dalla presa.

Non togliere di forza le teste, si rischierebbe di danneggiarle.

• Attendere che le teste ritornino a temperatura ambiente prima di toglierle

dal tubo.

• Pulire le teste ed i essibili da residui di umidità prima di riporre

l’attrezzatura.

La dichiarazione di conformità CE (890-011-320.10) accompagnerà questo

manuale con un libretto separato quando necessario.

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI

ISTRUZIONI!

Caratteristiche tecniche:

Il Super Freeze è stato ideato per essere usato come utensile congelatubi.

Si raccomanda di NON modicarlo e/o utilizzarlo per applicazioni diverse da quelle previste. Per caratteristiche siche, capacità e attrezzature standard: vedi gura 1.1 (SF 2500) e 1.2 (SF 2300).

Modalità di trasporto ed impiego:

Evitare di maneggiare o urtare con violenza. Assicurarsi che l’unità sia ssata

saldamente durante il trasporto. Prima di inserire la spina della corrente controllare la presenza di eventuali danni e srotolare completamente i tubi

essibili.

Sicurezza:

Attenzione: Le teste congelanti diventano estremamente fredde. Utilizzare

guanti per evitare il rischio di bruciature da gelo. Mettere a terra la macchina. Inserire il cavo di alimentazione sempre in prese con messa a terra.

Installazione, posizionamento e utilizzo:

• Fermare la circolazione dell’acqua per consentire la formazione del tappo

di ghiaccio.

• Se possibile lasciare che il sistema si raffreddi prima di congelare. La presenza di acqua calda produce circolazione, prolungando i tempi di

congelamento.

• Pulire il tubo eliminando vernice ed eventuale isolante.

• Collegare le teste di congelamento nello stesso punto per creare un

tappo di ghiaccio singolo o ad una distanza adeguata per due tappi

separati (g. 2.1) utilizzando la cavità che meglio si adatta al diametro

esterno del tubo.

Per ottenere i migliori tempi di congelamento si consiglia di:

• Vericare la perfetta aderenza fra testa e tubo.

• Aggiungere gel refrigerante tra la testa di congelamento e il tubo.

• Vericare che l’orientamento dei essibili sia perpendicolare rispetto al tubo e che la testa di congelamento sia in linea con i essibili. (g. 4.1 e g. 4.2) Questo è fondamentale per ottenere tempi di congelamento

ottimali.

• Collegare la testa congelante alla sommità di un tratto di tubo orizzontale.

• Avvolgere l’isolamento intorno alla testa e al tubo.

Nota: I tempi di congelamento riportati nelle tabelle forniscono una guida approssimativa per temperature del sistema comprese fra 15°C e 25°C. E’ possibile ottenere tempi di congelamento più rapidi con i tubi in rame.

La presenza di vernice o di sporco sul tubo aumenta il tempo di congelamento.

In caso di malfunzionamento:

• Se le teste non si congelano:

Vericare l’alimentazione, vericare la libera circolazione dell’aria alla

ventola ed eventualmente pulire. Spegnere l’interruttore di alimentazione e attendere 3-5 minuti prima di ricominciare l’operazione.

• Se le teste si raffreddano ma non gelano:

Vericare il usso dell’acqua nel tubo.

• Se l’unità si ferma:

Aspettare 30 secondi prima di riattivarla. Nota: Il compressore è termoprotetto e si riattiva automaticamente dopo il sovraccarico. Se l’unità non dovesse funzionare correttamente o per problemi di manutenzione contattare il Vs. Rivenditore Autorizzato RIDGID.

Page 19

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2300

Fig. 2.1 Fig. 2.2

Fig. 3.1 Bombola spray Fig. 3.2 Gel congelante

Fig. 4.1 Fig. 4.2

Page 20

SF-2300, SF-2500

Tempi di congelamento approssimativi SF-2300

Tempi di congelamento approssimativi SF-2500

Ridge Tool Company

Page 21

SF-2300, SF-2500

SF-2300 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354 kg

ø max: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500 31 kg 230V ~ 50 Hz 2.4A - 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg

ø max: Fe 2”. Cu 65 mm

Ridge Tool Company

Page 22

SF-2300, SF-2500

No tuerza ni doble las mangueras

SF-2300, SF-2500

Instrucciones de uso

Traducción del manual original

¡ATENCIÓN! Antes de utilizar esta herramienta, lea las instrucciones y el folleto de seguridad

que la acompaña. Si no está seguro de cualquier cuestión relacionada con la utilización de esta herramienta, consulte a su distribuidor RIDGID para obtener más información.

El no respeto de estas consignas puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Si lo desea, puede solicitar la declaración CE de conformidad (890-011-

320.10) como complemento independiente de este manual.

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

Especicaciones:

La Super Freeze es una herramienta destinada a la congelación de tuberías. Recomendamos encarecidamente que NO la utilice ni modique para ninguna otra aplicación. Fig. 1.1 (SF 2500) y 1.2 (SF 2300) muestran las características físicas, las capacidades y el equipo estándar.

Transporte y manejo:

Evite cualquier golpe o movimiento violento. Mantenga la unidad bien sujeta

durante el transporte. Antes de conectarla a la corriente eléctrica, asegúrese de que no haya sufrido ningún daño y de que las mangueras están totalmente

desenrolladas.

Seguridad:

Precaución: los cabezales de congelación alcanzan temperaturas muy frías. Protéjase siempre las manos con guantes. Conecte la máquina a tierra y el cable siempre a un enchufe con toma de

tierra.

Instalación, colocación y funcionamiento:

• Detenga el paso de agua; de lo contrario, la unidad no congelará el

tapón.

• Si es posible, deje que el sistema se enfríe antes de la congelación. La circulación de agua caliente retrasa el tiempo de congelación.

• Limpie la tubería y quite la pintura y material aislante.

• Conecte los cabezales de congelación en el mismo punto si utiliza un

solo tapón de congelación o a una distancia adecuada si utiliza dos tapones (g. 2.1), utilizando la cavidad más adecuada al diámetro exterior de la tubería.

• Encienda la unidad después de asegurarse de que no hay obstáculos para la circulación del aire del ventilador.

Pasados 2 ó 3 minutos, los cabezales volverán a la temperatura de

funcionamiento normal.

Debe rociarse agua (g. 3.1) o aplicarse gel frío (cat#74946, g. 3.2) entre los cabezales de congelación y la tubería para permitir un mejor contacto y acelerar el proceso de congelación.

• Deje suciente tiempo para que se forme el tapón de hielo (consulte la tabla de los tiempos de congelación aproximados); el hielo estará formado cuando oiga un crujido de la tubería.

• Compruebe la presión de la tubería abriendo una válvula o instalando un injerto de toma. A partir de ese momento, la tubería estará lista para el

mantenimiento.

• La Super Freeze debe mantenerse en funcionamiento durante el período

de mantenimiento.

• Cuando haya nalizado el trabajo, apague la unidad y desenchufe el

cable.

No fuerce los cabezales de la tubería, ya que podría dañarlos.

• Deje que se descongelen las mangueras antes de guardarlas.

• Deshágase de todo resto de humedad de los cabezales y las mangueras

antes de guardarlos.

Para obtener los mejores tiempos de congelación:

• Asegúrese de que el cabezal y la tubería hacen contacto.

• Aplique gel frío entre el cabezal de congelación y la tubería.

• La manguera debe estar perpendicular a la tubería y el cabezal de congelación alineado con las mangueras. (Fig. 4.1 y Fig. 4.2) Esto es de vital importancia para lograr los tiempos de congelación óptimos.

• Conecte el cabezal de congelación a la parte superior de una sección horizontal de la tubería.

• Envuelva el cabezal y la tubería con aislante.

Nota: los tiempos de congelación que se dan en las tablas sirven de guía aproximada para las temperaturas del sistema de entre 15 y 25°C. Con tubos de cobre se consiguen tiempos de congelación más rápidos.

Tenga igualmente en cuenta que la pintura o la suciedad de un tubo aumenta

el tiempo de congelación.

Localización de averías:

• Si los cabezales no se congelan:

Compruebe la alimentación y la circulación de aire del ventilador y

límpielo si es necesario. Desconecte de la corriente y espere de 3 a

5 minutos antes de volver a encender la unidad.

• Si los cabezales se enfrían pero no se congelan:

Compruebe el caudal del agua en la tubería.

• Si la unidad se para:

Espere 30°segundos antes de volver a encenderla.

Nota: el compresor dispone de un sistema de protección térmica que le hará reiniciarse automáticamente en caso de sobrecarga. Si la unidad no funciona correctamente, o por cualquier otra razón relativa al mantenimiento, póngase

en contacto con su distribuidor RIDGID.

Ridge Tool Company

Page 23

SF-2300, SF-2500

Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2300

Fig. 2.1 Fig. 2.2

Fig. 3.1 Pulverizador Fig. 3.2 Gel frío

Fig. 4.1 Fig. 4.2

Ridge Tool Company

Page 24

SF-2300, SF-2500

Tiempos de congelación aproximados SF-2300

Tiempos de congelación aproximados SF-2500

Ridge Tool Company

Page 25

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

SF-2300 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bares Pe2 = 35 bares R 507 0,354 kg

ø máx: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500 31 kg 230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W Pe1 = 21 bares Pe2 = 34 bares R 507 0,487 kg

ø máx: Fe 2”. Cu 65 mm

Page 26

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Instruções de

Funcionamento

Tradução do manual original

AVISO! Antes de utilizar este equipamento, leia cuidadosamente estas instruções

e o folheto de segurança em anexo. Se tiver dúvidas acerca de qualquer aspecto de utilização desta ferramenta, contacte o seu distribuidor RIDGID para obter mais informações.

O facto de não compreender e não cumprir todas as instruções pode resultar em choque eléctrico,

fogo e/ou lesões pessoais graves.

A declaração de conformidade CE (890-011-320.10) acompanhará este manual como um folheto separado, quando necessário.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!

Especicações

O Super Freeze é concebido para utilização como uma ferramenta de congelação de tubos. Recomendamos vivamente que NÃO seja modicado e/ou usado para qualquer outra aplicação. Para características físicas, capacidade e equipamento

standard: veja a Fig. 1.1 (SF 2500) e Fig. 1.2 (SF 2300).

Transporte e manuseamento:

Evite choques ou movimentos violentos. Fixe rmemente a unidade durante o transporte. Inspeccione a unidade para ver se existem sinais de danos e desenrole totalmente as mangueiras antes de ligar o cabo de alimentação à fonte de alimentação.

Segurança:

Cuidado: As cabeças de congelação cam muito frias. Use luvas para evitar o

risco de queimaduras devido ao frio.

Ligue a máquina à terra. Ligue sempre o cabo à tomada ligada à terra

correctamente.

Preparação, posicionamento e funcionamento:

• Pare o uxo de água, caso contrário a unidade não congelará a tomada

de gelo.

• Se possível, deixe o sistema arrefecer antes da congelação. Água quente fará com que a circulação aumente o tempo de congelação.

• Limpe o tubo e retire a tinta e o material de isolamento.

• Ligue as cabeças de congelamento no mesmo ponto para um único

tampão de gelo ou a uma distância adequada para dois tampões separados (Fig 2.1) utilizando a cavidade que melhor se encaixa no diâmetro exterior do tubo.

Não torça ou dobre as mangueiras

• Ligue a unidade depois de se certicar de que a circulação de ar não está obstruída para a ventoinha.

Após 2-3 minutos as cabeças estarão à temperatura de funcionamento.

Deve vaporizar-se água (Fig 3.1) ou aplicar-se Cool Gel (cat#74946, Fig. 3.2) entre as cabeças de congelamento e o tubo para permitir um melhor contacto

e para acelerar o processo de congelamento.

• Permita tempo suciente para a formação da tomada de gelo (veja a tabela relativa aos tempos de congelação aproximados) indicada por um

som agudo de fractura proveniente do tubo.

• Teste o tubo relativamente à pressão abrindo uma válvula ou acessório a jusante, instalando uma linha de derivação. Agora é possível prestar assistência técnica ao tubo.

• O Super Freeze deve manter o seu funcionamento durante o período de assistência técnica.

• Quando o trabalho estiver concluído, desligue a unidade e retire o cabo de alimentação da tomada.

Não force as cabeças ao retirá-las do tubo e evite danicá-las.

• Deixe as mangueiras descongelar antes de as guardar na caixa.

• Limpe qualquer humidade nas cabeças e nas mangueiras antes de as guardar na caixa.

Para obter os melhores tempos de congelação:

• Verique se há bom contacto entre a cabeça e o tubo.

• Adicione Cool Gel entre a cabeça de congelamento e o tubo.

• Verique se a orientação da mangueira é perpendicular relativamente ao tubo e se a cabeça de congelação está alinhada com as mangueiras. (Fig. 4.1 e Fig. 4.2) Isto é vital para obter tempos de congelação óptimos.

• Ligue a cabeça de congelação à parte superior de uma secção de tubo

horizontal.

• Raspe o isolamento em volta da cabeça e do tubo.

Nota: Os tempos de congelação aproximadas apresentados nas tabelas fornecem uma orientação aproximada para sistemas com temperaturas entre

15°C e 25°C.

Tempos de congelação mais rápidos serão obtidos com tubos de cobre. Qualquer tinta ou sujidade no tubo aumentará o tempo de congelação.

Resolução de problemas:

• Se as cabeças não carem congeladas:

Verique a alimentação, verique se o uxo de ar está livre para a

ventoinha e, se necessário, limpe. Desligue a alimentação e aguarde

3-5 minutos antes de voltar a ligar.

• Se as cabeças carem frias mas não congelarem:

Verique se há uxo de água no tubo.

• Se a unidade parar:

Aguarde 30 segundos antes de voltar a ligar.

Nota: O compressor está protegido termicamente e será restabelecido automaticamente após uma sobrecarga. Se a unidade continuar a não funcionar correctamente e para todas as outras manutenções, contacte o seu

distribuidor RIDGID.

Page 27

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2300

Fig. 2.1 Fig. 2.2

Fig. 3.1 Pulverizador Fig. 3.2 Gel de congelação

Fig. 4.1 Fig. 4.2

Page 28

SF-2300, SF-2500

Tempos de congelação aproximados SF-2300

Tempos de congelação aproximados SF-2500

Ridge Tool Company

Page 29

SF-2300, SF-2500

SF-2300 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354 kg

ø máx.: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500 31 kg 230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg

ø máx.: Fe 2”. Cu 65 mm

Ridge Tool Company

Page 30

SF-2300, SF-2500

Undvik att vrida eller knäcka slangarna

SF-2300, SF-2500

Driftsinstruktioner

Översättning av bruksanvisning i original

VARNING! Läs dessa instruktioner och den medföljande säkerhets broschyren

noggrant innan du använder utrustningen. Om du är osäker på hur du skall använda detta verktyg, ber vi dig kontakta din RIDGID-återförsäljare för mer information.

Om du använder verktyget utan att förstå eller

följa instruktionerna nns risk för elektriska stötar, brand och/eller personskador.

En EG-försäkran om överensstämmelse (890-011-320.10) medföljer den här bruksanvisningen om så behövs (separat häfte).

SPARA DESSA INSTRUKTIONER!

Egenskaper:

Super Freeze är konstruerad för att användas som ett rörfrysningsverktyg.

Vi AVRÅDER BESTÄMT från att modiera och/eller använda Super Freeze

för andra ändamål. För information om verktygets fysiska egenskaper, kapacitet och standardutrustning: se Fig. 1.1 (SF 2500) och 1.2 (SF 2300).

Transport och hantering:

Undvik stötar eller våldsamma rörelser. Förankra enheten ordentligt under

transport. Kontrollera att enheten inte har några tecken på skador, och rulla ut slangarna ordentligt innan nätsladden ansluts till vägguttaget.

Säkerhet:

Se upp: Fryshuvudena blir mycket kalla. Bär handskar för att undvika frostskador. Jorda maskinen. Nätsladden skall alltid anslutas till ett ordentligt jordat vägguttag.

Uppställning, placering och manövrering:

• Stäng av vattenödet, annars kommer det inte att bildas isproppar i röret.

• Låt systemet svalna innan det används, om detta är möjligt.

Varmt vatten kommer att orsaka cirkulation i röret vilket ökar frystiden.

• Rengör röret och avlägsna färg och isoleringsmaterial.

• Anslut fryshuvudena vid samma punkt för en enda isplugg eller med

lämpligt avstånd för två separata pluggar (Fig 2.1) och använd den hålighet som passar rörets ytterdiameter bäst.

• Kontrollera först att enheten har obegränsad luftcirkulation, och starta

sedan enheten.

Efter 2-3 minuter kommer huvudena att ha nått lämplig driftstemperatur.

Spraya vatten (Fig 3.1) eller applicera Cool Gel (kat. nr 74946, Fig. 3.2) mellan fryshuvudena och röret för att få bättre kontakt och för att snabba upp frysningsprocessen.

• Vänta tills det bildas en ispropp i röret (se tabellen för ungefärliga

frystider). Det hörs ett knakande ljud från röret när isen bildas.

• Testa att det inte nns tryck i röret genom att öppna en ventil eller

koppling nedströms genom att montera en rörkran. Det går nu att utföra service på röret.

• Super Freeze skall vara igång när arbetet pågår.

• Stäng av enheten och dra ur nätsladden ur vägguttaget när arbetet är

avslutat.

Ta inte bort huvudena från röret med våld eftersom detta kan skada

dem.

• Låt slangarna tina innan enheten läggs i förvaringsväskan.

• Torka av eventuell fukt från huvudena och slangarna innan enheten läggs

i förvaringsväskan.

För att uppnå bästa möjliga frystider:

• Kontrollera att det är bra kontakt mellan huvudet och röret.

• Lägg till Cool Gel mellan fryshuvudet och röret.

• Kontrollera att slangen löper vinkelrätt mot röret och att fryshuvudet är i

linje med slangarna. (Fig. 4.1 och Fig. 4.2) Detta är viktigt för att uppnå optimala frystider.

• Anslut fryshuvudet vid den övre delen av en horisontell rörsektion.

• Linda isolering kring huvudet och rören.

Obs: Frystiden som anges i tabellen ger en ungefärlig vägledning för systemtemperaturer mellan 15°C och 25°C. Om systemet består av kopparrör minskar frystiden. Eventuell färg eller smuts på rören ökar frystiden.

Felsökning:

• Om huvudena inte fryser:

Kontrollera eltillförseln, kontrollera att äkten har fri tillgång till luft och

rengör om så krävs. Stäng av elen och vänta 3-5 minuter innan du startar om enheten.

• Om huvudet blir kallt men röret inte fryser:

Kontrollera om det nns vatten i röret.

• Om enheten stannar:

Vänta 30 sekunder innan enheten startas om. Obs: Kompressorn är termiskt skyddad och kommer att återställas automatiskt om säkringen överbelastas. Kontakta din RIDGID-återförsäljare om enheten fortfarande inte fungerar på rätt sätt, samt om enheten behöver servas på annat sätt.

Ridge Tool Company

Page 31

SF-2300, SF-2500

Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2300

Fig. 2.1 Fig. 2.2

Fig. 3.1 Sprayaska Fig. 3.2 Frysningsgel

Fig. 4.1 Fig. 4.2

Ridge Tool Company

Page 32

Ungefärliga frystider för SF-2300

SF-2300, SF-2500

Ungefärliga frystider för SF-2500

Ridge Tool Company

Page 33

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

SF-2300 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354 kg

ø max: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500 31 kg 230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg

ø max: Fe 2”. Cu 65 mm

Page 34

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Slangerne må ikke drejes eller snoes

SF-2300, SF-2500

Betjeningsvejledning

Oversættelse af den originale brugsanvisning

ADVARSEL! Læs disse anvisninger og

den medfølgende sikkerhedsfolder om-

hyggeligt, inden at du tager værktøjet i brug. Hvis du er i tvivl om noget i forbindelse med anvendelsen af dette værktøj, bedes du kontakte din RIDGID-forhandler for at få yderligere oplysninger.

Hvis du ikke forstår og følger alle anvisningerne,

kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig personskade.

EF-overensstemmelseserklæringen (890-011-320.10) er vedlagt denne vejledning i en særskilt brochure, når det er påkrævet.

GEM DISSE ANVISNINGER!

Specikationer:

Super Freeze er designet til brug som rørfryseværktøj. Vi anbefaler på det kraftigste,

at den IKKE ændres og/eller bruges til anden anvendelse. Fysiske karakteristika,

kapacitet og standardudstyr: se Fig. 1.1 (SF 2500) og 1.2 (SF 2300).

Transport og håndtering:

Undgå stød og pludselige bevægelser. Fastgør enheden sikkert under

transport. Kontroller enheden for tegn på skader, og rul slangen helt ud, før ledningen forbindes til elnettet.

Sikkerhed:

Pas på: Frysehovedet bliver meget koldt. Brug handsker for at undgå forfrysning. Maskinen skal have jordforbindelse. Sørg altid for, at ledningen sættet i et stik med passende jordforbindelse.

• Tænd for enheden, efter at have sikret, at der er ubegrænset

luftcirkulation til ventilatoren.

Efter 2-3 minutter vil hovederne være ved brugstemperatur.

Vand skal sprayes (Fig. 3.1) eller kølegele (kat.nr. 74946, Fig. 3.2) påføres mellem frysehovederne og -røret for at give bedre kontakt og gøre fryseprocessen hurtigere.

• Tillad tilstrækkeligt tid til at lade isproppen dannes (se tabel over cirka

frysetider) angivet af et skarp skrald fra røret.

• Test rørets tryk ved at åbne ventilen eller montere med strømmen ved at

installere en linjehane. Røret kan nu repareres.

• Super Freeze skal holdes tændt under reparationen.

• Når arbejdet er udført, skal enheden slukkes, og ledningen skal tages ud

af stikket.

Tving ikke hovederne fra røret for at undgå at beskadige dem.

• Lad slangen afrime, før den pakkes ned i kassen.

• Tør al fugt fra hovederne og slangerne før nedpakning i kasse.

Sådan opnås de bedste frysertider:

• Kontroller, at der er god kontakt mellem hoved og rør.

• Påfør kølegele mellem frysehoved og -rør.

• Kontroller, at slangens retning er vinkelret på røret, og at fryserhovedet

er på linje med slangerne. (Fig. 4.1 og Fig. 4.2) Dette er afgørende for at opnå optimal frysertid.

• Tilslut fryserhoved til øverst på et vandret rørudsnit.

• Sæt isolering rundt om hoved og rør.

Bemærk: Cirka frysetid vist i tabeller angiver en vejledende angivelse for systemtemperaturer mellem 15°C og 25°C. Hurtigere frysetid opnås med kobberør. Maling eller snavs på røret forøger frysetiden.

Fejlnding:

• Hvis hovederne ikke fryser til:

Kontroller strøm, fri lufttilførsel til ventilator, og rengør om nødvendigt.

Sluk for strømmen, og vent 3-5 minutter før genstart.

• Hvis hovederne bliver kolde men ikke fryser:

Kontroller vandtilførsel i røret.

• Hvis enheden stopper: Vent 30 sekunder før genstart. Bemærk: Kompressoren er varmebeskyttet og genstarter automatisk efter overbelastning. Kontakt din RIDGID-forhandler, hvis enheden stadig ikke fungerer korrekt og i forbindelse med anden vedligeholdelse.

Opsætning, placering og brug:

• Stop vandtilførsel, da enheden ellers ikke fryser ispropper.

• Hvis det er muligt, skal du lade systemet afkøle før frysning.

Varmt vand vil forårsage, at cirkulationen forlænger frysertiden.

• Rengør rør, og fjern maling og isoleringsmateriale.

• Tilslut frysehovederne på samme sted for en enkelt isprop eller en

passende afstand for to separate propper (Fig. 2.1) ved at bruge det hulrum, der passer bedst til rørets ydre diameter.

Page 35

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2300

Fig. 2.1 Fig. 2.2

Fig. 3.1 Sprayaske Fig. 3.2 Kølegele

Fig. 4.1 Fig. 4.2

Page 36

Cirka frysetid SF-2300

SF-2300, SF-2500

Cirka frysetid SF-2500

Ridge Tool Company

Page 37

SF-2300, SF-2500

SF-2300 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354 kg

ø maks.: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500 31 kg 230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg

ø maks.: Fe 2”. Cu 65 mm

Ridge Tool Company

Page 38

SF-2300, SF-2500

Brukerveiledning

Oversettelse av den originale veiledningen

ADVARSEL! Les disse instruksjonene og

sikkerhetsbrosjyren som følger med, nøye

før du bruker dette utstyret. Hvis du er usikker på hvordan du skal bruke dette verktøyet, bør du ta kontakt med din RIDGID-forhandler for å få mer informasjon.

Feil bruk av utstyret kan føre til elektrisk støt,

brann og/eller alvorlige personskader.

CE-samsvarserklæringen (890-011-320.10) vil følge med denne håndboken som en separat brosjyre der det er påkrevet.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE!

SF-2300, SF-2500

Det må sprayes på vann (Fig 3.1), eller det må påføres Cool Gel (cat#74946, Fig. 3.2) mellom frysehodene og røret for å tillate bedre kontakt og gjøre fryseprosessen raskere.

• Beregn nok tid til at ispluggen kan danne seg (se tabellen for ca.

kjøletider). Du vil høre et skarpt klikk fra røret.

• Sjekk røret for trykk ved å åpne en ventil eller nippel nedstrøms ved å

montere en tappeslange. Det kan nå gjøres servicearbeid på røret.

• Super Freeze må holdes i gang mens servicearbeidet pågår.

• Når arbeidet er ferdig, slås apparatet av og ledningen tas ut av

kontakten.

Ikke bruk makt når hodene tas av røret for å unngå at de skades.

• Avrim slangene før de legges i oppbevarings kassen.

• Tørk eventuell fukt av hodene og slangene før de lagres.

Slik oppnår du beste kjøletid:

• Kontroller at det er god kontakt mellom hodet og røret.

• Påfør Cool Gel mellom frysehodet og røret.

• Kontroller at slangens vender loddrett mot røret og at kjølehodet er på

linje med slangene. (Fig. 4.1 og Fig. 4.2) Dette er avgjørende for å få optimale kjøletider.

• Kople kjølehodet til øverste del av en horisontal rørdel.

• Dekk hode og rør med isolasjonsmateriale.

Merk: Tilnærmede kjøletider gjengitt i tabellene er tilnærmede retningslinjer for systemtemperaturer mellom 15°C og 25°C. Det oppnås hurtigere kjøletider med kopperrør. Maling eller smuss på røret vil øke kjøletiden.

Spesikasjoner:

Super Freeze er konstruert for å brukes som et verktøy for avkjøling av rør.

Vi anbefaler på det sterkeste at det IKKE endres og/eller brukes til noe annet

formål. Fysiske egenskaper, kapasitet og standardutstyr: se Fig. 1.1 (SF 2500) og 1.2 (SF 2300).

Transport og behandling:

Unngå støt og brå bevegelser. Apparatet må være festet forsvarlig under

transport. Kontroller apparatet for tegn på skader og vikle slangene helt av før ledningen koples til strømmen.

Sikkerhet:

Forsiktig: Kjølehodene blir svært kalde. Bruk hansker for å unngå frostskader. Sørg for at maskinen jordes. Apparatet må alltid koples til en godt jordet kontakt.

Oppstart, posisjonering og bruk:

• Steng vannforsyningen, ellers vil apparatet ikke fryse ispluggen.

• Hvis mulig, avkjøles systemet før frysingen.

Varmt vann vil føre til sirkulasjon som øker kjøletiden.

• Rengjør rør, fjern maling og isolasjonsmateriale.

• Kople frysehodene til samme punkt hvis det er en enkelt isplugg, eller

i passende avstand hvis det er to atskilte plugger (Fig 2.1). Bruk det hulrommet som passer best til rørets ytre diameter.

Ikke vri eller klem slangene

• Slå apparatet på først når du har kontrollert at det er åpen luftsirkulasjon

til viften.

Etter 2-3 minutter har hodene nådd brukstemperatur.

Feilsøking:

• Hvis hodene ikke fryser:

Kontroller strømforsyningen, sjekk at viften har fri lufttilførsel og rens hvis

nødvendig. Slå av strømmen og vent 3-5 minutter før ny start.

• Hvis hodene blir kalde, men ikke fryser:

Sjekk vannstrømmen i røret.

• Hvis apparatet stopper: Vent 30 sekunder før ny start. Merk: Kompressoren er termisk beskyttet og innstilles automatisk på ny etter en overladning. Hvis apparatet fortsatt ikke fungerer korrekt, og for alt annet vedlikehold, kan du kontakte RIDGID-forhandleren.

Ridge Tool Company

Page 39

SF-2300, SF-2500

Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2300

Fig. 2.1 Fig. 2.2

Fig. 3.1 Sprayaske Fig. 3.2 Frysegel

Fig. 4.1 Fig. 4.2

Ridge Tool Company

Page 40

Tilnærmede kjøletider SF-2300

SF-2300, SF-2500

Tilnærmede kjøletider SF-2500

Ridge Tool Company

Page 41

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

SF-2300: 26 kg 230 V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354 kg

ø maks: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500: 31 kg 230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg

ø maks: Fe 2”. Cu 65 mm

Page 42

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Huolehdi, että letkuun ei tule kierteitä eikä mutkia.

SF-2300, SF-2500

käyttöohjeet

Alkuperäisten ohjeiden käännös

VAROITUS! Lue nämä ohjeet ja mukana

tulleet turvallisuusohjeet huolellisesti en-

nen laitteen käyttöä. Jos sinulla on kysyttävää tämän työkalun käytöstä, pyydä lisätietoja RIDGID-jälleenmyyjältä.

Jos kaikkiin ohjeisiin ei tutustuta tai jos kaikkia ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla sähkö-

isku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (890-011-320.10) toimitetaan pyydettäessä käyttöohjeen mukana erillisenä vihkosena.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Mitat:

Super Freeze on putkenjäädytyslaite. Sitä EI saa muunnella ja/tai käyttää

muuhun käyttötarkoitukseen. Fyysiset ominaisuudet, kapasiteetti ja vakiovarusteet: katso kuva 1.1 (SF 2500) ja 1.2 (SF 2300).

Kuljetus ja käsittely:

Vältä iskuja ja rajuja liikkeitä. Kiinnitä laite tukevasti kuljetuksen ajaksi. Tarkasta laite vaurioiden varalta ja avaa letkut kokonaan ennen virtajohdon kytkemistä virtalähteeseen.

Turvallisuus:

Varoitus: Jäädytyspäät tulevat hyvin kylmiksi. Käytä käsineitä paleltumien ehkäisemiseksi. Maadoita laite. Kytke johto aina asianmukaisesti maadoitettuun sähköpistorasiaan.

Käyttöönotto, sijoittelu ja käyttö:

• Katkaise veden virtaus, muutoin laite ei pysty jäädyttämään jäätulppaa.

• Anna järjestelmän jäähtyä ennen jäädytystä, jos mahdollista. Lämmin vesi aiheuttaa kiertoa ja pidentää jäädytysaikaa.

• Puhdista putki ja poista maali ja eristysmateriaali.

• Liitä jäähdytyspäät samaan kohtaan, jos haluat yhden jäätulpan, tai so-

pivalle etäisyydelle toistaan, jos halutaan kaksi erillistä jäätulppaa (kuva

2.1) käyttämällä välikappaletta, joka parhaiten vastaa putkenulkohalkaisijaa.

• Varmista, että ilmaa pääsee vapaasti tuulettimeen, ja kytke laitteeseen

virta.

Päät ovat käyttölämpötilassa 2–3 minuutin kuluttua.

Jäähdytyspäiden ja putken väliin on suihkutettava vettä (kuva 3.1) tai lisättävä kylmägeeliä (osanro 74946, kuva 3.2) kosketuksen parantamiseksi ja jäähdytyksen nopeuttamiseksi.

• Kun jäätulppa muodostuu, putkesta kuuluu rasahtelevaa ääntä. Katso

likimääräiset jäädytysajat taulukosta.

• Testaa putken paine avaamalla alavirtaan asennettu venttiili tai hana.

Putki voidaan nyt huoltaa.

• Super Freeze on pidettävä käynnissä huollon ajan.

• Kun työ on valmis, katkaise laitteen virta ja irrota virtajohto sähköpistora-

sia.

Älä irrota päitä putkesta väkisin, jotta ne eivät vahingoitu.

• Anna letkujen sulaa ennen kuin asetat ne koteloon.

• Pyyhi päät ja letkut kuiviksi ennen kuin asetat ne koteloon.

Jotta jäätyminen tapahtuisi mahdollisimman nopeasti:

• Tarkista, että pään ja putken välissä on hyvä kosketus.

• Lisää kylmägeeliä jäähdytyspään ja putken väliin.

• Tarkista, että letku kohtisuorassa putkeen nähden ja että jäädytyspää on

linjassa letkujen kanssa. (Kuva 4.1 ja kuva 4.2) Tämä on erittäin tärkeää jäädytysnopeuden kannalta.

• Liitä jäädytyspää putken vaakasuoran osan päälle.

• Kääri putken ja pään ympärille eristettä.

Huom: Taulukoissa annetut likimääräiset jäädytysajat koskevat järjestelmiä, joiden lämpötila on 15–25°C. Kupariputkien jäädytysajat ovat nopeammat. Putkessa oleva maali tai lika pidentää jäädytysaikaa.

Vianetsintä:

• Jos päihin ei muodostu huurretta:

Tarkista virta ja tarkista, että tuulettimeen pääsee esteettömästi ilmaa.

Puhdista tarvittaessa. Katkaise virta ja odota 3–5 minuuttia ennen laitteen käynnistämistä uudelleen.

• Jos päät kylmenevät mutta eivät jäädy:

Tarkista veden virtaus putkessa.

• Jos laite pysähtyy: Odota 30 sekuntia, ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen. Huom: Kompressori on lämpösuojattu ja nollautuu automaattisesti ylikuormituksen jälkeen. Jos laite ei vieläkään toimi oikein tai jos laite tarvitsee muuta huoltoa, ota yhteys RIDGID-jälleenmyyjään.

Page 43

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Kuva 1.1 SF-2500 Kuva 1.2 SF-2300

Kuva 2.1 Kuva 2.2

Kuva 3.1 Suihkepullo Kuva 3.2 Kylmägeeli

Kuva 4.1 Kuva 4.2

Page 44

Likimääräiset jäädytysajat SF-2300

SF-2300, SF-2500

Likimääräiset jäädytysajat SF-2500

Ridge Tool Company

Page 45

SF-2300, SF-2500

SF-2300 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354 kg

Maks. ø: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500 31 kg 230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg

Maks. ø: Fe 2”. Cu 65 mm

Ridge Tool Company

Page 46

SF-2300, SF-2500

Upute za rukovanje

Prijevod originalnih uputa

OPREZ! Prije korištenja ovih uređaja pročitajte

pomno ove upute i prateću brošuru o

sigurnosti. Ukoliko niste sigurni oko uporabe ovog alata ubilo kojem pogledu, obratite se svom RIDGID dobavljaču za opširnije podatke.

Ne uspijete li razumjeti i slijediti upute može doći do električnog udara, požara i/ili teške tjelesne

ozljede.

EC Izjava o sukladnosti (890-011-320.10) će biti poslana uz ovu uputu kao zasebna knjižica na zahtjev.

ČUVAJTE OVE UPUTE!

Značajke:

Super je dizajniran za upotrebu kao alat za zamrzavanje cijevi. Izrazito

preporučujemo da NIKADA ne vršite preinake na stroju i/ili da ga koristite za druge primjene.Fizička svojstva, kapacitet i standardna oprema: vidi Sl. 1.1

(SF 2500) i 1.2 (SF 2300).

Prijevoz i rukovanje:

Izbjegavajte udarce i naglo kretanje. Dobro učvrstite jedinicu tijekom prijevoza. Pregledajte nema li na uređaju oznaka oštećenja i provjerite jesu li crijeva potpuno otvorena prije priključivanja napajanja.

Sigurnost:

Oprez: Glave za zamrzavanje mogu biti vrlo hladne.

Nosite rukavice kako biste izbjegli ozebline. Uzemljite stroj. Kabel uvijek uključite u pravilno uzemljenu utičnicu.

Postavljanje smještanje i rad:

• Zaustavite protok vode, u protivnom jedinica neće zamrznuti ledeni čep.

• Ako je moguće, prije zamrzavanja, pusti sustav da se ohladi. Topla voda će prouzročiti kolanje i time produljiti vrijeme zamrzavanja.

• Očistite cijev i uklonite boju izolacijski materijal.

• Priključite glave za zamrzavanje na istom mjestu za jedan ledeni čep

ili na odgovarajućoj udaljenosti za dva odvojena čepa (Sl. 2.1) pomoću

udubine koja najbolje odgovara vanjskom promjeru cijevi.

SF-2300, SF-2500

Treba poprskati vodu (Sl. 3.1) ili nanijeti Cool Gel (kat. br. 74946, Sl. 3.2)

između glava za zamrzavanje i cijevi kako bi se omogućio bolji kontakt i

ubrzao proces zamrzavanja.

• Omogućite dovoljno vremena za stvaranje ledenog čepa (pogledajte tablicu s približnim vremenima zamrzavanja) što će biti označeno oštrim

pucketavim zvukom iz cijevi.

• Ispitajte cijev na tlak otvaranjem ventila ili tting nizvodno postavljanjem

pipe.

Sada se cijev može servisirati.

• Super treba ostaviti uključen tijekom razdoblja servisiranja.

• Kada je posao obavljen, isključite uređaj i izvucite kabel iz utičnice.

Glave od cijevi ne odvajajte na silu kako ih ne biste oštetili.

• Neka se crijeva prije spremanja u kutiju odmrznu.

• Prije spremanja u kovčežić, obrišite svu vlagu s glava i crijeva.

Za postizanje najboljih vremena zamrzavanja:

• Provjerite je li kontakt između glave i cijevi dobar.

• Dodajte Cool Gel između glave za zamrzavanje i cijevi.

• Provjerite jesu li crijeva usmjerena okomito na cijev i je li glava za zamrzavanje u istom položaju kao i crijeva (Sl. 4.1 i Sl. 4.2). Ovo je bitno

za postizanje optimalnih vremena zamrzavanja.

• Glavu za zamrzavanje spojite odozgo na vodoravni dio cijevi.

• Izolaciju omotajte oko glave i oko cijevi.

Napomena: Približna vremena zamrzavanja prikazana u tablicama približan su vodič za temperature sustava između 15°C i 25°C. S bakrenim cijevima se postižu kraća vremena zamrzavanja. Ostatci boje ili nečistoće na cijevi će produljiti vrijeme zamrzavanja.

Otklanjanje poteškoća:

• Ako se glave ne zamrznu:

Provjerite napajanje, provjerite je li protok zraka na ventilator neometan

i ako je potrebno očistite.Isključite napajanje i pričekajte 3-5 minuta prije

ponovnog pokretanja.

• Ako se glave ohlade ali ne zamrznu:

Provjerite protok vode u cijevi.

• Ako jedinica prestane raditi:

Pričekajte 30 sekundi prije ponovnog pokretanja. Napomena: Kompresor ima termalnu zaštitu i automatski će se resetirati nakon preopterećenja. Ako jedinica i dalje ne radi kako treba, a i za sve ostalo održavanje, obratite se svom RIDGID distributeru.

Nemojte zavrtati ili presavijati crijeva

• Jedinicu uključite nakon što ustanovite da zrak za ventilator nesmetano kruži.

Nakon 2-3 minute glave će postići radnu temperaturu.

Ridge Tool Company

Page 47

SF-2300, SF-2500

Sl. 1.1 SF-2500 Sl. 1.2 SF-2300

Sl. 2.1 Sl. 2.2

Sl. 3.1 Boca za prskanje Sl. 3.1 Boca za prskanje

Sl. 4.1 Sl. 4.2

Ridge Tool Company

Page 48

Približna vremena zamrzavanja SF-2300

SF-2300, SF-2500

Približna vremena zamrzavanja SF-2500

Ridge Tool Company

Page 49

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

SF-2300 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354 kg

ø maks: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500 31 kg 230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg

ø maks: Fe 2”. Cu 65 mm

Page 50

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem użyt kowania urządzenia należy dokładnie

zapoznać się z tymi zaleceniami oraz z dołączoną broszurą dotyczącą bezpieczeń stwa. W razie jakichkolwiek wątpliwości dotyczących użyt kowania tego urządzenia należy skontaktować się ze swym dystrybutorem RIDGID, aby uzyskać więcej informacji.

Skutkiem braku zrozumienia i nie przestrzegania

wszystkich zaleceń może być porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.

Deklaracja zgodności WE (890-011-320.10) jest dołączana w razie potrzeby

do niniejszej instrukcji w formie oddzielnej broszury.

NALEŻY ZACHOWAĆ TE ZALECENIA!

Dane techniczne:

Zamrażarka Super Freeze to narzędzie do zamrażania rur. Zalecamy zdecydowanie, aby NIE modykować urządzenia i/lub wykorzystywać go w innych zastosowaniach. Parametry zyczne, średnice rur oraz standardowe wyposażenie: patrz Rys. 1.1 (SF 2500) oraz Rys. 1.2 (SF 2300).

Transportowanie i obchodzenie się z urządzeniem:

Unikać uderzeń i gwałtownych przemieszczeń. Pewnie zamocować zespół na okres transportu. Sprawdzić urządzenie pod względem występowania objawów uszkodzenia oraz całkowicie rozwinąć przewody elastyczne przed przyłączeniem przewodu zasilającego do źródła zasilania.

Bezpieczeństwo:

Przestroga: Głowice zamrażające mogą być bardzo zimne. Zakładać rękawice ochronne w celu uniknięcia ryzyka odmrożenia. Uziemiać urządzenie. Przewód zasilający zawsze przyłączać do prawidłowo

uziemionego gniazdka elektrycznego.

Przygotowanie, ustawienie i obsługa:

• Zatrzymać przepływ wody, bowiem w przeciwnym razie nie zostanie

utworzony korek lodowy.

• Jeżeli to możliwe, pozostawić instalację do ostygnięcia przed

zamrażaniem.

Ciepła woda powoduje cyrkulację, co wydłuża czas zamrażania.

• Oczyścić rurę oraz usunąć farbę i materiał izolacyjny.

• Przyłączyć głowice zamrażające w tym samym punkcie w celu

utworzenia jednego korka lodowego lub w odpowiedniej odległości w celu utworzenia dwóch oddzielnych korków lodowych (Rys. 2.1), wykorzystując zagłębienie, które najlepiej pasuje do zewnętrznej średnicy

rury.

Nie skręcać, ani nie załamywać przewodów elastycznych

• Sprawdzić swobodę dopływu powietrza do wentylatora i włączyć urządzenie.

Po 2-3 minutach głowice zamrażające uzyskają temperaturę roboczą.

Między rurą i głowicą zamrażającą należy rozpylić wodę (Rys. 3.1) lub żel chłodzący (nr kat. 74946), aby zapewnić lepszy kontakt i przyspieszyć proces zamrażania.

• Odczekać przez czas wystarczający do utworzenia korka lodowego (w tabeli przedstawiono przybliżone czasy zamrażania), co sygnalizuje ostry dźwięk pękania dobiegający z rury.

• Wykonać test ciśnieniowy rury otwierając zawór za korkiem lodowym albo instalując kurek na rurze. Teraz można wykonać naprawę rury.

• Zamrażarka Super Freeze powinna pracować podczas naprawy.

• Po zakończeniu prac wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód zasilający

od gniazdka.

Nie stosować siły przy zdejmowaniu głowic zamrażających z rury,

aby nie doszło do ich uszkodzenia.

• Rozmrozić przewody elastyczne przed umieszczeniem ich w kasecie.

• Zetrzeć krople wilgoci z głowic i przewodów elastycznych przed

umieszczeniem ich w kasecie.

W celu uzyskania najkrótszych czasów zamrażania:

• Sprawdzić jakość styku głowicy z rurą.

• Nałożyć żel chłodzący między głowicą zamrażającą i rurą.

• Sprawdzić prostopadłość ustawienia przewodów elastycznych względem rury oraz ustawienie głowicy zamrażającej w jednej linii z przewodami. (Rys. 4.1 i Rys. 4.2) Jest to bardzo ważne dla uzyskiwania optymalnych czasów zamrażania.

• W przypadku poziomego odcinka rury głowicę zamrażającą umieszczać na górnej części rury.

• Owinąć materiałem izolacyjnym rurę z głowicą.

Uwaga: Przybliżone czasy zamrażania przedstawione w tabelach stanowią przybliżone wartości dla temperatur instalacji od 15°C do 25°C. Krótsze czasy zamrażania uzyskuje się w przypadku rur miedzianych. Farba lub zanieczyszczenie powierzchni rury wydłuża czas zamrażania.

Rozwiązywanie problemów:

• Gdy głowice nie zamrażają:

Sprawdzić zasilanie, sprawdzić swobodę dopływu powietrza do

wentylatora i w razie potrzeby oczyścić dopływ powietrza. Wyłączyć zasilanie i odczekać 3-5 minut przed ponownym uruchomieniem urządzenia.

• Gdy głowice oziębiają się, ale nie zamrażają:

Sprawdzić przepływ wody w rurze.

• Gdy urządzenia zatrzyma się:

Odczekać 30 sekund przed ponownym uruchomieniem. Uwaga: Sprężarka posiada zabezpieczenie termiczne, które w razie wystąpienia przeciążenia przestawia się automatycznie po pewnym czasie. Gdy urządzenie nadal nie działa prawidłowo oraz w przypadku wszystkich innych problemów obsługowych, należy kontaktować się ze swym dystrybutorem rmy RIDGID.

Page 51

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Rys. 1.1 SF-2500 Rys. 1.2 SF-2300

Rys. 2.1 Rys. 2.2

Rys. 3.1 Butelka spryskiwacza Rys. 3.2 Żel chłodzący

Rys. 4.1 Rys. 4.2

Page 52

Przybliżone czasy zamrażania SF-2300

SF-2300, SF-2500

Przybliżone czasy zamrażania SF-2500

Ridge Tool Company

Page 53

SF-2300, SF-2500

SF - 2300 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W

Pe1 = 20 barów Pe2 = 35 barów

R 507 0,354 kg

ø maks: Fe 2”, Cu 42 mm

SF-2500 31 kg 230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W

Pe1 = 21 barów Pe2 = 34 barów

R 507 0,487 kg

ø maks: Fe 2”, Cu 65 mm

Ridge Tool Company

Page 54

SF-2300, SF-2500

Nu răsuciţi sau încovoiaţi furtunurile

SF-2300, SF-2500

Instrucţiuni de

exploatare

Traducere a instrucțiunilor originale

AVERTIZARE! Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi broşura cu măsurile de siguranţă înainte de a utiliza acest

echipament. În cazul unor incertitudini privind utilizarea

acestui instrument, luaţi legătura cu distribuitorul RIDGID pentru informaţii suplimentare.

Neînţelegerea şi nerespectarea tuturor instrucţiunilor poate cauza electrocutări, incendii şi/sau accidentări

grave.

Declaraţia de conformitate CE (890-011-320.10) va însoţi acest manual ca o broşură separată când e cazul.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI!

Specicaţii:

Super Freeze este conceput pentru a  utilizat ca aparat de congelare de conducte. Recomandăm insistent să NU e modicat şi/sau utilizat pentru nici o altă aplicaţie. Caracteristici zice, capacitate şi echipament standard: a se vedea Fig. 1.1 (SF 2500) şi 1.2 (SF 2300).

Transport şi manipulare:

Evitaţi şocurile sau mişcările violente. Fixaţi strâns unitatea în timpul transportului. Inspectaţi unitatea pentru a depista eventualele semne de deteriorare şi derulaţi complet furtunurile înainte de a conecta cordonul de

alimentare la sursa de curent electric.

Măsuri de siguranţă:

Atenţie: Capetele de congelare devin foarte reci. Purtaţi mănuşi pentru a evita riscul de degerături. Legaţi maşina la pământ. Conectaţi întotdeauna cordonul de alimentare la o priză împământată corespunzător.

Instalare, amplasare şi exploatare:

• Opriţi curgerea apei, în caz contrar unitatea nu va congela dopul de gheaţă.

• Dacă este posibil, lăsaţi sistemul să se răcească înainte de congelare.

Apa caldă va cauza circulaţie mărind timpul de congelare.

• Curăţaţi conducta şi îndepărtaţi vopseau şi materialul de izolare.

• Racordaţi capetele de congelare în acelaşi punct pentru un singur dop de gheaţă sau la o distanţă adecvată pentru două dopuri separate (Fig. 2.1) utilizând cavitatea care se potriveşte cel mai bine diametrului exterior al

conductei.

• Cuplaţi unitatea după ce v-aţi asigurat că circulaţia aerului pentru ventilator nu este îngrădită.

După 2-3 minute capetele vor ajunge la temperatura de funcţionare.

Pentru a permite un contact mai bun şi pentru a accelera procesul de congelare, între capetele de congelare şi ţeavă trebuie pulverizată apă (Fig. 3.1) sau

trebuie aplicat Cool Gel (nr. cat. 74946, Fig. 3.2).

• Lăsaţi timp sucient pentru formarea dopului de gheaţă (a se vedea tabelul pentru timpii aproximativi de congelare) indicat de un trosnet ascuţit.

• Efectuaţi proba de presiune a conductei deschizând un ventil sau o armătură în aval prin instalarea unui robinet. Conducta poate  acum reparată.

• Super Freeze trebuie menţinut în funcţiune în timpul perioadei de reparaţie.

• Când lucrarea este nalizată, decuplaţi unitatea şi scoateţi cordonul de alimentare din priză.

Nu forţaţi scoaterea capului de pe conductă pentru a evita

deteriorarea acestora.

• Lăsaţi furtunurile să se dezgheţe înainte de a le pune la păstrat în cutie.

• Ştergeţi toată umezeala de pe capete şi furtunuri înainte de a le pune la păstrat în cutie.

Pentru a obţine cei mai buni timpi de congelare:

• Controlaţi să aveţi un contact bun între cap şi conductă.

• Adăugaţi Cool Gel între capul de congelare şi ţeavă.

• Controlaţi ca furtunul să e orientat perpendicular faţă de conductă iar capul de congelare să e aliniat cu furtunurile. (Fig. 4.1 şi Fig. 4.2) Acest lucru este vital pentru obţinerea unor timpi optimi de congelare.

• Racordaţi capul de congelare pe partea de sus a secţiunii orizontale a

conductei.

• Înfăşuraţi izolaţie în jurul capului şi conductei.

Observaţie: Timpii aproximativi de congelare prezentaţi în tabele oferă un ghid aproximativ pentru temperaturi de sistem între 15°C şi 25°C. Timpi mai rapizi de congelare vor  obţinuţi cu tuburi din cupru. Orice vopsea sau murdărie de pe tub va mări timpul de congelare.

Depanare:

• În cazul în care capul nu congelează:

Controlaţi alimentarea cu energie electrică, controlaţi circulaţia liberă a

aerului pentru ventilator şi curăţaţi dacă e necesar. Decuplaţi alimentarea de la reţea şi aşteptaţi 3-5 minute înainte de a reporni.

• În cazul în care capul se răceşte dar nu congelează:

Controlaţi dacă nu cumva apa curge în conductă.

• Dacă unitatea se opreşte:

Aşteptaţi 30 de secunde înainte de repornire. Observaţie: Compresorul este protejat termic şi se resetează automat după o suprasarcină. Dacă unitatea totuşi nu funcţionează corect cât şi pentru toate celelalte aspecte legate de întreţinere contactaţi distribuitorul RIDGID.

Ridge Tool Company

Page 55

SF-2300, SF-2500

Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2300

Fig. 2.1 Fig. 2.2

Fig. 3.1 Flacon de pulverizare Fig. 3.2 Cool gel

Fig. 4.1 Fig. 4.2

Ridge Tool Company

Page 56

Timpi aproximativi de congelare SF-2300

SF-2300, SF-2500

Timpi aproximativi de congelare SF-2500

Ridge Tool Company

Page 57

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

SF-2300 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354 kg

ø max: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500 31 kg 230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg.

ø max: Fe 2”. Cu 65 mm

Page 58

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Zabraňte překroucení nebo zalomení hadic

SF-2300, SF-2500

Návod k obsluze

Překlad původního návodu k používání

UPOZORNĚNÍ! Před použitím zařízení si pečlivě pročtěte tento návod a přiloženou

brožurku o bezpečnosti při práci. Pokud v některém případě nemáte jistotu, jak tento přístroj používat, obraťte se pro další informace na svého dodavatele zařízení RIDGID.

Chyba při porozumění a nedodržení všech pokynů může zapříčinit zasažení elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

Prohlášení o shodě ES (890-011-320.10) bude v případě potřeby součástí této příručky jako zvláštní brožura.

TENTO NÁVOD USCHOVEJTE!

Specikace:

Mrazicí zařízení Super Freeze je vyvinuto pro zmrazování potrubí. Důrazně doporučujeme, aby nebylo upravováno a/nebo používáno pro jiné účely. Fyzické vlastnosti, kapacita a standardní vybavení: viz Obr. 1.1 (SF 2500) a

1.2 (SF 2300).

Přeprava a manipulace:

Zabraňte nárazům nebo prudkým pohybům. Při přepravě jednotku řádně upevněte. Před připojením přívodního kabelu k příkonu elektrického proudu zkontrolujte, zda jednotka nejeví známky poškození a zcela odviňte hadice.

Bezpečnost:

Výstraha: Mrazicí hlavy dosáhnou velmi nizké teploty. Abyste neutrpěli

omrzliny, noste rukavice.

Přístroj uzemněte. Přívodní kabel zasuňte vždy do správně uzemněné zásuvky.

Nastavení, umístění a provoz:

• Zastavte přívod vody, jinak jednotka neutvoří ledovou ucpávku.

• Pokud je to možné, nechte systém před mrazením ochladit. Teplá voda způsobí cirkulaci, která prodlouží dobu mrazení.

• Trubku očistěte a odstraňte nátěr a izolační materiál.

• Spojením mrazicích hlav v jednom bodě získáte jedinou ledovou

ucpávku a jejich umístěním ve vhodné vzdálenosti od sebe získáte dvě samostatné ucpávky (Obr. 2.1), využijte při tom takovou dutinu, která nejlépe odpovídá vnějšímu průměru trubky.

• Když se přesvědčíte, že vzduch do větráku může volně proudit, jednotku zapněte.

Po 2 - 3 minutách budou mít hlavy provozní teplotu.

Mezi mrazicí hlavy a trubku by měla být nastříkána voda (Obr. 3.1) nebo chladicí gel Cool Gel (kat. č. 74946, Obr. 3.2), aby se zajistil lepší kontakt a urychlil proces zmrazení.

• Pro vytvořní ledové zátky, což signalizuje praskání v trubce, je nutno poskytnout dostatek času (viz tabulku přibližných časů mrazení).

• Zkontrolujte tlak v trubce otevřením ventilu nebo tinku po směru proudění pomocí namontované odbočky T. Nyní možno trubku opravovat.

• Po dobu opravy musí být mrazicí zařízení Super Freeze v provozu.

• Po ukončení práce jednotku vypněte a přívodní kabel vytáhněte ze zásuvky.

Hlavy nesnímejte z potrubí násilím, aby se nepoškodily.

• Hadice nechte před uložením do skříňky rozmrznout.

• Před uložením do skříňky otřete hlavy a hadice zcela do sucha.

Pro dosažení nejlepších časů zmrazování:

• Zkontrolujte, zda je dobrý kontakt mezi hlavou a trubkou.

• Mezi mrazicí hlavu a trubku přidejte chladicí gel Cool Gel.

• Zkontrolujte, zda orientace hadice vzhledem k trubce je kolmá a mrazicí hlava je v jedné linii s hadicemi. (Obr. 4.1 a obr. 4.2) To je pro dosažení optimálních časů zmrazování důležité.

• Mrazicí hlavu připojte k horní části vodorovného úseku potrubí.

• Obalte hlavu a trubku izolací.

Poznámka: Přibližné časy zmrazování, uvedené v tabulkách, dávají přibližný návod pro teploty řádu mezi 15°C a 25°C. U měděných trubek se dosáhne kratších časů zamrzání. Čas zamrzání zvýší jakýkoli nátěr nebo nečistota.

Odstraňování závad:

• Když hlavy nenamrzají:

Zkontrolujte přívod elektrického proudu, zkontrolujte proudění vzduchu

do ventilátoru a pokud je to třeba proveďte očištění. Vypněte elektrický proud a před opětným spuštěním 3 - 5 minut vyčkejte.

• Když hlavy vychladnou, ale nemrazí: Zkontrolujte proudění vody v potrubí.

• Když se jednotka vypne:

Před opětným spuštěním 30 sekund vyčkejte. Poznámka: Kompresor má termoochranu a po přetížení se znovu automaticky

zapne. Když jednotka správně nefunguje a při potřebě jakékoli jiné opravy se obraťte na svého dodavatele rmy RIDGID.

Page 59

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Obr. 1.1 SF-2500 Obr. 1.2 SF-2300

Obr. 2.1 Obr. 2.2

Obr. 3.1 Rozprašovací lahev Obr. 3.2 Chladicí gel

Obr. 4.1 Obr. 4.2

Page 60

Přibližné doby mrazení SF-2300

SF-2300, SF-2500

Přibližné doby mrazení SF-2500

Ridge Tool Company

Page 61

SF-2300, SF-2500

SF-2300 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354 kg

ø max: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500 31 kg 230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg

ø max: Fe 2”. Cu 65 mm

Ridge Tool Company

Page 62

SF-2300, SF-2500

Ne csavarják meg vagy

csomózzák össze a tömlőket

• Ha meggyőződtek, hogy a ventilátor számára biztosított a levegő cirkulációja, kapcsolják be a készüléket.

A fejek 2-3 perc múlva elérik a működési hőmérsékletet.

Használati útmutató

Eredeti használati utasítás fordítása

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el gyelmesen

ezt a használati útmutatót és a hozzá

tartozó biztonsági előírásokat, mielőtt a

gépet használatba venné. Ha a gép használatával kapcsolatban valamiben nem biztos, vegye fel a kapcsolatot a RIDGID eladóval, és kérjen tőle információt.

Az összes utasítás megértésének és betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos

személyi sérülést okozhat.

Kérésre a EK megfelelőségi nyilatkozatot (890-011-320.10) külön füzet alakjában mellékeljük a jelen kézikönyvhöz.

ŐRIZZÜK MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT!

Specikációk:

A Super Freeze-t csőfagyasztásra tervezték. Nyomatékosan javasoljuk, hogy az eszközt NE módosítsák, és/vagy NE használják semmilyen más alkalmazásra. Fizikai jellemzők, kapacitás és standard szerelékkészlet: lásd

1.1 ábra (SF 2500) és 1.2 ábra (SF 2300).

Szállítás és mozgatás:

Kerüljék a rázkódást vagy heves mozgatást. Szállítás közben a szilárdan rögzítsék a készüléket. Mielőtt a hálózati csatlakozóvezetéket csatlakoztatják az energiaforráshoz ellenőrizzék, hogy a készüléken nincs nyoma sérülésnek, és teljesen tekerjék le a tömlőket.

Biztonság:

Vigyázat! A fagyasztófejek igen hidegek lesznek. A fagyás kockázatának elkerülésére viseljenek kesztyűt. Földeljék a készüléket. A vezetéket mindig megfelelően földelt aljzatba csatlakoztassák.

Felszerelés, elhelyezés és működtetés:

• Állítsák meg a víz áramlását, ellenkező esetben a készülék nem fagyaszt jégdugót.

• Ha lehetőség van rá, fagyasztás előtt engedjék lehűlni a rendszert.

A meleg víz keringést okoz, ami növeli a fagyási időt.

• Tisztítsák meg a csövet, távolítsák el a festéket és szigetelőanyagot.

• A fagyasztófejeket ugyanazon pontra csatlakoztassa egyetlen jégdugó készítéséhez, ill. egymástól megfelelő távolságra két különálló dugóhoz (2.1. ábra). A cső külső átmérőjének leginkább megfelelő üreget használja.

A fagyasztófejek és a cső közé vizet kell permetezni (3.1. ábra), ill. Cool Gel-t (kat. sz. 74946, 3.2. ábra) kell felvinni az érintkezés javítása, valamint a fagyasztási eljárás felgyorsítása érdekében.

• Hagyjanak elegendő időt a jégdugó kialakulására (a hozzávetőleges fagyási időket megtalálja a táblázatban), melyet egy, a csőből származó, éles pattogó hang jelez.

• Egy szelep vagy folyásirányú szerelvény megnyitásával, egy vezetékcsap felszerelésé segítségével ellenőrizzék a csőben a nyomást. Most már szerelhető a cső.

• Szerelés közben a Super Freeze-nek folyamatosan működnie kell.

• Ha befejezték a munkát, kapcsolják ki a készüléket és húzzák ki a vezetéket az aljzatból.

A fejek sérüléseinek elkerülésére ne próbálják erőszakkal levenni

azokat a csőről.

• Mielőtt a tömlőket elhelyeznék a tokban, hagyják hogy kiengedjenek.

• Mielőtt a fejeket és a tömlőket elhelyeznék a tokban, minden nedvességet töröljenek le róluk.

A legjobb fagyási idő elérése érdekében:

• Ellenőrizzék, hogy jó az érintkezés a fej és a cső között.

• A fagyasztófej és a cső közé vigyen fel Cool Gel-t.

• Ellenőrizzék, hogy tömlő merőleges a csőre és a fagyasztófej egy vonalban van a tömlőkkel. (4.1 és 4.2 ábra) Ez lényeges az optimális fagyási idő elérése érdekében.

• A fagyasztófejet egy vízszintes csőrész tetejéhez csatlakoztassa.

• Tekerjen szigetelőanyagot a fej és a cső köré.

Megjegyzés: A táblázatban megadott hozzávetőleges fagyási idők 15-25°C közti rendszer-hőmérsékletre vonatkoznak. Rézcsövek esetén a fagyási idő gyorsabb lesz. A csövön levő festék vagy szennyeződés növeli a fagyási időt.

Hibaelhárítás:

• Ha a fejek nem deresednek:

Ellenőrizzék az energiaforrást, ellenőrizzék a ventilátor szabad

légáramlását, és szükség szerint tisztítsák meg a ventilátort. Újraindítás előtt kapcsolják le az áramot és várjanak 3-5 percet.

• Ha a fejek hideggé válnak, de nem deresednek:

Ellenőrizzék, van-e vízáramlás a csőben.

• Ha a készülék leáll: újraindítás előtt várjanak 30 másodpercet.

Megjegyzés: A kompresszor termikusan védett, és túlterhelés után automatikusan nullázódik. Ha a készülék még mindig nem működik megfelelően, és minden egyéb karbantartással kapcsolatban is, forduljanak RIDGID disztributorukhoz.

Ridge Tool Company

Page 63

SF-2300, SF-2500

1.1 ábra SF-2500 1.2 ábra SF-2300

2.1 ábra 2.2 ábra

ábra 3.1 Szóróakon ábra 3.2 Hűtőgél

4.1 ábra 4.2 ábra

Ridge Tool Company

Page 64

Hozzávetőleges fagyási idő SF-2300

SF-2300, SF-2500

Hozzávetőleges fagyási idő SF-2500

Ridge Tool Company

Page 65

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

SF-2300 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354 kg

ø max: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500 31 kg 230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg

ø max: Fe 2”. Cu 65 mm

Page 66

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

την κοιλότητα που εφαρμόζει καλύτερα στην εξωτερική διάμετρο του σωλήνα.

Μη συστρέφετε ούτε να λυγίζετε τα λάστιχα

SF-2300, SF-2500

Οδηγίες λειτουργίας

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εξοπλισμό, διαβάστε προσεκτικά

τις παρούσες οδηγίες και το συνοδευτικό φυλλάδιο ασφαλείας. Αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με τη χρήση αυτού του εργαλείου, επικοινωνήστε με τον διανομέα της RIDGID για διευκρινίσεις.

Πρέπει να κατανοήσετε απόλυτα όλες τις οδηγίες και να τις τηρείτε πιστά, αλλιώς μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρός τραυματισμός.

Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ (890-011-320.10) θα συνοδεύει αυτό το εγχειρίδιο σαν ξεχωριστό βιβλιαράκι εφόσον απαιτείται.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ!

Τεχνικά χαρακτηριστικά:

To Super Freeze έχει σχεδιαστεί για χρήση ως ψύκτης σωλήνων. Σας συνιστούμε να ΜΗΝ τροποποιείτε το εργαλείο αυτό ούτε να το χρησιμοποιείτε σε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή. Εμφάνιση, ικανότητα και στάνταρ εξαρτήματα: βλ. Εικ. 1.1 (SF 2500) και 1.2 (SF 2300).

Μεταφορά και χειρισμός:

Αποφύγετε κραδασμούς ή απότομες κινήσεις. Στερεώστε καλά τη μονάδα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Επιθεωρήστε τη μονάδα για σημάδια ζημιάς και ξεδιπλώστε εντελώς τα λάστιχα πριν συνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα.

• Ενεργοποιήστε τη μονάδα αφού βεβαιωθείτε ότι η ροή αέρα για τον ανεμιστήρα γίνεται ανεμπόδιστα.

Μετά από 2-3 λεπτά οι κεφαλές θα έχουν φθάσει σε θερμοκρασία

λειτουργίας.

Μεταξύ του σωλήνα και των ψυκτικών κεφαλών πρέπει να ψεκάσετε νερό (Εικ. 3.1) ή να απλώσετε τζελ ψύξης (Αρ. καταλ. 74946, Εικ. 3.2), ώστε να επιτευχθεί καλύτερη επαφή και να επιταχυνθεί η διαδικασία ψύξης.

• Αφήστε επαρκή χρόνο για τη δημιουργία της τάπας πάγου (στον πίνακα αναγράφονται οι χρόνοι ψύξης κατά προσέγγιση). Όταν η τάπα πάγου είναι έτοιμη θα ακουσθεί ένας οξύς ήχος θραύσης από το σωλήνα.

• Ελέγξτε την πίεση του σωλήνα ανοίγοντας μία βαλβίδα ή ένα ρακόρ προς την κατεύθυνση της ροής και τοποθετήστε ένα πώμα σωλήνα. Τώρα μπορείτε να αρχίσετε την επισκευή του σωλήνα.

• Το Super Freeze πρέπει να λειτουργεί κατά τη διάρκεια της επισκευής.

• Όταν ολοκληρώσετε την επισκευή, απενεργοποιήστε τη μονάδα και βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα.

Μην τραβάτε τις κεφαλές από το σωλήνα γιατί μπορεί να τους

προκαλέσετε ζημιά.

• Αφήστε τα λάστιχα να ξεπαγώσουν πριν τα φυλάξετε στη θήκη.

• Σκουπίστε τις κεφαλές και τα λάστιχα για να απομακρύνετε τυχόν υγρασία πριν τα φυλάξετε στη θήκη.

Για να επιτευχθούν βέλτιστοι χρόνοι ψύξης:

• Ελέγξτε εάν υπάρχει καλή επαφή μεταξύ της κεφαλής και του σωλήνα.

• Απλώστε τζελ ψύξης μεταξύ της ψυκτικής κεφαλής και του σωλήνα.

• Ελέγξτε εάν το λάστιχο είναι κάθετο ως προς το σωλήνα και η ψυκτική κεφαλή στην ίδια ευθεία με τα λάστιχα. (Εικ. 4.1 και Εικ. 4.2) Είναι εξαιρετικά σημαντικό για την επίτευξη βέλτιστων χρόνων ψύξης.

• Συνδέστε την ψυκτική κεφαλή στην κορυφή ενός οριζόντιου τμήματος σωλήνα.

• Τυλίξτε μονωτική ταινία γύρω από την κεφαλή και το σωλήνα.

Σημείωση: Οι κατά προσέγγιση χρόνοι ψύξης που αναγράφονται στους πίνακες αποτελούν ενδεικτικό οδηγό για θερμοκρασίες συστήματος μεταξύ 15°C και 25°C. Ταχύτεροι χρόνοι ψύξης επιτυγχάνονται με χαλκοσωλήνες. Η ύπαρξη μπογιάς ή ακαθαρσιών θα αυξήσει το χρόνο ψύξης.

Ασφάλεια:

Προσοχή: Οι ψυκτικές κεφαλές κρυώνουν υπερβολικά. Φοράτε γάντια για να αποφύγετε τον κίνδυνο κρυοπαγήματος. Γειώστε το μηχάνημα. Συνδέετε πάντα το καλώδιο σε κατάλληλα γειωμένη πρίζα.

Συναρμολόγηση, τοποθέτηση και λειτουργία:

• Διακόψτε τη ροή νερού διαφορετικά η μονάδα δεν θα δημιουργήσει τάπες πάγου.

• Εάν είναι δυνατόν αφήστε το σύστημα να κρυώσει πριν το χρησιμοποιήσετε για ψύξη σωλήνων.

Εάν το νερό είναι θερμό, ο χρόνος ψύξης θα αυξηθεί.

• Καθαρίστε το σωλήνα και απομακρύνετε τυχόν μπογιά και μονωτικό υλικό.

• Για τη δημιουργία μίας τάπας πάγου συνδέστε τις ψυκτικές κεφαλές στο ίδιο σημείο ενώ για τη δημιουργία δύο ξεχωριστών ταπών πάγου (Εικ.

2.1) συνδέστε τις κεφαλές στην κατάλληλη απόσταση. Χρησιμοποιήστε

Επίλυση προβλημάτων:

• Εάν οι κεφαλές δεν ψύχονται:

Ελέγξτε την τροφοδοσία ισχύος, ελέγξτε εάν υπάρχει ανεμπόδιστη

ροή αέρα για τον ανεμιστήρα και καθαρίστε εάν απαιτείται. Απενεργοποιήστε τη μονάδα και περιμένετε 3-5 λεπτά πριν την ξαναθέσετε σε λειτουργία.

• Εάν οι κεφαλές κρυώνουν αλλά δεν ψύχονται:

Ελέγξτε εάν υπάρχει ροή νερού στο σωλήνα.

• Εάν η μονάδα σταματήσει να λειτουργεί: Περιμένετε 30 δευτερόλεπτα πριν την ξαναθέσετε σε λειτουργία. Σημείωση: Ο συμπιεστής διαθέτει θερμική προστασία και θα αρχίσει να λειτουργεί αυτόματα μετά από υπερφόρτωση. Εάν η μονάδα εξακολουθεί να μη λειτουργεί κανονικά καθώς και για οποιαδήποτε άλλη επισκευή επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα της RIDGID.

Page 67

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Εικ. 1.1 SF-2500 Εικ. 1.2 SF-2300

Εικ. 2.1 Εικ. 2.2

Εικ. 3.1 Ψεκαστήρας Εικ. 3.2 Τζελ ψύξης

Εικ. 4.1 Εικ. 4.2

Page 68

Χρόνοι ψύξης κατά προσέγγιση SF-2300

SF-2300, SF-2500

Χρόνοι ψύξης κατά προσέγγιση SF-2500

Ridge Tool Company

Page 69

SF-2300, SF-2500

SF-2300 26 kg 230V ~ 50.Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354kg

μέγ. ø: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500 31 kg 230V ~ 50 Hz 2.4A - 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg

μέγ. ø: Fe 2”. Cu 65 mm

Ridge Tool Company

Page 70

SF-2300, SF-2500

пробок (Рис. 2.1), используя соответствующий зазор для наружного диаметра трубы.

Не перекручивать и не перегибать шланги

SF-2300, SF-2500

Инструкция по

эксплуатации

Перевод исходных инструкций

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед ис пользовани ем данного обoрудо вания внима тельно

прочтите эту инструкцию Также прочтите прилагаемый буклет с инструк циями по безопас ности. Если нет уверенности в какомлибо аспекте применения данного инструмента, для получения дополни тельной информации свяжитесь со своим агентом по продаже товаров компании RIDGID.

Непонимание и несоблюдение всех инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

Декларация соответствия ЕC (890-011-320.10) выпускается отдельным сопроводительным буклетом к данному руководству только по требо ванию.

СОХРАНИТЬ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ!

Технические характеристики:

Прибор Super Freeze предназначен для создания ледяной пробки в трубопроводе. Компания RIDGID настоятельно рекомендует не вносить НИКАКИХ изменений в конструкцию прибора и не применять его для других целей. Технические характеристики, производительность и стандартное оборудование: см. Pис. 1.1 (SF 2500) и 1.2 (SF 2300).

Транспортировка и погрузо-разгрузочные работы:

Следует избегать ударов или резких перемещений. Во время транспортировки прибор должен быть надежно закреплен. Проверить отсутствие признаков повреждения прибора и полностью развернуть шланги до подсоединения шнура к источнику электропитания.

Техника безопасности:

Внимание! Замораживающие головки сильно охлаждаются. Чтобы избежать ожога, следует надевать перчатки. Заземление прибора. Вилку шнура электропитания всегда следует подключать к розетке с надлежащим заземлением.

Подготовка к работе, размещение и работа с прибором:

• Перекрыть поток воды в трубопроводе, в ином случае прибор не

сможет создать в нем ледяную пробку.

• По возможности дать системе остыть перед замораживанием. Теплая вода создаст циркуляцию, что увеличит время замерзания.

• Очистить трубопровод и удалить с него краску и теплозащитный материал.

• Подсоедините замораживающие головки в одной точке для создания

единой ледяной пробки или поместите их на соответствующем расстоянии одну от другой для создания двух отдельных ледяных

• Убедиться, в зоне вентилятора обеспечена беспрепятственная циркуляция воздуха, затем включить прибор.

Через 2-3 минуты головки достигнут рабочей температуры.

Между замораживающими головками и трубой нужно разбрызгать воду (Рис. 3.1) или охлаждающий гель (№ по каталогу 74946, Рис. 3.2), чтобы обеспечить максимальный контакт и ускорить процесс замораживания.

• Следует подождать некоторое время для образования ледяной пробки (см. таблицу приблизительных значений времени замораживания), на ее создание указывает резкое потрескивание из трубопровода.

• Провести испытание трубопровода под давлением, для этого открыть имеющийся вентиль или фитинг ниже по направлению потока путем врезки отвода в трубопровод. Теперь можно выполнить работу по техобслуживанию трубопровода.

• Прибор Super Freeze должен работать в течение всего периода техобслуживания.

• После завершения работы выключить прибор и отсоединить шнур притания от сетевой электророзетки.

Запрещается прилагать усилия для снятия замораживающих

головок с трубопровода, это может привести к их повреждению.

• Перед укладкой шлангов в коробку на хранение их следует разморозить.

• Перед укладкой головок и шлангов в коробку на хранение протереть их, чтобы удалить влагу.

Для достижения минимального времени замораживания:

• Проверить наличие хорошего контакта между головкой и трубопроводом.

• Добавьте охлаждающий гель между замораживающей головкой и трубой.

• Проверить перпендикулярность расположения шланга относительно трубопровода, а также расположение замораживающей головки на одной линии со шлангами. (Рис. 4.1 и Pис. 4.2) Это очень важно для достижения оптимального времени замораживания.

• Подсоединить замораживающую головку сверху к горизонтальной секции трубопровода

• Обернуть термоизоляцию вокруг головки и трубопровода.

Примечание: Приблизительные значения времени замораживания указаны в таблицах для температуры в системе от 15°C до 25°C. Более короткое время замораживания обеспечивается при применении медных трубопроводов. Любая краска или грязь на трубопроводе увеличивают время замораживания.

Поиск и устранение неисправностей:

• Если не обеспечивается замерзание головок:

Проверить наличие электропитания, беспрепятственный поток

воздуха к вентилятору, при необходимости произвести чистку. Выключить электропитание и перед повторным началом процедуры замораживания сделать паузу длительностью 3-5 минут.

• Если головки охлаждаются, но не замерзают:

Проверить наличие потока воды в трубопроводе.

• Если прибор прекращает работу:

Подождать 30 секунд, затем повторить его пуск. Примечание: Компрессор имет термозащиту и после перегрузки автоматически отключается. Если прибор продолжает функционировать неверно, за рекомендацией, а также за получением информации по проведению других процедур техобслуживания обращайтесь к дистрибьютору компании RIDGID.

Ridge Tool Company

Page 71

SF-2300, SF-2500

Рис. 1.1 SF-2500 Рис. 1.2 SF-2300

Рис. 2.1 Рис. 2.2

Рис. 3.1 Пульверизатор Рис. 3.2 Холодопроводящий гель

Рис. 4.1 Рис. 4.2

Ridge Tool Company

Page 72

SF-2300, SF-2500

Приблизительное время замораживания для прибора SF-2300

Приблизительное время замораживания для прибора SF-2500

Ridge Tool Company

Page 73

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

SF-2300

26 кг 230В ~ 50 Гц - 2.0А - 296Вт Pe1 = 20 бар Pe2 = 35 бар R 507 0,354 кг Макс. диам.: стальной трубопровод 50,8 мм (2”), медный трубопровод 42 мм

SF-2500

31 кг 230В ~ 50 Гц - 2.4А - 505Вт Pe1 = 21 бар Pe2 = 34 бар R 507 0,487 кг Макс. диам.: стальной трубопровод 50,8 мм (2”), медный трубопровод 65 мм

Page 74

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Hadičky nekrúťte alebo nezauzľujte

SF-2300, SF-2500

Návod na obsluhu

Preklad pôvodného návodu na použitie

VÝSTRAHA! Pred použitím tohto zariadenia si pozorne prečítajte priloženú bezpeč-

nostnú príručku. Ak nemáte istotu v niektorej oblasti používania tohto nástroja, obráťte sa na distribútora RIDGID, ktorý vám poskytne viac informácií.

Nepochopenie a nedodržanie týchto pokynov môže viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/ alebo k vážnym zraneniam osôb.

V prípade potreby bude k tomuto návodu pripojené ES Prehlásenie o zhode (890-011-320.10) ako samostatný materiál.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE!

Technické parametre:

Nástroj Super Freeze je navrhnutý na používanie ako nástroj na zmrazovanie potrubia. Dôrazne odporúčame, aby ste tento nástroj NEUPRAVOVALI a/ alebo nepoužívali na iné aplikácie. Fyzické charakteristiky, výkon a štandardné vybavenie: pozrite si obrázok č. 1.1 (SF 2500) a 1.2 (SF 2300).

Preprava a manipulácia:

Vyhýbajte sa otrasom alebo prudkým pohybom. Počas prepravy jednotku pevne zaistite. Pred pripojením prívodnej šnúry k napájaciemu zdroju skontrolujte jednotku na známky poškodenia a úplne rozviňte hadičky.

Bezpečnosť:

Upozornenie: Zmrazovacie hlavy sú počas používania veľmi studené. Noste rukavice, aby ste sa vyhli riziku omrzlín. Stroj uzemnite. Šnúru pripájajte vždy do riadne uzemnenej zásuvky.

Príprava, umiestnenie a prevádzka:

• Aby jednotka vytvorila ľadovú zátku, musíte zastaviť prúdenie vody.

• Ak je to možné, umožnite, aby systém pred mrazením vychladol. Teplá voda spôsobí cirkuláciu, ktorá predĺži čas mrazenia.

• Potrubie očistite a odstráňte farbu a izoláciu.

• Pripojením zmrazovacích hláv v tom istom bode vytvoríte jednu ľadovú

zátku alebo pripojením vo vhodnej vzdialenosti vytvoríte dve oddelené zátky (obrázok č. 2.1). V oboch prípadoch použite dutinu, ktorá sa najlepšie prispôsobí priemeru potrubia.

• Pred zapnutím jednotky sa uistite, že vzduch môže voľne prúdiť cez ventilátor.

Hlavy dosiahnu prevádzkovú teplotu po dvoch až troch minútach. Pre lepší kontakt a urýchlenie procesu zmrazovania odporúčame striekať vodu (obrázok č. 3.1) alebo rozprašovač Cool Gel (kat. č. 74946, obrázok č. 3.2) medzi zmrazovacie hlavy a potrubie.

• Ponechajte dostatočný čas na vytvorenie ľadovej zátky (pozrite si tabuľku približných časov zmrazovania), ktoré sa prejaví ostrým prasknutím v

oblasti potrubia.

• Otestujte tlak v potrubí otvorením ventilu alebo armatúry za jednotkou, prípadne inštaláciou kohútika. Teraz možno na potrubí vykonať servis.

• Nástroj Super Freeze nechajte počas servisu bežať.

• Po ukončení práce jednotku vypnite a prívodnú šnúru vytiahnite zo zásuvky.

Pri snímaní hláv z potrubia nepoužívajte silu, aby ste sa vyhli ich

poškodeniu.

• Pred uložením do puzdra nechajte hadičky rozmraziť.

• Pred uložením do puzdra poutierajte vlhkosť z hláv a hadičiek.

Pre získanie najkratších časov zmrazovania:

• Skontrolujte, či je dobrý kontakt medzi hlavou a potrubím.

• Pridajte rozprašovač Cool Gel medzi hlavu a potrubie.

• Skontrolujte, či sú hadičky orientované kolmo na potrubie a či je zmrazovacia hlava uložená zarovno s hadičkami. (Obrázok. č. 4.1 a 4.2) To je dôležité pre získanie optimálnych časov zmrazovania.

• Pripojte zmrazovaciu hlavu k vrchnej strane horizontálnej časti potrubia.

• Omotajte izoláciu okolo hlavy a potrubia.

Poznámka: Približné časy zmrazovania zobrazené v tabuľke poskytujú približnú orientáciu pre teploty systému medzi 15 a 25°C. Rýchlejšie časy zmrazovania získate pri medených rúrkach. Farba alebo nečistoty na rúrke predĺžia čas zmrazovania.

Riešenie problémov:

• Ak sa hlavy nezmrazia:

Skontrolujte napájanie, skontrolujte, či vzduch voľne prúdi cez ventilátor

a v prípade potreby vyčistite. Nástroj vypnite a pred opätovným zapnutím počkajte 3 až 5 minút.

• Ak sa hlavy ochladia, ale nezmrazia:

Skontrolujte prietok vody v potrubí.

• Ak sa jednotka zastaví:

Pred opätovným zapnutím počkajte 30 sekúnd. Poznámka: Kompresor je tepelne chránený a v prípade preťaženia sa automaticky reštartuje. Ak jednotka stále nepracuje správne a v prípade iných otázok ohľadom údržby, kontaktujte obchodného zástupcu spoločnosti RIDGID.

Page 75

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Obrázok č. 1.1 SF-2500 Obrázok č. 1.2 SF-2300

Obrázok č. 2.1 Obrázok č. 2.2

Obrázok č. 3.1 Fľaša s rozprašovačom Obrázok č. 3.2 Cool Gel

Obrázok č. 4.1 Obrázok č. 4.2

Page 76

Približné časy zmrazovania SF-2300

SF-2300, SF-2500

Približné časy zmrazovania SF-2500

Ridge Tool Company

Page 77

SF-2300, SF-2500

SF-2300 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354 kg

ø max: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500 31 kg 230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg

ø max: Fe 2”. Cu 65 mm

Ridge Tool Company

Page 78

SF-2300, SF-2500

Navodila za uporabo

Prevod izvirnih navodil.

OPOZORILO! Pred uporabo te opreme skrb-

no preberite ta navodila in pripadajočo varnostno knjižico. Če ste negotovi glede neka-

terih vidikov uporabe tega orodja, se za več informacij

obrnite na svojega distributerja RIDGID.

Nerazumevanje in neupoštevanje navodil lahko

povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne

poškodbe.

Izjava o skladnosti za EU (890-011-320.10) po potrebi spremlja ta priročnik kot ločena knjižica.

TA NAVODILA SHRANITE!

SF-2300, SF-2500

Med zamrzovalni glavi in cev napršite vodo (slika 3.1) ali sredstvo Cool Gel (kat. št. 74946, slika 3.2), da omogočite boljši stik in pospešite postopek

zamrzovanja.

• Počakajte dovolj dolgo, da se ustvari ledeni čep (glejte tabelo za približne čase zamrzovanja), kar boste ugotovili po ostrem zvoku pokanja iz cevi.

• Preverite tlak cevi, tako da odprete ventil ali priključek niže od čepa ali da namestite odcep voda. Zdaj lahko servisirate cev.

• Med servisiranjem pustite orodje Super Freeze delovati.

• Ko delo končate, odklopite enoto in odstranite napajalni kabel iz vtičnice.

Glav s cevi ne odstranjujte s silo, da se izognete temu, da bi jih

poškodovali.

• Gibke cevi pustite, da odmrznejo, preden jih shranite v torbo.

• Pred shranjevanjem v torbo obrišite vso vlago z glav in gibkih cevi.

Kako dosežete najhitrejše zamrzovanje:

• Preverite dober stik med glavo in cevjo.

• Med zamrzovalno glavo in cev dodajte sredstvo Cool Gel.

• Preverite, ali je gibka cev pravokotna na cev in ali je zamrzovalna glava v

liniji z gibkimi cevmi. (sliki 4.1 in 4.2) To je zelo pomembno za doseganje

optimalnih časov zamrzovanja.

• Zamrzovalno glavo priključite na vrh vodoravnega dela cevi.

• Okoli glave in cevi ovijte izolacijo.

Opomba: Približni časi zamrzovanja, prikazani v tabelah, dajejo približne

vrednosti za sistemske temperature med 15 in 25°C.

Z bakrenimi cevmi dosežete hitrejše zamrzovanje. Vsaka barva ali umazanija na cevi podaljša čas zamrzovanja.

Tehnični podatki:

Orodje Super Freeze je zasnovano za uporabo kot orodje za zamrzovanje

cevi. Močno priporočamo, da ga NE predelujete in/ali uporabljate v druge namene. Za zične lastnosti, kapacitete in standardno opremo glejte sliki 1.1

(SF 2500) in 1.2 (SF 2300).

Prevoz in ravnanje:

Izogibajte se udarcem ali grobim premikom. Med prevozom naj bo enota trdno pritrjena. Pred povezovanjem napajalnega kabla na vir napajanja preglejte, ali

enota kaže znake poškodb, in do konca odvijte cevi.

Varnost:

Pozor: Zamrzovalne glave se močno ohladijo. Za preprečitev omrzlin nosite

rokavice.

Ozemljite stroj. Kabel vedno priključite v dobro ozemljeno vtičnico.

Priprava, postavitev in uporaba:

• Ustavite pretok vode, sicer naprava ne bo zamrznila ledenega čepa.

• Po možnosti pred zmrzovanjem pustite, da se sistem ohladi. Topla voda povzroči cirkulacijo, kar podaljša čas zamrzovanja.

• Očistite cev in odstranite barvo ter izolacijo.

• Zamrzovalni glavi priključite na isto mesto za en ledeni čep ali na primerni razdalji za dva ločena čepa (slika 2.1), pri tem pa uporabite

votlino, ki se najbolje prilega zunanjemu premeru cevi.

Gibkih cevi ne zvijajte in prepogibajte.

• Preverite, ali lahko pri ventilatorju nemoteno kroži zrak, in vklopite enoto.

Po 2–3 minutah bosta glavi na delovni temperaturi.

Odpravljanje napak:

• Če glavi ne zamrzneta:

Preverite napajanje in pretok zraka ventilatorja ter po potrebi očistite

napravo. Izklopite napajanje, počakajte 3–5 minut in poskusite znova.

• Če se glavi ohladita, vendar ne zamrzneta:

Preverite, ali v cevi teče voda.

• Če se enota ustavi: Pred nadaljevanjem počakajte 30 sekund. Opomba: Kompresor ima toplotno zaščito in se po preobremenitvi samodejno ponastavi. Če enota vseeno ne deluje pravilno ali če morate opraviti drugo vzdrževanje, se obrnite na svojega distributerja RIDGID.

Ridge Tool Company

Page 79

SF-2300, SF-2500

Slika 1.1 SF-2500 Slika 1.2 SF-2300

Slika 2.1 Slika 2.2

Slika 3.1 Posoda s pršilom Slika 3.2 Sredstvo Cool Gel

Slika 4.1 Slika 4.2

Ridge Tool Company

Page 80

SF-2300, SF-2500

Približni časi zamrzovanja za napravo SF-2300

Približni časi zamrzovanja za napravo SF-2500

Ridge Tool Company

Page 81

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

SF-2300 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354 kg

Največji premer: Fe 2". Cu 42 mm

SF-2500 31 kg 230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg

Največji premer: Fe 2". Cu 65 mm

Page 82

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Nemojte da uvijate ili presavijate creva.

SF-2300, SF-2500

Uputstva za rad

Prevod originalnog priručnika

UPOZORENJE! Pre korišćenja ove opreme pročitajte pažljivo ova uputstva i prateću knjižicu o bezbednosti. Ako niste sigurni u

vezi bilo kog aspekta korišćenja ovoga alata, zatražite

više informacija od Vašeg RIDGID distributera.

Nerazumevanje i nepoštovanje svih navedenih

uputstava može imati za posledicu električni udar, požar i/ili ozbiljne telesne povrede.

EZ deklaracija o usaglašenosti (890-011-320.10) će biti obezbeđena uz ovo uputstvo kao zasebna brošura na zahtev.

SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA!

Tehnički podaci

Super Freeze je dizajniran za upotrebu kao alat za zamrzavanje cevi. Izričito vam preporučujemo da NIKADA ne vršite njegovo modikovanje i/ili da ga koristite za druge primene Fizičke karakteristike, kapacitet i standardna

oprema: vidi sliku 1.1 (SF 2500) i 1.2 (SF 2300).

Transport i rukovanje

Izbegavajte udarce i nasilna pomeranja. Čvrsto osigurajte jedinicu u toku transporta. Pregledajte jedinicu na znake oštećenja i potpuno odmotajte creva pre priključenja naponskog kabla na mrežu.

Bezbednost:

Pažnja: Glave za zamrzavanje mogu biti veoma hladne. Nosite rukavice da bi

izbegli rizik od promrzlina.

Uzemljite mašinu. Uvek utaknite mrežni gajtan u uzemljenu utičnicu.

Podešavanje, postavljanje i rad:

• Zaustavite protok vode jer u suprotnom jedinica neće moći da zamrzne ledeni čep.

• Ako je moguće omogućite da se sistem pre zamrzavanja ohladi.

Topla voda će prouzrokovati cirkulaciju i tako produžiti vreme

zamrzavanja.

• Očistite cev i uklonite boju i izolacioni materijal.

• Glave za zamrzavanje spojite u istoj tački da bi dobili jedan ledeni čep ili na odgovarajućoj međusobnoj udaljenosti, da bi dobili dva posebna čepa (sl. 2.1) koristeći udubljenje koje najbolje odgovara spoljašnjem prečniku

cevi.

• Uključite jedinicu nakon što obezbedite da vazduh nesmetano cirkuliše

kroz ventilator.

Nakon 2-3 minuta glava će postići radnu temperaturu.

Voda treba da bude u vidu spreja (sl. 3.1) ili treba naneti hladan gel (kat. br.

74946, sl. 3.2) između glava za zamrzavanje i cevi da bi omogućili bolji kontakt

i da bi se postupak zamrzavanja ubrzao.

• Obezbedite dovoljno vremena za formiranje ledenog čepa (pogledajte tabelu sa približnim vremenima zamrzavanja) što će biti nagovešteno oštrim pucketavim zvukom iz cevi.

• Testirajte cev na pritisak otvaranjem ventila ili cevnog nastavka nizvodno od ugrađene slavine na liniji. Cev se sada može servisirati.

• Super Freeze treba da ostane aktivan u toku postupka servisiranja.

• Kada ste završili sa radovima, isključite jedinicu i uzvucite gajtan iz utičnice.

Nemojte na silu odvajati glave od cevi, time ćete sprečiti njihovo

oštećenje.

• Creva treba da se odmrznu pre odlaganja u kutiju.

• Obrišite vlagu sa glava i creva pre odlaganja u kutiju.

Za postizanje najboljih vremena zamrzavanja:

• Proverite da li su dobri kontakti između glave i cevi.

• Nanesite hladan gel između glave za zamrzavanje i cevi..

• Proverite da li su creva usmerena vertikalno na cev i da li je glava za zamrzavanje u istoj liniji sa crevima. (sl. 4.1 i sl. 4.2) Ovo je od suštinskog značaja za postizanje optimalnih vremena zamrzavanja.

• Spojite glavu za zamrzavanje na vrh horizontalne sekcije cevi.

• Obmotajte izolaciju oko glave i cevi.

Napomena: Približna vremena zamrzavanja prikazana u tabelama su orijentacione smernice za temperature sistema između 15°C i 25°C. Kraća vremena zamrzavanja se postižu sa bakarnim cevima. Boja i prašina na cevi će produžiti vreme zamrzavanja.

Lociranje i uklanjanje kvarova:

• Ako se glave ne zamrznu:

Proverite napajanje, proverite je li je neometan protok vazduha na

ventilator i ako je potrebno očistite. Isključite napajanje i sačekajte

3-5 minuta pre ponovnog startovanja.

• Ako se glave ohlade, ali ne zamrznu:

Proverite protok vode u cevi.

• Ako se jedinica zaustavi:

Sačekajte 30 sekundi pre ponovnog startovanja. Napomena: Kompresor je termički zaštićen i automatski će se resetovati u slučaju preopterećenja. Kontaktirajte vašeg RIDGID prodavca u slučaju

da jedinica i dalje ne radi pravilno ili po pitanju svih drugih postupaka

održavanja.

Page 83

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

Sl. 1.1 SF-2500 Sl. 1.2 SF-2300

Sl. 2,1 Sl. 2,2

Sl. 3.1 Flaša za prskanje Sl. 3.2 Hladan gel

Sl. 4,1 Sl. 4,2

Page 84

Približna vremena zamrzavanja SF-2300

SF-2300, SF-2500

Približna vremena zamrzavanja SF-2500

Ridge Tool Company

Page 85

SF-2300, SF-2500

SF-2300 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354 kg

ø max: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500 31 kg 230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg

ø max: Fe 2”. Cu 65 mm

Ridge Tool Company

Page 86

SF-2300, SF-2500

Hortumları bükmeyin ve dolaştırmayın

SF-2300, SF-2500

Kullanım Talimatları

Orijinal kılavuzun çevirisidir

UYARI Bu ekipmanı kullanmadan önce, emniyet kitapçığı ile birlikte bu talimatları dikkatlice okuyun. Bu aletin kullanımı ko-

nusunda emin olmadığınız bir şey varsa, daha fazla

bilgi almak için RIDGID distribütörünüzle irtibata geçin.

Talimatların tam olarak anlaşılmaması veya talimatlara tam olarak uyulmaması, elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi kişisel yaralanmalara sebep olabilir.

Gerektiğinde, AT uyumluluk beyanı (890-011-320.10) ayrı bir kitapçık olarak, bu kılavuzun yanında yer alır.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN!

Spesikasyonlar:

Super Freeze boru dondurma cihazı olarak tasarlanmıştır. Üzerinde değişiklik YAPILMAMASINI ve/veya herhangi bir başka uygulama için kullanılmamasını şiddetle tavsiye ediyoruz. Fiziksel özellikler, kapasite ve standart donanım: bkz. şekil 1.1 (SF 2500) ve 1.2 (SF 2300).

• Fan içi sınırsız hava sirkülasyonu bulunduğundan emin olduktan sonra cihazı çalıştırın.

2-3 dakika sonra kafalar çalışma sıcaklığında olacaktır.

Dondurma işlemini hızlandırmak amacıyla daha iyi temas sağlamak için dondurma kafaları ve boru arasına su yayılmalıdır (Şekil 3.1) ve Soğuk Jel (cat#74946, Şekil 3.2) sürülmelidir.

• Borudan gelen sert bir çatlama sesiyle gösterilen buz tapası oluşumu için yeterli süre bekleyin (yaklaşık donma süreleri için tabloya bakın).

• Bir vanayı açmak veya veya bir boru musluğu takarak mansap takmak suretiyle boruda basınç testi yapın. Boru artık servis edilebilir.

• Servis periyotu boyunca Super Freeze çalışır vaziyette tutulmalıdır.

• İş tamamlandığında cihazı kapatın ve kabloyu prizden çıkartın.

Kafalara zarar gelmesini önlemek için borudan ayırmak için

zorlamayın.

• Kutu içine saklamadan önce hortumlarının buzlarının çözülmesini

bekleyin.

• Kutu içine saklamadan önce kafalardaki veya hortumlardaki herhangi bir nem oluşumunu silin.

En iyi dondurma sürelerini elde etmek için:

• Kafa ve boru arasında iyi bir temas olduğunu kontrol edin.

• Dondurma kafası ve boru arasına soğuk jel sürün.

• Hortum yönünün boruya dik olduğunu ve dondurma kafasının hortumlarla aynı hizada olduğunu kontrol edin. (Şekil 4.1 ve Şekil. 4.2) Bu optimum donma süreleri edinmek için çok önemlidir.

• Dondurma kafasını yatay boru bölümünün en üstüne bağlayın

• Kafa ve borunun etrafına izolasyon sarın.

Not: Tabloda gösterilen donma süreleri, 15°C ve 25°C arasındaki sistem sıcaklıkları için yaklaşık bir kılavuzdur. Bakır borularla daha hızlı dondurma süreleri elde edilir. Boru üzerindeki herhangi bir boya veya kir donma süresini arttırır.

Taşıma ve kullanım:

Sarsılmalara ve sert hareketlere karşı önlem alın. Nakliye sırasında cihazı sıkıcı sabitleyin. Giriş kablosunu güç kaynağına takmadan önce cihazda hasar olup olmadığını kontrol edin ve hortumları tamamen çözün.

Güvenlik:

Dikkat: Dondurma kafaları çok soğuk hale gelebilir. Soğuk ısırığı riskini önlemek için eldiven takın. Makineyi topraklayın. Kabloyu her zaman düzgün şekilde topraklanmış bir prize takın.

Düzenleme, yerleştirme ve çalıştırma

• Su akışını durdurun aksi takdirde cihaz buz tapalarını dondurmayacaktır.

• Mümkünse dondurmadan önce sistemin soğumasını bekleyin. Sıcak su donma süresini arttıran sirkülasyona neden olur.

• Boruyu temizleyin ve boya ve yalıtım malzemesini kaldırın.

• Dondurma kafalarını borunun dış çapına en iyi şekilde uyan boşluğu kullanarak tek bir buz tapası için aynı noktaya veya iki ayrı tapa için uygun bir mesafeye bağlayın (Şekil 2.1).

Sorun Giderme:

• Kafalar donmuyorsa:

Elektriği ve fan için serbest hava akışını kontrol edin ve gerekirse

temizleyin. Gücü kesin ve yeniden çalıştırmadan önce 3-5 dakika

bekleyin.

• Kafalar soğuyor fakat donmuyorsa:

Boruda su akışı olup olmadığını kontrol edin.

• Cihaz durursa: Yeniden çalıştırmadan önce 30 ssaniye bekleyin. Not: Kompresör termal korumalıdır ve aşırı yük durumununda otomatik olarak sıfırlanacaktır. Cihaz düzgün şekilde çalışmıyorsa ya da tüm diğer bakım işlemleri için RIDGID distribütörünüz ile temas kurun.

Ridge Tool Company

Page 87

SF-2300, SF-2500

Şekil 1.1 SF-2500 Şekil 1.2 SF-2300

Şekil 2,1 Şekil 2,2

Şekil 3.1 Sprey şişesi Şekil 3.2 Soğuk jel

Şekil 4,1 Şekil 4,2

Ridge Tool Company

Page 88

Yaklaşık donma süreleri SF-2300

SF-2300, SF-2500

Yaklaşık donma süreleri SF-2500

Ridge Tool Company

Page 89

Ridge Tool Company

SF-2300, SF-2500

SF-2300 26 kg 230V ~ 50 Hz - 2.0A - 296W Pe1 = 20 bar Pe2 = 35 bar R 507 0,354 kg

ø max: Fe 2”. Cu 42 mm

SF-2500 31 kg 230V ~ 50 Hz - 2.4A - 505W Pe1 = 21 bar Pe2 = 34 bar R 507 0,487 kg

ø max: Fe 2”. Cu 65 mm

Page 90

What is covered

RIDGID® tools are warranted to be free of defects in workmanship and ma terial.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID

tool. Warranty coverage ends when the

product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID

INDEPENDENT SERVICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or country to country.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

products. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGID® sont garantis contre tout défaut de fabrication ou de matériel.

Durée de la garantie

Cet outil RIDGID

est garanti pour toute la durée de vie du produit. La garantie prend fin lorsque le produit devient inutilisable pour des raisons autres que les défauts de fabrication ou de matériel.

Comment procéder pour bénéficier de la garantie ?

Pour bénéficier de cette garantie, renvoyez le produit complet en port payé à RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio ou à un CENTRE DE SERVICE INDEPENDANT RIDGID

agréé. Les clés

serre-tubes et autres outillages à main doivent être renvoyés à votre distributeur.

Les solutions que nous offrons

Les produits sous garantie sont réparés ou remplacés, au choix de RIDGE TOOL, et renvoyés gratuitement ; ou si après trois tentatives de réparation ou de remplacement pendant la période de garantie le produit est toujours défectueux, vous pouvez demander le remboursement complet de votre prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les pannes dues à une mauvaise utilisation, à un emploi abusif ou à l’usure normale du produit ne sont pas couverts par la présente garantie. RIDGE TOOL ne se porte pas garant pour les dommages causés indirectement ou par accident.

Législation nationale affectant la garantie

Certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la restriction touchant les dommages causés indirectement ou par accident. Il se peut que la restriction ou l’exclusion citée ci-dessus ne vous concerne pas. Cette garantie confère des droits spécifiques et d’autres droits peuvent s’appliquer, lesquels varient d’un état à l’autre, d’une province à l’autre ou d’un pays à l’autre.

Absence d’autres garanties expresses

Cette GARANTIE A VIE est la seule et unique s’appliquant aux produits RIDGID

. Aucun employé, agent ou distributeur, ni aucune autre personne n’est autorisé à la modifier ou à créer une autre garantie au nom de RIDGE TOOL COMPANY.

Parts are available online at RIDGIDParts.com

Ridge Tool Company

400 Clark Street Elyria, Ohion 44035-6001

Cobertura de la garantía

La garantía RIDGID® cubre los defectos de mano de obra y material de sus herramientas.

Duración de larga cobertura

Esta garantía se extiende a toda la vida útil de las herramientas RIDGID

. La garantía finaliza en el momento en que el producto deja de ser utilizable por razones distintas a defectos de mano de obra o material.

Modo de obtención de servicio

Para beneficiarse de esta garantía, el usuario deberá enviar el producto en su totalidad con franqueo pagado a RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, o cualquier CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO INDEPENDIENTE RIDGID

. Las llaves de tuberías y demás herramientas manuales

deben ser devueltas a su lugar de adquisición.

Solución de problemas

Los productos en garantía serán reparados o sustituidos por cuenta de RIDGE TOOL y devueltos sin cargo alguno. Si, después de tres reparaciones o sustituciones dentro del período de garantía, el producto siguiera defectuoso, el usuario podrá optar por la devolución del importe de la compra.

Aspectos no cubiertos en la garantía

Esta garantía no cubre los fallos debidos al mal uso o al desgaste y deterioro normales. RIDGE TOOL no se responsabiliza de los daños o perjuicios fortuitos o imprevistos.

Aplicación de las leyes y normativas locales a la garantía

Algunos países no permiten la exclusión o limitación de los daños o perjuicios fortuitos o imprevistos, por lo que las limitaciones o exclusiones aquí mencionadas podrían no ser de aplicación en su caso. Esta garantía le otorga derechos específicos, aparte de los que usted pueda tener y que pueden variar según el país, región o provincia.

Exclusividad de la garantía aplicable

Esta GARANTÍA TOTAL es la única y exclusiva garantía aplicable a los productos RIDGID

. Ningún empleado, agente, distribuidor o demás personas están autorizados a modificar esta garantía o aplicar ninguna otra en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

E M E R S O N . C O N S I D E R I T S O L V E D .

RIDGID SF-2500 User Manual [en, ru, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual