RIDGID KJ-3000 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

KJ-1590II
KJ-2200
KJ-3000

GB p. 1
DE p. 7
FR p. 14
NL p. 21
IT p. 28
ES p. 35
PT p. 42
SV p. 49
DA p. 55
NO p. 61
FI p. 68
HR p. 74
PL p. 80
RO p. 87
CZ p. 94
HU p. 100
GR p. 107
RU p. 114

Figures p. 121

RIDGE TOOL COMPANY

GB

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

mu er becomes very hot during operation and
remains hot for a while after stopping the engine.

5. Never permit the end of the hose to rotate out of
the pipe being cleaned. Hose can whip causing
injury.

Operating Instructions

General Safety Information

WARNING! Read these instructions

and the accompanying safety

booklet carefully before using this
equipment. If you are uncertain about any
aspect of using this tool, contact your RIDGID
distributor for more information.

Failure to understand and follow all
instructions may result in electric shock,  re,
and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

General safety

If a connection is made to a potable water system, the
system should be protected against back ow in accordance
with all local codes and ordinances.

Don’t spray water on the motor nor put the machine in
water.

The electric motor is splashproof (isolation class IP 55).

6. Water spray should not be pointed at any human.
High pressure spray can result in serious injury.
If  uid seems to have penetrated skin, seek
emergency medical attention at once.

7. Jetter is designed to clean drains. Follow instructions
in Operator’s manual on machine’s uses. Other uses
may increase the risk of injury.

8. Do not spray  ammable liquids. Spraying  ammable
liquids could cause a  re or explosion.

9. Do not spray toxic chemicals such as insecticide or
weed killer. Chemicals can be harmful to personnel
and machine.

10. Never clean the machine using its own spray. High
pressure spray may damage machine components.

NOTE: the normal operating pressure of the KJ-1590 II is
80 bar. You can run the machine at maximum 90 bar up to
10 minutes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Machine set up

KJ-3000 assembly

Figure 1+2: Handle assembly

Jetter safety

1. Do not operate above 90 bar (KJ-1590 II)/
150 bar (KJ-2200)/205 bar (KJ-3000) or 70°C (water
temperature). Tool will do a better and safer job if
operated at recommended pressures. The KJ-1590 II
has a normal operation pressure of 80 bar (machine
can operate a couple minutes on 90 bar).

2. Use caution when handling gasoline. Refuel in
wellventilated area. Do not over ll fuel tank and do
not spill fuel. Make sure tank cap is closed properly.
Gasoline is extremely  ammable and is explosive
under certain conditions.

3. Never run the engine in an enclosed or con ned
area. Exhaust contains poisonous carbon monoxide
gas; exposure may cause loss of consciousness and
may lead to dead.

4. Be careful not to touch the mu er while it is hot.
To avoid severe burns or  re hazards, let the engine
cool before transporting or storing it indoors. The

Figure 3: rotate hose reel backwards and set into place

Figure 4: screw the nozzles onto the storage mounts

Figure 5: connect jetter hose

For gasoline models:

Before start-up

Ridge Tool Company

over the rear guide pegs. Secure hose reel with
rear latch.

located on the side of the hose reel.

1. Check engine oil level. If low, add Honda 4-stroke
oil or SAE 10W-30 detergent oil. (see honda owner’s
manual enclosed for details.)

2. Check engine fuel level. If low add unleaded gasoline
with a pump octane rating of 86 or higher.

3. Remove plug in pump and replace with dipstick/
breather cap. Check the pump oil level. If oil is low,
 ll with SAE 30 oil.

1

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

4. Remove the plug in gear box and replace with
dipstick/breather cap. Check the gear box oil level.
If low  ll with 90W gear lube.

To start the gasoline engine

Manual start:

• Turn the engine switch to the ON position.

• Pull the starter grip until resistance is felt, then pull
briskly.

Electric start:

• Insert the key into the ignition and turn to the ON
position.

• Turn the key to the start position to start engine.
Release key after the engine is started.

NOTE: electric start engines can also be started manually:
make sure the ignition key is turned to the ON position.
Pull the starter grip until resistance is felt, then pull briskly.

As the engine warms up, gradually move the choke lever
to the open position and adjust the throttle level for the
desired engine speed.

NOTE: for further details on engine operation, see the
enclosed Honda owner’s manual.

NOTE:

• KJ-1590 II: If 16 Amps is not available decrease the
pressure to decrease the current draw ( gure 7). At
80 bar the machine uses 16 A (no extension cord
used), at 90 bar the machine uses 20 A. Using an
extension cord increases the need for Amps.

• KJ-1590 II: Make sure there are no other users on
the same electric supply.

• KJ-1590 II: The thickness of an electric extension
cable has to be 2.5mm≤ and has to be rolled out
entirely. The rule of thumb is you will loose 8 bar
pressure per 10m extension cord.

• You can also use a water tank to suck water out.
Please take into account a drop in the pressure.
First start the motor to let the air out of the hose
(1-2 minutes). The tank can be maximum at 1m
below the machine.

• Make sure enough water  ow is available the reach
the pressure rating. For KJ-1590 II and KJ-3000 it’s
15l/min. For KJ-2200 9l/min. A too low water  ow
results into a shocking water beam and/or pressure
loss.

Figure 7: To regulate the pressure

• KJ-1590 II: put the pressure to minimum when you
stop the machine. When you start the machine,
make sure the pressure valve is put to minimum to
limit the current draw when starting up.

Before operating jetter

1. Connect the quick coupling  tting to the water
supply hose. Connect water supply hose to the
jetter inlet and close the inlet supply valve ( gure

6).

2. Connect the other end of the water supply hose
to the water faucet and turn the tap on. Make sure
there are no kinks or unnecessary bends in the
supply hose and that the water  ow is at least the
 ow rate of the machine.

3. Connect a jetter hose to the jetter’s outlet quick
coupling on the end of the connection hose or if
a hose reel is used; attach connection hose to plug
 tting on hose reel.

4. Insert jetter hose 15-20 cm into drain without a
jetter nozzle.

5. Open the inlet supply valve and run water through
the jetter and hoses.

6. Continue to run water through the jetter until all air
has been purged.

7. Close the inlet supply valve.

8. Attach a jetter nozzle to the jet hose. Hand tighten
for a snug  t. Insert the jet hose into the line several
feet.

Jetter operation

Normal jetting

1. For normal jetting, turn the pulse actuator to the
OFF position and guide the hose into the line by
hand ( gure 8).

2. When the jetter nozzle encounters a bend, its
advance will usually slow or stop. The jetter hose
has a slight bend or SET to it. The reverse thrust of
the nozzle will advance the jetter hose, but it is also
necessary to manually feed and rotate the jetter
hose to WORK THE SET around the bend.

3. If the hose won’t advance, pull back on the hose
and rotate the hose a quarter to a half turn so the
set will align itself with the bend. Then advance the
hose forward.

Figure 8: Pulse actuator OFF: Handle to the left (KJ-2200,

KJ-3000), right (KJ-1590 II)

Using the pulse mode to negotiate
bends and traps

In some cases simply rotating the hose will not be enough
to negotiate a bend or a trap. In these instances, it will be
necessary to induce some pulse action. In the pulse mode,

2

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

the pump induces large pulsation and jetter hose vibration,
which will ease hose advancement.

1. Rotate the pulse actuator lever clockwise (KJ-1590 II
anticlockwise) to induce the pulse ( gure 8).

2. While in the pulse mode, again rotate the hose
to align the set with the bend. This technique will
normally overcome stubborn bends and traps.

NOTE: in the pulse mode pressure will drop.

3. Once through the bend or trap, return the pulse
control actuator lever to the OFF position. Continue
the jetter head’s advance.

Encountering blockages

1. If the jetter nozzle does not pass right through the
blockage, combine the pulse action of the pump
with manual manipulation of the hose.

2. Once through the obstruction, pass the jetter
nozzle back and forth several times (preferably with
the pulse OFF) through that section of the drain to
ensure thorough cleaning. Then advance the nozzle
several feet further down the line before retrieving
the hose.

Use of foot valve, option

The water jetters can be used for indoor or remote
applications where the operator must be away from the
unit.

NOTE: for safety reasons and to ease operation, operator
could have an assistant stationed at jetter at all times.

1. Position the jetter in the appropriate outdoor
location.

2. Connect the hose reel connection hose (KJ-3000)
or the /” hose (KJ-2200 and KJ-1590 II) to the foot
valve connection marked out. (NOTE: with the
KJ-3000 you can also move the hose reel to the
indoor or remote drain access area.)

3. Attach the interconnect hose (or any other hose
with the proper pressure ratings) to the jetter
quick connect and the other end to the connection
marked in.

4. Operate the jetter, the foot valve must be activated
to adjust system pressure.

“Jet cleaning” or “Jetting” the line

The jetter’s cleaning action occurs by the nozzle ori ces
directing high-pressure water at the walls of the drain to
the full inside line diameter. (This same pressure produces
the thrust that pushes the nozzle down the line.) The slower
the jetter hose is retrieved the better the results.

1. Make sure the pulse actuator is OFF. This will
maximise the pressure and  ow at the nozzle ( gure

8).

2. Slowly retrieve the jetter hose and clean the inside
walls of the drain.

NOTE: If at any time during the jetting process the pressure
oscillates up and down between 7 and 80/150/205 bar,
stop the jetter:

• Turn the jetter and water supply OFF. Remove the
jetter nozzle and check the nozzle ori ces. (They
are probably blocked). Clean them with a nozzle­cleaning tool by pushing the proper size wire
completely through each thruster ori ce.

• If the problem persists, remove the nozzle and insert
the hose into the drain. Check the inlet  lter screen
at the inlet port and make sure it is clean. Restart to
 ush the system of any trapped air or debris that
could be hampering the unit’s operation.

Ridge Tool Company

3

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Jetter Nozzle Selection*

Hose inside diameter ¼” /” & /” ¼” /”

Features three reverse jet thrusts for maximum
propulsion to jet long distances.
Use this nozzle for most applications.

KJ-2200 KJ-2200 KJ-1590 II KJ-3000 KJ-1590 II KJ-3000

Thread size ¼” NPT /” NPT ¼” NPT ¼” NPT

Hose size ½” /” & ¼” ½” /”

64787
(H-71)

64772
(H-61)

64802
(H-81)

64802
(H-81)

58436 64817

(H-91)

Uses three jet thrusters in reverse plus one jet pointed
forward to penetrate solid grease or sludge blockages.
The forward jet blasts a small hole in the blockage for
the nozzle to follow. Very e ective when jetting ice
blockages.

Use the drop head nozzle to help negotiate di cult
bends. This nozzle has three reverse jet thrusts.

Jetter Hose Suggestion Chart*

KJ-1590 II and KJ-2200

Applications Pipe size Nozzle size Hose size Hose ID

Bathroom sinks, urinals and small lines 32 - 51 mm /” NPT /” /”
Kitchen sinks, laundry tubs and stacks,

clean-outs and vents

Shower and  oor drains, lateral lines

and grease traps

Lateral and main lines 100 - 150 mm ¼” NPT ½” ¼”

KJ-3000

Applications Pipe size Nozzle size Hose size Hose ID

Kitchen sinks, laundry tubs and stacks,

clean-outs and vents

Shower and  oor drains, lateral lines

and grease traps

Lateral and main lines 100 - 150 mm ¼” NPT /” /”

64792
(H-72)

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT ½” ¼”

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT /” /”

64777
(H-62)

64782
(H-64)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

58446 64822

(H-92)

* The outside diameter is mentioned on the hose.

4

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Maintenance instructions

CAUTION: IF ANY MAINTENANCE IS REQUIRED OTHER

THAN THAT LISTED BELOW, TAKE THE JETTER TO A RIDGID
AUTHORIZED SERVICE CENTER OR RETURN IT TO THE
FAC T OR Y.

Warning (KJ-3000): disconnect spark plug wire before
doing any maintenance or repairs.

Engine Access (KJ-3000)

In order to access gas cap and air  lter, disconnect the hose
reel latch and rotate the hose reel forward until it rests on
the front cross bar. (see also  gure 3)

Inlet  lter screen

Before each use: Check the inlet  lter screen for debris that
can restrict water  ow into the pump resulting in poor
performance. If the  lter screen is dirty or clogged, remove,
clean and replace.

Jetter nozzle ori ce

Before each use: Check the nozzle ori ces for debris. If an
ori ce is blocked, use nozzle-cleaning tool to clear and
remove debris.

Jetter  ushing

Accessories

Pressure wash package ( gure 9)

The KJ-1590 II and KJ-2200 can operate a pressure washer
to spray wash vehicles, drain cleaning equipment and
cables.

To utilise the wash feature:

a) KJ-2200

• Check if the pulse actuator is in the OFF position.

• Attach the wash hand to the ½” x 10,5m hose
provided or any ½” jetter hose.

• The black nozzle end has two adjustments. By
rotating the nozzle, the wash pattern can be wide or
narrow. The nozzle also has a forward (low pressure)
and back (high-pressure) position. Make sure the
nozzle is in the back position to begin operation.

• Adjust system with the wash hand activated. Once
pressure is achieved, begin washing and adjust the
nozzle setting as required.

b) KJ-1590 II

The pressure wash package can be installed directly

onto the jetting hose ¼”. Tighten the pressure package
and, if needed  x using the right size wrenches. With
KJ-1590 II you can use pressure wash package with our
without soap suction.

c) KJ-3000

The pressure wash package also can be direct connected

to jetting hose.

After use: Run clear water through the jetter and hose(s) in
order to  ush out debris. Make sure nozzle is removed from
hose for maximum water  ow.

After  ushing: Be sure to use the winterizing kit ( gure 10)
if storing unit in freezing temperatures.

Motor oil (KJ-1590 II)

Be sure to use SAE 90 oil, exactly 0.22l. Do not use too much
oil in the pump because the pressure cannot escape.

You must change the oil for the  rst time after 50 working
hours and then after every 200 working hours or minimal
once a year.

The oil cap is constructed not to let oil run out of the motor
but you can loose a minimal amount of oil when you turn
the machine upside down.

For information about the KJ-2200 and KJ-3000 check the
motor manufacturer manual.

Winterizing kit ( gure 10)

WARNING: Freezing temperatures can cause serious

damage to the pump. If such cold storage conditions are
encountered, charge the jetter with RV (Non-Ethylene
Glycol) Anti-Freeze. The winterizing kit (H-25) includes RV
anti-freeze and a delivery hose that attaches to the inlet
valve.

NOTE: Hose must be reversed with the KJ-1590 II.

WARNING: No substances containing ethylene glycol

can be used in a drainage system.

Ridge Tool Company

5

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Troubleshooting

PROBLEM CAUSE CORRECTION

Jetter runs but produces
little or no pressure.

Jetter will not adjust to
full operating pressure
at start-up.

Jetter pressure gage
oscillates between
minimum and maximum
pressure.

Inlet  lter blocked.
Inadequate water supply.

- Air is trapped in system.

- Jetter nozzle thrusters are
blocked.

Inlet  lter blocked.

Jetter nozzle thrusters are
blocked.

- Clean  lter if blocked.

- Make certain water supply tap is on.

- Make certain jetter’s water supply inlet valve is on.

- Make certain water supply hose is clear and not kinked or
collapsed.

Remove nozzles from jet hose and run jetter to  ush air/debris
from system.

Remove nozzle and clean thruster ori ces with nozzle cleaning
tool.

Clean  lter if blocked.

Remove nozzle. Use nozzle-cleaning tool to clear nozzle ori ces:
select proper wire size and push completely through each thruster
ori ce to remove debris.

Debris or air trapped in
system.

Remove nozzle and insert jet hose in drain line. Run jetter to  ush
trapped air or debris.

6

Ridge Tool Company

DE

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Bedienungsanleitung

Allgemeine
Sicherheitsinformationen

WARNUNG! Lesen Sie diese

Anweisungen und die begleitende

Sicherheits broschüre sorgfältig,
bevor Sie dieses Gerät benutzen. Bei
Unklarheiten wenden Sie sich bitte an
Ihre RIDGID Vertriebsstelle, die Sie näher
informiert.

Unkenntnis und Nichtbefolgung der Anwei­sungen können zu elektrischen Schlägen,
Feuer und/oder schweren Verletzungen füh­ren.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

4. Berühren Sie den heißen Auspu nicht. Lassen
Sie die Maschine vor einem Transport oder der
Lagerung in Gebäuden abkühlen, um schwere
Verbrennungen oder Feuergefahr zu vermeiden.
Der Auspu wird während des Betriebs stark erhitzt
und bleibt nach Abstellen des Motors einige Zeit
heiß.

5. Achten Sie darauf, dass sich der Schlauch nicht aus
der zu säubernden Rohrleitung herausdreht. Ein
umherschlagender Schlauch kann Verletzungen
verursachen.

6. Der Wasserstrahl sollte nicht auf Personen gerichtet
werden. Ein Hochdruckstrahl kann schwere
Verletzungen verursachen. Rufen Sie sofort einen
Notarzt, wenn Flüssigkeit in die Haut eingedrungen
ist.

7. Der Hochdruckreiniger ist zur Reinigung
von Ab üssen vorgesehen. Befolgen Sie die
Anweisungen im Bedienungshandbuch. Wird die
Maschine anders als im Handbuch beschrieben
verwendet, besteht ein erhöhtes Verletzungsrisiko.

8. Versprühen Sie keine ent ammbaren Flüssigkeiten,
da dadurch ein Feuer oder Explosionen verursacht
werden könnten.

9. Versprühen Sie keine toxischen Chemikalien wie
Insekten- und Unkrautbekämpfungsmittel. Diese
Chemikalien sind gesundheitsschädlich.

Allgemeine Sicherheit

Bei Anschluss an ein Trinkwasserleitungssystem sollte
das System entsprechend den örtlichen Gesetzen und
Vorschriften gegen Rück uss gesichert sein.

Sprühen Sie kein Wasser auf den Motor, und stellen Sie die
Maschine nicht ins Wasser.

Der Motor ist spritzwassergeschützt (Schutzklasse IP 55).

Sicherheit des Hochdruckreinigers

1. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn der Druck 90 bar
(KJ-1590 II)/150 bar (KJ-2200)/205 bar (KJ-3000)
oder wenn die Wassertemperatur 70°C übersteigt.
Das Gerät arbeitet besser und sicherer, wenn der
empfohlene Druck nicht überschritten wird.

2. Lassen Sie beim Umgang mit Benzin Vorsicht walten,
und füllen Sie nur an einem gut gelüfteten Ort nach.
Überfüllen Sie den Benzintank nicht, und verschütten
Sie kein Benzin. Der Benzintankverschluss muss gut
verschlossen sein. Benzin ist extrem feuergefährlich
und unter bestimmten Bedingungen explosiv.

3. Starten Sie den Motor nie in geschlossenen Räumen.
Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid und
können zu Bewusstlosigkeit und zum Tod führen.

10. Säubern Sie die Maschine nie mit dem eigenen
Strahl. Der Hochdruckstrahl kann Maschinenteile
beschädigen.

HINWEIS: Der normale Betriebsdruck von KJ-1590 II
beträgt 80 bar. Sie können die Maschine bei maximal
90 bar bis zu 10 min laufen lassen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Vorbereiten der Maschine

Montage des Modells KJ-3000

Abbildung 1+2: Gri baugruppe

Abbildung 3: Drehen Sie die Schlauchtrommel

rückwärts, und setzen Sie diese auf die
hinteren Führungsstifte. Sichern Sie die
Schlauchtrommel mit der hinteren Klinke.

Abbildung 4: Schrauben Sie die Düsen auf die Lager-

halterungen, die sich seitlich an der
Schlauchtrommel be nden.

Abbildung 5: Schließen Sie den Schlauch des Hoch-

druckreinigers an.

Ridge Tool Company

7

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Für Benzinmodelle:

Vor der Inbetriebnahme

1. Prüfen Sie den Motorölstand. Wenn zu niedrig,
füllen Sie Honda Viertakteröl oder SAE 10W-30 nach.
(weitere Informationen  nden Sie im beiliegenden
Honda-Benutzerhandbuch.)

2. Prüfen Sie die Kraftsto menge im Motor. Wenn
zu niedrig, füllen Sie bleifreies Benzin mit einer
Oktanzahl von 86 oder höher nach.

3. Entfernen Sie den Verschluss der Pumpe und
führen Sie den Ölmessstab/die Entlüftungskappe
ein. Prüfen Sie den Ölstand der Pumpe. Wenn zu
niedrig, füllen Sie SAE 30W nach.

4. Entfernen Sie den Verschluss des Getriebes, und
führen Sie den Ölmessstab/die Entlüftungskappe
ein. Prüfen Sie den Ölstand des Getriebes. Wenn zu
niedrig, füllen Sie 90W Getriebefett nach.

Starten des Benzinmotors

Manueller Start:

• Schalten Sie den Motorschalter ein.

• Ziehen Sie am Anlassergri , bis Sie Widerstand spüren,
und ziehen Sie dann schneller.

Elektrischer Start:

• Führen Sie den Zündschlüssel in das Zündschloss ein
und drehen ihn in die Einschaltstellung.

• Drehen Sie den Schlüssel in die Startstellung, um den
Motor zu starten. Lassen Sie den Schlüssel los, wenn
der Motor gestartet ist.

HINWEIS: Motoren mit Elektroanlasser können
auch manuell gestartet werden. Dabei muss sich der
Zündschlüssel in Einschaltstellung be nden. Ziehen Sie
am Anlassergri , bis Sie Widerstand spüren, und ziehen Sie
dann schneller.

Während sich der Motor erwärmt, bewegen Sie den Choke­Hebel allmählich in die Ö nungsstellung, und stellen Sie
den Gashebel auf die gewünschte Motordrehzahl ein.

HINWEIS: Weitere Informationen zur Motorbedienung
 nden Sie im Beiliegenden Honda-Benutzerhandbuch.

Vor dem Einschalten des
Hochdruckreinigers

1. Bringen Sie die Schnellkupplung am Wasser-

zufuhrschlauch an. Schließen Sie den Wasserzufuhr­schlauch an den Einlass des Hochdruckreinigers an,
und schließen Sie das Einlassventil (Abbildung 6).

2. Schließen Sie das andere Ende des Wasser-

zufuhrschlauchs an den Wasserhahn an, und
drehen Sie den Wasserhahn auf. Stellen Sie sicher,

dass sich keine Knicke oder unnötige Schleifen
im Wasserzufuhrschlauch be nden und dass der
Wasser uss mindestens der Durch ussrate der
Maschine entspricht.

3. Schließen Sie einen Schlauch des Hochdruck­reinigers an die Schnellkupplung, für den
Auslass des Hochdruckreinigers, am Ende des
Verbindungsschlauchs an. Wenn eine Schlauch­trommel verwendet wird, schließen Sie den
Verbindungsschlauch an die Steckverbindung der
Schlauchtrommel an.

4. Führen Sie den Schlauch des Hochdruckreinigers
ohne Düse 15 - 20 cm in den Ab uss ein.

5. Ö nen Sie das Einlassventil und lassen Sie Wasser
durch den Hochdruckreiniger und die Schläuche
laufen.

6. Lassen Sie so lange Wasser durch den Hoch­druckreiniger laufen, bis sich keine Luft mehr im
Gerät be ndet.

7. Schließen Sie das Einlassventil.

8. Bringen Sie die Düse des Hochdruckreinigers am
Schlauch an. Führen Sie den Schlauch ca. einen
Meter weit in die Rohrleitung ein.

HINWEIS:

• KJ-1590 II: Wenn keine 16 A verfügbar sind, ist der
Druck oder die Stromentnahme (Abbildung 7) zu
reduzieren. Bei 80 bar arbeitet die Maschine mit
16 A (ohne Verlängerungskabel), bei 90 bar 20 A.
Durch Verwendung eines Verlängerungskabels
erhöht sich die Stromaufnahme.

• KJ-1590 II: Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung nicht von weiteren Personen
benutzt wird.

• KJ-1590 II: Das Stromverlängerungskabel muss
2,5 mm ≤ dick und vollständig ausgerollt sein.
Als Faustregel gilt, dass der Druck sich je 10 m
Verlängerungskabel um 8 bar reduziert.

• Sie können einen Wassertank verwenden, um
Wasser abzusaugen. Hierbei ist zu beachten, dass
der Druck fällt.

Zuerst schalten Sie den Motor ein, um die Luft aus

dem Schlauch zu lassen (1 - 2 min). Der Tank darf
sich maximal 1 m über der Maschine be nden.

• Vergewissern Sie sich, dass der verfügbare
Wasser uss ausreicht, um den Nenndruck zu
erreichen. Für KJ-1590 II und KJ-3000 beträgt dieser
Wert 15l/Min. Für KJ-2200 9 l/Min. Ein zu geringer
Wasser uss führt zu einem stoßweisen Wasserstrahl
und/oder Druckverlust.

Abbildung 7: Druck regulieren

• KJ-1590 II: Stellen Sie den Druck auf Minimum ein,
wenn Sie die Maschine abstellen. Achten Sie beim
Starten der Maschine darauf, dass das Druckventil
auf Minimum eingestellt ist, um die Stromaufnahme
beim Starten zu reduzieren.

8

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Betrieb des Hochdruckreinigers

Normaler Betrieb

1. Bei normalem Betrieb stellen Sie den Impulsschalter
auf die Stellung OFF (AUS) und führen den Schlauch
manuell in die Rohrleitung ein (Abbildung 8).

2. Wenn die Düse des Hochdruckreinigers auf einen
Bogen in der Rohrleitung tri t, wird das Einführen
dadurch verlangsamt oder ist nicht mehr möglich.
Der Schlauch selbst weist eine leichte BIEGUNG
auf. Durch den Rückstrahldruck der Düse wird der
Schlauch des Hochdruckreinigers vorangetrieben,
jedoch ist es auch notwendig, den Schlauch
manuell weiterzuführen und dabei zu drehen,
um die Biegung des Schlauchs am Bogen in der
Rohrleitung vorbeizuführen.

3. Wenn der Schlauch nicht weitergeführt werden
kann, ziehen Sie ihn zurück und drehen ihn um
eine Vierteldrehung oder halbe Drehung, um
die BIEGUNG DES SCHLAUCHS am Bogen in der
Rohrleitung vorbeizuführen. Schieben Sie dann
den Schlauch vorwärts.

Abbildung 8: Impulsschalter AUS: Links (KJ-2200,

KJ-3000), Rechts (KJ-1590 II)

Verwenden des Impulsbetriebs zum
Überwinden von Bögen und
Abzweigungen

In manchen Fällen ist einfaches Drehen des Schlauchs
nicht ausreichend, um einen Bogen oder eine Abzweigung
zu überwinden. In solch einem Fall ist der Impulsbetrieb
zu verwenden. Im Impulsbetrieb erzeugt die Pumpe eine
starke pulsierende Bewegung und Vibration des Schlauchs,
wodurch das weitere Einführen des Schlauchs erleichtert
wird.

1. Drehen Sie den Impulsschalter im Uhrzeigersinn
(KJ-1590 II gegen den Uhrzeigersinn) um die
pulsierende Bewegung zu erzeugen (Abbildung 8).

Verstopfungen

1. Wenn die Düse des Hochdruckreinigers nicht durch
eine Verstopfung gelangen kann, führen Sie den
Schlauch bei eingeschaltetem Impulsbetrieb der
Pumpe manuell durch die Verstopfung hindurch.

2. Wenn der Schlauch durch die Verstopfung
hindurchgelangt ist, führen Sie die Düse einige Mal
vor und zurück - wenn möglich, bei abgeschaltetem
Impulsbetrieb (OFF) - um den betre enden
Abschnitt der Abwasserleitung gründlich zu
säubern. Führen Sie dann den Schlauch etwas
weiter in die Rohrleitung ein, bevor Sie ihn wieder
zurückziehen.

Reinigen der Rohrleitung mit dem
Hochdruckreiniger

Das Reinigen mit dem Hochdruckreiniger geschieht
dadurch, dass durch die Düsenö nungen einen
Wasserstrahl mit hohem Druck auf die Innenwände der
Abwasserleitung gerichtet wird. (Der gleiche Druck bewirkt,
dass die Düse durch die Rohrleitung vorwärts geschoben
wird.) Je langsamer der Schlauch des Hochdruckreinigers
zurückgezogen wird, desto gründlicher wird gereinigt.

1. Der Impulsschalter muss sich in der Stellung OFF
(AUS) be nden. Dadurch werden der Druck und der
Durch uss an der Düse maximiert (Abbildung 8).

2. Ziehen Sie den Schlauch des Hochdruckreinigers
langsam wieder zurück, um die Innenwände der
Abwasserleitung zu reinigen.

2. Während des Pulsierens drehen Sie den Schlauch, um
ihn am Bogen, in der Rohrleitung vorbeizuführen.
Dadurch werden enge Bögen und Abzweigungen
normalerweise überwunden.

HINWEIS: Im Impulsbetrieb fällt der Druck ab.

3. Wenn Sie den Bogen oder die Abzweigung
überwunden haben, stellen Sie den Impulsschalter
auf OFF (AUS) zurück und setzen das Einführen des
Schlauchs fort.

Ridge Tool Company

9

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

HINWEIS: Wenn der Druck während der Reinigung in
einem Bereich von 7 bis 80/150/205 bar schwankt, ist der
Hochdruckreiniger auszuschalten.

• Schalten Sie Hochdruckreiniger und Wasserzufuhr
aus. Entfernen Sie die Düse des Hochdruckreinigers
und überprüfen Sie die Ö nungen der Düse. (Sie
sind wahrscheinlich verstopft.) Säubern Sie die Düse
mit dem Düsenreinigungswerkzeug, indem Sie den
Draht mit der entsprechenden Größe vollständig
durch die Düsenö nungen ziehen.

• Wenn das Problem weiterhin besteht, entfernen
Sie die Düse und führen den Schlauch in die
Abwasserleitung ein. Überprüfen Sie das
Einlass ltersieb an der Einlassö nung, und säubern
Sie es gegebenenfalls. Schalten Sie dann das Gerät
wieder ein, um Luft oder Rückstände aus dem
System zu entfernen, die den Betrieb des Geräts
beeinträchtigen könnten.

Verwendung des Fußschalters

Die Hochdruckreiniger sind zur Anwendung in Gebäuden
und zur Fernanwendung vorgesehen, wobei sich der
Bediener nicht in der Nähe des Geräts be ndet.

HINWEIS: Zur Gewährleistung der Sicherheit und zur
leichteren Handhabung des Geräts sollte sich immer ein
Helfer am Hochdruckreiniger be nden.

1. Stellen Sie den Hochdruckreiniger an einem
geeigneten Platz im freien auf.

2. Schließen Sie den Verbindungsschlauch (KJ-3000)
der Schlauchtrommel oder den 1/8” Schlauch
(KJ-2200 und KJ-1590 II) an den gekennzeichneten
Fußventilanschluss an. (HINWEIS: beim Modell
KJ-3000 können Sie die Schlauchtrommel auch
in einem Gebäude oder an einem anderen Ort
zur Fernanwendung aufstellen, um Arbeiten an
Ab üssen durchzuführen.

3. Schließen Sie den Verbindungsschlauch (oder
einen anderen Schlauch mit der entsprechenden
Druckbelastbarkeit) an die Schnellverbindung des
Hochdruckreinigers an, das andere Ende an den
markierten Anschluss.

4. Schalten Sie den Hochdruckreiniger ein. Das
Fußventil muss betätigt werden, um den
Systemdruck zu regulieren.

10

Ridge Tool Company

Düsenauswahl*

Gewindegröße ¼” NPT /” NPT ¼” NPT ¼” NPT
Schlauchgröße ½” /” & ¼” ½” /”

Schlauchinnendurchmesser ¼” /” & /” ¼” /”

Reinigungsdüse: Verfügt über drei nach hinten
gerichtete Strahle für maximalen Vortrieb zum
Druckstrahlen auf größere Distanz.
Eignet sich für die meisten Anwendungen.

Rückstrahldüse: Verfügt über drei nach hinten sowie
einen nach vorn gerichteten Strahl zum Durchdringen
von Fett- oder Schlammverstopfungen. Ist sehr e ektiv
bei der Beseitigung von Eis.

Die Fallstrangdüse dient zum Überwinden von engen
Bögen. Sie verfügt über drei Rückstrahle.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

KJ-2200 KJ-2200 KJ-1590 II KJ-3000 KJ-1590 II KJ-3000

64787
(H-71)

64792
(H-72)

64772
(H-61)

64777
(H-62)

64782
(H-64)

64802
(H-81)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

64802
(H-81)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

58436 64817

(H-91)

58446 64822

(H-92)

NPT = Kegelgewinde nach US-Norm

Empfohlene Schläuche*

KJ-1590 II / KJ-2200

Anwendungen Rohrgröße Düsengröße Schlauch-

Bad-, PP-Becken- und kleine Ab üsse 32 - 51 mm /” NPT /” /”

Küchenab üsse, Waschwannenab üsse,

Schornsteine, Reinigungsö nungen und Lüftungen

Dusch- und Bodenab üsse, Nebenab üsse

und Fettabscheider

Haupt- und Nebenab üsse 100 - 150 mm ¼” NPT ½” ¼”

KJ-3000

Anwendungen Rohrgröße Düsengröße Schlauch-

Küchenab üsse, Waschwannenab üsse,

Schornsteine, Reinigungsö nungen und Lüftungen

Dusch- und Bodenab üsse, Nebenab üsse

und Fettabscheider

Haupt- und Nebenab üsse 100 - 150 mm ¼” NPT /” /”

Schlauch-

größe

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT ½” ¼”

größe

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT /” /”

innendurch-

messer

Schlauch-

innendurch-

messer

*Auf dem Schlauch ist der Aussendurchmesser angegeben.

Ridge Tool Company

11

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Wartungsanweisungen

VORSICHT: WENN ANDERE ALS DIE UNTEN

AUFGEFÜHRTEN WARTUNGSARBEITEN ERFORDERLICH
SIND, BRINGEN SIE DEN HOCHDRUCKREINIGER ZUR EINER
RIDGID VERTRAGSWERKSTATT, ODER SENDEN SIE DAS
GERÄT ZUM HERSTELLER ZURÜCK.

Warnung (KJ-3000): Ziehen Sie das Zündkabel ab, bevor
Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführen.

Zugang zum Motor (KJ-3000)

Um zum Tankverschlussdeckel und zum Luft lter zu
gelangen, entfernen Sie die Klinke der Schlauchtrommel
und drehen die Schlauchtrommel vorwärts, bis Sie auf der
vorderen Querstange au iegt (Abbildung 3).

Einlass ltersieb

Vor jedem Gebrauch ist das Einlass ltersieb auf
Fremdkörper zu überprüfen, die den Wasser uss in die
Pumpe beeinträchtigen können, wodurch die Leistung der
Pumpe vermindert wird. Wenn das Filtersieb verschmutzt
oder verstopft ist, nehmen Sie es zum säubern heraus und
setzen es danach wieder ein.

Düsenö nung

Vor jedem Gebrauch sind die Düsenö nungen auf
Fremdkörper zu überprüfen. Wenn eine Ö nung verstopft
ist, verwenden Sie das Düsenreinigungsgerät zum Reinigen
und Entfernen der Fremdkörper.

Ausspülen des Hochdruckreinigers

Nach dem Gebrauch sind der Hochdruckreiniger und
der Schlauch/die Schläuche mit Wasser auszuspülen, um
Fremdkörper oder Chemikalien herauszuspülen. Die Düse
ist vom Schlauch abzunehmen, damit das Wasser frei
hindurch ießen kann.

Nach dem Ausspülen ist das Gerät mit dem Kälteschutz­Set (Abbildung 10) winterfest zu machen, wenn es bei
Minusgraden gelagert werden soll.

Der Ölverschluss sorgt dafür, dass kein Öl aus dem Motor
auslaufen kann, jedoch kann eine geringe Menge Öl
auslaufen, wenn das Gerät auf den Kopf gestellt wird.

Weitere Informationen über die Modelle KJ-2200 und
KJ-3000  nden Sie im Handbuch des Motorenherstellers.

Zubehör

Waschlanzen-Paket (Abbildung 9)

Mit KJ-1590 II und KJ-2200 kann ein Waschlanzen-Paket
verwendet werden, um Fahrzeuge, Ausrüstungen und
Kabel zu säubern.

So verwenden Sie die Waschfunktion:

a) KJ-2200

• Der Impulsschalter muss ausgeschaltet (OFF) sein.

• Schließen Sie die Waschlanze an den Schlauch mit
den Maßen 1⁄2” x 10,5 m oder an einen anderen
Schlauch des Hochdruckreinigers an.

• Das schwarze Düsenende verfügt über zwei
Einstellungen. Durch Drehen der Düse kann der
Säuberungsstrahl breit oder schmal eingestellt
werden. Die Düse kann auch auf die Vorwärtsstellung
(niedriger Druck) oder auf die Rückwärtsstellung
(hoher Druck) gestellt werden. Die Düse muss sich
in der Rückwärtsstellung be nden, wenn mit dem
Säubern begonnen wird.

• Regulieren Sie das System bei betätigter
Waschlanze. Sobald Druck vorhanden ist, können
Sie mit dem Säubern beginnen und die Düse
beliebig regulieren.

b) KJ-1590 II

Das Waschlanzen-Set kann direkt an den Druckschlauch

angeschlossen werden. Befestigen Sie das Waschlanzen­Set unter Verwendung eines Schraubenschlüssels der
richtigen Größe.

Das Waschlanzen-Set kann auf dem KJ-1590 II mit oder

ohne Seifenansaugung eingesetzt werden.

c) KJ-3000

Das Waschlanzen-Set kann auch direkt an den

Hochdruckschlauch angeschlossen werden.

Motoröl (KJ-1590 II)

Es sind genau 0,22 l des Motoröls SAE 90 zu verwenden.
Füllen Sie nicht zuviel Öl in die Pumpe, da der Druck nicht
entweichen kann.

Das Öl ist erstmalig nach 50 Betriebsstunden zu wechseln,
und danach alle 200 Betriebsstunden oder mindestens
einmal jährlich.

12

Ridge Tool Company

Kälteschutz-Set (Abbildung 10)

WARNUNG: Minusgrade können schwere Schäden an

der Pumpe verursachen. Bei solchen Lagertemperaturen
ist das Frostschutzmittel RV (ohne Äthylenglykol) in den
Hochdruckreiniger einzufüllen. Das Kälteschutz-Set (H-25)
enthält das Frostschutzmittel RV und einen Einfüllschlauch,
der am Einlassventil angebracht wird.

HINWEIS: Bei KJ-1590 II muss der Schlauch umgedreht
werden.

WARNUNG: In einem Ab usssystem dürfen keine

Substanzen verwendet werden, die Äthylenglykol
enthalten.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Fehlerbeseitigung

PROBLEM URSACHE ABHILFE

Der Hochdruckreiniger
läuft, es wird aber nur
wenig oder kein Druck
erzeugt.

Bei der Inbetriebnahme
erreicht der
Hochdruckreiniger
nicht den vollen
Betriebsdruck.

Der Druckmesser des
Hochdruckreinigers
schwankt zwischen
Mindest- und
Maximaldruck.

Der Einlass lter ist
blockiert.
Die Wasserzufuhr ist nicht
ausreichend.

- Im System be ndet sich
Luft.

- Die Düsenö nungen des
Hochdruckreinigers sind
blockiert.

Der Einlass lter ist
blockiert.

Die Düsenö nungen des
Hochdruckreinigers sind
blockiert.

Luft oder Fremdkörper
be nden sich im System.

- Entfernen Sie den Filter und reinigen Sie ihn, falls er verstopft ist.

- Der Wasserhahn muss geö net sein.

- Das Wassereinlassventil des Hochdruckreinigers muss geö net
sein.

- Der Wasserzufuhrschlauch muss frei sein und darf nicht geknickt
oder zusammengesackt sein.

Entfernen Sie die Düsen vom Schlauch, und schalten Sie den
Hochdruckreiniger ein, um Luft/Fremdkörper aus dem System zu
entfernen.

Entfernen Sie die Düse, und säubern Sie die Düsenö nungen mit
dem Düsenreinigungswerkzeug.

Entfernen Sie den Filter und reinigen Sie ihn falls er verstopft ist.

Entfernen Sie die Düse. Reinigen Sie die Düsenö nungen mit dem
Düsenreinigungswerkzeug. Wählen Sie dazu die passende
Drahtgröße, und schieben Sie den Draht vollständig durch die
Düsenö nungen, um Fremdkörper zu entfernen.

Entfernen Sie die Düse, und führen Sie den Schlauch des
Hochdruckreinigers in die Ab ussleitung ein. Schalten Sie den
Hochdruckreiniger ein, um eingeschlossene Luft oder Fremdkörper
herauszuspülen.

Ridge Tool Company

13

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

FR

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Instructions

d’utilisation

Informations de sécurité générales

AVERTISSEMENT! Lisez attentive-

ment ces instructions et le guide de

sécurité qui les accompagne avant
d’utiliser cet appareil. Si vous avez des ques­tions sur l’un ou l’autre aspect relatif à l’utili­sation de cet outil, contactez votre distribu­teur RIDGID.

L’incompréhension et le non-respect de
toutes les instructions peut provoquer
une électrocution, un incendie et/ou des
blessures corporelles graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN
ENDROIT SUR !

Consignes de sécurité générale

Si une connexion existe avec un système d’eau potable, il
convient de protéger le système contre tout re uement
conformément aux codes et prescriptions locales.

Ne pas asperger d’eau sur le moteur ou mettre la machine
dans l’eau.

Le moteur électrique est protégé contre les projections
d’eau, conformément à la catégorie d’isolation IP 55.

2. Manipuler avec prudence l’essence. Faire le plein
dans un endroit bien aéré. Ne pas remplir le
réservoir de manière excessive et ne pas renverser
de carburant. Veiller à ce que le couvercle du
réservoir soit fermé correctement. L’essence peut
être extrêmement in ammable et explosive dans
certaines conditions.

3. Ne jamais faire tourner le moteur dans un endroit
fermé ou con né. L’échappement contient du gaz
de monoxyde de carbone toxique; toute exposition
à ce gaz pourrait occasionner une perte de
conscience voir même entraîner la mort.

4. Veiller à ne pas toucher le silencieux du pot
d’échappement lorsqu’il est chaud. A n d’éviter
des blessures graves ou des risques d’incendie,
laisser le moteur se refroidir avant de le transporter
ou de le ranger à l’intérieur. Le silencieux du pot
d’échappement devient très chaud durant la
marche et reste chaud pendant un certain temps
après l’arrêt du moteur.

5. Ne jamais laisser l’extrémité du  exible tourner hors
du tube en cours de nettoyage. Le  exible pourrait
échapper au contrôle et entraîner des blessures.

6. Le jet d’eau ne doit pas être dirigé vers une
personne. Un jet de haute pression est susceptible
de blesser gravement. Si du liquide pénètre la peau,
il faut immédiatement faire appel à une assistance
médicale.

7. L’hydrocureuse est conçue pour nettoyer les
canalisations. Il convient de respecter les consignes
 gurant dans le manuel d’utilisation de la machine.
Tout usage autre que celui auquel elle est destinée
pourrait comporter un risque de blessures.

8. Ne pas asperger de liquides in ammables. Le fait de
les asperger pourrait provoquer un incendie ou une
explosion.

9. Ne pas asperger les produits chimiques toxiques tels
que les insecticides ou les herbicides. Les produits
chimiques peuvent être nuisibles aux personnes et
à la machine.

Consignes de sécurité relatives à
l’hydrocureuse

1. Ne pas faire tourner la machine au-dessus de
90 bar (KJ- 1590II)/ 150 bar (KJ-2200)/205 bar
(KJ-3000) ou 70°C (température de l’eau). La
machine fonctionnera nettement mieux et en toute
sécurité si les pressions sont respectées. La pression
de service normale de la KJ-1590II est de 80 bar
(la machine peut fonctionner quelques minutes à
90 bar).

14

10. Ne jamais nettoyer la machine en utilisant son propre
jet. Un jet de haute pression peut endommager les
composants de la machine.

REMARQUE: La pression de service normale de la
KJ-1590 II est de 80 bar. Il est possible de faire tourner la
machine à une pression maximale de 90 bar pendant
10 minutes maximum.

BIEN CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Installation de la machine

Montage de la KJ-3000

Figure 1+2: Montage de la poignée.

Figure 3: Tournez l’enrouleur vers l’arrière et positionnez le

à l’aplomb des goujons de guidage arrière.

Figure 4: Vissez les buses sur les porte-buses situés sur le

côté de l’enrouleur.

Figure 5: Branchez le  exible de l’hydrocureuse.

Modèles à essence:

Avant de commencer

1. Véri er le niveau d’huile du moteur. S’il est bas,
ajouter de l’huile quatre temps Honda ou de
l’huile détergente SAE 10W-30. (Voir le manuel de
l’utilisateur Honda ci-joint pour les détails.)

2. Véri er le niveau de carburant. S’il est bas, ajouter de
l’essence sans plomb avec un indice de 86 octanes
ou plus.

3. Enlever le bouchon de la pompe et remplacer par
la jauge de niveau/capuchon d’aération. Véri er
le niveau d’huile de la pompe. Si l’huile est basse,
remplir avec de l’huile SAE 30.

4. Enlever le bouchon de la boîte d’engrenages
et remplacer par la jauge de niveau/capuchon
d’aération. Véri er le niveau d’huile de la boîte
d’engrenages. S’il est bas, remplir avec du lubri ant
pour boîte d’engrenages de 90W.

Démarrage du moteur à essence

Démarrage manuel:

• Positionner l’interrupteur du moteur sur ON.

• Tirer sur la poignée de démarrage jusqu’à ce qu’il y ait
une résistance, ensuite tirer plus vigoureusement.

Démarrage électrique:

• Mettre la clé de contact en position ON.

• Tourner la clé en position démarrage pour allumer
le moteur. Relâcher la clé lorsque le moteur est
enclenché.

REMARQUE: Les moteurs à démarrage électrique peuvent
egalement être allumés manuellement: veiller a ce que
la clé de contact soit en position “ON”. Tirer la poignée de
demarrage jusqu’a ce qu’il y ait une resistance, ensuite tirer
vigoureusement.

Au fur et à mesure que le moteur chau e, placer
progressivement le levier d’étranglement en position
d’ouverture et ajuster le niveau des gaz au régime moteur
souhaité.

REMARQUE: Pour plus de details sur le fonctionnement
du moteur, voir le manuel de l’utilisateur Honda.

Avant d’enclencher l’hydrocureuse

1. Connecter le raccord de couplage rapide au
 exible d’alimentation d’eau. Connecter le  exible
d’alimentation d’eau à l’admission de l’hydrocureuse
et fermer vanne d’alimentation d’admission
( gure 6).

2. Connecter l’autre extrémité du  exible
d’alimentation d’eau au robinet d’eau et ouvrir le
robinet. Veiller à ce qu’il n’y ait pas de plis ou de
coudes super us dans le  exible d’alimentation et
que le débit d’eau corresponde au moins au débit
de la machine.

3. Connecter un  exible de l’hydrocureuse au
couplage rapide de sortie de l’hydrocureuse à
l’extrémité du  exible de connexion ou dans le cas
où un dévidoir est utilisé, attacher le  exible de
connexion au raccord sur le dévidoir.

4. Insérer le  exible de l’hydrocureuse de 15-20 cm
dans la canalisation sans buse.

5. Ouvrir la vanne d’alimentation d’admission et laisser
passer l’eau à travers l’hydrocureuse et les  exibles.

6. Continuer de faire couler l’eau à travers
l’hydrocureuse jusqu’à ce que l’air soit totalement
purgé.

7. Fermer la vanne d’alimentation d’admission.

8. Fixer une buse d’hydrocureuse au  exible. Serrer
manuellement pour un ajustement serré. Introduire
le  exible plusieurs dizaines de centimètres dans la
canalisation.

REMARQUE:

• KJ-1590 II: S’il n’est pas possible d’obtenir 16 A,
diminuer la pression pour diminuer l’intensité du
courant ( gure 7). A 80 bar, la machine utilise 16
A (sans câble d’extension), tandis qu’à 90 bar, elle
utilise 20 A. L’utilisation d’un câble d’extension
nécessite une intensité accrue.

• KJ-1590 II: Veiller à ce qu’il n’y ait aucun autre
utilisateur sur la même alimentation électrique.

• KJ-1590 II: L’épaisseur d’un câble d’extension
électrique doit être de 2,5 mm≤ et il doit être
déroulé complètement. De manière empirique, on
peut estimer la perte de pression à 8 bar par câble
d’extension de 10 m.

• Vous pouvez également utiliser un réservoir d’eau
pour aspirer l’eau vers l’extérieur. Il importe de ne
pas négliger une quelconque chute de pression.
Enclencher d’abord le moteur pour faire sortir l’air

Ridge Tool Company

15

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

du  exible (1-2 minutes). Le réservoir peut se trouver
au maximum à 1 m en dessous de la machine.

• S’assurer que le débit d’eau est su sant pour
atteindre la pression nominale. Pour la KJ-1590 II et
la KJ-3000, le débit est de 15 l/min. Pour la KJ-2200,
il est de 9 l/min. Un débit insu sant peut provoquer
un jet d’eau soudain et/ou une perte de pression.

Figure 7: Réglage de la soupape de sûreté.

• KJ-1590 II: Régler la pression au minimum lors de
l’arrêt de la machine. Au démarrage, veiller à ce que
la soupape de pression soit réglée au minimum a n
de limiter l’intensité requise.

Fonctionnement de
l’hydrocureuse

Jet normal

1. Pour un jet normal, placer le régulateur d’impulsions
en position OFF et guider le  exible dans la
canalisation manuellement ( gure 8).

2. Lorsque la buse de l’hydrocureuse se trouve face
à un coude, normalement elle ralentit ou s’arrête.
Le  exible de l’hydrocureuse présente un léger
coude ou une REMANENCE. La poussée inversée
de la buse fait avancer le  exible de l’hydrocureuse
mais il est également nécessaire de faire avancer
manuellement et de faire pivoter le  exible de
l’hydrocureuse pour NEGOCIER LA REMANENCE
autour du coude.

3. Si le  exible n’avance pas, tirer sur le  exible et faire
pivoter le  exible dessus et le faire pivoter d’un quart
à un demi-tour de sorte que la rémanence s’aligne
sur le coude. Ensuite faire avancer le  exible.

Figure 8: Levier d’impulsions OFF: Le positionner à droite

(KJ-2200, KJ-3000)/ à gauche (KJ-1590 II) pour
l’enclencher.

Cette technique permettra normalement de venir à
bout de coudes ou d’angles tenaces.

REMARQUE: La pression tombe dans le mode à
impulsions.

3. Une fois le coude ou angle dépassé, remettre le
levier de commande à impulsions en position OFF.
Continuer la progression de la tête de
l’hydrocureuse.

Approche des obstructions

1. Si la buse de l’hydrocureuse ne passe pas par
l’obstruction, combiner l’action à impulsions de la
pompe à la manipulation manuelle du  exible.

2. Une fois passée l’obstruction, déplacer la buse de
l’hydrocureuse en arrière et en avant à plusieurs
reprises (de préférence avec l’impulsion positionnée
sur OFF) à travers ce segment de la canalisation
pour assurer un nettoyage en profondeur. Ensuite
faire avancer la buse de plusieurs dizaines de
centimètres dans la canalisation avant de retirer le
 exible.

“Nettoyage par jet” ou “aspersion” de la
canalisation

L’action de nettoyage de l’hydrocureuse se produit par
l’intermédiaire des ori ces de la buse en dirigeant de l’eau
sous haute pression vers les parois de la canalisation tout le
long du diamètre interne de la canalisation. (Cette même
pression engendre la poussée qui fait progresser la buse
à l’intérieur de la canalisation). Plus le  exible est retiré en
douceur meilleurs seront les résultats.

1. Veiller à ce que le levier d’impulsions soit sur OFF.
Cela optimisera la pression et le débit au niveau de
la buse ( gure 8).

Utilisation du mode à impulsions pour
négocier les coudes et les angles

Dans certains cas, le simple fait de faire pivoter le  exible
ne su ra pas à négocier un coude ou un angle. Dans ces
conditions, il est nécessaire de faire intervenir une action
par impulsions. Dans le mode à impulsions, la pompe induit
une pulsation importante ainsi qu’une vibration du  exible
de l’hydrocureuse qui facilitera l’avancée du  exible.

1. Tourner le levier d’impulsions dans le sens des
aiguilles d’une montre
inverse)

2. Une fois en mode à impulsions, tourner à nouveau
le  exible a n d’aligner la rémanence sur le coude.

pour produire l’impulsion ( gure 8).

16

(KJ-1590 II dans le sens

Ridge Tool Company

2. Retirer doucement le  exible de l’hydrocureuse et
nettoyer les parois internes de la canalisation.

REMARQUE: Si à un certain moment durant le processus
de nettoyage la pression oscille entre 7 et 80/150/205 bar,
arrêter l’hydrocureuse.

• Eteindre l’hydrocureuse et fermer l’alimentation
d’eau. Enlever la buse de l’hydrocureuse et véri er
ses ori ces. (Ils sont probablement bouchés). Les
nettoyer à l’aide d’un outil de nettoyage de buse
en enfonçant complètement un  l de dimension
adéquate dans chaque ori ce.

• Si le problème persiste, enlever la buse et insérer
le  exible dans la canalisation. Véri er le tamis du
 ltre d’admission au niveau de l’ori ce d’admission

et veiller à ce qu’il soit propre. Recommencer à
rincer le système pour le débarrasser de l’air ou
des débris coincés et susceptibles de nuire au bon
fonctionnement de la machine.

Utilisation de la soupape d’aspiration
(option)

Les hydrocureuses peuvent être utilisées à l’intérieur ou
à distance lorsque l’utilisateur doit se trouver loin de la
machine.

REMARQUE: Pour des raisons de sécurité et de facilité
d’emploi, l’utilisateur devrait être aidé d’un assistant placé
près de l’hydrocureuse en permanence.

1. Placer l’hydrocureuse à l’endroit prévu à l’extérieur.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

2. Connecter le  exible de la connexion du dévidoir
(KJ-3000) ou le  exible /” (KJ-2200 et KJ-1590 II) à
la connexion de la soupape d’aspiration marquée
OUT. (REMARQUE: Dans le cas du KJ-3000 il
est également possible de placer le dévidoir à
l’emplacement où on accède à la canalisation
intérieure ou éloignée.)

3. Attacher le  exible d’interconnexion (ou tout autre
 exible acceptant la pression nominale prescrite)
à la connexion rapide de l’hydrocureuse et l’autre
extrémité à la connexion marquée IN.

4. Faire fonctionner l’hydrocureuse, la soupape
d’aspiration doit être activée pour régler la pression
du système.

Ridge Tool Company

17

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Sélection de la buse de l’hydrocureuse*

Dimension de  let ¼” NPT /” NPT ¼” NPT ¼” NPT

Dimension de  exible ½” /” & ¼” ½” /”

Diamètre intérieur du  exible ¼” /” & /” ¼” /”

Présente trois poussoirs de jet inversé pour une
propulsion maximum sur de longues distances de jet.
Utiliser cette buse pour la plupart des applications.

KJ-2200 KJ-2200 KJ-1590 II KJ-3000 KJ-1590 II KJ-3000

64787
(H-71)

64772
(H-61)

64802
(H-81)

64802
(H-81)

58436 64817

(H-91)

Utilise trois poussoirs de jet en marche arrière plus un
jet pointé en avant pour pénétrer de la graisse solide
ou des obstructions de boue. Le jet avant produit une
petite percée dans l’obstruction pour permettre à la
buse de suivre. Très e cace dans l’élimination de blocs
de glace.

Utiliser la buse à tête pivotante pour permettre de
négocier les coudes di ciles. Cette buse dispose de
trois poussoirs à jet inversé.

64792
(H-72)

64777
(H-62)

64782
(H-64)

Tableau de suggestion de  exibles d’hydrocureuses*

KJ-1590 II et KJ-2200

Applications Dimension

du tuyau

Lavabos de salles de bain,

urinoirs et petites canalisations

Eviers de cuisine, bacs et canalisations de

buanderie, trous d’homme et

bouches d’aération

Tuyauteries de douches et de sols,

canalisations latérales et bouchons de graisse

32 - 51 mm /” NPT /” /”

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT ½” ¼”

64807
(H-82)

64812
(H-84)

Dimension

de la buse

64807
(H-82)

64812
(H-84)

Dimension
du  exible

58446 64822

(H-92)

DI du

 exible

Canalisations latérales et principales 100 - 150 mm ¼” NPT ½” ¼”

KJ-3000

Applications Dimension

Eviers de cuisine, bacs et canalisations de

buanderie, trous d’homme et

bouches d’aération

Tuyauteries de douches et de sols,

canalisations latérales et bouchons de graisse

Canalisations latérales et principales 100 - 150 mm ¼” NPT /” /”

* Le diamètre externe est mentionné sur le  exible.

18

Dimension

du tuyau

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT /” /”

de la buse

Dimension
du  exible

Ridge Tool Company

DI du

 exible

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Consignes d’entretien

ATTENTION: SI UN ENTRETIEN AUTRE QUE CEUX

MENTIONNES CI-DESSOUS S’IMPOSE, SOUMETTRE
L’HYDROCUREUSE A UN CENTRE DE SERVICE AGREE
RIDGID OU LA RENVOYER A L’USINE.

AVERTISSEMENT (KJ-3000): Déconnecter le  l de la bougie
d’allumage avant de procéder à l’entretien ou à une
quelconque réparation.

Accès au moteur (KJ-3000)

A n d’accéder à la calotte de gaz et au  ltre à air,
déconnecter le loquet du dévidoir et tourner le dévidoir vers
l’avant jusqu’à ce qu’il repose sur la barre avant (voire aussi
 gure 3).

Tamis du  ltre d’admission

Avant chaque usage: Véri er que le tamis du  ltre
d’admission ne présente pas de débris susceptibles
de restreindre l’écoulement de l’eau dans la pompe et
d’a ecter ses performances. Si le tamis du  ltre est sale
ou bouché, il convient de l’enlever, de le nettoyer et de le
replacer.

Ori ce de la buse de l’hydrocureuse

Avant chaque usage: Véri er que les ori ces de la buse ne
présentent pas de débris. Si un ori ce est bouché, utiliser
l’outil de nettoyage de la buse pour nettoyer et enlever les
débris.

Rinçage de l’hydrocureuse

Après l’usage: Faire couler de l’eau propre dans
l’hydrocureuse et le(s)  exible(s) a n de se débarrasser des
débris ou des produits chimiques. S’assurer que la buse soit
retirée du  exible pour obtenir un débit d’eau maximum.

Le couvercle d’huile est conçu pour ne pas laisser l’huile
s’échapper du moteur mais il est possible qu’ une quantité
in me d’huile se perde lorsque la machine est retournée.

Pour plus d’informations sur la KJ-2000 et la KJ-3000, voir le
manuel de l’utilisateur du moteur.

Accessoires

Kit de lavage sous pression ( gure 9)

Les KJ-1590 II et KJ-2200 peuvent activer un kit de lavage
sous pression pour laver les véhicules, l’équipement de
nettoyage de canalisations et les câbles.

Pour utiliser ce kit de lavage:

a) KJ-2200

• Véri er que le levier d’impulsions soit en position
OFF.

• Attacher la main de lavage à un  exible de ½” x
10,5 m ou à n’importe quel  exible d’hydrocureuse
de ½”.

• L’extrémité de la buse noire présente deux réglages.
En faisant pivoter la buse, le schéma de lavage peut
être large ou étroit. La buse dispose également
d’une position avant (basse pression) et arrière
(haute pression). Veiller à ce que la buse soit en
position arrière pour commencer l’opération.

• Ajuster le système à l’aide de la main de lavage. Une
fois la pression atteinte, commencer à nettoyer et
ajuster la position de la buse selon le besoin.

b) KJ-1590 II

Le kit de lavage sous pression se monte directement

sur le  exible d’hydrocureuse de ¼”.

Vissez le kit en utilisant, si nécessaire, une clé adéquate.

Sur la KJ-1590 II, le kit s’utilise avec ou sans aspiration
de détergent liquide.

c) KJ-3000

Le kit de lavage sous pression peut aussi être raccordé

directement au  exible d’hydrocureuse.

Après rinçage: Veiller à utiliser le kit d’hiver ( gure 10) si la
machine est entreposée par temps de gel.

Huile du moteur (KJ-1590 II)

Veiller à utiliser de l’huile SAE 90, 2,2 l plus précisément.
Ne pas utiliser trop d’huile dans la pompe parce que la
pression ne peut s’échapper.

Il convient de changer l’huile pour la première fois après
50 heures de service et ensuite toutes les 200 heures ou au
moins une fois par an.

Ridge Tool Company

19

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Kit d’hiver ( gure 10)

AVERTISSEMENT: Les températures négatives peuvent

causer de graves dégâts à la pompe. Si de telles conditions
de rangement se présentent, charger l’hydrocureuse
d’antigel RV (Glycol non-éthylénique). Le kit d’hiver (H-25)
inclut de l’antigel RV ainsi qu’un  exible qui s’attache à la
vanne d’admission.

REMARQUE: Avec le KJ-1590 II, le  exible doit être
retourné.

AVERTISSEMENT: Les substances contenant de

l’éthylène glycol sont à proscrire dans un système de
drainage.

Diagnostic des erreurs

PROBLEME CAUSE CORRECTION

L’hydrocureuse
fonctionne mais produit
peu ou pas de pression

L’hydrocureuse ne
s’ajuste pas à la pression
de service optimale au
démarrage

La jauge de pression de
l’hydrocureuse oscille
entre une pression
minimale et maximale

Le  ltre d’admission est
bloqué.

Alimentation d’eau
inadéquate.

- De l’air est coincé dans le
système.

- Les poussoirs de la buse
de l’hydrocureuse sont
bloqués.

Le  ltre d’admission est
bloqué.

Les poussoirs de la buse
de l’hydrocureuse sont
bloqués.

Des débris ou de l’air sont
coincés dans le système.

- Nettoyer le  ltre s’il est bouché.

- Véri er que le robinet d’alimentation d’eau est ouvert.

- Véri er que la vanne d’admission d’alimentation. d’eau de
l’hydrocureuse est ouverte.

- Véri er que le  exible d’alimentation d’eau est dégagé, sans plis
et qu’il ne soit pas a aissé.

Enlever les buses du  exible d’aspersion et fair tourner
l’hydrocureuse pour débarrasser le système de l’air/des débris.

Enlever la buse et nettoyer les ori ces des poussoirs avec l’outil de
nettoyage.

Nettoyer le  ltre s’il est bouché.

Enlever la buse. Utiliser l’outil de nettoyage de la buse pour
nettoyer les ori ces de la buse: selectionner un  l de section
adéquate et passer ce dernier complètement à travers chaque
ori ce de poussoir pour retirer des débris.

Enlever la buse et insérer le  exible dans la canalisation. Faire
tourner l’hydrocureuse pour éliminer l’air coincé ou les débris.

20

Ridge Tool Company

NL

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Gebruiksaanwijzing

Algemene veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING! Alvorens u dit

apparaat gebruikt, dient u deze

instructies en het begeleidende
veiligheidsboekje aandachtig te lezen. Als u
twijfelt over om het even welk aspect van het
gebruik van dit instrument, dient u contact
op te nemen met uw RIDGID-verdeler voor
meer informatie.

Het niet begrijpen en naleven van al de instruc­ties kan resulteren in elektrische schokken,
brand en/of ernstige verwondingen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

Algemeen

Wanneer een aansluiting wordt gemaakt op de
waterleiding moet de leiding beschermd worden tegen
het terugvloeien van water in overeenstemming met de
plaatselijke wetgevingen.

Spuit geen water op de motor en plaats de machine nooit
in water.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

3. Laat de machine nooit draaien in een afgesloten
ruimte. De uitlaatgassen bevatten giftig
koolmonoxide dat kan leiden tot bewustzijnsverlies
en kan dodelijk zijn.

4. Raak de uitlaat niet aan, deze kan erg heet zijn. Om
brandwonden/brandgevaar te vermijden kan men
best de machine eerst laten afkoelen alvorens deze
te transporteren of in een gesloten ruimte op te
slaan. De uitlaat is heet tijdens het gebruik van de
machine en blijft heet een tijdje na het gebruik.

5. Laat de slang niet uit de leiding komen.
De rondslaande slang kan verwondingen
veroorzaken.

6. Richt de waterstraal nooit op personen. De
hogedruk waterstraal kan ernstige verwondingen
veroorzaken. In geval van letsel (wanneer er
vloeistof in de huid lijkt te zijn gedrongen) dient u
medische hulp in te roepen.

7. De machine is ontworpen voor het reinigen van
leidingen. Andere toepassingen kunnen het risico
op letsels verhogen.

8. Sproei geen ontvlambare vloeisto en met deze
machine. Het sproeien van brandbare vloeisto en
kan brand of explosies veroorzaken.

9. Sproei geen giftige chemicaliën of insecticiden.
Deze sto en zijn schadelijk voor de gezondheid
van de bediener en voor de machine.

10. Reinig de machine niet met haar eigen waterstraal.
De hogedrukstraal kan de machine beschadigen.

OPMERKING: de normale bedrijfsdruk van de KJ-1590 II
is 80 bar. Een maximumdruk van 90 bar mag ten hoogste
10 minuten aangehouden worden.

De elektrische motor is spatwaterdicht volgens
isolatieklasse IP 55.

Veiligheid van de machine

1. Werk niet met een bedrijfsdruk van meer dan
90 bar (KJ-1590 II), 150 bar (KJ-2200), 205 bar
(KJ-3000) of een watertemperatuur van meer dan
70° C. De machine zal beter en veiliger werken
wanneer ze wordt gebruikt met de aanbevolen
bedrijfsdrukwaarden. De KJ-1590 II heeft een
normale bedrijfsdruk van 80 bar (machine kan
enkele minuten met 90 bar werken).

2. Wees voorzichtig met het gebruik van benzine.
Zorg voor een goede verluchting bij het bijvullen.
Zorg dat het deksel goed gesloten is, de tank niet
overvol is en probeer geen benzine te morsen.
Benzine is licht ontvlambaar en explosief onder
bepaalde omstandigheden.

Ridge Tool Company

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Instellen van de machine

Montage van de KJ-3000

Figuur 1+2: monteren van de hendel

Figuur 3: draai de haspel achterwaarts en zet hem

vervolgens op zijn plaats boven de achterste
geleidingssteunen. Zet de haspel vast met de
grendel op de achterzijde.

Figuur 4: schroef de spuitkoppen op de opbergpunten op

de zijkant van de haspel.

Figuur 5: sluit de hogedruk slang aan.

21

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Benzinemodellen:

Alvorens de machine te starten

1. Controleer het motoroliepeil. Wanneer dit te laag
is, voegt u Honda 4-taktolie of SAE 10W30-olie toe.
(Zie de Honda-gebruikersaanwijzing voor details)

2. Controleer het benzinepeil. Wanneer er te weinig
in de tank is, voegt u ongelode benzine met een
octaangehalte van 86 of hoger toe.

3. Verwijder de stop op de pomp en vervang hem
door de peilstok/ontluchtingsdop. Controleer
het oliepeil van de pomp en voeg SAE 30 olie toe
wanneer het peil te laag is.

4. Verwijder de stop op de tandwielkast en vervang
hem door de peilstok/ontluchtingsdop. Controleer
de olie in de versnellingsbak en voeg SAE 90W
tandwielolie toe wanneer het peil te laag is.

De benzinemotor starten

Handmatige start:

• Draai de schakelaar op de motor in de AAN (ON) stand.

• Trek aan de startkabel tot u weerstand ondervindt en
geef er vervolgens een  inke ruk aan.

Elektrische start

• Steek de sleutel in het contact en draai hem in de stand
ON (AAN).

• Draai de sleutel tot in de stand START om de motor te
starten. Laat de sleutel los wanneer de motor gestart
is.

OPMERKING: motoren met een elektrische starter kunnen
ook handmatig gestart worden. Zorg ervoor dat de
startsleutel in de stand ON staat. Trek aan de startkabel tot
u weerstand ondervindt en geef er vervolgens een  inke
ruk aan.

Naarmate de machine opwarmt, duwt u de choke
geleidelijk in de open stand en bedient u de gashendel
om de motor op de gewenste snelheid te laten draaien.

OPMERKING: raadpleeg de ingesloten HONDA­handleiding voor meer details over het gebruik van de
motor.

Alvorens de machine te gebruiken

1. Sluit de snelkoppeling (aan het uiteinde van de

tussenslang) aan op de slang voor de watertoevoer.
Sluit deze slang aan op de waterinlaat en draai de
watertoevoerklep dicht.( guur 6)

2. Sluit het andere eind van de slang aan op de

waterkraan en draai deze open. Ga na of er geen
onnodige knikken zijn in de watertoevoer slang en

of de watertoevoer minstens overeenkomt met de
capaciteit van de machine.

3. Sluit een hogedrukslang aan op de machine via
de snelkoppeling op de tussenslang. Indien het
onderstel wordt gebruikt sluit u de machine aan op
de haspel.

4. Steek de hogedrukslang, zonder spuitkop,
15-20 cm in de leiding.

5. Open de klep voor de watertoevoer en laat het
water door de machine en de slangen stromen.

6. Laat het water stromen tot alle lucht verwijderd is.

7. Sluit de klep voor watertoevoer.

8. Bevestig een spuitkop op de slang. Steek de slang
een eindje in de leiding.

OPMERKING:

• KJ-1590 II: wanneer u niet over 16 ampère beschikt,
dient u de druk te verlagen om de stroomstoot
te reduceren ( guur 7). Bij 80 bar gebruikt de
machine 16A (zonder gebruik van verlengsnoer) en
bij 90 bar gebruikt de machine 20 A. Het gebruik
van een verlengsnoer verhoogt de behoefte aan
stroomsterkte.

• KJ-1590 II: vergewis u ervan dat er op dezelfde
stroomtoevoer geen andere gebruikers aangesloten
zijn.

• KJ-1590 II: de dikte van een verlengsnoer moet
groterzijn dan of gelijk zijn aan 2,5 mm en moet
volledig afgerold zijn. De vuistregel is dat u 8 bar
druk verliest per 10m verlengsnoer.

• U kan de machine ook gebruiken met een
watertank. Houd in dat geval wel rekening met een
verlaging van de bedrijfsdruk. Start eerst de motor
om de lucht uit de slang te laten (1-2 min.).

De tank mag maximum 1m onder de machine

staan.

• Zorg ervoor dat er een voldoende waterdebiet
beschikbaar is om de vereiste druk te bereiken.
Voor KJ-1590 II en KJ-3000 is dat 15l/min. Voor KJ­2200 9l/min. Een te gering waterdebiet resulteert in
een stotterende waterstraal en/of drukverlies.

Figuur 7: regelen van de druk

• KJ-1590 II: zet de druk op minimum wanneer u de
machine stopt. Alvorens u de machine start, dient
u de drukklep in de minimumstand te zetten om
de stroomstoot bij het starten zo klein mogelijk te
houden.

Werking van de machine

Werking zonder pulserende actie

1. Om de machine te gebruiken zonder pulsmodus
zet u de schakelaar voor de actie in de OFF-stand

22

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

en duwt u de slang met de hand in de leiding
( guur 8).

2. Wanneer de spuitkop bij een bocht komt, zal de
slang trager of niet vooruitgaan. De slang kan licht
gebogen worden om ze naar de bocht te “zetten”.
De achterwaartse spuitkracht zal de spuitkop
voortstuwen maar het is ook noodzakelijk de
slang vooruit te duwen en ermee te draaien om de
spuitkop voorbij de bocht te bewegen.

3. Wanneer de slang niet vooruit gaat, trekt u ze terug
en draait u ze een kwart of een halve slag om. Duw
de slang vervolgens weer voorwaarts.

Figuur 8: pulsmodus OFF (uit), hendel naar links (KJ-2200,

KJ-3000). KJ-1590 II actie OFF (uit), hendel naar
rechts.

Gebruik van de pulsmodus voor het
passeren van bochten en sifons

Soms kan het draaien van de slang niet volstaan om een
scherpe bocht of een sifon te passeren. In dit geval kan
u gebruik maken van de pulsmodus. In de pulsmodus
produceert de pomp een trilling waardoor de slang gaat
trillen. Dit vergemakkelijkt het voorwaarts bewegen van
de slang.

1. Draai de pulsmodusschakelaar in de ON stand
( guur 8) (KJ-1590 II naar links, KJ-2200, KJ-3000
naar rechts).

2. In de pulsmodus, draait u de slang eveneens om ze
naar de bocht te “zetten”. Deze techniek zal toelaten
om in de meeste gevallen de scherpe bocht te
passeren.

“Straalreinigen” of “inspuiten” van de
leiding

De rioolreiniger reinigt leidingen door water via de
spuitkoppen met hoge druk tegen de wanden van de
leiding te spuiten. (Diezelfde druk levert de stuwkracht
om de slang voort te bewegen door de afvoerleiding.)
Hoe trager de slang wordt teruggetrokken, hoe beter het
resultaat.

1. Zorg ervoor dat de pulsmodus op OFF staat.
Daardoor wordt de druk en het debiet ter hoogte
van de spuitkop tot het maximum opgevoerd
( guur 8).

2. Trek de slang langzaam terug en reinig de
binnenwanden van de afvoerleiding.

OPMERKING: wanneer de druk tijdens het straalreinigings­proces schommelt tussen 7 en 80/150/205 bar, dient u de
machine uit te schakelen:

• Schakel de machine uit en draai de watertoevoer
dicht. Verwijder de spuitkop en controleer de
openingen (die zijn waarschijnlijk verstopt). Reinig
ze met een spuitkopreiniger door de gepaste draad
helemaal door iedere spuitkopopening te trekken.

• Wanneer het probleem daarmee niet opgelost is,
verwijdert u de spuitkop en brengt u de slang in de
leiding. Controleer de inlaat lter bij de watertoevoer
en kijk na of deze zuiver is. Herstart de machine om
de lucht te verwijderen of eventuele restanten weg
te spoelen.

OPMERKING: in de pulsmodus zal de druk afnemen.

3. Wanneer u de bocht of sifon bent gepasseerd,
draait u de pulsmodusschakelaar in de OFF stand.
Beweeg de slang vervolgens weer voorwaarts.

Verstoppingen verwijderen

1. Wanneer de spuitkop niet dadelijk door de
verstopping geraakt, combineer dan de pulsmodus
met de handmatige manipulatie van de slang.

2. Wanneer u door de verstopping bent, beweegt u
de spuitkop een aantal keren voor- en achteruit (bij
voorkeur zonder pulsmodus) om de leiding op die
plaats te reinigen. Beweeg de slang vervolgens een
paar meter vooruit alvorens ze terug te trekken.

Ridge Tool Company

23

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Gebruik van de voetafsluiter (optie)

De rioolreiniger kan gebruikt worden in enge ruimten
waarbij men niet bij de machine kan blijven.

OPMERKING: om veiligheidsredenen en om het gebruik
te vergemakkelijken, moet de operator te allen tijde een
helper ter beschikking hebben.

1. Zet de machine op zijn werkplaats.

2. Sluit de koppelslang voor de haspel (KJ-3000) of
de 1/8” slang (KJ-2200, KJ-1590 II) aan op de met
OUT gemarkeerde voetschakelaaraansluiting.
(OPMERKING: met de KJ-3000 kan je de haspel
van de machine nemen en naar de werkplaats
brengen.

3. Sluit de tussenslang (of een andere slang met de
juiste drukbestendigheid) aan op de machine
snelkoppeling en het andere eind op de met IN
gemarkeerde aansluiting.

4. Zet dan de machine aan, de voetschakelaar moet
ingedrukt worden om de machine te doen werken.

24

Ridge Tool Company

Keuze van de spuitkoppen*

Draadtype ¼” NPT /” NPT ¼” NPT ¼” NPT

Diameter hogedrukslang ½” /” & ¼” ½” /”

Binnendiameter hogedrukslang ¼” /” & /” ¼” /”

Deze spuitkop heeft 3 achterwaartse stralen om lange
afstanden te reinigen. Deze spuitkop wordt gebruikt
voor de meeste werken.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

KJ-2200 KJ-2200 KJ-1590 II KJ-3000 KJ-1590 II KJ-3000

64787
(H-71)

64772
(H-61)

64802
(H-81)

64802
(H-81)

58436 64817

(H-91)

Deze spuitkop heeft een voorwaartse straal om een gat
in verstoppingen door modder of ijs te boren. De
3 achterwaartse stralen zorgen voor de voortbeweging.

Deze spuitkop dient om moeilijke bochten te
nemen. De 3 achterwaartse stralen zorgen voor de
voortbeweging.

Keuze van de hogedrukslang*

KJ-1590 II en KJ-2200

Toepassingen Ø leiding Spuitkop Ø slang Binnendiam.

Badkamer, urinoirs en smalle leidingen 32 - 51 mm /” NPT /” /”

Keukengootstenen, schoorstenen,

standleidingen

Douche- en vloerafwatering,

vetverstoppingen, rechte leidingen

Hoofdrioleringen en rechte leidingen 100 - 150 mm ¼” NPT ½” ¼”

KJ-3000

Toepassingen Ø leiding Spuitkop Ø slang Binnendiam.

Keukengootstenen, schoorstenen,

standleidingen

Douche- en vloerafwatering,

vetverstoppingen, rechte leidingen

Hoofdrioleringen en rechte leidingen 100 - 150 mm ¼” NPT /” /”

64792
(H-72)

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT ½” ¼”

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT /” /”

64777
(H-62)

64782
(H-64)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

58446 64822

(H-92)

* Op de slang staat de buitendiameter vermeld.

Ridge Tool Company

25

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Onderhoud van de machine

WAARSCHUWING: WANNEER EEN ANDER ONDERHOUD

VEREIST IS DAN HIERONDER VERMELD, DIENT U DE MACHINE
NAAR EEN ERKENDE RIDGID-ONDERHOUDSDIENST TE
BRENGEN.

Waarschuwing KJ-3000: alvorens onderhoud of reparaties
te doen dient men eerst de bougie los te koppelen.

Toegang tot de motor

Om de benzinetank en lucht lter te bereiken, maakt u de
klem voor het haspel los en draait u de haspel zo dat deze
op de voorste buis boven de motor komt te liggen (zie ook
 guur 3, nog verder doordraaien).

Inlaat lter

Voor ieder gebruik: controleer de inlaat lter op vuil. Een
vuile  lter kan de watertoevoerbelemmeren, wat de
prestatie van de pomp negatief kan beïnvloeden. Wanneer
de inlaat lter vuil of verstopt is, dient u hem te reinigen of
te vervangen.

Spuitkopopeningen

Voor ieder gebruik: controleer de spuitkopopeningen op
vuil. Wanneer een spuitkopopening verstopt is, gebruikt
u het spuitkopreinigingswerktuig om de verstopping te
verwijderen.

Toebehoren

Hogedrukspuitlans ( guur 9)

Met zowel de KJ-1590 II als de KJ-2200 kan een
hogedrukspuitlans gebruikt worden voor het reinigen van
voertuigen, rioolreinigingsapparatuur en veren.

Om de spuitlans te gebruiken:

a) KJ-2200

• Controleer of de pulsmodus uit staat.

• Zet de spuitlans in elkaar door het pistool aan de
bijgeleverde slang (10m x 1/4”) te bevestigen.

• De spuitkop aan het uiteinde van de spuitlans heeft
2 standen. Door de spuitkop te draaien maakt u de
waterstraal nauwer of breder. De spuitkop heeft ook
een voorwaartse (lage druk) en achterwaar tse (hoge
druk) positie. Zet de spuitkop in de achterwaartse
positie alvorens te beginnen spuiten.

• Maak de nodige aanpassingen terwijl de spuitlans
in werking is. Eenmaal de druk bereikt is, begint u
met reinigen en draait u de spuitkop in de gewenste
positie.

b) KJ-1590 II

De spuitlans kan rechtsreeks op de hogedrukslang

(1/4”) worden aangesloten. Schroef de spuitlans vast
op de slang, indien nodig met behulp van een sleutel
met de juiste maat. Met KJ-1590 II kan je een spuitlans
met en zonder zeepopzuiging gebruiken.

c) KJ-3000

De spuitlans kan ook rechtstreeks worden aangesloten

op de hogedrukslang.

Spoelen van de machine

Na ieder gebruik: laat schoon water door de machine en
slang(en) lopen om restanten weg te spoelen. Verwijder de
spuitkop voor een maximale spoeling.

Na het spoelen: gebruik steeds de winterkit ( guur 10)
wanneer u de machine bij vriestemperaturen bewaart.

Motorolie (KJ-1590 II)

Gebruik SAE 90 olie, precies 0,22 liter. Gebruik nooit teveel
olie in de pomp aangezien de druk niet kan ontsnappen.

De olie moet een eerste maal worden ververst na
50 bedrijfsuren en vervolgens na iedere 200 bedrijfsuren of
minimaal één maal per jaar.

Er kan normaal geen olie uit de machine ontsnappen via
de oliedop maar een kleine hoeveelheid olie kan eruit
lopen wanneer u de machine ondersteboven draait.

Voor info over de KJ-2200 en KJ-3000 raadpleeg de
bijgeleverde handleiding van de motorfabrikant.

Winterkit

WAARSCHUWING: vriestemperaturen kunnen aan-

zienlijke schade aan de pomp veroorzaken. Wanneer u
de machine bewaart bij vriestemperaturen, dient u ze te
vullen met RV (Glycol zonder Ethyleen) antivriesmiddel.
De winterkit (H-25) bevat een RV antivriesmiddel en een
toevoerslang die op de inlaatklep past.

WAARSCHUWING: vloeisto en met Ethyleen mogen

niet gebruikt worden in een waterleidingssysteem. Bij de
KJ-1590 II moet de slang omgedraaid worden.

26

Ridge Tool Company

Troubleshooting

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Motor werkt maar
bouwt geen of weinig
druk op.

De maximale druk wordt
niet bereikt bij het
opstarten.

De druk van de machine
varieert tussen 7 en
80/150/205 Bar.

Filter geblokkeerd.
Slechte watertoevoer.

- Lucht in de machine.

- Spuitkopopeningen zijn
verstopt.

Filter verstopt.
Spuitkopopeningen zijn
verstopt.

- Maak de  lter schoon.

- Controleer of de waterkraan open staat.

- Controleer of de waterinlaatklep op de machine open staat.

- Kijk na of de watertoevoerslang in orde is en geen knikken of
andere onregelmatigheden vertoont.

Verwijder de spuitkoppen en laat de machine draaien om de lucht
te verwijderen.

Reinig de spuitkopopeningen met het spuitkop reinigingswerktuig.

Maak de  lter schoon.
Verwijder de spuitkop en reinig de spuitkopopeningen.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Vuil of lucht in de machine.

Verwijder de spuitkop en breng de slang in de leiding. Laat de
machine draaien om de lucht/het vuil te verwijderen.

Ridge Tool Company

27

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

IT

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Istruzioni operative

Informazioni generali di sicurezza

AVVERTENZA! Prima di utilizzare

queste attrezzature, leggere

attentamente queste istruzioni
e l’opuscolo sulla sicurezza allegato. Per
qualsiasi dubbio sull’utilizzo di questa
attrezzatura, contattate il distributore
RIDGID per ottenere ulteriori informazioni.

Se queste istruzioni non verranno comprese e
seguite integralmente ne potranno derivare
scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni
personali.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!

3. Non far mai funzionare il motore al chiuso o in
una zona con nata. Lo scarico contiene un gas,
chiamato monossido di carbonio, che è velenoso; la
sua inalazione può provocare la perdita di coscienza
e può portare al decesso.

4. Fare attenzione a non toccare il silenziatore
mentre è caldo. Per evitare ustioni gravi o pericoli
d’incendio, lasciare che il motore si ra reddi prima
di trasportarlo o riporto al chiuso. Il silenziatore
diventa molto caldo durante il funzionamento e
rimane caldo per un certo periodo di tempo dopo
l’arresto del motore.

5. Non lasciare mai che l’estremità del  essibile ruoti
al di fuori della condotta che si sta pulendo. Il
 essibile può dare un colpo di frusta provocando
delle lesioni.

6. Il getto d’acqua non deve essere puntato verso
delle persone. Il getto ad alta pressione può portare
a gravi lesioni. Se il liquido è penetrato nella pelle,
richiedere immediatamente l’intervento del
medico.

7. La macchina stasatrice idropneumatica è stata
ideata per la pulizia delle condotte. Seguire le
istruzioni contenute nel manuale dell’operatore
sugli usi della macchina. Altri usi possono aumentare
il rischio di lesioni.

Generalità sulla sicurezza

Se viene stabilito un collegamento all’impianto dell’acqua
potabile, il sistema dovrebbe essere protetto da ritorni di
 usso in conformità con tutti i codici e le ordinanze locali.

Non spruzzare acqua sul motore né immergere in acqua la
macchina.

Il motore elettrico è a prova di spruzzi (classe di isolamento
IP 55).

Sicurezza della macchina

1. Non utlizzare a pressioni superiori a 90 bar
(KJ-1590 II)/150 bar (KJ-2200)/205 bar (KJ-3000)
o a temperature dell’acqua superiori a 70°C. La
macchina lavorerà meglio e in modo più sicuro se
azionata alle pressioni consigliate. Il KJ-1590 II ha
una pressione di funzionamento normale di 80 bar
(la macchina può funzionare per alcuni minuti a
90 bar).

2. Usare la massima cautela nel maneggiare la benzina.
Riempire di carburante in un’area ben ventilata.
Non riempire troppo il serbatoio del carburante e
stare attenti a non farlo traboccare. Assicurarsi che
il tappo del serbatoio sia chiuso correttamente.
La benzina è estremamente in ammabile ed è
esplosiva in certe condizioni.

8. Non spruzzare liquidi in ammabili. Lo spruzzo
di liquidi in ammabili potrebbe provocare un
incendio o un’esplosione.

9. Non spruzzare prodotti chimici tossici quali
insetticidi o diserbanti. I prodotti chimici possono
essere nocivi al personale e alla macchina.

10. Non pulire mai la macchina usando la lancia di
lavaggio. Il getto ad alta pressione può danneggiare
i componenti della macchina.

NOTA: la pressione operativa normale del KJ 1590 II è di
80 bar. È possibile far funzionare la macchina a 90 bar max.
 no a 10 minuti.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

28

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Con gurazione della macchina

Assemblaggio del KJ 3000

Figura 1+2: Assemblaggio del manico

Figura 3: Ruotare all’indietro il rocchetto avvolgi essibile

e posizionarlo sui perni di guida posteriori.
Proteggere il rocchetto avvolgi essibile con il
gancio posteriore.

Figure 4: Avvitare gli ugelli sui supporti di immagazzina-

mento situati sul lato del rocchetto avvolgi essi­bile.

Figura 5: Collegare  essibile dell’iniettore

Per i modelli a benzina:

Prima dell’avvio

1. Controllare il livello dell’olio motore. Se è basso,
aggiungere olio per motore a 4 tempi Honda od
olio detergente SAE 10W 30. (vedere il manuale
Honda allegato per i particolari.)

2. Controllare il livello del carburante. Se è basso
aggiungere benzina senza piombo con un tasso di
ottani di 86 o superiore.

3. Rimuovere il tappo dalla pompa e sostituirlo con il
tappo con asta di livello/s ato. Controllare il livello
dell’olio della pompa. Se l’olio è basso, riempirlo
con olio SAE 30.

4. Rimuovere il tappo dalla scatola ingranaggi e
sostituirlo con il tappo con asta di livello/s ato.
Controllare il livello dell’olio della scatola ingranaggi.
Se è basso riempirlo di lubri cante per ingranaggi
90W.

Per avviare il motore a benzina

Avvio manuale:

• Girare l’interruttore a chiave del motore alla posizione
ON.

• Tirare la manopola di attivazione  no a quando
non si sente una certa resistenza, quindi tirare
energicamente.

Avvio elettrico:

• Inserire la chiave nell’accensione e girarla alla posizione
ON.

• Girare la chiave alla posizione di avvio per avviare
motore. Rilasciarla immediatamente dopo la partenza
del motore.

NOTA: i motori con avvio elettrico possono essere anche
fatti partire manualmente: assicurarsi che la chiavetta di
accensione sia girata alla posizione ON. Tirare la manopola
di attivazione  no a quando non si sente una certa
resistenza, quindi tirare energicamente.

Man mano che il motore si scalda, spostare gradualmente
la leva dell’acceleratore alla posizione di aperto e regolare
il livello della farfalla al regime di motore desiderato.

NOTA: per ulteriori particolari sull’azionamento del motore,
consultare il manuale Honda allegato.

Prima di azionare la macchina

1. Collegare il raccordo rapido al  essibile di
alimentazione dell’acqua. Collegare il  essibile di
alimentazione dell’acqua all’ingresso dell’iniettore
e chiudere la valvola d’ingresso dell’alimentazione
( gura 6).

2. Collegare l’altra estremità del  essibile di
alimentazione dell’acqua al rubinetto dell’acqua
e aprire il rubinetto. Assicurarsi che non ci siano
attorcigliamenti o piegature nel  essibile di
alimentazione e che il  usso dell’acqua sia per lo
meno pari alla richiesta di  usso della macchina.

3. Collegare il  essibile dell’iniettore al giunto rapido
di uscita sull’estremità del  essibile di collegamento
o se si usa il rocchetto avvolgi essibile;  ssare il
 essibile di collegamento al raccordo a tappo sul
rocchetto avvolgi essibile.

4. Inserire il  essibile per 15-20 cm all’interno della
conduttura senza iniettore.

5. Aprire la valvola di alimentazione dell’acqua e
fare scorrere acqua attraverso la macchina ed il
 essibile.

6. Continuare a far scorrere acqua attraverso
lamacchina  nché tutta l’aria è uscita.

7. Chiudere la valvola di alimentazione dell’acqua.

8. Fissare un iniettore sul  essibile. Serrare
manualmente in modo che sia saldamente  ssato.
Inserire il  essibile nella condotta per un paio di
metri.

NOTA:

• KJ-1590 II: Se 16 Amp. non fossero disponibili,
abbassare la pressione per ridurre l’assorbimento
( gura 7). A 80 bar la macchina assorbe 16 A (senza
usare una prolunga di alimentazione elettrica),
a 90 bar la macchina assorbe 20 A. L’uso di una
prolunga elettrica aumenta l’assorbimento di
ampère.

Ridge Tool Company

29

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

• KJ-1590 II: Dato l’assorbimento previsto dalla
macchina, assicurarsi di essere gli unici utilizzatori
del contatore in uso.

• KJ-1590 II: La prolunga elettrica deve avere un
diametro di > 2,5 mm e deve essere completamente
svolta. La regola empirica è si perdono 8 bar di
pressione per ogni 10 m di prolunga.

• È possibile prelevare l’acqua da un serbatoio.
Bisogna tenere conto di un certo calo di pressione.
Far girare il motore per far uscire l’aria dal  essibile
(1-2 minuti). Il serbatoio può stare ad un massimo di
1 m al di sotto della macchina.

• Assicurarsi che sia disponibile un  usso d’acqua
su ciente a raggiungere il valore di pressione
richiesto. Per il KJ-1590 II e per il KJ-3000 sono 15
l/min. Per il KJ-2200 sono 9 l/min. Un  usso di acqua
troppo basso dà un getto di acqua insu ciente e/o
perdita di pressione.

Figura 7: Per regolare la pressione

• KJ-1590 II: portare la pressione al minimo quando
si ferma la macchina. Quando si avvia la macchina,
assicurarsi che la valvola della pressione sia messa
al minimo per limitare l’assorbimento di corrente
iniziale.

Funzionamento della macchina
stasatrice idropneumatica

Funzionamento normale

1. Per un funzionamento normale, girare sulla
posizione OFF la manopola di attivazione dell’azione
pulsante ed accompagnare manualmente il
 essibile all’interno della condotta ( gura 8).

2. Allorché l’iniettore incontra una curva, di solito
rallenta o si ferma. Il  essibile farà un piccolo arco
oppure resterà incastrato. La spinta di propulsione
dell’iniettore farà avanzare il  essibile, ma sarà anche
necessario far avanzare manualmente il  essibile e
farlo ruotare per superare la curva a poco a poco.

3. Se il  essibile non si muove, tirarlo indietro e
farlo ruotare di un quarto/mezzo giro in modo
da a rontare nuovamente la curva. Quindi fare
avanzare il  essibile.

pulsazioni e la vibrazione del  essibile, che faciliteranno
l’avanzamento del  essibile stesso.

1. Girare in senso orario la leva di attivazione azione
pulsante (per il KJ-1590 II in senso antiorario) per
produrre l’azione pulsante ( gura 8).

2. Mentre la macchina è in azione pulsante, ruotare
nuovamente il  essibile per a rontare la curva.
Questa tecnica aiuterà a superare curve o gomiti,
anche i più di cili.

NOTA: Con l’azione pulsante la pressione calerà.

3. Un volta superata la curva o il gomito, girare su OFF
la leva di attivazione azione pulsante. Continuare a
far avanzare il  essibile nella condotta.

Quando si incontrano ostruzioni

1. Se l’iniettore non riesce a superare l’ostruzione,
associare all’azione pulsante della pompa anche
un’azione manuale del  essibile.

2. Una volta superata l’ostruzione, far passare
l’iniettore avanti e indietro per parecchie volte
(preferibilmente senza l’azione pulsante) in quella
parte di condotta, per assicurare un’accurata pulizia.
Quindi far avanzare l’iniettore di un paio di metri
oltre, prima di recuperare il  essibile.

“Pulizia a getto” o “trivellazione a
getto” della condotta

L’azione di pulizia a getto avviene attraverso i fori
dell’iniettore che dirigono acqua ad alta pressione sulle
pareti dello scarico su tutto il diametro della condotta.
(Questa stessa pressione produce la spinta che permette
all’iniettore di avanzare nella condotta.) Più lentamente
viene estratto il  essibile, migliori sono i risultati di pulizia.

1. Assicurarsi che l’azione pulsante sia disinserita.
Ciò aumenterà al massimo la pressione ed il  usso
nell’iniettore ( gura 8).

2. Recuperare lentamente il  essibile per pulire le
pareti interne dello scarico.

Figura 8: Manopola di attivazione azione pulsante su OFF:

a sinistra (KJ-2200, KJ-3000), a destra (KJ-1590 II)

Come utilizzare l’azione pulsante per
superare curve e gomiti

In alcuni casi far ruotare semplicemente il  essibile
può non essere su ciente per superare una curva o un
gomito. Per questi casi sarà necessario attivare l’azione
pulsante. Tramite l’azione pulsante la pompa produrrà forti

30

Ridge Tool Company

NOTA: Se in qualsiasi momento durante il processo di
trivellazione a getto la pressione oscilla in più o in meno
tra 7 e 80/150/205 bar, è necessario spegnere la macchina:

• Spegnere la macchina e l’alimentazione dell’acqua.
Togliere l’iniettore e controllarne i fori. (Potrebbero
essere ostruiti). Pulirli con l’attrezzo apposito,
spingendo completamente il  lo metallico delle
dimensioni corrette attraverso ogni foro.

• Se il problema persiste, togliere l’iniettore ed inserire
il  essibile nella condotta. Controllate il  ltro della
valvola di alimentazione in corrispondenza del foro
di ingresso ed assicurarsi che sia pulito. Iniziare
nuovamente a spurgare il sistema per liberarlo da
aria ed eventuali detriti che possano aver intralciato
l’operazione.

Utilizzo del comando a pedale

Le macchine stasatrici idropneumatiche possono essere
utilizzate per operazioni al chiuso o a distanza, nei casi in
cui l’operatore deve stare lontano dalla macchina.

NOTA: Per ragioni di sicurezza e di semplicità di
funzionamento, l’operatore potrebbe avere un assistente
che si collochi ai comandi della macchina.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

1. Posizionare la macchina adeguatamente
all’aperto.

2. Collegare il raccordo di alimentazione del rocchetto
avvolgi essibile (KJ-3000) o il  essibile da /”
(KJ-2200 e KJ-1590 II) al raccordo della valvola
dell’interruttore a pedale marcato OUT. (NOTA:
con il KJ-3000 si può anche portare il rocchetto
avvolgi essibile vicino allo scarico dove si sta
lavorando.)

3. Attaccare il  essibile di interconnessione (o qualsiasi
altro  essibile che o ra le adeguate prestazioni) al
raccordo di attacco rapido della macchina e l’altro
capo al raccordo marcato IN.

4. Far funzionare la macchina, attivare il comando a
pedale per regolare la pressione del sistema.

Ridge Tool Company

31

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Come scegliere gli iniettori*

Misura del  letto ¼” NPT /” NPT ¼” NPT ¼” NPT

Misura del  essibile ½” /” & ¼” ½” /”

Diametro interno del  essibile ¼” /” & /” ¼” /”

Si caratterizzano per tre getti a propulsione, per una
maggior spinta sulle lunghe distanze.
Utilizzare questo iniettore per la maggior parte delle
applicazioni.

Utilizza tre getti di propulsione più un getto frontale per
la penetrazione di ostruzioni solide di grasso o fango.
Il getto frontale pratica un piccolo foro nell’ostruzione
per permettere all’iniettore di penetrarvi. Molto e cace
per le ostruzioni causate da ghiaccio.

Utilizzare l’iniettore a testina snodabile per aiutarvi a
superare curve di cili. Questo iniettore possiede tre
getti a propulsione per la spinta necessaria.

KJ-2200 KJ-2200 KJ-1590 II KJ-3000 KJ-1590 II KJ-3000

64787

(H-71)

64792

(H-72)

64772

(H-61)

64777

(H-62)

64782

(H-64)

64802

(H-81)

64807

(H-82)

64812

(H-84)

64802

(H-81)

64807

(H-82)

64812

(H-84)

58436 64817

(H-91)

58446 64822

(H-92)

Come scegliere i  essibili*

KJ-1590 II e KJ-2200

Applicazioni Misura della

condotta

Scarichi di bagni, orinatoi e piccole linee 32 - 51 mm /” NPT /” /”

Scarichi di cucine, lavanderie,

pozzetti d’ispezione e s atatoi
Scarichi di docce a pavimento,

colonne montanti e pozzetti

Colonne montanti e linee principali 100 - 150 mm ¼” NPT ½” ¼”

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT ½” ¼”

KJ-3000

Applicazioni Misura della

condotta

Scarichi di cucine, lavanderie,

pozzetti d’ispezione e s atatoi
Scarichi di docce a pavimento,

colonne montanti e pozzetti

Colonne montanti e linee principali 100 - 150 mm ¼” NPT /” /”

* Sul  essibile è riportato il diametro esterno.

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT /” /”

Misura

dell’iniettore

Misura

dell’iniettore

Misura del

 essibile

Misura del

 essibile

Diam. int. del

 essibile

Diam. int. del

 essibile

32

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Istruzioni di manutenzione

ATTENZIONE: PER MANUTENZIONE DIVERSA DA QUANTO

PREVISTO NEL PRESENTE MANUALE, PORTARE LA MACCHINA
PRESSO UN CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO RIDGID O
RESTITUIRLA ALLA FABBRICA.

Attenzione (KJ-3000): scollegare il cavo dell’accensione
prima di qualsiasi manutenzione o riparazione.

Come accedere al motore (KJ-3000)

Per accedere al tappo della benzina ed al  ltro dell’aria,
aprire il gancio di chiusura del rocchetto avvolgi essibile e
ruotare in avanti il rocchetto stesso  no a che si fermi sulla
barra trasversale frontale. (vedi  g. 3)

Filtro della valvola di alimentazione

Prima di ogni utilizzo: Controllate il  ltro della valvola di
alimentazione per veri care la presenza di eventuali detriti
che potrebbero diminuire il  usso dell’acqua nella pompa,
riducendo le prestazioni. Se il  ltro è sporco o otturato,
pulirlo dagli eventuali detriti e rimontarlo.

Fori degli iniettori

Prima di ogni utilizzo: Controllate se i fori degli iniettori
sono otturati. In caso di otturazione utilizzare l’utensile per
la pulizia degli iniettori per rimuovere i detriti.

Pulizia della macchina

Dopo l’uso: fare scorrere acqua attraverso la macchina ed
i  essibili, in modo da sciacquarli dai detriti. Assicurarsi di
aver tolto l’iniettore per far scorrere la massima quantità
d’acqua possibile.

Accessori

Kit per il lavaggio a pressione con
lancia idropulitrice ( gura 9)

Il KJ-1590 II ed il KJ-2200 possono utilizzare un kit per il
lavaggio di autovetture, attrezzature e  essibili.

Come utilizzare il kit per il lavaggio a pressione:

a) KJ-2200

• Controllare che l’azione pulsante sia disinserita.

• Attaccare l’impugnatura al  essibile da ½” x 10,5 m
in dotazione, oppure ad un qualsiasi  essibile da
½”.

• La lancia nera ha due di erenti regolazioni.
Ruotando l’iniettore si modi ca il tipo di getto, da
ampio a stretto. L’iniettore ha anche due posizioni
per la pressione: in avanti, bassa pressione e
indietro, alta pressione. Assicurarsi che l’iniettore sia
nella posizione indietro prima di iniziare a lavorare.

• Regolare il sistema con la lancia manuale attivata.
Una volta raggiunta la pressione, iniziare a lavorare
e regolare l’iniettore come desiderato.

b) KJ-1590 II

La lancia idropulitrice può essere collegata

direttamente al  essibile ad alta pressione da ¼”.
Fissare il kit di lavaggio aiutandosi, se necessario, con
le chiavi appropriate in dotazione alla stasatrice. Con il
KJ-1590 II si può utilizzare la lancia idropulitrice con o
senza  essibile aspirazione sapone.

c) KJ-3000

La lancia idropulitrice può anche essere collegata

direttamente al  essibile ad alta pressione.

Kit resistenza alle basse temperature
( gura 10)

Dopo il lavaggio: assicurarsi di usare il kit per le basse
temperature ( gura 10) in caso la macchina venga riposta
in un luogo freddo.

Olio motore-pompa (KJ-1590 II)

Assicurarsi di utilizzare olio SAE 90, esattamente 0,22 l. Non
usate troppo olio nella pompa, dato che non c’è s ato per
la pressione.

Il primo cambio dell’olio va e ettuato dopo 50 ore di lavoro
ed i seguenti dopo 200 ore di lavoro oppure almeno una
volta all’anno.

Il tappo dell’olio è realizzato in modo che l’olio non fuoriesca
dal motore, ma è possibile che si veri chi una piccola
perdita di olio nel caso la macchina venga capovolta.

Per informazioni sul KJ-2200 e KJ-3000 leggere il manuale
d’istruzioni del costruttore.

Ridge Tool Company

ATTENZIONE: Le basse temperature possono causare

gravi danni alla pompa. Nel caso si debba operare o
riporre l’attrezzatura a basse temperature, aggiungere
alla macchina antigelo RV (glicole non-etilenico). Il kit
per le basse temperature (H-25) include l’antigelo RV ed
un  essibile di distribuzione da attaccarsi alla valvola di
alimentazione.

NOTA: Con il KJ-1590 II si deve utilizzare il  essibile dall’altro
capo.

ATTENZIONE: Nella rete fognaria non è possibile

utilizzare sostanze contenenti glicole etilenico.

33

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Individuazioni guasti

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

La macchina funziona
ma produce poca o
nessuna pressione.

Alla messa in moto la
macchina non si regola
alla pressione massima.

La pressione della
macchina oscilla dalla
minima alla massima.

Il  ltro della valvola di
alimentazione potrebbe
essere bloccato.

Pressione dell’acqua
insu ciente.

- Presenza d’aria nella
macchina.

- I propulsori degli iniettori
sono bloccati.

Il  ltro della valvola di
alimentazione potrebbe
essere bloccato.

- Pulire il  ltro se bloccato.

- Assicurarsi che ci sia alimentazione d’acqua.

- Assicurarsi che la valvola di alimentazione dell’acqua sia aperta.

- Assicurarsi che il  essibile di alimentazione dell’acqua sia pulito e
non attorcigliato o piegato.

Togliere l’iniettore dal  essibile e far funzionare la macchina per far
uscire eventuale aria o detriti.

Togliere l’iniettore e pulirne i fori con l’apposito utensile.

Pulire il  ltro se bloccato.

I propulsori degli iniettori
sono bloccati.

Detriti o aria nel sistema.

Togliere l’iniettore. Utilizzare l’utensile per pulire i fori dell’iniettore:
scegliere il  lo metallico della giusta dimensione e farlo passare
attraverso ogni foro per rimuovere i detriti.

Togliere l’iniettore ed inserire il  essibile nella condotta di scarico.
Far funzionare la macchina per far uscire eventuale aria o detriti.

34

Ridge Tool Company

ES

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Instrucciones de

utilización

Información general sobre
seguridad

¡ATENCIÓN! Antes de utilizar esta

herramienta, lea atentamente

las instrucciones y el folleto de
seguridad que la acompañan. Si tiene dudas
acerca de cualquier aspecto del uso de esta
herramienta, consulte a su distribuidor
RIDGID para obtener más información.

No comprender y respetar todas las
instrucciones puede causar un incendio, y
que sufra usted una descarga eléctrica y/o
lesiones graves.

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

Normas generales de seguridad

Si se conecta la herramienta a un sistema de agua potable,
el sistema deberá estar protegido contra re ujos de
acuerdo con todos los códigos y reglamentos locales.

No rocíe con agua el motor ni meta la máquina en agua.

El motor eléctrico resiste las salpicaduras (categoría de
aislamiento IP 55).

Normas de seguridad del limpiador de
chorro

1. No haga funcionar la máquina a más de 90 bar
(KJ-1590 II) / 150 bar (KJ-2200) / 205 bar (KJ-3000)
ni a más de 70°C (temperatura del agua). La
herramienta funcionará mejor y con más seguridad
si se respetan las presiones recomendadas. El
modelo KJ-1590 II tiene una temperatura normal de
trabajo de 80 bar (puede trabajar un par de minutos
a 90 bar).

2. Tenga cuidado al manejar gasolina. Reposte en
áreas bien ventiladas. No llene en exceso el depósito
de combustible y no derrame combustible.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Asegúrese de que la tapa del depósito esté cerrada
de forma adecuada. La gasolina es muy in amable
y es explosiva en determinadas circunstancias.

3. No haga funcionar nunca el motor en un ambiente
cerrado o poco ventilado. Los gases de escape
contienen monóxido de carbono, que es venenoso.
La exposición a estos gases puede producir la
pérdida de la conciencia y hasta provocar la
muerte.

4. Cuide de no tocar el silenciador mientras esté
caliente. Para evitar quemaduras graves o incendios,
deje enfriar el motor antes de transportarlo o
almacenarlo en un sitio cerrado. El silenciador
se calienta mucho durante el funcionamiento, y
sigue caliente un cierto tiempo después de parar el
motor.

5. No permita nunca que el extremo de la manguera
gire fuera de la tubería que se está limpiando. Un
latigazo de la manguera puede provocar lesiones.

6. No se debe apuntar el rociador de agua hacia una
persona. La alta presión del rociador puede producir
heridas graves. Si el  uido penetra en la piel, acuda
inmediatamente al médico.

7. El limpiador de chorro está diseñado para limpiar
canalizaciones. Siga las instrucciones del manual
de funcionamiento sobre los usos de la máquina.
Cualquier uso diferente del previsto, puede
aumentar el riesgo de lesiones.

8. No rocíe líquidos in amables. Ello puede provocar
incendios o explosiones.

9. No rocíe con productos químicos tóxicos como
insecticidas o herbicidas. Los productos químicos
pueden ser nocivos para las personas y la máquina.

10. No limpie nunca la máquina con su propio rociador.
El rociador de alta presión puede dañar los
componentes de la máquina.

NOTA: La presión de funcionamiento normal del KJ-1590 II
es de 80 bar. Puede hacer funcionar la máquina a un
máximo de 90 bar hasta 10 minutos.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Instalación de la máquina

Montaje de la KJ-3000

Figuras 1 y 2: montaje de la manecilla

Figura 3: haga girar el carretel de la manguera hacia atrás

y póngalo en su sitio en los pasadores de guía

Ridge Tool Company

35

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

traseros. Fije el carretel de la manguera con la
traba posterior.

Figura 4: atornille las toberas a los soportes situados en la

parte lateral del carretel de la manguera.

Figura 5: conecte la manguera del limpiador de chorro.

Para modelos de gasolina:

Antes de empezar

1. Compruebe el nivel de aceite del motor. Si está
bajo, añada aceite de 4 tiempos Honda o aceite
detergente SAE 10W-30 (véase el manual del
usuario de Honda adjunto para más detalles).

2. Compruebe el nivel de carburante del motor. Si está
bajo, añada gasolina sin plomo con un índice de
86 octanos o superior.

3. Quite la tapa de la bomba y sustitúyala por una
varilla de nivel/tapa de aireación. Compruebe el
nivel de aceite de la bomba. Si falta aceite, llene con
aceite SAE 30.

4. Quite la tapa de la caja de cambios y sustitúyala por
una varilla de nivel/tapa de ventilación. Compruebe
el nivel de aceite de la caja de cambios. Si falta
aceite, llene con lubricante para engranajes de
90 W.

Para arrancar el motor de gasolina

Arranque manual:

• Gire el conmutador del motor a la posición ON.

• Tire del agarrador de arranque hasta sentir resistencia;
luego, tire con fuerza.

Arranque eléctrico:

• Introduzca la llave en el encendido y gire hasta la
posición ON.

• Gire la llave a la posición de arranque para arrancar el
motor. Suelte la llave cuando el motor haya arrancado.

NOTA: los motores de arranque eléctrico también pueden
ponerse en marcha manualmente; asegúrese de que la llave
de encendido esté en la posición ON. Tire del agarrador de
arranque hasta sentir resistencia; luego, tire con fuerza.

A medida que el motor se calienta, mueva gradualmente
la palanca del anegador a la posición abierta y ajuste la
palanca de admisión de gases para obtener la velocidad
del motor deseada.

NOTA: para más detalles sobre el funcionamiento del
motor, véase el manual adjunto para el usuario de Honda.

Antes de hacer funcionar el limpiador
de chorro

1. Conecte el empalme de acoplamiento rápido a
la manguera de suministro de agua. Conecte la
manguera de suministro de agua a la toma del
limpiador de chorro y cierre la válvula de suministro
de entrada ( gura 6).

2. Conecte el otro extremo de la manguera de
suministro de agua al grifo y ábralo. Asegúrese de
que no haya vueltas ni codos innecesarios en la
manguera de suministro y que el  ujo de agua sea
por lo menos el del nivel de  ujo de la máquina.

3. Conecte una manguera del limpiador de chorro al
acoplamiento rápido de salida del limpiador en el
extremo de la manguera de conexión o, si se usa
un carretel de manguera, empalme la manguera de
conexión al empalme del carretel.

4. Introduzca la manguera del limpiador 15-20 cm
dentro de la canalización sin boquilla.

5. Abra la válvula de entrada y haga pasar agua por el
limpiador y las mangueras.

6. Siga haciendo pasar agua por el limpiador hasta
que se haya purgado todo el aire.

7. Cierre la válvula de entrada.

8. Empalme una boquilla de limpiador a la manguera.
Apriétela a mano para que quede ajustada.
Introduzca la manguera en la canalización
aproximadamente un metro.

NOTA:

• KJ-1590 II: Si no se dispone de 16 A, reduzca la
presión para reducir la corriente tomada ( gura

7). A 80 bar la máquina toma 16 A (sin cable de
extensión); a 90 bar la máquina toma 20 A. Si usa
un cable de extensión, necesitará mayor amperaje.

• KJ-1590 II: Asegúrese de que no haya otros usuarios
conectados al mismo suministro eléctrico.

• K J-1590 II: La sección del cable eléctrico de extensión
debe ser de 2,5 mm y debe estar totalmente
desenrollado. Como regla general, perderá 8 bar de
presión por cada 10 m de cable de extensión.

• También puede usarse un depósito de agua
para sacar el agua. Tome en cuenta que habrá
una caída de presión. Primero, arranque el
motor para dejar que salga el aire del tubo
(1-2 minutos). El depósito puede estar como
máximo a 1 m por debajo de la máquina.

• Veri que que el caudal de agua disponible es
su ciente para alcanzar la presión nominal. Para los
modelos KJ-1590 II y KJ-3000 es de 15 l/min, y para
el KJ-2200 es 9 l/min.

Figura 7: Regulación de la presión

36

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

• KJ-1590 II: ajuste la presión al mínimo cuando
detenga la máquina. Al poner en marcha la máquina,
compruebe que la válvula de presión esté ajustada
al mínimo a  n de reducir la corriente tomada al
arrancar.

Funcionamiento del limpiador de
chorro

Chorro normal

1. Para un chorro normal, ponga el accionador de
impulsos en la posición OFF y guíe la manguera
dentro de la canalización a mano ( gura 8).

2. Cuando la boquilla del limpiador encuentra un
codo, es normal que su avance se detenga o se
haga más lento. La manguera del limpiador tiene
un codo ligero o  exión. El empuje inverso de la
boquilla hace avanzar la manguera del limpiador,
pero es necesario insertar y girar manualmente
la manguera del limpiador para ARREGLAR LA
FLEXIÓN en torno al codo.

3. Si la manguera no avanza, tire de la misma y gírela
de un cuarto a media vuelta para que la  exión
se alinee sola con el codo. Luego haga avanzar la
manguera.

Figura 8: Activador de impulsos en OFF: Palanca a la

izquierda (KJ-2200, KJ-3000), a la derecha
(KJ-1590 II)

Cuando se encuentran obstrucciones

1. Si la boquilla del limpiador no pasa directamente
a través de la obstrucción, combine la acción de
impulso de la bomba con la manipulación de la
manguera.

2. Cuando haya superado el obstáculo, desplace la
boquilla del limpiador hacia atrás y adelante varias
veces (preferiblemente con el impulso en OFF) a
través de la sección de la canalización para asegurar
una limpieza total. Luego haga avanzar la tobera
aproximadamente un metro hacia dentro de la
canalización antes de retirar la manguera.

“Limpieza a chorro” o “aspersión” de la
canalización

La limpieza del limpiador se hace dirigiendo los ori cios
de la tobera por los que sale el agua a alta presión a las
paredes del desagüe a lo largo del diámetro interior de la
canalización. (Esta misma presión produce el empuje para
que la tobera entre dentro de la canalización.) Cuanto más
lentamente se retire la manguera del limpiador, mejores
resultados se obtendrán.

1. Asegúrese de que el accionador de impulsos esté
en OFF. Esto maximizará la presión y el  ujo en la
tobera ( gura 8).

2. Retire lentamente la manguera del limpiador y
limpie las paredes interiores de la canalización.

Uso el modo de impulsos para pasar
codos y ángulos

En algunos casos no será su ciente con sólo girar la
manguera para pasar un codo o un ángulo. En estos casos,
será necesario aplicar algo de impulsos. En el modo de
impulsos, la bomba causa grandes impulsos y una vibración
de la manguera del limpiador, que facilitará el avance de la
manguera.

1. Gire la palanca del activador de impulsos en el
sentido horario (KJ-1590 II - antihorario) para inducir
el impulso ( gura 8).

2. Mientras se está en modo de impulso, gire otra vez
la manguera para alinear la  exión con el codo. Por
lo general, esta técnica permitirá resolver con éxito
los codos y ángulos persistentes.

NOTA: en el modo de impulsos la presión bajará.

3. Después de solucionar el codo o ángulo, vuelva
a poner la palanca de control de impulsos en la
posición OFF. Siga haciendo avanzar la cabeza del
limpiador.

NOTA: Si en cualquier momento durante el proceso
de limpieza la presión oscila arriba y abajo entre 7 y
80/150/205 bar, detenga el limpiador.

Ridge Tool Company

37

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

• Apague el limpiador y el suministro de agua. Quite
la boquilla del limpiador y revise los ori cios de
la boquilla. (Es probable que estén bloqueados).
Límpielos con una herramienta de limpieza de
boquillas empujando el cable del tamaño adecuado
de un lado al otro de cada ori cio del impulsor.

• Si el problema persiste, quite la boquilla e introduzca
la manguera en la canalización. Revise el  ltro de la
toma en el ori cio de entrada y asegúrese de que
esté limpio. Vuelva a poner en marcha el sistema
para eliminar del mismo el aire o los residuos
que pudieran entorpecer el funcionamiento de la
unidad.

Uso de la válvula a pedal (opción)

Los limpiadores de agua pueden usarse para aplicaciones
en interiores o a distancia, cuando el operador debe
mantenerse alejado de la unidad.

NOTA: por razones de seguridad y para facilitar el uso, el
operador podría tener a un ayudante junto al limpiador en
todo momento.

1. Coloque el limpiador en un lugar adecuado al aire
libre.

2. Conecte la manguera de conexión del carretel
(KJ-3000) o la manguera de /” (KJ-2200 y KJ-1590 II)
a la conexión de la válvula de pedal marcada OUT.
(NOTA: con el KJ-3000 también podrá mover
el carretel de manguera al área de acceso a la
canalización, distante o en interiores.)

3. Empalme la manguera de interconexión (o cualquier
otra manguera apta para los niveles de presión
utilizados) a la conexión rápida del limpiador y el
otro extremo a la conexión marcada IN.

4. Haga funcionar el limpiador, la válvula de pedal
deberá activarse para ajustar la presión del
sistema.

38

Ridge Tool Company

Selección de boquilla de limpiador*

Tamaño de rosca ¼” NPT /” NPT ¼” NPT ¼” NPT

Tamaño de manguera ½” /” & ¼” ½” /”

Diámetro interno de la manguera ¼” /” & /” ¼” /”

Cuenta con tres impulsores orientados en sentido
inverso, para máxima propulsión sobre largas distancias.
Utilice esta boquilla para la mayoría de las aplicaciones.

Cuenta con tres impulsores orientados en sentido
inverso, y además un chorro que apunta hacia adelante
para penetrar obstrucciones compactadas de grasa
o sedimentos. El chorro hacia adelante perfora un
pequeño ori cio en la obstrucción por el cual sigue la
boquilla. Es muy e caz contra las obstrucciones por
tapones de hielo.

Utilice la boquilla de cabeza pivotante para resolver
codos difíciles. Esta boquilla tiene tres chorros en
sentido inverso.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

KJ-2200 KJ-2200 KJ-1590 II KJ-3000 KJ-1590 II KJ-3000

64787
(H-71)

64792
(H-72)

64772
(H-61)

64777
(H-62)

64782
(H-64)

64802
(H-81)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

64802
(H-81)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

58436 64817

(H-91)

58446 64822

(H-92)

Cuadro de sugerencia de mangueras de limpiador de chorro*

KJ-1590 II y KJ-2200

Aplicaciones Tamaño de

tubo

Lavabos, orinales y pequeñas canalizaciones 32 - 51 mm /” NPT /” /”

Fregaderos, conducciones y depósitos de lavaderos,

ori cios de salida y bocas de ventilación

Desagües de duchas y pisos, canalizaciones

laterales y embudos de grasa

Canalizaciones laterales y principales 100 - 150 mm ¼” NPT ½” ¼”

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT ½” ¼”

KJ-3000

Aplicaciones Tamaño de

tubo

Fregaderos, conducciones y depósitos de lavaderos,

ori cios de salida y bocas de ventilación

Desagües de duchas y pisos, canalizaciones

laterales y embudos de grasa

Canalizaciones laterales y principales 100 - 150 mm ¼” NPT /” /”

* El diámetro exterior aparece sobre la manguera.

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT /” /”

Tamaño de

boquilla

Tamaño de

boquilla

Tamaño de

manguera

Tamaño de

manguera

ID de

manguera

ID de

manguera

Ridge Tool Company

39

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Instrucciones de mantenimiento

CUIDADO: SI SE REQUIERE ALGÚN MANTENIMIENTO QUE

NO SE MENCIONE AQUÍ, LLEVE EL LIMPIADOR A UN CENTRO
DE SERVICIO AUTORIZADO DE RIDGID O DEVUÉLVALO A LA
FÁBRICA.

Atención (KJ-3000): desconecte el cable de la bujía antes
de realizar cualquier mantenimiento o reparación.

Acceso al motor (KJ-3000)

Para poder acceder a la tapa de la gasolina y al  ltro del
aire, desconecte el cierre del carretel de la manguera y gire
el carretel hacia adelante hasta que se apoye en la barra
transversal frontal (véase también  gura 3).

Pantalla del  ltro de entrada

Antes de cada uso, compruebe que la pantalla del  ltro de
entrada no tenga residuos que impidan el  ujo de agua
dentro de la bomba con el consecuente bajo rendimiento.
Si la pantalla del  ltro está sucia o obstruida, sáquela,
límpiela y sustitúyala.

Ori cio de la tobera del limpiador

Antes de cada uso, compruebe que no haya residuos en
los ori cios de la boquilla. Si hay algún ori cio obstruido,
utilice la herramienta de limpieza de la boquilla para
limpiar y eliminar los residuos.

Limpieza del limpiador

Después de su uso, pase agua limpia por el limpiador y la o
las mangueras para hacer salir los residuos. Asegúrese de
que la tobera no esté conectada a la manguera para que el
 ujo de agua sea máximo.

Después de limpiar, asegúrese de que utiliza el kit de
invierno ( gura 10) si guarda la unidad a temperaturas
bajo cero.

mínima cantidad de aceite cuando se gira la máquina al
revés.

Véase información acerca del KJ-2200 y KJ-3000 en el
manual del usuario del motor.

Accesorios

Paquete de lavado a presión ( gura 9)

Los KJ-1590 II y KJ-2200 pueden activar un equipo de
lavado para lavar vehículos, equipos de limpieza de
canalizaciones y cables.

Para utilizar la función de lavado:

a) KJ-2200

• Compruebe que el accionador de impulsos esté en
la posición OFF.

• Acople la mano de lavado a la manguera de
½” x 10,5 m provista o a cualquier manguera de
limpiador de ½”.

• El extremo de la boquilla negra tiene dos ajustes.
Girando la boquilla se obtiene un chorro de lavado
ancho o estrecho. La boquilla tiene además una
posición hacia adelante (baja presión) y hacia atrás
(alta presión). Para comenzar a trabajar, compruebe
que la boquilla esté en la posición hacia atrás.

• Ajuste el sistema con la mano de lavado activada.
Cuando se alcance la presión, empiece a lavar y
ajustar la tobera según sea necesario.

b) KJ-1590 II

El paquete de lavado a presión se puede montar

directamente en la manguera de limpieza de ¼”.
Apriete el paquete de presión y de ser necesario fíjelo
usando llaves del tamaño adecuado. Con el modelo
KJ-1590 II puede usar el paquete de lavado a presión
con o sin aspiración de jabón.

c) KJ-3000

El paquete de lavado a presión se puede también

conectar directamente a la manguera de limpieza.

Kit de invierno (Figura 10)

Aceite del motor (KJ-1590 II)

Asegúrese de utilizar aceite SAE 90, exactamente 0,22 l. No
utilice demasiado aceite en la bomba porque la presión no
podrá escapar.

Deberá cambiar el aceite por primera vez después de
50 horas de funcionamiento y luego después de cada
200 horas o como mínimo una vez al año.

La tapa del aceite está hecha para no dejar que salga
el aceite fuera del motor, pero puede que se pierda una

40

Ridge Tool Company

ATENCIÓN: Las temperaturas inferiores al punto de

congelación pueden causar graves daños a la bomba. En
estas condiciones, para guardar la unidad deberá cargarse
el limpiador con anticongelante RV (Glicol no etilénico).
El kit de invierno (H-25) incluye anticongelante RV y una
manguera de inyección que se empalma a la válvula de
admisión.

NOTA: La manguera deberá invertirse con el KJ-1590 II.

ATENCIÓN: No pueden usarse sustancias que contengan

glicol etilénico en un sistema de desagüe.

Resolución de problemas

PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN

El limpiador funciona
pero genera poca o
ninguna presión.

El limpiador no llega a
la presión de trabajo
completa cuando
arranca.

El manómetro del
limpiador oscila entre
la presión mínima y la
máxima.

El  ltro de entrada está
bloqueado.
Suministro de agua
inadecuado.

- Hay aire en el sistema.

- Los impulsores de la
boquilla están obturados.

El  ltro de entrada está
bloqueado.

Los impulsores de la
boquilla están obturados.

- Limpie el  ltro si está obstruido.

- Asegúrese de que el grifo del suministro de agua esté abierto.

- Asegúrese de que la válvula de admisión de agua del limpiador
esté abierta.

- Asegúrese de que la manguera de suministro de agua esté libre y
no esté enroscada o aplastada.

Quite la boquilla de la manguera del limpiador y haga funcionar el
limpiador para eliminar el aire o los residuos del sistema.

Quite la boquilla y limpie los ori cios del impulsor con la
herramienta de limpieza de la boquilla.

Limpie el  ltro si está obstruido.

Quite la boquilla. Utilice la herramienta de limpieza de la boquilla
para limpiar los ori cios de la boquilla; seleccione el tamaño de
cable adecuado y empuje de un extremo al otro a través de cada
ori cio del impulsor para eliminar los residuos.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Hay residuos o aire
atrapados en el sistema.

Quite la boquilla e introduzca la manguera de chorro en la
canalización de desagüe. Haga funcionar el limpiador para limpiar
el aire atrapado o los residuos.

Ridge Tool Company

41

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

PT

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Instruções de

Funcionamento

Informações Gerais de Segurança

AVISO! Antes de utilizar este equi-

pamen to, leia cuidadosamente estas

instruções e o folheto de segurança
em anexo. Se tiver dúvidas acerca de
qualquer aspecto de utilização desta
ferramenta, contacte o seu distri buidor
RIDGID para obter mais informações.

O facto de não compreender e não cumprir
todas as instruções pode provocar choque
eléctrico, incêndio e/ou ferimentos pessoais
graves.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!

Segurança geral

Se for feita uma ligação a um sistema de água potável,
o sistema deverá ser protegido contra retorno em
concordância com todos os códigos e legislação locais.

Não deitar água sobre o motor nem colocar a máquina na
água.

O motor eléctrico está protegido contra salpicos de água
(classe de isolamento IP 55).

do depósito  ca correctamente fechada. A gasolina
é extremamente in amável e explosiva sob certas
condições.

3. Nunca colocar o motor em funcionamento áreas
fechadas ou con nadas. O escape contém gases
venenosos de monóxido de carbono; a exposição
a estes gases pode causar a perda de consciência e
pode levar à morte.

4. Ter cuidado para não tocar no silenciador enquanto
está quente. Para evitar queimaduras graves ou
riscos de incêndio, deixar o motor arrefecer antes
do transporte e do armazenamento em instalações
interiores. O silenciador  ca muito quente durante
o funcionamento e permanece quente durante um
certo período de tempo após a paragem do motor.

5. Nunca permitir que a extremidade da mangueira
salte para fora do tubo que está a ser limpo. A
mangueira pode chicotear causando ferimentos.

6. O jacto de água não deverá ser apontado para
ninguém. O jacto de alta pressão pode provocar
ferimentos graves. Se parecer que o  uido tenha
penetrado na pele, procurar de imediato ajuda
médica de emergência.

7. O “Jetter” foi concebido para limpar tubos. Seguir
as instruções do “Manual de Operador” sobre as
utilizações da máquina. Outras utilizações podem
fazer aumentar o risco de ferimentos.

8. Não projectar líquidos in amáveis. A projecção de
líquidos in amáveis poderia causar um incêndio ou
uma explosão.

9. Não projectar químicos tóxicos, tais como
insecticidas ou herbicidas para matar ervas
daninhas. Os químicos podem ser prejudiciais ao
pessoal e à máquina.

10. Nunca limpar a máquina usando o seu próprio jacto.
O jacto de alta pressão pode dani car componentes
da máquina.

Segurança do “Jetter”
(Sistema de limpeza de canos)

1. Não colocar em funcionamento acimas dos 90 bar
(KJ-1590 II) / 150 bar (K J-2200) / 205 bar (K J-3000)
ou 70°C (temperatura da água). O equipamento
efectuará um trabalho melhor e mais seguro se
funcionar de acordo com as pressões recomendadas.
A KJ-1590 II tem uma pressão de funcionamento
normal de 80 bar (a máquina pode funcionar a 90
bar durante 10 minutos no máximo).

2. É preciso ter cuidado ao lidar com gasolina.
Reabastecer em áreas bem ventiladas. Não encher
demasiado o depósito de combustível e não
derramar combustível. Certi car-se de que a tampa

42

NOTA: a pressão normal de funcionamento da KJ-1590 II é
80 bar. Pode fazer funcionar a máquina até um máximo de
90 bar durante 10 minutos, no máximo.

GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES

Preparação da máquina

Montagem da KJ-3000

Figura 1+2: Montagem da pega

Figura 3: Rodar o enrolador de mangueira para trás e

colocar no sítio sobre as cavilhas guia posteriores.

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Fixar o enrolador de mangueira com o fecho
posterior.

Figura 4: Enroscar os bocais nos suportes de

acondicionamento localizados na parte lateral do
enrolador de mangueira.

Figura 5: Ligar a mangueira do “jetter”.

Para modelos a gasolina:

Antes de arrancar

1. Veri car o nível de óleo do motor. Se o nível
estiver baixo, adicionar óleo Honda para motores a
4 tempos ou óleo detergente SAE 10W-30.
(consultar o manual de proprietário Honda incluído
para obter pormenores.)

2. Veri car o nível de combustível. Se o nível estiver
baixo, adicionar gasolina sem chumbo com um
número de octanas de 86 ou superior.

3. Retirar o bujão da bomba e substituir por uma
tampa com vareta de nível/respiradouro. Veri car o
nível de óleo da bomba. Se o nível de óleo estiver
baixo, encher com óleo SAE 30.

4. Retirar o bujão da caixa de velocidades e substituir
por uma tampa com vareta de nível/respiradouro.
Veri car o nível de óleo da caixa de velocidades. Se
o nível estiver baixo, encher com lubri cante para
caixa de velocidades 90W.

Para arrancar o motor a gasolina

Arranque manual:

• Posicionar o interruptor do motor em “ON”.

• Pressionar o comando de arranque até se sentir
resistência e, em seguida, pressionar vigorosamente.

Arranque eléctrico:

• Introduzir a chave na ignição e rodar para a posição
“ON”.

• Rodar a chave para a posição “start” para arrancar o
motor. Libertar a chave após o arranque do motor.

NOTA: os motores de arranque eléctrico também podem
ser arrancados manualmente: certi car-se de que a chave
da ignição está na posição “ON”. Pressionar o comando de
arranque até se sentir resistência e, em seguida, pressionar
vigorosamente.

À medida que o motor aquece, deslocar gradualmente
o “obturador de arranque” para a posição de aberto e
ajustar o nível de aceleração para a velocidade do motor
desejada.

NOTA: para detalhes suplementares sobre o
funcionamento do motor, consultar o manual de
proprietário Honda incluído.

Antes de trabalhar com o “jetter”

1. Ligar o acessório de acoplamento rápido à
mangueira de abastecimento de água. Ligar a
mangueira de abastecimento de água à entrada
do “jetter” e fechar a válvula de admissão do
abastecimento de água ( gura 6).

2. Ligar a outra extremidade da mangueira de
abastecimento de água à torneira e abrir a mesma.
Certi car-se de que não existem nós ou curvas
desnecessárias na mangueira de abastecimento de
água e de que o  uxo de água é de pelo menos o
débito nominal de  uxo da máquina.

3. Ligar uma mangueira de “jetter” ao acoplamento
rápido da saída do “jetter” na extremidade da
mangueira de ligação ou, se for utilizado um
enrolador de mangueira, ligar a mangueira de
ligação ao encaixe de bujão do enrolador de
mangueira.

4. Introduzir a mangueira de “jetter” 15-20 cm para
dentro do tubo sem um bocal de “jetter”.

5. Abrir a válvula de admissão do abastecimento e
deixar correr água através do “jetter” e mangueiras.

6. Continuar a deixar correr água através do “jetter”
até que todo o ar tenha sido purgado.

7. Fechar a válvula de admissão do abastecimento.

8. Montar um bocal de “jetter” na mangueira de jacto.
Apertar à mão de modo a  car bem apertado. Inserir
a mangueira de jacto na linha vários centímetros.

NOTA:

• KJ-1590 II: Se não estiverem disponíveis 16 A,
diminuir a pressão para diminuir a tomada de
corrente ( gura 7). A 80 bar a máquina usa 16 A (sem
utilizar cabo de extensão), a 90 bar a máquina usa
20 A. A utilização de um cabo de extensão aumenta
a necessidade de Amps.

• KJ-1590 II: Certi car que não existem outros
utilizadores na mesma alimentação eléctrica.

• KJ-1590 II: A espessura de um cabo eléctrico de
extensão tem de ser > 2,5 mm e tem de estar
completamente desenrolado. Regra geral perderá
8 bar de pressão por 10m de cabo de extensão.

• Pode também usar um depósito de água para
aspirar água. Ter em conta, por favor, uma queda
de pressão. Primeiramente arrancar o motor para
deixar sair o ar da mangueira (1-2 minutos). O
depósito pode estar, no máximo, 1 m abaixo da
máquina.

• Certi car-se de que existe  uxo de água su ciente
para atingir a pressão nominal. Para a KJ-1590 II e
KJ-3000 é de 15l/min. Para a KJ-2200 é de 9l/min.
Um  uxo de água demasiado baixo provoca um
gacto de água em choque e/ou perda de pressão.

Figura 7: Para regular a pressão

Ridge Tool Company

43

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

• KJ-1590 II: colocar a pressão no mínimo quando
se parar a máquina. Quando se iniciar a máquina,
certi car-se de que a válvula de pressão é colocada
no mínimo para limitar a corrente ao arrancar.

Funcionamento do “Jetter”

Projecção normal

1. Para projecção normal, rodar o accionador de
impulsos para a posição “OFF” e guiar a mangueira
para a linha, manualmente ( gura 8).

2. Quando o bocal do “jetter” encontra uma curva,
o seu avanço normalmente abrandará ou parará.
A mangueira do “jetter” tem uma ligeira curva ou
uma SET (Taxa de Uso Selectivo). O impulso inverso
do bocal avançará a mangueira do “jetter”, mas
é também necessário alimentar manualmente e
rodar a mangueira do “jetter” para TRABALHAR A
SET em volta da curva.

3. Se a mangueira não avançar, puxar e rodar a
mangueira, de um quarto a meia volta, de forma a
que a SET se auto-alinhe com a curva. De seguida
fazer avançar a mangueira.

Figura 8: accionador de impulsos em “OFF”: Manípulo

para a esquerda (KJ-2200, KJ-3000), para a direita
(KJ-1590 II).

Confrontação com bloqueios

1. Se o bocal do “Jetter” não passa bem através de um
bloqueio, combinar a acção de impulsos da bomba
com manipulação manual da mangueira.

2. Uma vez passada a obstrução, fazer passar o bocal
do “Jetter” para trás e para a frente várias vezes (de
preferência com os impulsos em “OFF”) através
dessa secção do tubo para assegurar uma limpeza
em profundidade. De seguida fazer avançar o bocal
vários centímetros para a frente antes de retirar a
mangueira.

“Limpeza por jacto” ou “Jetting” da
linha

A acção de limpeza do “jetter” produz-se por intermédio
dos orifícios do bocal que direccionam água a alta pressão
contra as paredes do tubo ao longo de todo o seu diâmetro
interno. (Esta mesma pressão produz o impulso que
empurra o bocal ao longo da linha). Quanto mais lenta for
a recuperação da mangueira do “jetter”, melhores serão os
resultados.

1. Certi car-se de que o accionador de impulsos está
em “OFF”. Isto maximizará a pressão e o caudal no
bocal ( gura 8).

2. Recuperar lentamente a mangueira do “jetter” e
limpar as paredes internas do tubo.

Utilização do modo de impulsos para
vencer curvas e sifões

Em alguns casos a simples rotação da mangueira não
será su ciente para vencer uma curva ou um sifão. Nestas
circunstâncias, será necessário induzir alguma acção de
impulsos. No modo de impulsos, a bomba induz grande
pulsação e vibração na mangueira do “jetter”, o que
facilitará o avanço da mangueira.

1. Rodar o accionador de impulsos no sentido dos
ponteiros do relógio (KJ-1590 II no sentido inverso)
para induzir os impulsos ( gura 8).

2. Enquanto em modo de impulsos, rodar de novo
a mangueira para alinhar a SET com a curva. Esta
técnica ultrapassará normalmente as curvas e os
sifões mais difíceis.

NOTA: no modo de impulsos a pressão cairá.

3. Uma vez passada a curva ou sifão, recolocar o
manípulo de controlo do accionador de impulsos
na posição “OFF”. Continuar a o avanço da cabeça
do “jetter”.

NOTA: Se em qualquer altura do processo de projecção
a pressão oscilar para cima e para baixo entre 7 e
80/150/205 bar, interromper o “jetter”:

• Desligar o “jetter” e o abastecimento de água.
Retirar o bocal do “jetter” e veri car os orifícios do
bocal. (Estão provavelmente entupidos). Limpar os
orifícios com uma ferramenta de limpeza de bocais
forçando completamente um arame de dimensão
adequada através de cada orifício impulsor.

• Se o problema persistir, retirar o bocal e introduzir
a mangueira no tubo. Veri car o elemento do  ltro
de admissão na porta de admissão e certi car-se de
que está limpo. Recomeçar a limpeza do sistema
para eliminar qualquer ar ou resíduos aprisionados
que possam prejudicar o funcionamento da
unidade.

Uso de válvula de pé, opção

Os “jetters” de água podem ser usados em aplicações
interiores ou remotas onde o operador tem de estar
afastado da unidade.

44

Ridge Tool Company

NOTA: por razões de segurança e para facilidade de
utilização, o operador poderia ter sempre um ajudante
perto do “jetter”.

1. Posicionar o “jetter” na localização exterior
apropriada.

2. Ligar a mangueira de ligação do enrolador de
mangueira (KJ-3000) ou a mangueira de 1/8”
(KJ-2200 e KJ-1590 II) à ligação assinalada da válvula
de pé. (nota: com o KJ-3000 pode também deslocar
o enrolador de mangueira para a área interior ou
remota de acesso ao tubo.)

3. Acoplar a mangueira de interligação (ou qualquer
outra mangueira com calibre de pressão correcto)
à ligação rápida do “jetter” e a outra extremidade à
ligação assinalada.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

4. Operar o “jetter”, a válvula de pé tem de ser activada
para ajustar a pressão do sistema.

Ridge Tool Company

45

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Selecção do Bocal do “Jetter”*

Dimensão da rosca ¼” NPT /” NPT ¼” NPT ¼” NPT

Dimensão da mangueira ½” /” & ¼” ½” /”

Diâmetro interior da mangueira ¼” /” & /” ¼” /”

Apresenta três impulsos de jacto inverso para propulsão
máxima de jactos de longas distâncias. Usar este bocal
para a maioria de aplicações.

KJ-2200 KJ-2200 KJ-1590 II KJ-3000 KJ-1590 II KJ-3000

64787
(H-71)

64772
(H-61)

64802
(H-81)

64802
(H-81)

58436 64817

(H-91)

Usa três jactos impulsores inversos mais um jacto
apontado para a frente para penetrar em bloqueios de
gorduras sólidas ou lamas. O jacto para a frente produz
um pequeno furo no bloqueio para permitir o avanço
do bocal.
Muito e caz em bloqueios de gelo.

Usa o bocal de cabeça pivotada para ajudar a vencer
curvas difíceis. Este bocal tem três jactos de impulso
inverso.

Quadro de Sugestão de Mangueiras
para o “Jetter” *

KJ-1590 II e KJ-2200

Aplicações Dimensão

Lavatórios de salas de banho, urinóis e linhas

pequenas

Bancas de cozinha, tanques e canalizações de

lavandarias, aberturas de inspecção e bocas de

arejamento

Ralos de chuveiro e de chão, linhas

laterais e sifões de gorduras

64792
(H-72)

do tubo

32 - 51 mm /” NPT /” /”

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT ½” ¼”

64777
(H-62)

64782
(H-64)

Dimensão

64807
(H-82)

64812
(H-84)

do bocal

64807
(H-82)

64812
(H-84)

Dimensão

da mangueira

58446 64822

DI da

mangueira

(H-92)

Linhas laterais e principais 100 - 150 mm ¼” NPT ½” ¼”

KJ-3000

Aplicações Dimensão

Bancas de cozinha, tanques e canalizações de

lavandarias, aberturas de inspecção e bocas de

arejamento

Ralos de chuveiro e de chão, linhas

laterais e sifões de gorduras

Linhas laterais e principais 100 - 150 mm ¼” NPT /” /”

* O diâmetro exterior está mencionado na mangueira.

46

Dimensão

do tubo

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT /” /”

do bocal

Dimensão

da mangueira

Ridge Tool Company

DI da

mangueira

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Instruções de manutenção

CUIDADO: SE FOR NECESSÁRIO QUALQUER TRABALHO

DE MANUTENÇÃO DIFERENTE DOS ABAIXO INDICADOS,
LEVAR O “JETTER” A UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA RIDGID
AUTORIZADO OU ENVIÁ-LO PARA A FÁBRICA.

Aviso (KJ-3000): desligar o condutor da vela de ignição antes
de quaisquer trabalhos de manutenção ou reparação.

Acesso ao motor (KJ-3000)

A  m de aceder à tampa de gás e ao  ltro de ar, desligar
o fecho do e rodar o enrolador de mangueira e rodá-lo
para a frente até assentar sobre a barra transversal frontal.
(consultar também a  gura 3)

Elemento de  ltro de entrada

Antes de cada utilização: Veri car o elemento de  ltro de
entrada quanto a resíduos que possam restringir o caudal
de água para a bomba, resultando num desempenho fraco.
Se o elemento de  ltro estiver sujo ou obstruído, retirar,
limpar e recolocar.

Orifício do bocal do “Jetter”

Antes de cada utilização: Veri car os orifícios do bocal
quanto a resíduos. Se um orifício estiver bloqueado, usar a
ferramenta de limpeza de bocal para desobstruir e remover
os resíduos.

Lavagem do “Jetter”

Após a utilização: Fazer correr água limpa através do
“jetter” e mangueira(s) a  m de expulsar todos os resíduos.
Certi car-se de que o bocal está retirado da mangueira
para obtenção do máximo caudal de água.

Após a lavagem: certi car-se do uso do conjunto de
Inverno ( gura 10) se o armazenamento da unidade é feito
com temperaturas muito baixas.

Para mais informações sobra a KJ-2200 e a KJ-3000
consultar o manual do fabricante do motor.

Acessórios

Conjunto de lavagem à pressão
( gura 9)

A KJ-1590 II e a KJ-2200 podem operar um conjunto de
lavagem à pressão para lavar veículos, equipamentos de
limpeza de tubos e cabos.

Para utilizar a função de lavagem:

a) KJ-2200

• Veri car se o accionador de impulsos está na
posição “OFF”.

• Ligar o punho de lavagem à mangueira de ½”
x 10,5m fornecida ou a qualquer mangueira de
“jetter” de ½”.

• A extremidade do bocal preto tem dois
ajustamentos. Rodando o bocal, o padrão de
lavagem pode ser largo ou estreito. O bocal tem
também uma posição para a frente (baixa pressão)
e um aposição para trás (alta pressão). Certi car-se
se o bocal está na posição para trás para iniciar a
operação.

• Ajustar o sistema com o punho de lavagem activado.
Uma vez a pressão alcançada, iniciar a lavagem e
ajustar o bocal como desejado.

b) KJ-1590 II

O conjunto de lavagem à pressão pode ser directamente

instalado na mangueira de prejecção de 1/4”. Apertar o
conjunto de pressão e, se necessário,  xar utilizando
as chaves com o tamanho adequado. Com a KJ-1590 II
pode utilizar-se o conjunto de lavagem à pressão com
ou sem aspiração de sabão.

c) KJ-3000

O conjunto de lavagem à pressão também pode ser

directamente ligado à mangueira de projecção.

Conjunto de Inverno ( gura 10)

Óleo do motor (KJ-1590 II)

Certi car-se que usa óleo SAE 90, exactamente 0,22 l. Não
usar demasiado óleo na bomba porque a pressão não
pode escapar-se.

Deve-se mudar o óleo pela primeira vez após 50 horas
de funcionamento e seguidamente após 200 horas de
funcionamento ou no mínimo uma vez por ano.

A tampa do óleo é construída de forma a não deixar a
saída de óleo do motor, mas pode perder uma quantidade
mínima de óleo quando a máquina é virada ao contrário.

Ridge Tool Company

AVISO: Temperaturas muito baixas podem causar sérios

danos na bomba.Se se derem estas condições frias de
armazenamento, são enfrentadas, carregar o “jetter” com
Anti-Congelante RV (Glicol Sem Etileno). O conjunto de
Inverno (H-25) inclui anti-congelante RV e uma mangueira
de distribuição que liga à válvula de entrada.

NOTA: Com o KJ-1590 II a mangueira tem de ser invertida.

47

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

AVISO: Nenhuma substância que contenha etileno glicol

pode ser usada num sistema de drenagem.

Resolução de problemas

PROBLEMA CAUSA CORRECÇÃO

O “Jetter” funciona
mas produz pouca ou
nenhuma pressão.

O “Jetter” não ajusta
a plena pressão de
funcionamento, no
arranque.

O manómetro do “Jetter”
oscila entre a pressão
mínima e máxima.

Filtro de entrada
bloqueado.

Abastecimento de água
inadequado.

- Ar preso no sistema.

- Os impulsores do
bocal do “Jetter” estão
bloqueados.

Filtro de entrada
bloqueado.

Impulsores do bocal do
“Jetter” bloqueados.

- Limpar o  ltro, se bloqueado.

- Certi car-se de que a torneira de abastecimento de água está
ligada.

- Certi car-se de que a válvula de admissão do abastecimento de
água do “jetter” está ligada.

- Certi car-se de que a mangueira de abastecimento de água está
desimpedida e de que não está dobrada nem dani cada.

Retirar o bocal da mangueira e fazer funcionar o “Jetter” para
arrastar o ar / resíduos do sistema.

Retirar o bocal e limpar os orifícios de impulso com a ferramenta de
limpeza de bocal.

Limpar o  ltro, se bloqueado.

Retirar o bocal. Usar a ferramenta de limpeza de bocal para limpar
os orifícios: seleccionar o tamanho de arame correcto e empurrar
completamente através de cada orifício impulsor para remover os
resíduos.

Resíduos ou ar presos no
sistema.

Retirar o bocal e introduzir a mangueira na linha de drenagem.
Fazer funcionar o “Jetter” para expulsar o ar ou os resíduos presos.

48

Ridge Tool Company

SV

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

4. Var försiktig så att ni inte vidrör ljuddämparen när
den är het. För att undvika allvarliga brännskador
eller brandfara bör motorn vara kall innan
maskinen transporteras eller ställs undan inomhus.
Ljuddämparen är het under drift och en stund efter
det att motorn stängts av.

Bruksanvisning

Allmän säkerhetsinformation

VARNING! Läs dessa instruktioner

och den medföljande säkerhets-

broschyren noggrant innan du an­vänder maskinen. Om du på något sätt är
osäker på hur du skall använda maskinen,
ber vi dig kontakta din RIDGID-återförsäljare
för mer information.

Om du använder maskinen utan att förstå
eller följa instruktionerna  nns risk
för elektriska stötar, brand och/eller
personskador.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER!

Allmän säkerhet

Om apparaten kopplas till ett dricksvattensystem, bör
systemet skyddas mot åter öde enligt alla lokala koder
och föreskrifter.

Spruta inte vatten på motorn och placera inte maskinen i
vatten.

El-motorn är stänkskyddad (isoleringsklass IP 55).

5. Låt aldrig slangens ände hamna utanför röret som
rengörs. Slangen kan svänga runt och förorsaka
skada.

6. Vattenstrålen få inte riktas mot människor. Vatten
under högt tryck kan förorsaka allvarliga skador.
Om vätska verkar ha trängt in i huden, bör läkarhjälp
sökas omedelbart.

7. Högtrycksrensmaskinen är utformad för att rensa
avlopp. Följ instruktionsbokens anvisningar om hur
maskinen används. Användning på annat sätt kan
öka risken för skada.

8. Spruta inte brännbara vätskor. Sprutning av
brännbara vätskor kan förorsaka brand eller
explosion.

9. Spruta inte giftiga kemikalier såsom insektsmedel
eller ogräsmedel. Kemikalier kan vara skadliga för
både personalen och maskinen.

10. Använd aldrig maskinens vattenstråle för att
rengöra maskinen. Högtryckssprej kan skada
maskindelarna.

OBS: KJ-1590 II:s normala arbetstryck är 80 bar. Maskinen
kan köras med maximum 90 bar i 10 minuter.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Montering

Säkerhet högtrycksrensmaskin

1. Arbeta inte över 90 bar (KJ-1590 II/ 150 bar (K J-2200/
205 bar (KJ-3000) eller 70°C (vattentemperatur).
Apparaten arbetar bättre och säkrare med
rekommenderat tryck. Normalt arbetstryck för
KJ-1590 II är 80 bar (maskinen kan arbeta några
minuter med upp till 90 bar).

2. Var försiktig när ni handskas med bensin. Tanka
på väl ventilerade platser. Fyll inte tanken överfull
och spill ingen bensin. Se till att tanklocket sitter
ordentligt fast. Bensin är brandfarligt och kan vara
explosiv under vissa omständigheter.

3. Motorn får aldrig vara igång inomhus eller på en
liknande tillstängd plats. Avgaserna innehåller giftig
kolmonoxid som kan förorsaka medvetslöshet och
livsfara.

KJ-3000 montering

Figur 1+2: Montering av handtag.

Figur 3: Rotera slangrullen bakåt och placera den över de

Figur 4: Montera munstyckena på hållarna på slangrullens

Figur 5: anslut högtrycksslang.

Ridge Tool Company

bakre styrtapparna. Sätt fast slangrullen med den
bakre spärrhaken.

sida.

49

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

För bensinmodeller:

Före start

1. Kontrollera motorns oljenivå. Vid behov, fyll på Honda
4-taktsolja eller SAE 10W-30 renande olja (se
bifogad Honda Instruktionsbok för detaljer).

2. Kontrollera motorns bensinnivå. Vid låg bensinnivå,
fyll man med blyfri bensin, 86 oktan eller högre.

3. Avlägsna pumpens plugg och ersätt den med
oljemätsticka / ventilationslock.

Kontrollera pumpens oljenivå. Vid behov, fyll på

med SAE 30 olja.

4. Ta bort pluggen i växellådan och ersätt den med
oljemätsticka / ventilationslock.

Kontrollera växellådans oljenivå. Vid behov, fyll på

med 90W växellådsolja.

Start av bensinmotorn

Manuell start:

• Vrid motorns strömbrytare till ON-läge

• Dra ut starthandtaget till det känns att det tar emot, dra
sedan ut handtaget med ett kraftigt ryck.

Elektrisk start:

• Sätt nyckeln i tändningslåset och vrid det till ON-läge.

• Vrid nyckeln till startläge för att starta motorn. Släpp
nyckeln efter det att motorn satt igång.

OBS: Motorer med elektrisk start kan också startas manuellt.
Ställ startnyckeln i ON-läge. Dra ut starthandtaget till det
känns att det tar emot, dra sedan ut handtaget med ett
kraftigt ryck.

Medan motorn värms upp, justera choken gradvis till
helt öppet läge och justera gasreglaget för önskad
motorhastighet.

3. Koppla högtrycksslangen till utloppets snabb­koppling. Om en slangrulle används, koppla en
anslutningsslang till koppling på slangrullen.

4. För in slang med munstycke 15 - 20 cm i
avloppsröret.

5. Öppna intagsventilen och låt vatten  öda genom
maskin och slangar.

6. Låt vatten  öda genom maskinen tills all luft
avlägsnats.

7. Stäng inloppsventilen.

8. Montera ett munstycke på högtrycksslangen och
för in den någon meter i avloppsledningen.

OBS:

• KJ-1590 II: Om 16A inte  nns, minska trycket
för att minska strömförbrukningen ( gur 7).
Maskinen kräver 16A vid 80 bar (utan
förlängningskabel) och 20A vid 90 bar.

Strömförbrukningen ökar vid användning av

föelängningskabel.

• KJ-1590 II: Försäkra er om att ingen annan använder
samma strömkälla.

• KJ-1590 II: Förlängningskabelns ledningsarea
måste vara 2,5mm och kabeln skall vara fullständigt
utrullad.

• Man kan också använda sig av vatten från en
vattentank. I detta fall bör man räkna med ett lägre
tryck. Starta först motorn för att tömma luften ur
slangen (1-2 minuter). Tanken kan inte vara belägen
mer än 1 meter under maskinen.

Figur 7: Reglering av trycket

• KJ-1590 II: Ställ trycket på minimum när
maskinen stoppas. När maskinen startas, se till
att tryckventilen är inställd på minimum för att
begränsa strömförbrukningen vid uppstart.

OBS: för ytterligare detaljer angående motorns arbete, se
Hondas Instruktionsbok (bifogad).

Innan högtrycksrensmaskinen tas i
bruk

1. Montera snabbkopplingen på tilloppsslangen.
Koppla slangen till maskinens intag och stäng
inloppsventilen ( gur 6).

2. Koppla vattenslangens andra ände till vattenuttaget
och skruva på vattnet. Se till så att det inte  nns
några knutar eller onödiga böjar på slangen och att
vattentill ödet åtminstone motsvarar maskinens
arbets öde.

50

Ridge Tool Company

Att arbeta med
högtrycksrensmaskinen

Normal avloppsrensning

1. För normal rensning, ställ pulsfunktionen på OFF
och för in slangen i ledningen för hand ( gur 8).

2. När munstycket når en krök hindras framkomsten
eller stoppas helt. Slangen får en lätt krök eller
fastnar. Munstyckets bakåttryck kommer att föra
fram slangen, men det är också nödvändigt att
man hjälper till för hand och roterar slangen för att
DRIVA SLANGEN förbi kröken.

3. Om slangen inte avancerar, dra den tillbaka och
rotera den ett halvt eller kvarts varv så att slang
och munstycke anpassar sig till kröken. För sedan
slangen framåt.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Figur 8: Pulsfunktion OFF: Handtag till vänster (KJ-2200,

KJ- 3000), till höger (KJ-1590 II).

Användning av pulsfunktion för att
passera böjar och hinder

I vissa fall är det inte tillräckligt med att bara rotera slangen
när det gäller att klara av böjar och hinder. I dessa fall är det
nödvändigt att sätta igång pulsfunktionen. I pulsmodus
sätter pumpen igång stark pulsering och munstycket
vibrerar, vilket underlättar slangens framkomst.

1. Rotera pulsaktuatorns spak medsols (KJ-1590 II
motsols) för att starta pulseringen ( gur 8).

2. I pulsmodus roterar man på nytt slangen så att setet
anpassar sig till böjen. Denna teknik övervinner i
allmänhet stopp i böjar och hinder.

OBS: I pulseringsmodus sjunker trycket.

3. När man en gång passerat kröken eller hindret
stänger man av pulsfunktionen genom att ställa
spaken i OFF-läge. Fortsätt med att skjuta fram
slang och munstycke.

Då man trä ar på ett stopp

1. Om munstycket inte passerar rätt igenom stoppet,
kombinerar man pumpens pulsfunktion med
manuell manipulering av slangen.

2. När man kommit igenom stoppet för man
munstycket fram och tillbaka några gånger (helst
med pulsfunktionen avstängd) genom den delen
av avloppsröret för att försäkra sig om att det blivit
ordentligt rengjort. Därefter skjuter man munstycket
ytterligare några decimeter ner i ledningen innan
man drar tillbaka slangen.

• Stäng av maskinen och vattnet. Ta bort munstycket
och kontrollera dess öppningar (De är antagligen
tilltäppta). Rengör öppningarna med ett verktyg för
munstycksrengöring genom att skjuta wiren med
passande grovlek genom varje munstycksöppning.

• Om problemet kvarstår, ta bort munstycket och för
in slangen i avloppet. Kontrollera inloppets  lter vid
in loppsanslutningen och se till att det är rent. Börja
om med att spola systemet fritt från luft och skräp
som skulle kunna hindra maskinens arbete.

Användning av bottenventil, (tillval)

Högtrycksrensmaskinen kan användas inomhus eller på
arbetsplatser där användaren måste arbeta på avstånd
från maskinen.

OBS: För säkerhets skull: Låt alltid en medhjälpare övervaka
maskinen. Det kan också underlätta arbetet.

1. Placera högtrycksrensmaskinen utomhus på
lämplig plats.

2. Koppla slangrullens anslutningsslang (KJ-3000)
eller 1/8” slangen (KJ-2200 och KJ-1590 II) till
bottenventilanslutningen markerad ”out” (obs: med
KJ-3000 kan man också  ytta slangrullen inomhus
eller till avlägsna avloppsställen).

3. Anslut anslutningsslangen (eller annan slang med
rätt tryckkapacitet) till högtrycksrensmaskinens
snabbkoppling och den andra änden till
anslutningen markerad ”in”.

4. Starta maskinen, bottenventilen skall vara aktiverad
för att justera systemets tryck.

Högtrycksrensning av avloppsrör

Högtrycksrensmaskinen utför rensningen genom att
munstycksöppningarna riktar vattenstrålar under högt
tryck mot avloppsrörets insidor. (Detta tryck ger den stöt
som skjuter munstycket in i ledningen). Ju långsammare
slangen dras tillbaka desto bättre blir resultatet.

1. Se till så att pulsfunktionen är avstängd. Detta medför
maximalt tryck och vatten öde till munstycket
( gur 8).

2. Dra tillbaka slangen långsamt och rengör
avloppsrörets insidor.

OBS: Skulle trycket växla upp och ned mellan 7 och
80/150/205 bar under rensning, stäng av maskinen:

Ridge Tool Company

51

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Munstycken för
högtrycksrensmaskinen*

Gängdimension ¼” NPT /” NPT ¼” NPT ¼” NPT

Slangdimension ½” /” & ¼” ½” /”

Slang inre diameter ¼” /” & /” ¼” /”

Ger tre bakåtstrålar för maximal framdrivning vid
rensning på långa avstånd.
Använd detta munstycke för de  esta arbeten.

KJ-2200 KJ-2200 KJ-1590 II KJ-3000 KJ-1590 II KJ-3000

64787
(H-71)

64772
(H-61)

64802
(H-81)

64802
(H-81)

58436 64817

(H-91)

Ger tre strålar bakåt och en stråle riktad framåt för att
tränga igenom fast fett eller stopp förorsakat av slam.
Framåtstrålen gör ett litet hål i stoppet som munstycket
kan följa. Mycket e ektivt när man rensar frusna avlopp
(isklumpar)

Använd munstycket med dropphuvud vid svåra böjar.
Detta munstycke ger tre bakåtriktade propellerstötar.

Slangar för högtrycksrensmaskinen*

KJ-1590 II och KJ-2200

Användning Avloppsrö

Tvättställ, urinoarer

och smala avloppsrör

Diskbänkar, tvättmaskinsavlopp och stående rör,

formrensningar och avloppshål

Dusch och golvbrunnar,

dräneringsrör och fettavskiljare

Dräneringsrör och huvudledningar 100 - 150 mm ¼” NPT ½” ¼”

KJ-3000

64792
(H-72)

r mått

32 - 51 mm /” NPT /” /”

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT ½” ¼”

64777
(H-62)

64782
(H-64)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

Munsty

cke mått

64807
(H-82)

64812
(H-84)

Slang

mått

58446 64822

Slang

ID

(H-92)

Användning Avloppsrö

Diskbänkar, tvättmaskinsavlopp och stående rör,

formrensningar och avloppshål

Dusch och golvavlopp, laterala

rör och fettavskiljare

Dräneringsrör och huvudledningar 100 - 150 mm ¼” NPT /” /”

* Den yttre diametern är angiven på slangens utsida.

52

Munsty

r mått

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT /” /”

cke mått

Slang

mått

Ridge Tool Company

Slang

ID

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Underhåll

OBSERVERA: OM ANNAT UNDERHÅLL ÄN VAD

SOM ANGES HÄR NEDAN ÄR NÖDVÄNDIGT, TA
HÖGTRYCKSRENSMASKINEN TILL ETT AV RIDGID
AUKTORISERAT SERVICECENTER ELLER SKICKA TILLBAKA
MASKINEN TILL FABRIKEN

Varning (KJ-3000): ta bort tändstiftskabeln före underhåll
eller reparationer.

Åtkomst (KJ-3000)

Föratt komma åt bensinlocket och luft ltret lossa
slangrullens spärrhake och vrid slangrullen framåt tills den
vilar på den främre tvärbalken. (se också  gur 3)

Intags lter

Före varje användning: Kontrollera så att det inte  nns skräp
i intags ltret som kan hindra vatten ödet till pumpen och
ge dåligt arbetsresultat. Om  ltret är smutsigt eller tilltäppt,
ta bort det, rengör det och sätt det tillbaka.

Högtrycks munstyckenas öppningar

Före varje användning: Kontrollera så att det inte  nns
skräp i munstycksöppningarna. Om en öppning är tilltäppt
använder man ett redskap för munstycksrensning och
avlägsnar all smuts.

Tillbehör

Tvättillsats (bild 9)

KJ-1590 II och KJ-2200 kan användas som högtryckstvätt
för tvätt av fordon, rensningsredskap och kablar.

Användning som högtryckstvätt:

a) KJ-2200

• Se till att pulsfunktionen är i OFF-läge

• Sätt fast tvätthanden på den bifogade ½” x 10,5m
slangen eller annan ½” högtrycksslang.

• Det svarta munstycket har två inställningar. Genom
att vrida på munstycket kan vattenstrålen vara vid
eller smal. Munstycket har också ett lågtrycksläge
(framåt) och ett högtrycksläge (bakåt). Munstycket
bör ställas i lågtrycksläge när man startar.

• Ställ in systemet med tvätthanden aktiverad. När
man fått önskat tryck börjar man tvätta och sätter
munstycket i den position som fordras.

b) KJ-1590 II

Tvättillsatsen kan monteras direkt på ¼” högtrycks-

slangen. Montera tillsatsen med lämplig verktyg.

Till KJ-1590 II kan tvättillsats användas med eller utan

tvättmedelssug.

c) KJ-3000

Tvättillsats kan anslutas direkt till högtrycksslangen.

Vinterförvaringssats (bild 10)

Spolning av högtrycksrensmaskinen

Efter användning: För att avlägsna all smuts, spola rent
vatten genom maskinen och slangarna.

Ta bort munstycket från slangen för att få bästa
genom öde.

Efter spolningen: Om apparaten ställs undan i frystempe­ratur bör vinterförvaringsutrustning användas ( gur 9)

Motorolja (KJ-1590 II)

Använd endast SAE 90 olja, exakt 0,22l. Använd inte för
mycket olja i pumpen eftersom trycket inte kan frigöras.

Oljan byts första gången efter 50 arbetstimmar och sedan
efter var 200:de arbetstimme eller minst en gång om året.

Oljelocket är utformat för att inte låta olja rinna ut från
motorn, men litet olja kan rinna ut om maskinen vänds
uppochned.

För information om KJ-2200 och KJ-3000, hänvisas till
motortillverkarens bruksanvisning.

VARNING: Frystemperaturer kan förorsaka allvarlig

skada på pumpen. Vid förvaring i minusgrader, förse
högtrycksrensmaskinen med RV (Glykol utan etylen)
frostskyddsmedel. Vinterförvaringsutrustningen (H-25)
omfattar RV frostskyddsmedel och en påfyllningsslang
som kan kopplas till inloppsröret.

OBS: Slangen måste vara omvänd för KJ-1590 II.

VARNING: Ingen substans innehållande etylenglykol får

användas i avloppssystemet.

Ridge Tool Company

53

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Felsökning

PROBLEM ORSAK KORREKTION

Maskinen fungerar men
producerar lite eller
inget tryck.

Maskinen kan inte
regleras till fullständigt
arbetstryck vid starten.

Tryckmätaren växlar
mellan minimum och
maximum tryck.

Insugnings ltret ät tilltäppt
otillräckligt vattentill öde.

- Luft har kommit i
systemet.

- Munstyckenas öppningar
är tilltäppta.

Insugnings ltret är tilltäppt.

Munstycks öppningarna är
tilltäppta.

Smuts eller luft har fastnat i
systemet.

- Rensa  ltret om det är tilltäppt.

- Kontrollera så att vattenkranen är öppen.

- Kontrollera så att maskinens inloppsventil är öppen.

- Kontrollera så att vattenslangen inte är tilltäppt, är böjd eller är
trasig.

Ta bort munstycket från slangen och spola ur luft/smuts från
systemet.

Ta bort munstycket och rengör munstycksöppningarna med därför
avsett redskap.

Rengör  ltret om det är tilltäppt.

Ta bort munstycket. Använd redskap för munstycksrengöring.

Ta bort munstycket och för in slangen i avloppsröret. Låt maskinen
spola ut luft eller smuts.

54

Ridge Tool Company

DA

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Betjeningsvejledning

ADVARSEL! Læs omhyggeligt disse
anvisninger og den sikkerhedsfolder,

der følger med, inden du tager værk­tøjet i brug. Hvis du er i tvivl om noget i for­bindelse med anvendelsen af dette værktøj,
bedes du kontakte din RIDGID-forhandler for
at få yderligere oplysninger.

Hvis du ikke forstår og følger alle anvisnin­gerne, kan det medføre elektrisk stød, brand
og/eller alvorlig personskade.

OPBEVAR DISSE ANVISNINGER!

Generel sikkerhed

Hvis der foretages en tilslutning til et drikkevandssystem,
skal systemet beskyttes mod vandets returstrømning i
overensstemmelse med alle stedlige regler og love.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

4. Pas på ikke at berøre lyddæmperen, mens den er
varm. Lad motoren afkøle, før den transporteres eller
opbevares indendørs, så alvorlige forbrændinger
eller brandfare undgås. Lyddæmperen bliver
særdeles varm, når motoren kører, og den bliver
ved med at være varm et stykke tid efter motoren
er standset.

5. Tillad aldrig slangen at rotere ud af det rør, der
renses. Slangen kan piske rundt og derved forårsage
personskader.

6. Højtryksstrålen må aldrig rettes mod mennesker.
Højtryksstrålen kan medføre alvorlige personskader.
Hvis det ser ud til, at væsken er trængt igennem
huden, så søg straks lægehjælp.

7. Højtryksrenseren er beregnet til at rense a øb. Følg
instrukserne i brugervejledning om hvad maskinen
kan bruges til. Anvendes den til noget andet, kan
det øge faren for tilskadekomst.

8. Anvend ikke brandfarlige væsker. Renses der med
brandfarlige væsker, kan det udløse en eksplosion.

9. Anvend ikke med giftige kemikalier, såsom insekt­eller ukrudtsbekæmpelsesmidler. Kemikalier
kan være skadelige for mennesker såvel som for
maskinen

10. Rengør aldrig maskinen med dens egen
slange. Højtryksstrålen kan skade maskinens
komponenter.

Sprøjt ikke vand på motoren og sæt heller ikke maskinen
i vand.

Den elektriske motor er stænksikret (Isoleringsklasse IP

55).

Sikkerhed ved anvendelse af
højtryksrenseren

1. Anvend ikke ved mere end 90 bar (KJ-1590 II)/
150 bar (KJ2200)/ 205 bar (KJ-3000) eller vand over
70°C. Værktøjet arbejder bedre og mere sikkert, hvis
det anvendes ved det anbefalede tryk. KJ-1590 II
har et normalt driftstryk på 80 bar (maskinen kan
arbejde et par minutter ved 90 bar).

2. Udvis forsigtighed, når benzin håndteres. Påfyld
benzin på et sted, hvor der er god udluftning. Fyld
ikke for meget i tanken, og sørg for at brændsto et
ikke spildes. Kontrollér at tankens dæksel er
ordentligt lukket. Benzin er yderst brandfarligt og
kan under visse omstændigheder eksplodere.

3. Lad aldrig motoren køre på et lille eller indelukket
område. Udstødningsgassen indeholder giftig
kulilte: Udsættes man for dette stof, kan det
forårsage bevidstløshed og medføre døden.

BEMÆRK: Det normale driftstryk for KJ-1590 II er 80 bar.
Maskinen kan dog arbejde ved max. 90 bar i højst
10 minutter.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Montering af maskinen

Montering af KJ-3000

Figur 1+2: Montering af håndtaget.

Figur 3: Drej slangetromlen baglæns og sæt den på plads

over de bageste styretapper. Fastgør slangetromlen
med den bageste låsemekanisme.

Figur 4: Skru dyserne på de holdere, der sidder på

slangetromlens side.

Figur 5: Tilslut slangen til højtryksrenseren.

For benzinmodeller:

Før opstart

1. Kontrollér motorens oliestand. Hvis den er lav,
påfyldes Honda 4-takts olie eller SAE 10W-30

Ridge Tool Company

55

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

renseolie (læs den vedlagte Honda brugermanual
for nærmere oplysninger).

2. Kontrollér motorens brændstofniveau. Hvis det er
lavt, påfyldes blyfri benzin med et oktantal på 86
eller højere.

3. Fjern proppen i pumpen og udskift den med
målepind/luftprop. Kontrollér oliestanden. Hvis
den er lav, påfyldes SAE 30 olie.

4. Fjern proppen i gearkassen og udskift med
målepind/luftprop. Kontrollér gearkassens
olieniveau. Hvis det er lavt, påfyldes 90W gearolie.

For at starte benzinmotoren

Manuel start:

• Drej motorkontakten til positionen ON.

• Træk i startgrebet, indtil der føles modstand, træk
dernæst hurtigt.

Elektrisk start:

• Sæt nøglen i i tændingen og drej til positionen ON.

• Drej nøglen til startpositionen for at starte motoren.
Slip nøglen, når motoren er startet.

BEMÆRK: Motorer med elektrisk start kan også startes
manuelt. Kontrollér at tændingsnøglen er drejet til
positionen ON. Træk i startgrebet, indtil der føles modstand,
træk dernæst hurtigt.

5. Åbn indløbsventilen og lad vandet løbe gennem
højtryksrenseren og slangerne.

6. Fortsæt med at lade vandet løbe gennem
højtryksrenseren, indtil al luft er udrenset.

7. Luk den indgående tilførselsventil.

8. Sæt en højtryksdyse på højtryksslangen. Stik
højtryksslangen et par meter ind i a øbet.

BEMÆRK:

• KJ-1590 II: Hvis der ikke kan bruges 16A,
reduceres trykket, så strømforbruget nedsættes
(Figur 7). Ved 80 bar bruger maskinen 16A (uden
forlængerledning), ved 90 bar bruger maskinen
20A. Hvis man bruger forlængerledning, stiger
behovet for Ampere.

• KJ-1590 II: Kontrollér at der ikke er andre
strømforbrugende enheder på den samme
elektriske forbindelse.

• KJ-1590 II: En evt. elektrisk forlængerlednings
tykkelse skal være 2,5 mm<, og den skal være helt
udrullet.

• Man kan også bruge en vandtank til at suge vand
ud. Husk at tage højde for faldende tryk. Start
først motoren, så luften kan komme ud af slangen
(1-2 minutter). Tanken må højst be nde sig 1 m
under maskinen.

Efterhånden som motoren opvarmes,  yttes chokeren
gradvist til åben position, og gasreguleringen justeres til
den ønskede motorhastighed.

BEMÆRK: Læs den vedlagte Honda brugervejledning for
at få  ere oplysninger om motorens betjening.

Før højtryksrenseren betjenes

1. Tilslut hurtigkoblingen til vandslangen. Tilslut
vandslangen til højtryksrenserens indløbsventil og
luk ventilen (Figur 6).

2. Tilslut vandslangens anden ende til vandhanen og
luk op for vandet. Sørg for at der ikke er knæk eller
unødvendige bøjninger i tilførselsslangen, samt at
vandet strømmer med mindst samme hastighed
som maskinen.

3. Tilslut en højtryksslange til højtryksrenserens
hurtigkobling, der sidder på enden af
tilslutningsslangen. Hvis der bruges en slangetromle
fastgøres tilslutningsslangen til beslaget på
slangetromlen.

4. Stik højtryksrenserens slange 15-20 cm ind i a øbet
uden højtryksdyse påsat.

• Sørg for at der er tilstrækkelig stor vandstrømning
for at nå det normerede tryk. For KJ-1590 II og
KJ-3000 er det 15 l/min. For KJ-2200 9 l/min. Hvis
vandstrømningen ikke er tilstrækkelig, kommer
vandstrålen stødvid, og/eller der forekommer
tryktab.

Figur 7: Regulering af trykket

• KJ-1590 II: Trykket indstilles på minimum, når man
standser maskinen. Når man starter maskinen, skal
man kontrollere, at trykventilen står på minimum
for at begrænse strømforbruget ved opstart.

Betjening af maskinen

Normal højtryksrensning

1. Ved normal højtryksrensning drejes impulstændin­gen til positionen OFF, og slangen styres ind i a ø­bet med hånden (Figur 8).

2. Når højtryksrenserens dyse støder på en
bøjning, vil dens fremgang som regel blive
langsommere eller standse helt. Dysens modstød
vil føre højtryksslangen fremad, men det er også
nødvendigt manuelt at dreje håndtryksslangen for
at få den igennem bøjningen.

56

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

3. Hvis slangen ik ke kan føres længere fremad, trækkes
den tilbage, og slangen drejes en kvart til en halv
omdrejning. Før så igen slangen fremad.

Figur 8: Impulstænding på OFF: Håndtag til venstre

(KJ-2200, KJ-3000), højre (KJ-1590 II).

Brug af impulstilstand til at komme
forbi bøjninger og vandlåse

I nogle tilfælde vil det ikke være nok blot at dreje slangen
for at komme forbi en bøjning eller vandlås. I disse
situationer vil det være nødvendigt at fremkalde nogle
impulser. Når pumpen er i impulstilstand, frembringer den
store pulseringer og vibrering af højtryksslangen, som vil
lette slangens fremføring.

1. Drej impulstændingens arm med uret (KJ-1590 II
mod uret) for at fremkalde impulsen (Figur 8).

2. Drej igen slangen, mens den er i impulstilstand.
Denne teknik vil normalt overvinde vanskelige
bøjninger og vandlåse.

BEMÆRK: Trykket bliver mindre i impulstilstand.

3. Når først slangen er kommet gennem bøjningen
eller vandlåsen, sættes impulstændingens arm
tilbage på positionen OFF. Fortsæt med fremføring
af slangen.

Når der stødes på blokeringer

1. Hvis højtryksdysen ikke passerer lige igennem
blokeringen, kombineres pumpens impulser med
manuel håndtering af slangen.

2. Når først højtryksdysen er kommet gennem
blokeringen, føres den adskillige gange frem og
tilbage (helst med impuls sat på OFF) gennem
den del af a øbet, så det sikres, at der bliver gjort
grundigt rent. Før dernæst dysen et par meter
længere ud i rørledningen, før slangen trækkes
tilbage.

Højtryksrensning af rørledningen

Rensningen foregår ved, at dysernes åbninger retter
vandstråler under højtryk mod a øbets vægge i hele den
indvendige rørlednings diameter. (Samme tryk frembringer
det modstød, der skubber dysen ned i rørledningen.) Jo
langsommere højtryksslangen trækkes tilbage, jo bedre er
resultaterne.

1. Kontrollér at impulstændingen står på OFF. Derved
maksimeres tryk og gennemstrømning i dysen
(Figur 8).

2. Træk langsomt højtryksslangen tilbage og rengør
derved de indvendige vægge i a øbet.

BEMÆRK: Hvis trykket på noget tidspunkt i løbet af
højtryksprocessen svinger op og ned mellem 7 og
80/150/205 bar, så standses højtryksrenseren.

• Sluk for vandet og sæt højtryksrenseren på OFF.
Tag højtryksrenserens dyse af og efterse de små
åbninger i den. (De er højst sandsynligt tilstoppede.)
Rengør dem med et dyserengøringsværktøj ved at
skubbe den korrekte størrelse ståltråd helt igennem
hvert lille hul, så det renses helt.

• Hvis problemet forsætter, tager man dysen
af og stikker slangen ned i a øbet. Kontrollér
indløbs ltret, der sidder ved indgangsåbningen,
og sørg for at det er rent. Start maskinen igen for
at skylle systemet igennem for eventuel luft eller
a ald, der be nder sig i systemet, som kan hæmme
enhedens drift.

Brug af fodventil, ekstraudstyr

Højtryksrenseren kan bruges til indendørs opgaver eller
arbejde, hvor operatøren be nder sig på en vis afstand af
enheden.

BEMÆRK: Af sikkerhedsmæssige årsager og for at gøre
betjeningen lettere, bør operatøren sørge for altid at have
en assistent placeret ved højtryksrenseren.

1. Placér højtryksrenseren på et hensigtsmæssigt
sted udendørs.

2. Tilslut slangetromlens tilslutningsslange
(KJ-3000) eller slangen i størrelse 1/8” (KJ-2200
og KJ-1590 II) til fodventilens tilslutning, der er
markeret som udgående. (BEMÆRK: Med KJ-3000
kan man også  ytte slangetromlen til det indendørs
eller  erntliggende e område for a øbsadgang.)

3. Fastgør samlingsslangen (eller en anden slange
med korrekt tryknormering) til højtryksrenserens
hurtigkobling og til den anden ende, der er
markeret som indgående.

4. Betjen højtryksrenseren. Fodventilen skal aktiveres
for at justere systemets tryk.

Ridge Tool Company

57

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Valg af rensedyse*

Gevindstørrelse ¼” NPT /” NPT ¼” NPT ¼” NPT

Slangestørrelse ½” /” & ¼” ½” /”

Indvendig slangediameter ¼” /” & /” ¼” /”

Er udstyret med 3 bagudrettede jetstråler, der giver
jetstrålen max. fremdrift over lange afstande. Brug
denne dyse til de  este formål.

Er udstyret med 3 bagudrettede plus én fremadrettet
jetstråle, så blokeringer af fast fedtstof og slam
gennemtrænges. Den fremadrettede jetstråle blæser et
lille hul i blokeringen, så dysen kan følge efter. Særdeles
e ektivt, når der sættes højtryksstråle mod blokeringer
af is.

Brug den leddelte dyse for at komme omkring
vanskelige bøjninger. Denne dyse har 3 bagudrettede
jetstråler til fremdrift.

KJ-2200 KJ-2200 KJ-1590 II KJ-3000 KJ-1590 II KJ-3000

64787
(H-71)

64792
(H-72)

64772
(H-61)

64777
(H-62)

64782
(H-64)

64802
(H-81)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

64802
(H-81)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

58436 64817

(H-91)

58446 64822

(H-92)

Oversigt over anbefalet
slangestørrelse*

KJ-1590 II og KJ-2200

Anvendelsesformål Rørstørrelse Dysestørrelse Slangestørrelse Slange-ID

Håndvaske, pissoirer og små rørledninger 32 - 51 mm /” NPT /” /”

Køkkenvaske, vaskerumsvaske, vaskesøjler,

renseåbninger og ventilationsåbninger

Bruser- og gulva øb, sidestillede

rørledninger og vandlåse

Hovedrørledninger og sidestillede rør 100 - 150 mm ¼” NPT ½” ¼”

KJ-3000

Anvendelsesformål Rørstørrelse Dysestørrelse Slangestørrelse Slange-ID

Køkkenvaske, vaskerumsvaske, vaskesøjler,

renseåbninger og ventilationsåbninger

Bruser- og gulva øb, sidestillede

rørledninger og vandlåse

Hovedrørledninger og sidestillede rør 100 - 150 mm ¼” NPT /” /”

* Udvendig diameter er anført på slangen.

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT ½” ¼”

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT /” /”

58

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Vedligeholdelse

OBS: HVIS DER ER BEHOV FOR ANDEN VEDLIGEHOLDELSE;

END NEDENNÆVNTE, SKAL HØJTRYKSRENSEREN
INDLEVERES TIL ET AUTORISERET RIDGID SERVICECENTER
ELLER RETURNERES TIL FABRIKKEN.

Advarsel (KJ-3000): Tændrørsledningen frakobles, før der
udføres nogen form for vedligeholdelse eller reparationer.

Adgang til motor (KJ-3000)

For at få adgang til benzindækslet og luft ltret, løsnes
slangetromlens låsemekanisme og slangetromlen drejes
fremad, indtil den hviler på tværstangen foran. (Se også
Figur 3)

Indløbs lter

Hver gang før brug: Efterse indløbs ltret for snavs, der kan
hæmme vandets strømning ind i pumpen, så resultatet
bliver dårligt. Hvis  ltret er snavset eller tilstoppet, tager
man  ltret ud, rengør det og sætter det på plads igen.

Dysehuller

Hver gang før brug: Efterse dysens huller for snavs. Hvis et
hul er blokeret, anvendes dyserengøringsværktøjet til at
rense og  erne snavset.

Gennemskylning af højtryksrenser

Tilbehør

Højtryksvasker (Figur 9)

KJ-1590 II og KJ-2200 kan kobles til en højtryksvasker, der
kan anvendes til højtryksrensning af biler, a øb, etc.

For at benytte vaskefunktionen:

a) KJ-2200

• Kontrollér at impulstændingen står på positionen
OFF.

• Fastgør vasketilbehøret til den medfølgende
slange på 1/2” x 10,5 m eller til en anden 1/2”
højtryksslange.

• Den sorte ende med dysen kan indstilles på 2 måder.
Ved at dreje på dysen kan der vaskes i et bredt eller
smalt mønster. Dysen har ligeledes en position
fremad (lavt tryk) og tilbage (højt tryk). Kontrollér
at dysen er i bageste position, når betjeningen
begyndes.

• Justér systemet, mens højtryksvaskeren er aktiveret.
Når først trykket er opnået,kan man begynde at
vaske og justere dysens indstilling efter behov.

b) KJ-1590 II
Højtryksvaskeren kan påmonteres direkte på 1/4”

højtryksslangen. Skru vaskeren godt fast, om
nødvendigt anvendes skruenøgle. Med KJ-1590 II
kan vaskeren anvendes både med eller uden sæbe­indsugning.

c) KJ-3000

Højtryksvaskeren kan også påmonteres direkte på

højtryksslangen.

Efter brug: Lad rent vand løbe gennem højtryksrenseren
og slangen/slangerne for at skylle alt snavs ud. Sørg for at
dysen er taget af slangen, så der kan strømme mest muligt
vand igennem.

Efter gennemskylning: Sørg for at anvende
vinterklargøringsudstyret (Figur 10), hvis enheden skal
opbevares ved frostgrader.

Motorolie (KJ-1590 II)

Sørg for at bruge SAE olie, nøjagtig 0,22 liter. Brug ikke for
meget olie i pumpen, da trykket ikke kan slippe ud.

Olien skal skiftes første gang efter 50 arbejdstimer, og
dernæst efter hver 200 arbejdstimer eller mindst 1 gang
årligt.

Oliedækslet er konstrueret, så olie ikke kan slippe ud af
motoren, men man kan tabe en anelse olie, når maskinen
vendes på hovedet.

For at få oplysninger om KJ-2200 og KJ-3000, skal man
læse motorproducentens vejledning.

Vinterklargøringsudstyr (Figur 10)

ADVARSEL: Frosttemperaturer kan give store skader

på pumpen. Hvis opbevaring skal ske på et sted, hvor
der er så koldt, skal højtryksrenseren fyldes med RV (ikke
ethylenglykol) frostvæske. Udstyret til vinterklargøring
(H-25) indeholder RV frostvæske og en tilførselsslange, det
fastgøres på indløbsventilen.

BEMÆRK: Slangen skal vendes med KJ-1590 II.

ADVARSEL: Der må ikke anvendes sto er, der indeholder

ethylenglykol, i a øbssystemet.

Ridge Tool Company

59

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Fejl nding

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

Højtryksrenseren
arbejder, men giver lidt
eller intet tryk.

Højtryksrenseren kan
ikke indstilles på højeste
driftstryk ved opstart.

Højtryksrenserens
trykmåler svinger
mellem mindste og
højeste tryk.

Indløbs ltret er blokeret.
Ikke nok vandtilførsel.

- Der er luft i systemet .

- Højtryksrenserens
modstødere i dysen er
blokerede.

Indløbs ltret er blokeret.

Højtryksrenserens
modstødere i dysen er
blokerede.

- Rengør  ltret, hvis det er blokeret.

- Se efter at der er lukket op for vandhanen.

- Kontrollér at vandslangen er frit placeret og uden knæk eller
sammenfald.

Fjern dyserne fra højtryksslangen og lad højtryksrenseren køre, så
luft/snavs skylles ud af systemet.

Fjern dysen og rengør de små huller i modstøderne med
dyserengøringsværktøj.

Rens  ltret, hvis det er blokeret.

Tag dysen af. Brug dyserengøringsværktøjet til at åbne de små
huller i dysen: Vælg korrekt størrelse ståltråd og skub helt igennem
hvert lille hul, så snavset  ernes.

Der er snavs eller luft i
systemet.

Tag dysen af og stik højtryksslangen ind i et a øbs rør.
Lad højtryksrenseren køre, så snavs eller luft i systemet skylles ud.

60

Ridge Tool Company

NO

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

transporteres eller lagres innendørs. Lyddemperen
blir svært varm under bruk og forblir varm en stund
etter at motoren stoppes.

5. Ik ke tillat at enden på slangen roterer ut av røret som
blir rengjort. Slag fra slangen kan føre til skader.

Driftsinstruksjoner

Generell sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL! Før du tar i bruk utstyret,

bør du lese denne bruksanvisningen

og medfølgende sikkerhetsbrosjyre
nøye. Hvis du er usikker på hvordan du skal
bruke dette verktøyet, bør du ta kontakt med
din RIDGID-forhandler for mer informasjon.

Feil bruk av utstyret kan føre til elektrisk støt,
brann og/eller alvorlige personskader.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE!

Generell sikkerhet

Hvis det lages en kobling til et bærbart vannsystem skal
dette systemet beskyttes mot tilbakestrømning i henhold
til alle lokale lover og regler.

Ikke sprut vann på motoren og plasser heller maskinen i
vann.

6. Vannsprut skal ikke siktes mot eventuelle personer.
Høytrykkssprut kan føre til alvorlige skader. Hvis det
virker som at væske har kommet inn under huden
må du oppsøke lege umiddelbart.

7. Høytrykksspyleren er laget for å rengjøre avløp. Følg
instruksjonene i brukerhåndboken når det gjelder
maskinens bruksområder. Andre bruksområder kan
øke faren for skader.

8. Ikke spray antennelige væsker. Det kan føre til brann
eller en eksplosjon.

9. Ikke spray giftige kjemikalier som insektsmidler
eller ugressmiddel. Kjemikalier kan være skadelige
for personer og maskiner.

10. Rengjør aldri maskinen med dens egen stråle.
Høytrykkssprut kan føre til skader på maskinens
komponenter.

MERK: vanlig driftstrykk for K J-1590 II er 80 bar. Du kan kjøre
maskinen ved maksimum 90 bar i opp til 10 minutter.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

Maskinens oppsett

Den elektriske motoren er sprutsikker (isolasjonstype IP

55).

Sikkerhet for høytrykksspyler

1. Må ikke brukes over 90 bar (KJ-1590 II) /
150 bar (KJ-2200) / 205 bar (KJ-3000) eller 70 °C
(vanntemperatur). Verktøyet vil gjøre en bedre og
sikrere jobb hvis den benyttes ved anbefalt trykk.
KJ-1590 II har vanlig driftstrykk på 80 bar (maskinen
kan brukes i et par minutter ved 90 bar).

2. Vær forsiktig når du håndterer bensin. Fyll på
bensin i et godt ventilert område. Ikke fyll på for
mye på tanken, og ikke søl bensin. Påse at lokket
er lukket skikkelig. Bensin er svært antennelig og er
eksplosivt under enkelte forhold.

3. Motoren skal aldri kjøres i et lukket eller
begrenset område. Eksos inneholder giftig
karbonmonoksidgass. Eksponering kan føre til at
man besvimer og kan føre til dødsfall.

4. Vær forsiktig så du ikke berører lyddemperen mens
den er varm. For å unngå alvorlige brannskader
eller fare for brann, la motoren kjøle seg ned før den

KJ-3000-enhet

Figur 1+2: Håndtaksenhet

Figur 3: Roter slangetrommelen bakover og sett den på

plass over de bakre veiledningspinnene. Fest
slangetrommelen med den bakre låsen.

Figur 4: Skru munnstykket på lagringsfestene som er

plassert på siden av slangetrommelen.

Figur 5: Koble til høytrykksspylerslangen.

Ridge Tool Company

61

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

For bensinmodeller:

Før oppstart

1. Kontroller motoroljenivået. Hvis det er lavt tilsetter
du 4-taktersolje fra Honda eller SAE 10W-30-rense
olje. (Se eierhåndboken fra Honda som følger med
for detaljer.)

2. Kontroller motorens drivsto nivå. Hvis det er lavt
tilsetter du blyfri bensin med oktan 86 eller høyere.

3. Fjern pluggen i pumpen og skift ut med peilepinne
eller ventilasjonskappe. Kontroller pumpeoljenivået.
Hvis oljenivået er lavt kan du fylle på med SAE 30­olje.

4. Fjern pluggen i girkassen og skift ut med peilepinne
eller ventilasjonskappe. Kontroller oljenivået i
girkassen. Hvis det er lavt fyller du på med 90W­girkasseolje.

For å starte en bensinmtor

Manuell start:

• Vri motorbryteren til ON-stilling.

• Trekk i starterhåndtaket til du kjenner motstand, og
trekk så raskt.

Elektrisk start:

• Sett inn nøkkelen i tenningen og vri den til ON-stilling.

• Vri nøkkelen til startstilling for å starte motoren. Slipp
nøkkelen etter at motoren har startet.

MERK: Motorer med elektrisk start kan også startes
manuelt: Kontroller at tenningsnøkkelen er vridd til ON­stilling. Trekk i starterhåndtaket til du kjenner motstand,
og trekk så raskt.

Etter hvert som motoren blir varm  ytter du choken
gradvis til åpen stilling og justerer gasspaken for ønsket
motorhastighet.

MERK: For ytterligere detaljer om motordrift, se
eierhåndboken fra Honda som følger med.

koblingsslangen eller hvis du bruker en
slangetrommel kan du feste slangen til festene på
slangetrommelen.

4. Før inn høytrykksslangen 15 til 20 cm inn i avløpet
uten høytrykksmunnstykke.

5. Åpne inntakets forsyningsventil og la vannet renne
gjennom høytrykksspyleren og slangene.

6. Fortsett å la vannet renne gjennom
høytrykksspyleren til all luft har blitt presset ut.

7. Lukk inntakets forsyningsventil.

8. Fest et høytrykksmunnstyk ke til slangen. Trekk til for
hånd for at det skal sitte godt. Før høytrykksslangen
et godt stykke inn i røret.

MERK:

• KJ-1590 II: Hvis 16 A ikke er tilgjengelig, kan du
redusere trykket for å redusere aktuell dragning
( gur 7). Ved 80 bar bruker maskinen 16 A (uten
skjøteledning), ved 90 bar bruker maskinen 20 A.

Bruk av skjøteledning øker behovet for ampére.

• KJ-1590 II: Påse at det ikke  nnes andre brukere på
samme elektrisitetsforsyning.

• KJ-1590 II: Tykkelsen på skjøteledningen må være
2,5 mm≤ og må rulles helt ut. Tommel ngerregelen
er at du vil miste 8 bar trykk per 10 m
skjøteledning.

• Du kan også bruke en vanntank til å suge ut vannet.
Husk å ta med et tap av trykk i beregningen.
Start først motoren for å slippe ut luft av slangen
(1–2 minutter). Tanken kan maks. være 1 m under
maskinen.

• Påse at det  nnes nok vannstrømning tilgjengelig
til å oppnå nødvendig trykk. For KJ-1590 II og
KJ-3000 er det 15 l/min. For KJ-2200 9 l/min. For lav
vannstrømning fører til en støtvis vannstråle og/
eller tap av trykk.

Figur 7: For å regulere trykket

• KJ-1590 II: Sett trykket til minimum når du ønsker
å stoppe maskinen. Når du starter maskinen må
du påse at trykkventilen er satt til minimum for å
grense til aktuell dragning når du starter.

Før bruk av høytrykksspyleren

1. Koble hurtigkoblingsbeslaget til vannforsynings­slangen. Koble vannforsyningsslangen til høytrykks­inntaket og lukk inntakets forsyningsventil
( gur 6).

2. Koble den andre enden av vannforsyningsslangen
til vannkranen og slå på kranen. Påse at slangen
ikke er brukket eller bøyd unødvendig, og at
vannstrømningen minst er lik strømningsraten til
maskinen.

3. Koble til en høytrykksslange til høytrykksspylerens
uttak for hurtigkobling på enden av

62

Bruk av høytrykksspyler

Vanlig høytrykksspyling

1. For vanlig høytrykksspyling vrir du pulsutløseren
til OFF-stilling og fører slangen inn i røret for hånd
( gur 8).

2. Når høytrykksmunnstykket når en sving, vil
fremrykningen enten reduseres eller stanse.
Høytrykksslangen har en lett svingning eller
bøyning. Ved å skyve munnstykket frem vil slangen
rykke frem, men det er også nødvendig å mate

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

manuelt og rotere slangen for å DRIVE BØYNINGEN
rundt svingen.

3. Hvis slangen ikke vil rykke frem, trekk slangen
tilbake og roter den en kvart til en halv omdreining,
slik at bøyningen innretter seg med svingen. Skyv
deretter slangen fremover.

Figur 8: Pulseringsutløseren avHåndtak til venstre

(KJ-2200, KJ-3000), høyre (KJ-1590 II)

Bruke pulseringsmodus for å passere
svinger og hindringer

I noen tilfeller er det ikke nok å bare rotere slangen for
å passere en sving eller hindring. I disse tilfellene vil det
være nødvendig å fremkalle pulseringsfunksjonen. I
pulseringsmodus fremkaller pumpen kraftig pulsering
og vibrasjon i høytrykksslangen, som vil gjøre slangens
fremrykning enklere.

1. Roter pulseringsutløseren med klokken (KJ-1590 II
mot klokken) for å starte pulseringen ( gur 8).

2. Når maskinen er i pulseringsmodus skal du igjen
rotere slangen til å innrette bøyningen med svingen.
Denne teknikken vil vanligvis takle vanskelige
svinger og hindringer.

1. Påse at pulseringsutløseren er i OFF-stilling. Det vil
maksimere trykket og strømningen til munnstykket
( gur 8).

2. Før tilbake slangen sakte og rengjør de innvendige
veggene i avløpet.

MERK: Hvis på noe tidspunkt under høytrykksspylingspro­sessen trykket svinger mellom 7 og 80, 150 eller 205 bar
må du stoppe maskinen:

• Slå av høytrykksspyleren og vannforsyningen.
Ta av munnstykket og kontroller hullrommene i
munnstykket. De er sannsynligvis blokkert. Rengjør
dem med verktøyet for rengjøring av munnstykket
ved å trykke wire i korrekt størrelse helt gjennom
hvert hulrom i trykkinnretningen.

• Hvis problemet vedvarer kan du  erne munnstykket
og føre slangen inn i avløpet. Kontroller inntakets
 lterskjerm ved inntaksporten og påse at den er
ren. Start på nytt for å rense systemet for eventuell
luft eller rester som kan være til hindring for driften
av enheten.

MERK: I pulseringsmodus vil trykket falle.

3. Når slangen har passer t svingen eller hindringen må
du returnere pulseringskontrollutløseren til OFF­stilling. Fortsett høytrykksslangens fremrykning.

Støte mot blokkeringer

1. Hvis høytrykksmunnstykket ikke passerer rett
gjennom en blokkering, bruk pulseringsfunksjonen
til pumpen sammen med manuell manipulering av
slangen.

2. Når du har kommet gjennom hindringen, før
munnstykket frem og tilbake  ere ganger (helst
med pulseringen av) gjennom den delen av
avløpet for å sikre grundig rengjøring. Rykk deretter
munnstykket frem et god stykke gjennom røret før
du trekker slangen tilbake.

“Høytrykksrengjøring eller
“høytrykksspyle” røret

Høytrykksspylerens rengjøringsfunksjon skjer ved at
munnstykket retter vann med høyt trykk mot veggene
i avløpet rundt hele den innvendige diameteren. (Det
samme trykket produserer støtet som skyver munnstykket
nedover røret.) Jo saktere slangen føres tilbake, jo bedre
blir resultatet.

Ridge Tool Company

63

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Bruke fotventilen, valgfritt

Vannhøytrykksspylerne kan brukes til innendørs eller
eksterne applikasjoner der operatøren må være borte fra
enheten.

MERK: Av sikkerhetsmessige årsaker og for å gjøre driften
enklere kan operatøren ha en assistent plassert ved
høytrykksspyleren til enhver tid.

1. Plasser høytrykksspyleren på et egnet sted
utendørs.

2. Koble slangetrommelens tilkoblingsslange
(KJ-3000) eller /”-slangen (K J-2200 og KJ-1590 II) til
fotventilkoblingen som er merket ut. (MERK: Med
KJ-3000 kan du også  ytte slangetrommelen
innendørs eller til et eksternt tilgangsområde for
avløpet.)

3. Fest forbindingsslangen (eller en annen slange
med korrekte trykkgrenser) for høytrykkspylerens
hurtigkobling og den andre enden til koblingen
som er merket inn.

4. Bruk høytrykksspyleren, fotventilen må være
aktivert for å justere systemtrykket.

64

Ridge Tool Company

Høytrykksspylervalg*

Trådstørrelse ¼” NPT /” NPT ¼” NPT ¼” NPT

Slangestørrelse ½” /” & ¼” ½” /”

Slangens innvendige diameter ¼” /” & /” ¼” /”

Har tre høytrykksstøt i revers for maksimum fremdrift
for å spyle lange distanser.
Bruk dette munnstykket til de  este bruksområder.

Bruker tre høytrykksstøt i revers samt én spyler som
peker fremover for å trenge gjennom fast fett eller
mudderblokkeringer. Fremoverspyleren sprenger et lite
hull i blokkeringen for at munnstykket skal følge etter.
Svært e ektiv til å spyle bort blokkeringer av is.

Bruker munnstykket med bøyd hode til å passere
vanskelige svinger. Dette munnstykket har tre
reversstøtspylere.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

KJ-2200 KJ-2200 KJ-1590 II KJ-3000 KJ-1590 II KJ-3000

64787
(H-71)

64792
(H-72)

64772
(H-61)

64777
(H-62)

64782
(H-64)

64802
(H-81)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

64802
(H-81)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

58436 64817

(H-91)

58446 64822

(H-92)

Anbefalingstabell for høytrykksslange*

KJ-1590 II og KJ-2200

Bruksområder Rørstørrelse Munnstykke-

Vasker, urinaler og mindre rør 32–51 mm /” NPT /” /”

Kjøkkenvasker, vaskemaskinavløp og piper,

utslagsvask og ventiler

Dusj- og gulvavløp, sideliggende rør

og fettoppsamlingsrom

Sideliggende- og hovedrør 100–150 mm ¼” NPT ½” ¼”

KJ-3000

Bruksområder Rørstørrelse Munnstykke-

Kjøkkenvasker, vaskemaskinavløp og piper,

utslagsvask og ventiler

Dusj- og gulvavløp, sideliggende rør

og fettoppsamlingssteder

Sideliggende- og hovedrør 100–150 mm ¼” NPT /” /”

* Utvendig diameter vises på slangen.

Slange-

størrelse

51–77 mm /” NPT ¼” /”

77–100 mm ¼” NPT ½” ¼”

størrelse

51–77 mm /” NPT ¼” /”

77–100 mm ¼” NPT /” /”

størrelse

Slange-

størrelse

Slange-ID

Slange-ID

Ridge Tool Company

65

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Vedlikeholdsinstruksjoner

ADVARSEL: HVIS DET ER BEHOV FOR EVENTUELT

VEDLIKEHOLD, ANNET ENN DET SOM NEVNES NEDNEFOR,
MÅ DU TA MED HØYTRYKKSSPYLEREN TIL ET AUTORISERT
RIDGID-SERVICESENTER ELLER LEVERE DEN TIL FABRIKKEN.

Advarsel (KJ-3000): Koble fra tennpluggledningen før du
foretar eventuelt vedlikehold eller reparasjoner.

Motortilgang (KJ-3000)

For å få tilgang til gasskappen og luft lteret, koble fra
slangetrommellåsen og roter slangetrommelen fremover
til den hviler mot fremsiden av tverrstangen. (Se også  gur

3.)

Inntaks lterskjerm

Før hver bruk: Kontroller at inntaks lteret er fritt for rester
som kan hindre vannstrømningen inn i pumpen og føre til
dårlig ytelse. Hvis  lterskjermen er skitten eller tilstoppet,
ta den av, rengjør den og sett den på plass igjen.

Høytrykkmunnstykkets åpning

Før hver bruk: Kontroller munnstykkeåpningen for rester.
Hvis åpningen er blokkert, bruk verktøyet for rengjøring av
munnstykket og  ern restene.

Høytrykksspylerskylling

Tilbehør

Trykkvaskepakke ( gur 9)

KJ-1590 II og KJ-2200 kan bruke en trykkvasker til å vaske
kjøretøy, rengjøringsutstyr til avløp og kabler.

For å bruke vaskefunksjonen:

a) KJ-2200

• Kontroller at pusleringsutløseren er i OFF-stilling.

• Fest vaskehåndtaket til ½” x 10,5 m-slangen
som følger med eller en annen
½”-høytrykksspylerslange.

• Den svarte munnstykkeenden har to innstillinger. Ved
å dreie på munnstykket kan vaskemønsteret være
bredt eller smalt. Munnstykket har også fremover­(lavt trykk) og bakover- (høyt trykk) posisjon. Pass
på at munnstykket er i bakoverposisjon for å starte
driften.

• Juster systemet med vaskehåndtaket aktivert. Når
trykket er oppnådd kan du begynne å vaske og
justere munnstykkeinnstillingen etter behov.

b) KJ-1590 II

Trykkvaskepakken kan monteres direkte på

høytrykksspylingsslangen ¼”. Trekk til trykkpakken og,
ved behov, fest ved å bruke skrunøkler i riktig størrelse.
Med KJ-1590 II kan du bruke trykkvaskepakken med
eller uten såpeinnsugingsfunksjonen.

c) KJ-3000

Trykkvaskepakken kan også kobles direkte til høy-

trykksspylingsslangen.

Etter bruk: La rent vann renne gjennom høytrykkspyleren
og slangen(e) for å skylle ut rester. Påse at munnstykket
 ernes fra slangen for maksimal vannstrømning.

Etter skylling: Påse at du bruke et klargjøringssett for vinter
( gur 10) hvis du skal oppbevare enheten ved temperaturer
under frysepunktet.

Motorolje (KJ-1590 II)

Kontroller at du bruker SAE 90-olje, nøyaktig 0,22 l. Ikke
bruk for mye olje i pumpen fordi trykket ikke kan presses
ut.

Du må skifte oljen første gange etter 50 driftstimer og
deretter etter hver 200. driftstime eller minst én gang i
året.

Oljehetten er laget for at olje ikke skal renne ut av motoren,
men du kan miste en minimal mengde olje hvis du setter
maskinen opp-ned.

For ytterligere informasjon om KJ-2200 og KJ-3000, se i
motorprodusentens brukerhåndbok.

Vinterklargjøringssett ( gur 10)

ADVARSEL: Temperaturer under frysepunktet kan føre

til alvorlig skade på pumpen. Hvis slike lagringsforhold
inntre er må du fylle på RV-frostvæske (uten etylenglykol).
Vinterklargjøringssettet (H-25) inkluderer RV-frostvæske
og en forsyningsslange som festes til inntaksventilen.

MERK: Slangen må reverseres med KJ-1590 II.

ADVARSEL: Ingen sto er som inneholder etylenglykol

skal brukes i et avløpssystem.

66

Ridge Tool Company

Feilsøking

PROBLEM ÅRSAK LØSNING

Høytrykkspyleren kjører
men produserer lite eller
ikke noe trykk.

Høytrykkspyleren vil
ikke justeres til fullt
driftstrykk ved oppstart.

Trykkmåleren på
høytrykksspyleren
svinger mellom
minimum og maksimum
trykk.

Inntaks lteret er blokkert.
Utilstrekkelig
vannforsyning.

- Luft er fanget i systemet.

- Høytrykksspylermunn­stykkets støtinnretning er
blokkert.

Inntaks lteret er blokkert.

Høytrykkmunnstykkets
støtinnretning er blokkert.

- Rengjør  lteret hvis det er blokkert.

- Forsikre deg om at vannkranen er skrudd på.

- Forsikre deg om at høytrykksspylerens vanninntaksventil er i
ON-stilling.

- Forsikre deg om at vannforsyningsslangen ikke er tilstoppet,
brukket eller ødelagt.

Fjern munnstykkene fra høytrykksslangen og kjør
høytrykksspyleren for å skylle ut luft/rester fra systemet.

Fjern munnstykket og rengjør støtinnretningsåpningene med
verktøyet for rengjøring av munnstykket.

Rengjør  lteret hvis det er blokkert.

Fjern munnstykket. Bruk verktøyet for rengjøring av munnstykket
til å rense hulrommene i munnstykket.: Velg korrekt wirestørrelse
og trykk helt gjennom hvert hulrom i støtinnretningene for å  erne
rester.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Rester eller luft er fanget i
systemet.

Fjern munnstykket og sett inn høytrykksslangen i avløpsrøret. Kjør
høytrykksspyleren for å skylle ut fanget luft eller rester.

Ridge Tool Company

67

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

FI

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Käyttöohjeet

Turvallisuuteen liittyviä
yleistietoja

VAROITUS! Lue nämä ohjeet ja mu-

kana tulleet turvallisuusohjeet huo-

lellisesti ennen laitteen käyttöä. Jos
sinulla on kysyttävää tämän työkalun käytös­tä, pyydä lisätietoja RIDGID-jälleenmyyjältä.

Jos kaikkiin ohjeisiin ei tutustuta tai jos kaik­kia ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla
sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantu­minen.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Yleinen turvallisuus

Jos liitäntä tehdään vesijohtoverkostoon, järjestelmä tulee
suojata takaisinvirtausta vastaan kaikkien paikallisten
määräysten ja säännösten mukaan.

kaasua; sille altistuminen voi aiheuttaa tajunnan
menettämisen ja jopa kuoleman.

4. Varo koskemasta äänenvaimentimeen, kun se
on kuuma. Jotta vältät vakavat palovamma- tai
tulipalovaarat, anna moottorin jäähtyä ennen
sen kuljettamista tai sen varastointia sisätiloissa.
Äänenvaimennin tulee erittäin kuumaksi käytön
aikana ja pysyy kuumana jonkin aikaa moottorin
sammuttamisen jälkeen.

5. Älä anna korkeapaineletkun pään koskaan pyöriä
irti puhdistettavasta putkesta. Letku voi singota
ulos ja aiheuttaa loukkaantumisen.

6. Vesisuihkua ei saa kohdistaa ihmisiin päin.
Korkeapaineinen suihku voi aiheuttaa vakavan
onnettomuuden. Jos neste on lävistänyt ihon,
hakeudu välittömästi lääkärinhoitoon.

7. Huuhtelija on suunniteltu viemäriputkien
puhdistukseen. Noudata koneen käsikirjan
käyttöohjeita. Muunlainen käyttö saattaa lisätä
loukkaantumisvaaraa.

8. Älä suihkuta helposti syttyviä nesteitä. Helposti
syttyvät nesteet voivat aiheuttaa tulipalon tai
räjähdysvaaran.

9. Älä suihkuta myrkyllisiä kemikaaleja kuten
hyönteis- tai rikkaruohomyrkkyä. Kemikaalit voivat
olla vaarallisia ihmisille ja koneelle.

10. Älä puhdista konetta koskaan sen omalla suihkulla.
Korkeapaineistettu vesi voi vaurioittaa koneen
osia.

Älä suihkuta vettä moottorin päälle äläkä pane konetta
veteen.

Sähkömoottori on vedenkestävä (eristysluokka IP 55).

Huuhtelijan turvallisuus

1. Älä käytä huuhtelijaa 90 baarin (KJ-1590 II) / 150 baarin
(KJ-2200) / 205 baarin (KJ-3000) tai 70 asteen (veden
lämpötila) paine- ja lämpötila-arvojen yläpuolella.
Työkalu toimii paremmin ja turvallisimmin,
jos sitä käytetään suositelluissa paineissa.
KJ-1590 II -laitteen normaali käyttöpaine on
80 baaria. (Laite pystyy toimimaan 90 baarin
paineella muutaman minuutin).

2. Toimi varovasti bensiiniä käsiteltäessä. Täytä
polttoneste hyvin tuuletetussa paikassa. Älä
täytä polttoainesäiliötä liian täyteen äläkä anna
polttoaineen roiskua. Varmista, että kansi on oikein
suljettu. Bensiini on erittäin helposti syttyvää ja
räjähtävää tietyissä olosuhteissa.

3. Älä käytä moottoria koskaan suljetussa tilassa.
Pakokaasu sisältää myrkyllistä hiilimonoksidi-

HUOM.: KJ-1590 II -koneen normaali käyttöpaine on
80 baaria. Voit käyttää konetta 90 baarin maksimipaineella
vain 10 minuuttia.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Koneen asennus

KJ-3000:n kokoaminen

Kuvat 1 ja 2: Kahvaosa

Kuva 3: Pyöritä letkun kelaa taaksepäin ja aseta se

paikoilleen takaohjausnokkien yli. Kiinnitä letkun
kela takasalvalla.

Kuva 4: Kierrä suuttimet kannattimiin, jotk a ovat letkukelan

sivulla.

Kuva 5: Liitä korkeapaineletku.

68

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Bensiinikäyttöiset mallit:

Ennen käynnistämistä

1. Tarkasta moottorin öljytaso. Jos se on alhainen, lisää
Hondan 4-tahtimoottorin öljyä tai SAE 10W-30­öljyä. (Katso lisäohjeet mukana tulevasta Hondan
ohjekirjasta.)

2. Tarkasta moottorin polttoainemäärä. Jos se on
alhainen, lisää pumpulla lyijytöntä polttoainetta,
jonka oktaaniarvo on vähintään 86.

3. Irrota pumpun tulppa ja vaihda se mittatikku/
ilmanpoistotulppaan. Tarkasta pumpun öljytaso.
Jos öljyn taso on alhainen, lisää SAE 30 -öljyä.

4. Irrota tulppa vaihdelaatikosta ja vaihda se
mittatikku/ilmanpoistotulppaan. Tarkasta
vaihdelaatikon öljymäärä. Jos se on alhainen, lisää
SAE 90W-vaihderasvaa.

Bensiinimoottorin käynnistys

Manuaalinen käynnistys:

• Käännä moottorin käynnistyskytkin ON-asentoon.

• Vedä käynnistyskahvasta, kunnes tunnet vastustusta,
ja vedä sitten rivakasti.

Sähköinen käynnistys:

• Aseta avain virtalukkoon ja käännä se ON-asentoon.

• Käännä avain käynnistysasentoon ja käynnistä
moottori. Vapauta avain heti sen jälkeen, kun moottori
on käynnistynyt.

HUOM.: Sähköiset käynnistysmoottorit voidaan käynnistää
myös manuaalisesti: varmista että virta-avain on käännetty
ON-asentoon. Vedä käynnistyskahvasta, kunnes tunnet
vastustusta, ja vedä sitten rivakasti.

Kun moottori lämpenee, siirrä rikastimen vipu asteittain
auki-asentoon ja säädä kuristusventtiili haluamaasi
moottorin nopeuteen.

HUOM.: Katso lisäohjeita moottorin käytöstä mukaan
liitetystä Hondan ohjekirjasta.

Ennen huuhtelijan käyttöä

1. Liitä pika-asennusliitin veden tuloputkeen. Liitä

veden tuloputki suihkuttimen imuaukkoon ja sulje
tuloventtiili (kuva 6).

2. Liitä veden tuloputken toinen pää veden

säätöhanaan ja käännä hana auki. Varmista, että
tuloletkussa ei ole taipumia tai tarpeettomia
mutkia ja että vesi virtaa vähintään koneen
virtausnopeudella.

3. Liitä korkeapaineletku suihkuttimen poistoaukon

pikaliittimeen liitosletkun päähän, tai jos letkukelaa

käytetään, liitä letku kelan päällä olevaan
pistokeliitäntään.

4. Työnnä korkeapaineletku 15–20 cm viemäriputkeen
ilman suihkutussuutinta.

5. Avaa tuloventtiili ja laske vettä suihkuttimen ja
letkujen läpi.

6. Laske vettä suihkuttimen läpi, kunnes kaikki ilma
on poistunut.

7. Sulje tuloventtiili.

8. Kiinnitä suihkutussuutin suihkutusletkuun. Kiristä
se käsivoimin. Työnnä suihkutusletku putkeen parin
metrin verran.

HUOM.:

• KJ-1590 II: Ellei saatavissa ole 16 ampeeria, vähennä
painetta niin, että virran voimakkuus pienenee
(kuva 7). 80 baarin paineen aikana laite toimii
16 ampeerilla (ilman jatkojohtoa) ja 90 baarin
aikana 20 ampeerilla. Jatkojohdon käyttäminen
lisää ampeeritarvetta.

• KJ-1590 II: Varmista että samassa sähkölähteessä ei
ole muita laitteita.

• KJ-1590 II: Jatkokaapelin paksuuden tulee olla
2,5 mm ≤ ja se on purettava täysin kelalta.
Nyrkkisääntönä voidaan pitää, että jokainen
10 jatkojohtometriä aiheuttaa 8 baarin
paineenmenetyksen.

• Voit käyttää myös vesisäiliötä veden poistoon.
Ota huomioon paineen laskeminen. Käynnistä
ensin moottori ja päästä ilma pois letkusta (1–2
minuuttia). Säiliö saa olla korkeintaan 1 m koneen
alapuolella.

• Varmista, että vedenvirtaus riittää painearvon
saavuttamiseksi. Laitteissa KJ-1590 II ja KJ-3000
se on 15 l/min ja laitteessa KJ-2200 9 l/min. Liian
alhainen vedenvirtaus aiheuttaa sysäyksittäisen
vesisäteen ja/tai paineenmenetyksen.

Kuva 7: Paineen säätö

• KJ-1590 II: Säädä paine minimiin, kun pysäytät
laitteen. Varmista laitetta käynnistäessäsi,
että paineventtiili on asetettu minimiin, jotta
virrankulutus on käynnistettäessä mahdollisimman
pieni.

Huuhtelijan käyttö

Normaali suihkutus

1. Käännä normaalisuihkutuksessa sykäystoiminnan
käyttölaite OFF-asentoon ja ohjaa letku putkeen
käsin (kuva 8).

2. Kun suihkutussuutin tulee kulmaan, sen kulku
hidastuu tai se pysähtyy. Suihkutusletkussa on
loiva taipuma eli settiosa. Suuttimen vetäminen

Ridge Tool Company

69

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

taaksepäin saa sen kulkemaan taas eteenpäin,
mutta suihkutusletkua on myös syötettävä käsin ja
letkua on käännettävä, niin että settiosa kulkeutuu
kulmakohdan läpi.

3. Ellei letku etene, vedä letkua taaksepäin ja käännä
letkua neljännes tai puolikierrettä, niin että settiosa
mukautuu taipeen mukaan. Työnnä letkua sitten
eteenpäin.

Kuva 8: Sykäystoiminnan käyttölaite OFF: kahva

vasemmalla (KJ-2200, KJ-3000), oikealla
(KJ-1590 II)

Sykäystoiminnan käyttö kulmien ja
sulkujen kohdalla

Joissakin tapauksissa letkun kääntäminen yksin ei
riitä kulman tai sulun läpäisyyn. Niissä tapauksissa on
käytettävä sykäystoimintoa. Sykäystoiminnassa pumppu
saa aikaan suuren sykinnän ja suihkutusletkun värinän,
mikä helpottaa letkun kulkua.

1. Kierrä pulssin käyttölaitteen vipua myötäpäivään
(laitetta KJ-1590 II vastapäivään), niin että saat
sykinnän aikaan (kuva 8).

2. Kierrä letkua vielä sykäysvalinnassa niin, että
settiosa on kulman mukainen. Tämä menetelmä
yleensä auttaa vaikeissa kulmissa ja sulkukohdissa.

HUOM.: Sykäystoiminnossa paine laskee.

Putken ”korkeapainehuuhtelu” tai
”suihkuttaminen”

Suihkuttimella tehtävä puhdistus tapahtuu suuttimen
aukoilla, joista suuntautuu paineistettua vettä
viemäriputken seinämiin putken koko sisäpinnalle. (Tämä
sama paine saa aikaan työntövoiman, joka työntää suutinta
syvemmälle putkeen.) Mitä hitaammin korkeapaineletku
vedetään takaisin, sitä parempi tulos.

1. Varmista että sykäystoiminnon käyttölaite on
OFF-asennossa. Se optimoi paineen ja virtauksen
suuttimessa (kuva 8).

2. Vedä suuttimen letku hitaasti pois ja puhdista
viemärin sisäseinämät.

HUOM.: Jos huuhteluprosessin aikana paine joskus
heilahtelee ylös ja alas 7 ja 80/150/205 baarin välillä,
pysäytä huuhtelulaite:

• Käännä suihkutin ja vedentulo pois (OFF). Irrota
suihkutussuutin ja tarkasta suuttimen reiät. (Ne ovat
todennäköisesti tukossa.) Puhdista ne suuttimen
puhdistustyökalulla työntämällä sopivan kokoinen
johto täysin jokaisen suuttimen reiän läpi.

• Jos ongelma jatkuu, irrota suutin ja työnnä letku
viemäriin. Tarkasta tuloaukon tulosuodatin ja
varmista, että se on puhdas. Käynnistä uudelleen ja
huuhtele järjestelmästä pois sinne kerääntynyt ilma
tai karsta, joka voi haitata koneen toimintaa.

3. Kun kulma tai sulku on ohitettu, palauta sykäyksen
säätövipu OFF-asentoon. Jatka suihkuttimen pään
työntämistä.

Tukokset

1. Ellei suihkutussuutin pääse tukoksen läpi, auta
pumpun sykäystoimintoa työntämällä letkua
samalla käsin.

2. Kun suihkutussuutin on edennyt tukoksen yli,
liikuta suihkutussuutinta edestakaisin useamman
kerran (mieluimmin sykäystoiminnon ollessa pois
päältä eli OFF-asennossa) kyseisessä viemäriputken
kohdassa, jotta se osa on varmasti puhdas. Työnnä
sitten suutinta pari metriä pitemmälle putkeen,
ennen kuin vedät letkun pois.

Jalkakytkimen käyttö, valinnainen

Vesisuuttimia voidaan käyttää sisätiloissa tai
etäsovelluksissa, joissa käyttäjän on oltava etäällä
laitteesta.

HUOM.: Turvallisuussyistä johtuen ja käytön
helpottamiseksi käyttäjällä voi olla apulainen, joka on koko
ajan huuhtelijan vieressä.

1. Pane huuhtelija sopivaan paikkaan ulkona.

2. Liitä letkukelan liitäntäletku (KJ-300) tai /” letku
(KJ-2200 ja KJ-1590 II) jalkakytkimen liitäntään,
joka on merkitty ”OUT”. (HUOM.: KJ-3000 laitteessa
voit siirtää letkukelan sisälle tai kauempana olevan
viemärin alueelle.)

3. Kiinnitä väliletku (tai joku muu letku, jonka
painearvot ovat oikeat) suihkuttimen pikaliittimeen
ja toinen pää liitäntään, joka on merkitty ”IN”.

4. Huuhtelijaa käytettäessä jalkakytkin tulee aktivoida
niin, että se säätää järjestelmän paineen.

70

Ridge Tool Company

Suihkutussuuttimen valinta*

Kierteen koko ¼” NPT /” NPT ¼” NPT ¼” NPT

Letkun koko ½” /” ja ¼” ½” /”

Letkun sisäläpimitta ¼” /” ja /” ¼” /”

Suuttimessa on kolme taaksepäin suuntautuvaa
suihkua maksimaalisen työntövoiman aikaansaamiseksi
pitkien etäisyyksien suihkutukseen. Käytä tätä suutinta
useimmissa sovelluksissa.

Käyttää kolmea taaksepäin ja yhtä eteenpäin
suuntautuvaa suihkua kiinteän rasvan ja lietetukosten
läpäisemiseen. Eteenpäin suuntautuva suihku puhaltaa
pienen reiän tukokseen, josta suutin voi mennä läpi.
Erittäin tehokas jäätukoksia suihkutettaessa.

Käytä painuvapäistä suutinta vaikeissa taivekohdissa.
Tässä suuttimessa on kolme taaksepäin suuntautuvaa
suihkua.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

KJ-2200 KJ-2200 KJ-1590 II KJ-3000 KJ-1590 II KJ-3000

64787
(H-71)

64792
(H-72)

64772
(H-61)

64777
(H-62)

64782
(H-64)

64802
(H-81)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

64802
(H-81)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

58436 64817

(H-91)

58446 64822

(H-92)

Korkeapaineletkun suosituskaavio*

KJ-1590 II ja KJ-2200

Sovellukset Putken

Kylpyhuoneen pesualtaat,

vessanpöntöt ja pienet putket

Keittiön pesualtaat, pyykinpesualtaat ja

poistoputket, puhdistustulpat ja tuuletusaukot

Suihku- ja lattiaviemärit,

sivuputket ja rasvasulut

Sivu- ja pääjohdot 100–150 mm ¼” NPT ½” ¼”

KJ-3000

Sovellukset Putken

Keittiön pesualtaat, pyykinpesualtaat ja

poistoputket, puhdistustulpat ja tuuletusaukot

Suihku- ja lattiaviemärit,

sivuputket ja rasvasulut

Sivu- ja pääjohdot 100–150 mm ¼” NPT /” /”

Suuttimen

koko

32–51 mm /” NPT /” /”

51–77 mm /” NPT ¼” /”

77–100 mm ¼” NPT ½” ¼”

koko

51–77 mm /” NPT ¼” /”

77–100 mm ¼” NPT /” /”

koko

Suuttimen

koko

Letkun

koko

Letkun

koko

Letkun

sisäläpimitta

Letkun

sisäläpimitta

* Ulkoläpimitta on merkitty letkuun.

Ridge Tool Company

71

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Huolto-ohjeet

VAROITUS: JOS MUUTA KUIN ALLA KUVATTUA HUOLTOA

TARVITAAN, VIE HUUHTELIJA VIRALLISEEN RIDGID­HUOLTOON TAI PALAUTA SE TEHTAASEEN.

Varoitus (KJ-3000): Irrota sytytystulpan johto ennen huollon
tai korjausten suorittamista.

Moottoriin pääsy (KJ-3000)

Jotta pääset käsiksi tulppaan ja ilmansuodattimeen,
irrota letkukelan salpa ja kierrä letkun kelaa
eteenpäin, kunnes se lepää eturistipylvään päällä
(ks. myös kuva 3).

Tulosuodatin

Ennen käyttöä: tarkasta tulosuodattimen lika, joka voi
rajoittaa veden virtausta pumppuun, ja josta voi olla
seurauksena huono suorituskyky. Jos suodatin on likainen
tai tukossa, irrota, puhdista ja vaihda se.

Suihkutussuuttimen reiät

Ennen jokaista käyttöä: tarkasta suuttimen reikien
likaisuus. Jos reikiä on tukossa, poista karsta suuttimen
puhdistustyökalulla.

Huuhtelijan huuhtelu

Käytön jälkeen: juoksuta vettä huuhtelijan ja letkujen läpi
niin, että karsta huuhtoutuu pois. Varmista, että suutin on
irrotettu letkusta maksimivirtauksen aikaansaamiseksi.

Lisävarusteet

Painepesuvarusteet (kuva 9)

KJ-1590 II- ja KJ-2200-laitteita voi käyttää painepesurina
autojen pesuun, viemärin puhdistuslaitteiden ja kaapelien
puhdistukseen.

Pesutoiminnon käyttö:

a) KJ-2200

• Tarkasta että sykäystoiminto on OFF-asennossa.

• Kiinnitä pesukahva mukana tulevaan ½” x 10,5 m
letkuun tai johonkin ½” huuhteluletkuun.

• Mustan pistoolikahvan päässä on kaksi säätöä.
Käännettäessä suutinta pesusuihku voi olla leveä
tai kapea. Suuttimessa on myös asento eteenpäin
(alhainen paine) ja taaksepäin (korkea paine).
Varmista, että suutin on taakse-asennossa käytön
alussa.

• Säädä järjestelmä pesukahvan ollessa aktivoitu. Kun
paine on saavutettu, aloita pesu ja säädä suuttimen
asetusta tarvittaessa.

b) KJ-1590 II

Painepesuvarustus voidaan asentaa suoraan ¼”

korkeapaineletkuun. Kiinnitä painepesuvarustus
ja, mikäli tarpeellista, kiristä käyttämällä oikean
kokoisia avaimia. KJ-1590 II:ssa voidaan käyttää
painepesuvarustusta joko saippuan imulla tai ilman
sitä.

c) KJ-3000

Painepesuvarustus voidaan myös kiinnittää suoraan

korkeapaineletkuun.

Talvisäilytys (kuva 10)

Huuhtelun jälkeen: muista käyttää talvisarjaa (kuva 10), jos
laitetta säilytetään pakkasessa.

Moottoriöljy (KJ-1590 II)

Muista käyttää SAE 90 -öljyä ja tarkalleen 0,22 l. Älä käytä
liian paljon öljyä pumpussa, koska muutoin paine ei pääse
pois.

Öljy on vaihdettava ensimmäisen kerran 50 työtunnin
jälkeen ja sen jälkeen joka 200 käyttötunnin jälkeen tai
vähintään kerran vuodessa.

Öljytulppa on valmistettu niin, että öljy ei pääse virtaamaan
moottorista, mutta vähäinen määrä öljyä pääsee
virtaamaan, kun kone käännetään ylösalaisin.

Katso lisätietoja KJ-2200- ja KJ-3000-laitteista moottorin
valmistajan ohjekirjasta.

72

Ridge Tool Company

VAROITUS: Pakkanen voi vakavasti vaurioittaa

pumppua.Jos säilytys tapahtuu kylmissä olosuhteissa,
huuhtelija on täytettävä RV (glykoli) -pakkasnesteellä.
Talvisäilytyspakkaus (H-25) sisältää RV-pakkasnestettä ja
täyttöletkun, joka kiinnittyy tuloventtiiliin.

HUOM.: Letku on pantava toisinpäin KJ-1590 II -koneessa.

VAROITUS: Viemäreissä ei saa käyttää mitään

eteeniglykolia sisältäviä aineita.

Vianetsintä

VIKA SYY KORJAUS

Huuhtelija käy, mutta
kehittää vain vähän tai ei
yhtään painetta.

Huuhtelija ei
säädy täyteen
käyttöpaineeseen
käynnistettäessä.

Korkeapainemittari
vaihtelee minimi ja
maksimi paineen välillä.

Tulosuodatin tukossa.

Riittämätön veden tulo.

- Järjestelmään on päässyt
ilmaa.

- Suihkutussuuttimen reiät
ovat tukossa.

Tulosuodatin tukossa.

Suihkutussuuttimen reiät
ovat tukossa.

- Puhdista suodatin, jos se on tukossa.

- Varmista, että veden tulohana on auki.

- Varmista, että huuhtelijan veden tuloventtiili on auki.

- Varmista, että veden tuloletku on auki ja ettei se ole taittunut tai
painunut kokoon.

Irrota suuttimet korkeapaineletkusta ja huuhtele ilma/karsta pois
järjestelmästä.

Irrota suutin ja puhdista suuttimen reiät puhdistustyökalulla.

Puhdista suodatin, jos se on tukossa.

Irrota suutin. Puhdista suuttimen reiät suuttimen
puhdistustyökalulla; valitse sopiva puhdistuskoko ja poista karsta
työntämällä sitä täysin jokaisen reiän läpi.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Järjestelmään kerääntynyt
karstaa tai ilmaa.

Irrota suutin ja työnnä suihkutusletku viemäriputkeen.
Huuhtele kertynyt ilma tai karsta pois käyttämällä huuhtelijaa.

Ridge Tool Company

73

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

HR

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Upute za rukovanje

Opći sigurnosni podaci

OPREZ! Prije korištenja ove opreme

pažljivo pročitajte ove upute i priloženu
sigurnosnu knjižicu. Ako niste sigurni u
vezi bilo kojeg vida korištenja ovoga alata,
zatražite više podataka od Vašeg RIDGID
zastupnika.

Ukoliko ne shvatite i točno ne pratite upute,
može doći do električnog udara, požara, i/ili
ozbiljnih tjelesnih ozljeda.

spremanja u zatvorenom prostoru. Ispušni lonac
postaje vrlo vruć tijekom rada i ostaje vruć neko
vrijeme nakon zaustavljanja motora.

5. Nikada nemojte dopustiti da se gibljiva cijev odvoji
od cijevi koju čistite i da se slobodno giba. Gibljiva
cijev može početi šibati okolo i izazvati tjelesne
ozljede.

6. Vodeni mlaz se ne smije usmjeriti u osobu.
Visokotlačni mlaz može izazvati teške ozljede. Ako
je tekućina probila kožu, odmah zatražite liječničku
pomoć.

7. Tlačni perač je namijenjen čišćenju odvoda. Slijedite
upute za uporabu stroja u Priručniku za korisnika.
Drugačija uporaba može povećati opasnost od
ozljeda.

8. Nemojte prskati zapaljive tekućine. Prskanje
zapaljivih tekućina može izazvati požar ili
eksploziju.

9. Nemojte prskati otrovne kemikalije kao što su
insekticidi ili tvari za suzbijanje korova. Kemikalije
mogu biti otrovne za ljude ili za stroj.

SAČUVAJTE OVE UPUTE!

Opća sigurnost

Ako se uređaj spaja na sustav pitke vode, sustav treba
zaštititi od povratnog toka u skladu s lokalnim zakonima
i propisima.

Nemojte prskati vodu po motoru ili stavljati uređaj u vodu.

Električni motor je otporan na prskanje (klasa izolacije
IP 55).

Sigurnost u korištenju tlačnog perača

1. Nemojte raditi iznad 90 bara (KJ-1590 II)/
150 bara (KJ-2200)/205 bara (KJ-3000) ili 70°C
(temperatura vode). Uređaj će raditi bolje i sigurnije
ako radi pod preporučenim tlakovima. KJ-1590 II
ima normalni radni tlak od 80 bara (uređaj može
raditi nekoliko minuta na 90 bara).

2. Budite oprezni pri rukovanju benzinom. Točite u
dobro provjetravanom prostoru. Nemojte prepuniti
spremnik i nemojte prolijevati gorivo. Provjerite je
li spremnik pravilno začepljen. Benzin je vrlo lako
zapaljiv, a u određenim uvjetima i eksplozivan.

3. Nikada nemojte pokretati motor u zatvorenom ili
skučenom prostoru. Ispušni plinovi sadrže otrovni
plin ugljični monoksid; izlaganje može izazvati
nesvjesticu ili čak smrt.

4. Pazite da ne dodirnete ispušni lonac dok je vruć. Da
biste izbjegli jake opekline ili opasnost od požara,
pustite da se motor ohladi prije prevoženja ili

10. Nikada nemojte čistiti stroj njegovim vlastitim
mlazom. Visokotlačni mlaz može oštetiti dijelove
stroja.

NAPOMENA: normalni radni tlak modela KJ-1590 II je
80 bara. Stroj može raditi na maksimalnih 90 bara do
10 minuta.

SAČUVAJTE OVE UPUTE

Postavljanje stroja

Sklop KJ-3000

Slika 1+2: sklop ručke

Slika 3: okrećite kolut za gibljivu cijev unazad i postavite

ga na stražnje vodeće nosače. Učvrstite kolut za
gibljivu cijev pomoću stražnjeg zasuna.

Slika 4: navijte mlaznice na nosače koji se nalaze bočno

od koluta za namotavanje gibljive cijevi.

Slika 5: spojite gibljivu cijev perača

Za benzinske modele:

Prije pokretanja

1. Provjerite razinu ulja. Ako je razina niska, dodajte
Honda ulje za 4-taktni motor ili SAE 10W-30
deterdžentsko ulje. (u vezi pojedinosti vidi priloženi
Honda priručnik za korisnika.)

74

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

2. Provjerite razinu motornog goriva. Ako je razina
niska, dodajte bezolovni benzin s oktanskim brojem
od 86 ili više.

3. Odvojite priključak pumpe i postavite čep otvora
za mjernu šipku/oduška. Provjerite razinu ulja za
pumpu. Ako je razina niska, dolijte ulje SAE 30.

4. Odvojite priključak kutije prijenosnika i postavite
čep otvora za mjernu šipku/oduška. Provjerite
razinu ulja za kutiju prijenosnika. Ako je razina
niska, dodajte mast za prijenosnik 90W.

Pokretanje benzinskog motora

Ručno pokretanje:

• Okrenite sklopku motora u položaj uključivanja (ON).

• Povucite ručicu elektropokretača dok ne osjetite otpor,
a zatim ju povucite naglo.

Električno pokretanje:

• Umetnite ključ u sklopku paljenja i okrenite ju u položaj
uključivanja (ON).

• Okrenite ključ u položaj uključivanja da biste pokrenuli
motor. Otpustite ključ nakon što se motor pokrene.

NAPOMENA: motori s električnim pokretanjem se također
mogu pokrenuti ručno: provjerite je li ključ u položaju za
pokretanje (ON). Povucite ručicu elektropokretača dok ne
osjetite otpor, a zatim ju povucite naglo.

Dok se motor zagrijava, postepeno otpuštajte ručicu
kvačila u otvoreni položaj i podesite leptir gasa na željenu
brzinu motora.

NAPOMENA: Za više podataka o upravljanju motorom
pogledajte Honda priručnik za korisnika.

Prije rada s tlačnim peračem

5. Otvorite ulazni ventil napajanja i pustite da voda
teče kroz perač i gibljive cijevi.

6. Nastavite s puštanjem vode kroz perač dok ne izađe
sav zrak.

7. Zatvorite ulazni ventil napajanja.

8. Spojite mlaznicu na gibljivu cijev perača. Čvrsto
pritegnite rukom. Umetnite približno jedan metar
gibljive cijevi u cijev koju čistite.

NAPOMENA:

• KJ-1590 II: Ako Vam 16 A nije dostupno, smanjite
tlak radi smanjenja potrošnje električne energije
(slika 7). Pri 80 bara stroj koristi 16 A (bez produžnog
kabela), pri 90 bara stroj koristi 20 A. Korištenje
produžnog kabela povećava potrošnju električne
energije.

• KJ-1590 II: Na električnom priključku koji koristite
ne smije biti drugih potrošača.

• KJ-1590 II: Debljina električnog produžnog kabela
mora iznositi 2.5mm≤ kabel mora biti potpuno
rastegnut. Tlak se u prosjeku smanjuje za 8 bara sa
svakih 10 m produžnog kabela.

• Za isisavanje vode možete također koristiti spremnik
za vodu. Uzmite u obzir pad tlaka. Prvo pokrenite
motor kako biste ispustili zrak iz gibljive cijevi.
(1-2 minute). Spremnik treba postaviti najviše 1 m
ispod stroja.

• Provjerite je li dotok vode dovoljan za postizanje
željenog tlaka. Za modele KJ-1590 II i KJ-3000
potrebno je 15 l/min. Za KJ-2200 9l/min. Preslab
dotok vode uzrokuje prekidajući mlaz i/ili gubitak
tlaka.

Slika 7: Upravljanje tlakom

• KJ-1590 II: postavite tlak na minimum kada
zaustavite stroj. Kada pokrećete stroj, provjerite
je li tlačni ventil namješten na minimum radi
ograničavanja strujnog protoka pri pokretanju.

1. Spojite priključak brze spojnice i cijev za napajanje
vodom. Spojite cijev za napajanje vodom na ulazni
priključak i zatvorite ulazni ventil napajanja (slika

6).

2. Spojite drugi kraj gibljive cijevi za napajanje na
slavinu i odvrnite slavinu. Provjerite ima li na cijevi
za napajanje zapetljanja ili nepotrebnih pregiba i je
li dotok vode barem jednak protoku stroja.

3. Spojite gibljivu cijev perača na priključak izlazne
spojnice na kraju spojne gibljive cijevi ili, ako
koristite kolut za namotavanje gibljive cijevi;
priključite spojnu gibljivu cijev na priključak na
kolutu za namotavanje.

4. Umetnite gibljivu cijev perača 15-20 cm u odvod,
bez mlaznice perača.

Ridge Tool Company

Rad tlačnog perača

Normalno tlačno ispiranje

1. Za normalno tlačno ispiranje, okrenite pokretač
pulsiranja u položaj OFF i rukom umetnite gibljivu
cijev u cijev koju čistite (slika 8).

2. Kada mlaznica tlačnog perača naiđe na zavoj
u cijevi, napredovanje se obično uspori ili se
zaustavi. Na gibljivoj cijevi tlačnog perača se nalazi
zakrivljeni ili KRUTI DIO. Povratni potisak mlaznice
će tjerati gibljivu cijev prema naprijed, ali je također
potrebno ručno gurati i okretati gibljivu cijev kako
bi KRUTI DIO prošao kroz zavoj.

3. Ako se gibljiva cijev ne može dalje uguravati,
povucite ju prema natrag i okrenite ju za četvrt do

75

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

pola kruga tako da se kruti dio uskladi sa zavojem.
Zatim gurajte gibljivu cijev prema naprijed.

Slika 8: Isključivanje pokretača udarnog pulsiranja

(OFF): Ručicu pomaknuti ulijevo (KJ-2200,
KJ-3000), udesno (KJ-1590 II)

Korištenje moda udarnog pulsiranja za
prolazak kroz zavoje ili suženja

Ponekada samo okretanje gibljive cijevi nije dovoljno za
prolazak kroz zavoj ili suženje. U tim slučajevima, bit će
potrebno proizvesti udarno pulsiranje. U modu udarnog
pulsiranja, pumpa stvara jake pulseve i vibriranje gibljive
cijevi perača, što olakšava napredovanje gibljive cijevi.

1. Zakrenite ručicu pokretača pulsiranja u smjeru
kazaljke na satu (na KJ-1590 II u suprotnom smjeru)
kako bi pulsiranje započelo (slika 8).

2. Dok je uključen mod pulsiranja, ponovo okrenite
gibljivu cijev tako da se kruti dio uskladi sa zavojem.
Ovim se načinom obično mogu svladati teški zavoji
i suženja.

NAPOMENA: u modu pulsiranja tlak će pasti.

NAPOMENA: Ako u bilo kojem trenutku tijekom mlaznog

čišćenja tlak počne oscilirati između 7 i 80/150/205 bara,
isključite perač:

• Isključite uređaj i dovod vode. Uklonite mlaznicu
perača i provjerite rupe na njoj. (Vjerojatno su
začepljene). Očistite ih pomoću alata za čišćenje
mlaznice tako da žicu odgovarajuće veličine
potpuno progurate kroz svaku mlaznu rupu.

• Ako se problem i dalje javlja, uklonite mlaznicu
i umetnite gibljivu cijev u odvod. Pogledajte
pokazivač ulaznog  ltra kod ulaznog priključka i
provjerite je li čist. Ponovo pokrenite stroj kako bi se
iz sustava izbacio sav zrak ili nečistoća koja možda
ometa rad stroja.

Uporaba nožnog ventila, opcija

Tlačni perači se mogu koristiti za primjenu u prostorijama
ili na daljinu kada rukovalac mora biti udaljen od stroja.

NAPOMENA: iz sigurnosnih razloga i radi lakšeg rada,
rukovalac može postaviti pomoćnika koji će stalno biti uz
stroj.

3. Jednom kada prođete kroz zavoj ili suženje, vratite
ručicu upravljačkog pokretača pulsiranja u položaj
OFF. Nastavite s uguravanjem gibljive cijevi perača.

Probijanje začepljenja

1. Ako mlaznica perača ne prođe kroz začepljenje
odmah, kombinirajte pulsirajući mod pumpe i
ručno pomicanje gibljive cijevi.

2. Jednom kada probijete zapreku, nekoliko
puta gurnite i povucite cijev (po mogućnosti s
isključenim pulsiranjem) kako bi mlaznica temeljito
očistila taj dio odvoda. Zatim ugurajte gibljivu cijev
još približno jedan metar prije nego ju izvučete.

Mlazno čišćenje cijevi

Tlačni perač čisti tako da pod visokim tlakom tjera vodu
kroz rupe na mlaznici na stijenku odvoda u čitavom
unutrašnjem promjeru cijevi. (Taj isti tlak stvara potisak koji
gura mlaznicu niz cijev.) Što polakše izvlačite gibljivu cijev
perača, to će rezultati biti bolji.

1. Pokretač pulsiranja obavezno mora biti isključen
(OFF). To će maksimalno povećati tlak i protok kroz
mlaznicu (slika 8).

1. Postavite tlačni perač na prikladno mjesto na
otvorenom.

2. Spojite spojnu gibljivu cijev koluta za
namotavanje (KJ-3000) ili /” gibljivu cijev
(KJ-2200 i KJ-1590 II) na izlazni (out) priključak
nožnog ventila. (NAPOMENA: na modelu
KJ-3000 možete također i postaviti kolut za
namotavanje unutar prostorije ili na udaljenu točku
za pristup odvodu.)

3. Spojite premosnu gibljivu cijev (ili bilo koju gibljivu
cijev s odgovarajućim tehničkim svojstvima) na
brzu spojnicu perača, a drugi kraj na ulazni (in)
priključak nožnog ventila.

4. Uk ljučite tlačni perač, nožni ventil mora biti uključen
radi podešavanja tlaka u sustavu.

2. Polako izvlačite gibljivu cijev perača i očistite
unutrašnju stijenku odvoda.

76

Ridge Tool Company

Izbor mlaznica za tlačni perač*

Veličina navoja ¼” NPT /” NPT ¼” NPT ¼” NPT

Veličina gibljive cijevi ½” /” & ¼” ½” /”

Unutrašnji promjer gibljive cijevi ¼” /” & /” ¼” /”

Stvara tri povratna mlaza za maksimalni potisak radi
čišćenja na većim udaljenostima.
Ovu mlaznicu možete upotrijebiti za većinu primjena.

Sadrži tri povratna bacača mlaza i jedan mlaz usmjeren
prema naprijed radi probijanja tvrdih čepova od
masti ili taloga. Mlaz usmjeren prema naprijed buši
u začepljenju malu rupu kroz koju zatim može proći
mlaznica. Vrlo učinkovito na zaleđenim začepljenjima.

Upotrijebite ovu mlaznicu sa zavinutim vrhom za prolaz
kroz teške zavoje. Ova mlaznica ima tri povratna mlaza.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

KJ-2200 KJ-2200 KJ-1590 II KJ-3000 KJ-1590 II KJ-3000

64787

(H- 71)

64792

(H- 72)

64772

(H- 61)

64777

(H- 62)

64782

(H- 64)

64802

(H- 81)

64807

(H- 82)

64812
(H-84)

64802

(H- 81)

64807

(H- 82)

64812
(H-84)

58436 64817

(H- 91)

58446 64822

(H- 92)

Tabela preporučenih gibljivih cijevi za
perač*

KJ-1590 II i KJ-2200

Primjene Veličina cijevi Veličina

Umivaonici, zahodi i uske cijevi 32 - 51 mm /” NPT /” /”

Kuhinjski slivnici, slivnici za pranje rublja iodvodi

perilica, odljevi i otvori za provjetravanje

Odvodi za tuš i podni odvodi, sporednecijevi

i vodovodni  ltri za mast

Sporedne i glavne cijevi 100 - 150 mm ¼” NPT ½” ¼”

KJ-3000

Primjene Veličina cijevi Veličina

Kuhinjski slivnici, slivnici za pranje rublja i odvodi

perilica, odljevi i otvori za provjetravanje

Odvodi za tuš i podni odvodi, sporedne cijevi

i vodovodni  ltri za mast

Sporedne i glavne cijevi 100 - 150 mm ¼” NPT /” /”

Veličina

mlaznice

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT ½” ¼”

mlaznice

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT /” /”

gibljive cijevi

Veličina

gibljive cijevi

Unutrašnji

promjer gib.

cijevi

Unutrašnji

promjer gib.

cijevi

* Vanjski promjer je naveden na gibljivoj cijevi.

Ridge Tool Company

77

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Upute za održavanje

OPREZ: AKO JE POTREBNO BILO KAKVO ODRŽAVANJE

KOJE NIJE DOLJE NAVEDENO, ODNESITE TLAČNI PERAČ
U OVLAŠTENI RIDGID SERVISNI CENTAR ILI GA VRATITE U
TVORNICU.

Upozorenje (KJ-3000): odvojite žicu za svjećice prije
izvođenja bilo kakvih postupaka održavanja ili popravka.

Pristup motoru (KJ-3000)

Da biste pristupili čepu za gorivo i  ltru za zrak, odvojite
zasun koluta za namotavanje cijevi i okrećite kolut prema
naprijed dok se ne nasloni na prednju poprečnu šipku. (vidi
također sliku 3)

Pokazivač ulaznog  ltra

Prije svake uporabe: Provjerite vidi li se kroz pokazivač
ulaznog  ltra nečistoća koja bi mogla ometati protok vode
u pumpu, što bi uzrokovalo slab rad stroja. Ako je prozorčić
 ltra prljav ili začepljen, uklonite ga, očistite i ponovo
ugradite.

Rupice na mlaznici perača

Prije svake uporabe: Provjerite ima li u rupicama na mlaznici
prljavštine. Ako je neka rupica začepljena, očistite ju i
uklonite prljavštinu pomoću alata za čišćenje mlaznice.

Dodatna oprema

Pribor za mlazno pranje (slika 9)

Modeli KJ-1590 II i KJ-2200 mogu koristiti mlaz pod tlakom
za mlazno pranje vozila, opremu za čišćenje odvoda i
kablove.

Za pranje mlazom:

a) KJ- 2200

• Provjerite je li pokretač pulsiranja isključen (OFF).

• Spojite mlaznicu za pranje na priloženu ½” x 10,5m
gibljivu cijev ili bilo koju ½” gibljivu cijev za perač.

• Crnu mlaznicu možete podešavati na dva načina.
Okretanjem mlaznice mlaz postaje širi ili uži.
Mlaznica također ima prednji (niskotlačni) i stražnji
(visokotlačni) položaj. Na početku rada namjestite
mlaznicu u stražnji položaj.

• Podesite sustav sa spojenom mlaznicom. Jednom
kada je tlak postignut, počnite s pranjem i namjestite
mlaznicu prema potrebi.

b) KJ-1590 II

Pribor za pranje mlazom se može spojiti izravno na

mlaznu gibljivu cijev ¼”. Pričvrstite pribor za pranje i,
ako je potrebno, upotrijebite odgovarajuće francuske
ključeve. S modelom KJ-1590 II možete koristiti pribor
za mlazno pranje sa ili bez usisavanja sapuna.

c) KJ-3000

Pribor za pranje mlazom se također može spojiti izravno

na mlaznu gibljivu cijev.

Ispiranje tlačnog perača

Nakon uporabe: Pustite čistu vodu kroz perač i cijev(i) kako
bi se isprala prljavština. Odvojite mlaznicu od gibljive cijevi
kako bi se omogućio maksimalan protok vode.

Nakon ispiranja: Ako spremate stroj pri niskim
temperaturama, upotrijebite pribor protiv smrzavanja
(slika 10).

Motorno ulje (KJ-1590 II)

Koristite samo ulje SAE 90, točno 0,22 l. Nemojte stavljati
previše ulja u pumpu da se ne bi stvorio preveliki tlak.

Ulje treba prvi puta zamijeniti nakon 50 radnih sati, a
zatim nakon svakih 200 radnih sati ili minimalno jednom
godišnje.

Čep za ulje je oblikovan tako da se ulje ne razlijeva iz
motora, ali moguće je da iscuri minimalna količina ulja
kada okrenete stroj naopačke.

Podatke o modelima KJ-2200 i KJ-3000 potražite u
priručniku proizvođača motora.

Pribor protiv smrzavanja (slika 10)

UPOZORENJE: Temperature smrzavanja mogu teško

oštetiti pumpu. Ako dođe do takvih uvjet pohrane stroja,
napunite perač s RV antifrizom (bez etilen glikola). Pribor
protiv smrzavanja (H-25) sadrži RV antifriz i gibljivu cijev za
točenje koja se spaja na ulazni ventil.

NAPOMENA: Gibljivu cijev treba postaviti obratno na
modelu KJ-1590 II.

UPOZORENJE: U sustavu odvoda se ne smiju koristiti

tvari koje sadrže etilen glikol.

78

Ridge Tool Company

Otklanjanje poteškoća

PROBLEM UZROK ISPRAVLJANJE

Tlačni perač radi, ali
proizvodi mali ili nikakav
tlak.

Tlačni perač se pri
pokretanju ne može
namjestiti na puni radni
tlak.

Manometar perača
oscilira između
minimalnog i
maksimalnog tlaka.

Začepljen ulazni  ltar.
Nedovoljan dotok vode.

- U sustavu je zarobljen
zrak.

- Rupice na mlaznici
perača su začepljene.

Začepljen ulazni  ltar.

Rupice na mlaznicisu
začepljene.

- Očistite  ltar ako je začepljen.

- Provjerite je li slavina za dotok vode odvrnuta.

- Provjerite je li ulazni ventil za vodu na peraču otvoren.

- Provjerite ima li na cijevi za dotok vode začepljenja, savinuća ili
rupa.

Odvojite mlaznicu od gibljive cijevi i pustite perač u pogon radi
izbacivanja zraka/prljavštine iz sustava.

Uklonite mlaznicu i očistite mlazne rupice pomoću alata za čišćenje
mlaznice.

Očistite  ltar ako je začepljen.

Uklonite mlaznicu. Očistite mlazne rupice pomoću alata za čišćenje
mlaznice: odaberite žicu odgovarajuće veličine i potpuno ju
progurajte kroz svaku mlaznu rupicu radi uklanjanja prljavštine.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Prljavština ili zrak u sustavu.

Uklonite mlaznicu i umetnite gibljivu cijev u cijev odvoda.
Pokrenite perač radi izbacivanja zarobljenog zraka ili prljavštine.

Ridge Tool Company

79

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

PL

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Instrukcja obsługi

Ogólne informacje dotyczące
bezpieczeństwa

2. Zachować ostrożność przy operowaniu benzyną.
Paliwo uzupełniać w miejscach o dobrej wentylacji.
Nie dopuszczać do przepełniania zbiornika, ani do
rozlewania paliwa. Dbać o prawidłowe zamykanie
korka wlewu zbiornika. Benzyna jest niezwykle
łatwopalna i w pewnych warunkach może
eksplodować.

3. Nigdy nie uruchamiać silnika w zamkniętej lub
ograniczonej przestrzeni. Spaliny zawierają
trujący gazowy tlenek węgla - wdychanie może
spowodować utratę przytomności i doprowadzić
do zgonu.

OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem
użytkowania sprzętu należy

dokładnie zapoznać się z zaleceniami
tej instrukcji oraz z dołączoną broszurą,
przedstawiającą zasady bezpieczeństwa. W
razie jakichkolwiek wątpliwości dotyczących
użytkowania tego urzadzenia należy
skontaktować się ze swym dystrybutorem
RIDGID, aby uzyskać więcej informacji.

Skutkiem braku zrozumienia i nie stosowania
się do wszystkich zaleceń instrukcji może być
porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub
poważne obrażenia ciała.

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJIE!

Ogólne zasady bezpieczeństwa

W przypadku przyłączania masz yny do instalacji wody pitnej,
instalację należy zabezpieczyć przed cofnięciem zgodnie
z miejscowymi przepisami i zarządzeniami.

Nie oblewać silnika wodą, ani nie umieszczać maszyny
w wodzie.

Silnik elektryczny jest bryzgoszczelny (stopień ochrony
IP 55).

Bezpieczeństwo pracy z maszyną do
czyszczenia strumieniowego

1. Nie używać maszyny przy ciśnieniu wyższym
niż 90 bar (w przypadku KJ-1590 II)/150 bar
(w przypadku KJ-2200)/205 bar (w przypadku
KJ-3000) lub przy temperaturze wyższej niż 70°C
(temperatura wody). Urządzenie będzie pracować
lepiej i bezpieczniej przy zalecanych wartościach
ciśnień. Normalne ciśnienie robocze maszyny
KJ-1590 II wynosi 80 bar (maszyna może pracować
przez kilka minut przy ciśnieniu 90 bar).

4. Zachować ostrożność, aby nie dotknąć tłumika,
kiedy jest gorący. Aby uniknąć ciężkich oparzeń
i zagrożenia pożarem, silnik należy pozostawić do
ostygnięcia przed transportowaniem maszyny lub
umieszczeniem jej w pomieszczeniu. Podczas pracy
silnika tłumik ulega silnemu rozgrzaniu i pozostaje
gorący przez pewien czas po zatrzymaniu silnika.

5. Nigdy nie dopuszczać, aby koniec węża wysunął się
z czyszczonej rury. Wąż może uderzyć powodując
obrażenia.

6. Strumienia wody nie wolno kierować w stronę
ludzi. Wyrzucany pod wysokim ciśnieniem strumień
może spowodować poważne obrażenia ciała. Jeśli
wydaje się, że doszło do przebicia skóry przez
strumień, należy natychmiast uzyskać pomoc
medyczną.

7. Maszyna do czyszczenia strumieniowego jest
przeznaczona do czyszczenia odpływów. Należy
ją eksploatować zgodnie z zaleceniami Instrukcji
obsługi. Wykorzystywanie maszyny do innych
celów może spowodować wzrost ryzyka doznania
obrażeń.

8. Nie kierować strumienia wody w stronę palnych
cieczy. Mogłoby to spowodować pożar lub
eksplozję.

9. Nie kierować wody z stronę toksycznych
chemikaliów, takich jak środki owadobójcze lub
chwastobójcze. Chemikalia te mogą być szkodliwe
dla ludzi i dla maszyny.

10. Nigdy nie czyścić maszyny przy użyciu
wytwarzanego przez nią strumienia wody. Strumień
wody o wysokim ciśnieniu może uszkodzić elementy
maszyny.

UWAGA: Normalne ciśnienie robocze maszyny KJ-1590 II
wynosi 80 barów. Maszyna może pracować z maksymalnym
ciśnieniem 90 barów przez czas do 10 minut.

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJIE

80

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Przygotowanie maszyny

Składanie modelu KJ-3000

Rysunek 1+2: Zamontować uchwyt

Rysunek 3: Obrócić bęben węża do tyłu i umieścić go nad

tylnymi kołkami prowadzącymi. Zamocować
bęben węża tylnym zatrzaskiem.

Rysunek 4: Nakręcić dysze na zamocowania znajdujące się

z boku bębna.

Rysunek 5: Przyłączyć wąż ciśnieniowy

Modele z silnikiem benzynowym:

Przed uruchomieniem

1. Sprawdzić poziom oleju silnikowego. W przypadku
zbyt niskiego poziomu dolać oleju Honda dla
silników czterosuwowych lub oleju SAE 10W-30
z detergentami. (Szczegółowe informacje można
znaleźć załączonej instrukcji obsługi silnika
Honda.)

2. Sprawdzić poziom paliwa. Jeśli poziom jest niski,
dolać benzyny bezołowiowej o liczbie oktanowej
86 lub wyższej.

3. Wyjąć zatyczkę z pompy i zastąpić ją korkiem
ze wskaźnikiem poziomu/odpowietrznikiem.
Sprawdzić poziom oleju w pompie. W razie potrzeby
uzupełnić olejem SAE 30.

4. Wyjąć zatyczkę ze skrzyni biegów i zastąpić ją
korkiem ze wskaźnikiem poziomu/
odpowietrznikiem. Sprawdzić poziom oleju w
skrzyni biegów. W razie porzeby uzupełnić olejem
przekładniowym 90W.

Uruchamianie silnika benzynowego

Rozruch ręczny:

• Obrócić wyłącznik silnika do położenia ON
(WŁĄCZONY).

• Pociągnąć za uchwyt rozrusznika aż do wyczucia oporu,
a następnie pociągnąć go energicznie.

Rozruch elektryczny:

• Włożyć kluczyk do wyłącznika zapłonu i obrócić do
położenia ON (WŁĄCZONY).

• Obrócić kluczyk do położenia rozruchu w celu
uruchomienia silnika. Zwolnić kluczyk, kiedy silnik
uruchomi się.

UWAGA: Silniki wyposażone w rozrusznik można również
uruchamiać ręcznie: Sprawdzić, czy kluczyk wyłącznika
zapłonu znajduje się w położeniu ON (WŁĄCZONY).
Pociągnąć za uchwyt rozrusznika aż do wyczucia oporu,
a następnie pociągnąć go energicznie.

W miarę nagrzewania się silnika stopniowo przesuwać
dźwignię zasysacza w kierunku położenia otwartego
i ustawić dźwignię przepustnicy w położeniu
zapewniającym żądaną prędkość obrotową silnika.

UWAGA: Więcej szczegółowych informacji o eksploatacji
silnika można znaleźć w załączonej instrukcji obsługi
silnika Honda.

Przed użyciem maszyny do czyszczenia
strumieniowego

1. Przyłączyć szybkozłączkę do węża
doprowadzającego wodę. Wąż doprowadzający
wodę przyłączyć do króćca wlotowego maszyny
do czyszczenia strumieniowego i zamknąć zawór
wlotowy (rysunek 6).

2. Drugi koniec węża doprowadzającego wodę
przyłączyć do kranu wody bieżącej i odtworzyć
kran. Upewnić się, czy na tym wężu nie utworzyły się
załamania lub niepożądane zagięcia i czy przepływ
wody jest przynajmniej taki, jak przepływ wody
z maszyny.

3. Przyłączyć wąż ciśnieniowy do szybkozłączki
wylotowej maszyny do czyszczenia strumieniowego
na końcu węża przyłączeniowego. Alternatywnie,
jeżeli używany jest bęben do zwijania węża, wąż
przyłączeniowy należy przyłączyć do łącznika
umieszczonego na bębnie.

4. Wsunąć wąż ciśnieniowy bez dyszy do rury
odprowadzenia na głębokość 15-20 cm.

5. Otworzyć zawór wlotowy i przepuścić wodę przez
maszynę do czyszczenia strumieniowego i przez
węże.

6. Przepuszczać wodę przez maszynę aż do
całkowitego odpowietrzenia.

7. Zamknąć zawór wlotowy.

8. Przyłączyć dyszę do węża czyszczącego. Dokręcić
dłonią w celu uzyskania ciasnego połączenia.
Wsunąć wąż czyszczący do rury na głębokość kilku
stóp.

Ridge Tool Company

81

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

UWAGA:

• Maszyna KJ-1590 II: Jeśli nie jest możliwy pobór
prądu o natężeniu 16 A, należy obniżyć ciśnienie
w celu zmniejszenia poboru prądu (rysunek 7).
Przy ciśnieniu 80 barów maszyna pobiera prąd o
natężeniu 16 A (bez korzystania z przedłużaczy),
przy ciśnieniu 90 barów maszyna pobiera prąd
o natężeniu 20 A. Korzystanie z przedłużaczy
powoduje wzrost poboru prądu.

• Maszyna KJ-1590 II: Należy zadbać, aby z tego
samego źródła zasilania prądem elektrycznym nie
korzystali inni użytkownicy.

• Maszyna KJ-1590 II: Grubość przedłużacza
elektrycznego musi wynosić przynajmniej 2,5 mm
i musi on być całkowicie rozwinięty. Zgodnie
z praktyczną regułą, na każde 10 m przedłużacza
występuje strata ciśnienia równa 8 barów.

• Można również korzystać ze zbiornika do pobierania
wody. Trzeba jednak uwzględnić obniżenie
ciśnienia. Najpierw należy uruchomić silnik w celu
usunięcie powietrza z wężów (na okres 1-2 minut).
Zbiornik z wodą może znajdować się maksymalnie
1 m poniżej maszyny.

• Upewnić się, czy jest dostępne natężenie dopływu
wody odpowiednie dla osiągnięcia ciśnienia
znamionowego. W przypadku maszyn KJ-1590 II
i KJ-3000 wynosi ono 15 l/min. w przypadku maszyny
KJ-2200 tą wartością jest 9 l/min. Skutkiem zbyt
niskiego natężenia dopływu wody jest przerywanie
strumienia wody i obniżenie ciśnienia.

Rysunek 7: Regulacja ciśnienia

• Maszyna KJ-1590 II: Kiedy maszyna ma być
zatrzymana, należy ustawić minimalne ciśnienie.
Kiedy maszyna jest uruchamiana, trzeba upewnić
się, czy zawór regulacji ciśnienia jest ustawiony
na wartość minimalną ciśnienia, aby zapewnić
ograniczenie natężenia pobieranego prądu przy
rozruchu.

Używanie maszyny do czyszczenia
strumieniowego

węża w celu DOPASOWANIA ZAKRZYWIENIA WĘŻA
do zagięcia rury.

3. Jeśli wąż nie przesuwa się, należy pociągnąć go
wstecz i obrócić o ¼ - ½ obrotu w taki sposób,
aby dopasował się do zagięcia rury. Następnie
przesunąć wąż do przodu.

Rysunek 8: Przełącznik działania pulsacyjnego w położeniu

OFF (WYŁĄCZONE): Uchwyt z lewej strony
(maszyna KJ-2200, KJ-3000), z prawej strony
(maszyna KJ-1590 II)

Korzystanie z działania pulsacyjnego
przy pokonywaniu łuków i syfonów

W niektórych przypadkach nie wystarczy zwykłe obrócenie
węża, aby go przeprowadzić przez łuk lub syfon. W takich
sytuacjach konieczne będzie wygenerowanie działania
pulsacyjnego. W trybie pulsacyjnym pompa wytwarza
znaczne pulsacje i drgania węża czyszczącego, co ułatwia
jego przemieszczanie się do przodu.

1. Obrócić dźwignię przełącznika działania
pulsacyjnego zgodnie z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara (lub przeciwnie do kierunku
ruchu wskazówek zegara w przypadku maszyny
KJ-1590 II), aby włączyć działanie pulsacyjne
(rysunek 8).

2. W trybie pulsacyjnym ponownie obrócić wąż, aby
dopasować jego zakrzywienie do łuku przewodu.
Ta metoda zazwyczaj umożliwia przeprowadzenie
węża przez trudne do pokonania łuki i syfony.

UWAGA: W trybie pulsacyjnym wystąpi spadek ciśnienia.

3. Po przeprowadzeniu węża przez łuk lub syfon
należy przestawić dźwignię przełącznika działania
pulsacyjnego z powrotem do położenia OFF
(WYŁĄCZONE). Kontunuować przemieszczanie
głowicy węża.

Normalne czyszczenie strumieniowe

1. W celu wykonania normalnego czyszczenia
strumieniowego przełącznik działania pulsacyjnego
należy ustawić w położeniu OFF (WYŁĄCZONE)
i ręcznie wprowadzić wąż do przewodu (rysunek

8).

2. Kiedy dysza urządzenia strumieniowego napotka
zagięcie przewodu, zwykle następuje spowolnienie
lub zatrzymanie jej ruchu. Wąż czyszczący ma
niewielkie zakrzywienie. Wsteczny odrzut dyszy
powoduje przesuw węża czyszczącego, ale
konieczne jest także ręczne przesuwanie i obracanie

82

Pokonywanie zatorów

1. Jeśli dysza nie przechodzi przez zator, należy
połączyć działanie pulsacyjne z ręcznym
manipulowaniem wężem.

2. Po przeprowadzeniu dyszy przez zator należy ją
przesunąć kilka razy do tyłu i do przodu (najlepiej
przy wyłączonym działaniu pulsacyjnym) na
tym odcinku przewodu odprowadzającego, aby
zapewnić jego dokładne oczyszczenie. Przed
wycofaniem węża należy przesunąć dyszę o kilka
stóp w głąb rury.

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

“Czyszczenie strumieniowe” lub
“Natryskiwanie” przewodu

Czyszczenie strumieniowe następuje wskutek kierowania
wody pod wysokim ciśnieniem przez otwory dyszy na
ścianki przewodu odprowadzającego na całej średnicy
wewnętrznej. (To samo wysokie ciśnienie wytwarza odrzut
przepychający dyszę w głąb przewodu.) Im dłużej trwa
wycofywanie węża tym lepsze są wyniki czyszczenia.

1. Sprawdzić, czy działanie pulsacyjne jest wyłączone
(OFF). Zapewni to uzyskanie maksymalnego
ciśnienia i natężenia wypływu wody przez dyszę
(rysunek 8).

2. Powoli wycofywać wąż czyszczący i czyścić
wewnętrzne ścianki rury odprowadzenia.

UWAGA: Jeżeli w dowolnej chwili podczas procesu
czyszczenia ciśnienie zacznie oscylować pomiędzy
wartościami 7 i 80/150/205 barów, należy zatrzymać
maszynę:

• Wyłączyć maszynę i zamknąć doprowadzenie wody.
Wyjąć dyszę strumieniową i sprawdzić jej otwory.
(Prawdopodobnie są zatkane). Oczyścić je przy
użyciu narzędzia do czyszczenia dyszy wkładając
pręcik o odpowiedniej średnicy do każdego otworu
strumieniowego.

Korzystanie z zaworu stopowego, opcja

Ciśnieniowa maszyna do czyszczenia strumieniowego
wodą może być używana w pomieszczeniach lub w innych
miejscach, gdzie operator musi znajdować się z dala od
urządzenia.

UWAGA: Ze względów bezpieczeństwa i dla ułatwienia
obsługi, przy maszynie może znajdować się przez cały czas
druga osoba.

1. Umieścić maszynę w odpowiednim miejscu poza
pomieszczeniem.

2. Przyłączyć wąż przyłączeniowy z bębna (maszyna
KJ-3000) lub wąż /” (maszyny KJ-2200 i KJ-1590 II)
do przyłącza zaworu stopowego oznaczonego
jako wylotowe. (UWAGA: W przypadku maszyny
KJ-3000 można przenieść bęben z wężem do
pomieszczenia lub do oddalonego miejsca
położenia rury odprowadzenia.)

3. Przyłączyć wąż przyłączeniowy (lub dowolny inny
wąż o odpowiednich znamionowych parametrach
ciśnienia) do szybkozłączki maszyny, a drugi jego
koniec do przyłącza oznaczonego jako wlotowe.

4. Uruchomić maszynę i otworzyć zawór stopowy, aby
można było ustawić ciśnienie w systemie.

• Jeśli problem występuje nadal, zdjąć dyszę i wsunąć
wąż do rury odprowadzenia. Sprawdzić sitko  ltru
wlotowego przy króćcu wlotowym i upewnić
się, czy jest czyste. Uruchomić urządzenie w celu
odpowietrzenia lub usunięcia zanieczyszczeń, które
mogą przeszkadzać w jego poprawnym działaniu.

Ridge Tool Company

83

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Wybór dyszy*

Rozmiar gwintu ¼” NPT /” NPT ¼” NPT ¼” NPT

Rozmiar węża ½” /” & ¼” ½” /”

Średnica wewnętrzna węża ¼” /” & /” ¼” /”

Wyrzuca trzy wsteczne strumienie zapewniające
maksymalny przesuw węża, co umożliwia czyszczenie
rur na długich odcinkach.
Tę dyszę należy stosować w większości zastosowań.

Wyrzuca trzy wsteczne strumienie i jeden strumień
skierowany do przodu do penetrowania stałych zatorów
z tłuszczu lub osadu ściekowego. Strumień skierowany
do przodu wybija mały otwór w zatorze umożliwiając
przeprowadzenie dyszy. Bardzo skuteczna przy
pokonywaniu zatorów z lodu.

Dysza z głowicą przegubową pomaga pokonywać łuki
trudne do przejścia. Ta dysza wyrzuca trzy wsteczne
strumienie wody.

KJ-2200 KJ-2200 KJ-1590 II KJ-3000 KJ-1590 II KJ-3000

64787
(H-71)

64792
(H-72)

64772
(H-61)

64777
(H-62)

64782
(H-64)

64802
(H-81)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

64802
(H-81)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

58436 64817

(H-91)

58446 64822

(H-92)

Tabela propozycji doboru węży
spryskujących*

Maszyny KJ-1590 II i KJ-2200

Zastosowania Rozmiar rury Rozmiar dyszy Rozmiar węża Średnica

Odpływy łazienkowe, pisuary i małe rurociągi 32 - 51 mm /” NPT /” /”

Zlewy kuchenne, balie i kominy w pralniach,

otwory wyczystkowe i wentylacyjne

Odpływy prysznicowe i podłogowe, ukośne

odgałęzienia rur i odtłuszczalniki

Przewody główne i ukośne odgałęzienia 100 -150 mm ¼” NPT ½” ¼”

Maszyna KJ-3000

Zastosowania Rozmiar rury Rozmiar dyszy Rozmiar węża Średnica

Zlewy kuchenne, balie i kominy w pralniach,

otwory wyczystkowe i wentylacyjne

Odpływy prysznicowe i podłogowe, ukośne

odgałęzienia rur i odtłuszczalniki

Przewody główne i ukośne odgałęzienia 100 -150 mm ¼” NPT /” /”

51 -77 mm /” NPT ¼” /”

77 -100 mm ¼” NPT ½” ¼”

51 -77 mm /” NPT ¼” /”

77 -100 mm ¼” NPT /” /”

wewnętrzna

węża

wewnętrzna

węża

* Średnica zewnętrzna jest opisana na wężu.

84

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Zalecenia dotyczące konserwacji

PRZESTROGA: JEŚLI KONIECZNE JEST WYKONANIE INNYCH

CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH NIŻ PRZEDSTAWIONE
PONIŻEJ, MASZYNĘ NALEŻY DOSTARCZYĆ DO
AUTORYZOWANEGO CENTRUM SERWISOWEGO RIDGID
LUB ZWRÓCIĆ JĄ DO PRODUCENTA.

Ostrzeżenie (maszyna KJ-3000): Przed wykonaniem
jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bądź napraw
należy odłączyć przewód świecy zapłonowej.

Dostęp do silnika (maszyna KJ-3000)

W celu uzyskania dostępu do korka wlewu paliwa oraz  ltru
powietrza należy odpiąć zatrzask bębna węża i obrócić
bęben do przodu aż do opracia na przedniej poprzeczce.
(zobacz także rysunek 3)

Sitko  ltru wlotowego

Przed każdym użyciem maszyny: Sprawdzić, czy na
sitku  ltru wlotowego nie znajdują się zanieczyszczenia
ograniczające dopływ wody do pompy, czego skutkiem jest
jej niska wydajność. Jeśli sitko  ltru jest zaniecz yszczone lub
zatkane, należy je wyjąć, oczyścić i założyć z powrotem.

Otwory dyszy strumieniowej

Przed każdym użyciem maszyny: Sprawdzić, czy w
otworach dyszy nie zgromadziły się zanieczyszczenia. Jeśli
jakiś otwór jest zatkany, zanieczyszczenia należy usunąć
przy użyciu specjalnego narzędzia do czyszczenia dysz.

Przepłukiwanie maszyny

Po użyciu maszyny: Przepuścić czystą wodę przez maszynę
i wąż (węże) w celu wypłukania zanieczyszczeń. Pamiętać
o zdjęciu dyszy, co zapewni uzyskanie maksymalnego
przepływu wody.

Po przepłukaniu maszyny: Zastosować zestaw zimowy
(rysunek 10), jeśli urządzenie ma być przechowywane
w ujemnych temperaturach.

Korek wlewu oleju jest tak skonstruowany, aby nie
dopuszczać do wypływania oleju z silnika, ale po obróceniu
silnika “do góry nogami” może dojść do utraty niewielkiej
ilości oleju.

Informacje na temat silników w modelach KJ-2200 i
KJ-3000 można znaleźć w instrukcji obsługi danego
silnika.

Wyposażenie pomocnicze

Ciśnieniowy zestaw myjący (rysunek 9)

Maszyny KJ-1590 II i KJ-2200 mogą obsługiwać ciśnieniowy
zestaw myjący przeznaczony do mycia natryskowego
samochodów, sprzętu do czyszczenia rur i sprężyn.

Korzystanie z funkcji mycia:

a) Maszyna KJ-2200

• Sprawdzić, czy przełącznik działania natryskowego
jest w położeniu OFF (WYŁĄCZONE).

• Przyłączyć końcówkę myjącą do węża ½” x 10,5 m
z wyposażenia maszyny lub do dowolnego węża
ciśnieniowego ½”.

• Czarna końcówka dyszy ma dwa ustawienia.
Obracając dyszę można uzyskać szeroki lub wąski
strumień myjący. Dysza ma także położenie przednie
(niskie ciśnienie) i tylne (wysokie ciśnienie). Przed
rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy dysza znajduje
się w tylnym położeniu.

• Wyregulować ciśnienie w systemie po uruchomieniu
końcówki myjącej. Po uzyskaniu żądanego poziomu
ciśnienia rozpocząć mycie i odpowiednio ustawić
dyszę.

b) Maszyna KJ-1590 II

Ciśnieniowy zestaw myjący można przyłączyć

bezpośrednio do węża czyszczącego ¼”. Dokręcić
połączenie ciśnieniowego zestawu myjącego, używając
odpowiednich kluczy w razie potrzeby. W przypadku
maszyny KJ-1590 II, ciśnieniowy zestaw myjący można
używać z zasysaniem lub bez zasysania roztworu
mydlanego.

c) Maszyna KJ-3000

Ciśnieniowy zestaw myjący również można przyłączyć

bezpośrednio do węża czyszczącego.

Olej silnikowy (maszyna KJ-1590 II)

Stosować olej SAE 90, w ilości dokładnie 0,22 l. Nie wlewać
zbyt dużo oleju do pompy, gdyż w przeciwnym razie nie
będzie możliwe uwalnianie ciśnienia.

Pierwsza wymiana oleju musi być przeprowadzona po
50 godzinach pracy, a następne wymiany po każdych
200 godzinach pracy lub co rok.

Ridge Tool Company

85

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Zestaw zimowy (rysunek 10)

OSTRZEŻENIE: Ujemne temperatury mogą spowodować

poważne uszkodzenie pompy. W przypadku przechowy­wania maszyny w warunkach niskich temperatur maszynę
należy napełnić płynem zapobiegającym zamarzaniu RV
(glikol nie-etylenowy). Zestaw zimowy (H-25) zawiera płyn
zapobiegający zamarzaniu RV oraz wąż przyłączany do
zaworu wlotowego.

UWAGA: W przypadku maszyny KJ-1590 II wąż należy
przyłączyć odwrotnie.

OSTRZEŻENIE: W instalacjach odpływowych nie

można stosować żadnych substancji zawierających glikol
etylenowy.

Rozwiązywanie problemów

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Maszyna do czyszczenia
strumieniowego pracuje,
lecz wytwarzane
ciśnienie jest niewielkie
lub brak ciśnienia.

Maszyna do czyszczenia
strumieniowego nie
osiąga pełnego ciśnienia
roboczego po jej
uruchomieniu.

Wskaźnik ciśnienia
maszyny oscyluje
pomiędzy wartością
minimalną i
maksymalną.

Zatkany  ltr wlotowy.

Niewystarczający dopływ
wody.

- Zapowietrzenie systemu.

- Zatkanie otworów dyszy.

Zatkany  ltr wlotowy.

Otwory dyszy są zatkane.

Urządzenie jest
zapowietrzone lub zawiera
zanieczyszczenia.

- Oczyścić  ltr, jeśli jest zatkany.

- Upewnić się, czy został otwarty kran dopływu wody.

- Upewnić się, czy został otwarty zawór wlotowy doprowadzenia
wody do maszyny do czyszczenia strumieniowego.

- Upewnić się, czy wąż doprowadzający wodę nie jest zatkany i czy
nie doszło do jego załamania lub przygniecienia.

Zdjąć dyszę z węża i uruchomić maszynę do czyszczenia
strumieniowego w celu usunięcia powietrza lub zanieczyszczeń z
systemu.

Zdjąć dyszę i oczyścić jej otwory przy użyciu narzędzia do
czyszczenia dyszy.

Oczyścić  ltr, jeśli jest zatkany.

Zdjąć dyszę. Oczyścić otwory dyszy przy użyciu narzędzia do
czyszczenia dyszy: Wybrać pręcik o odpowiedniej średnicy i usunąć
zanieczyszczenia wkładając go całkowicie do każdego otworu
dyszy.

Zdjąć dyszę i wsunąć wąż czyszczący do przewodu spustowego.
Włączyć maszynę w celu usunięcia powietrza lub zanieczyszczeń.

86

Ridge Tool Company

RO

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Instrucţiuni de

exploatare

Informaţii generale privind
siguranţa

AVERTIZARE! Citiţi cu atenţie aceste

instrucţiuni şi broşura cu măsurile de

siguranţă înainte de a utiliza acest
echipament. În cazul unor incertitudini
privind utilizarea acestei maşini, luaţi
legătura cu distribuitorul RIDGID pentru
informaţii suplimentare.

Neînţelegerea şi nerespectarea tuturor
instrucţiunilor poate cauza electrocutări,
incendii şi/sau accidentări grave.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI!

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Benzina este extrem de in amabilă şi este explozivă
în anumite condiţii.

3. Nu exploataţi niciodată motorul într-o incintă
închisă. Gazul de eşapament conţine monoxid de
carbon toxic; expunerea poate cauza pierderea
cunoştinţei şi deces.

4. Aveţi grijă să nu atingeţi toba de eşapament cât
timp este  erbinte. Pentru a evita arsurile grave sau
pericolul de incendiu, lăsaţi motorul să se răcească
înainte de a-l transporta sau depozita în interior.
Toba de eşapament devine foarte  erbinte în timpul
exploatării şi rămâne  erbinte un timp după oprirea
motorului.

5. Nu permiteţi niciodată rotirea capătului furtunului
în afara conductei curăţate. Furtunul poate lovi,
cauzând accidentări.

6. Jetul de apă nu trebuie îndreptat spre oameni. Jetul
de înaltă presiune poate cauza accidentări grave.
Dacă lichidul a penetrat pielea, solicitaţi imediat
asistenţă medicală de urgenţă.

7. Maşina de curăţat cu jet de apă este concepută
pentru a curăţa canalizări. Respectaţi instrucţiunile
manualului de exploatare cu privire la utilizările
maşinii. Alte utilizări pot spori riscurile de
accidentare.

8. Nu pulverizaţi lichide in amabile. Pulverizarea
lichidelor in amabile poate cauza incendii sau
explozie.

Reguli generale de siguranţă

Dacă se face un racord la sistemul de apă potabilă,
sistemul trebuie protejat împotriva curgerii în sens invers
în conformitate cu toate codurile şi reglementările locale.

Nu pulverizaţi apă pe motor şi nu puneţi maşina în apă.

Motorul electric este protejat contra stropirii (clasă de
izolare IP 55).

Măsuri de siguranţă la lucrul cu maşina
de curăţat cu jet de apă

1. Nu exploataţi la presiuni de peste 90 bar (K J-1590 II)/
150 bar (KJ-2200)/205 bar (KJ-3000) sau peste
70°C (temperatura apei). Maşina va funcţiona mai
bine şi mai sigur dacă este exploatată la presiunile
recomandate. KJ-1590 II are presiunea normală
de funcţionare de 80 bar (maşina poate funcţiona
câteva minute la 90 bar).

2. Fiţi atent la manipularea benzinei. Alimentaţi într­o zonă bine ventilată. Nu supraîncărcaţi. rezervorul
de carburant şi nu vărsaţi carburantul. Asiguraţi­vă aţi închis cum trebuie buşonul rezervorului.

9. Nu pulverizaţi substanţe chimice toxice precum
insecticide sau ierbicide. Substanţele chimice pot 
nocive pentru personal şi maşină.

10. Nu curăţaţi niciodată maşina cu jetul propriu. Jetul
cu presiune înaltă poate deteriora componentele
maşinii.

NOTĂ: presiunea normală de exploatare a maşinii KJ­1590 II este de 80 bar. Puteţi exploata maşina la maxim
90 bar până la 10 minute.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

Pregătirea maşinii

Asamblarea KJ-3000

Figurile 1+2: montarea ghidonului

Figura 3: rotiţi înapoi tamburul cu furtun şi  xaţi în poziţie

peste bolţurile posterioare de ghidaj. Fixaţi
tamburul cu furtun cu zăvorul posterior.

Figura 4: înşurubaţi ajutajele pe suporturile de păstrare

situate în partea laterală a tamburului cu furtun.

Ridge Tool Company

87

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Figura 5: racordaţi furtunul maşinii de curăţat cu jet de

apă.

Pentru modelele cu motor pe benzină:

Înainte de punerea în funcţiune

1. Veri caţi nivelul uleiului în motor. Dacă este scăzut,
adăugaţi ulei pentru motoare în 4 timpi Honda
sau ulei detergent SAE 10W-30. (pentru detalii,
consultaţi manualul de instrucţiuni Honda inclus.)

2. Veri caţi nivelul carburantului în motor. Dacă
este scăzut, adăugaţi benzină fără plumb cu cifră
octanică 86 sau mai mare.

3. Scoateţi dopul din pompă şi înlocuiţi-l cu tija de
nivel/buşonul ştuţului de aerisire. Veri caţi nivelul
uleiului în pompă. Dacă nivelul uleiului este scăzut,
umpleţi cu ulei SAE 30.

4. Scoateţi dopul din cutia de viteze şi înlocuiţi-l cu
tija de nivel/buşonul ştuţului de aerisire. Veri caţi
nivelul uleiului în cutia de viteze. Dacă este scăzut,
umpleţi cu lubri ant 90W pentru angrenaje.

Pentru a porni motorul pe benzină

Pornirea manuală:

• Aduceţi contactul motorului în poziţia ON (cuplat).

• Trageţi maneta demarorului până simţiţi o rezistenţă,
apoi trageţi rapid.

Pornirea electrică:

• Introduceţi cheia în contact şi aduceţi-o în poziţia ON
(cuplat).

• Aduceţi cheia în poziţia de pornire pentru a porni
motorul. Eliberaţi cheia după ce motorul a pornit.

NOTĂ: motoarele cu demaror electric pot  pornite şi
manual: asiguraţi-vă că cheia de contact este în poziţia ON.
Trageţi maneta demarorului până simţiţi o rezistenţă, apoi
trageţi rapid.

Când motorul se încălzeşte, mutaţi treptat braţul clapetei
de aer în poziţia deschis şi potriviţi poziţia clapetei pentru
nivelul dorit al turaţiei motorului.

NOTĂ: pentru detalii suplimentare privind exploatarea
motorului, consultaţi manualul cu instrucţiuni de utilizare
Honda, inclus.

Înainte de a pune în funcţiune maşina
de curăţat cu jet de apă

1. Racordaţi armătura de cuplaj rapid la furtunul de

alimentare cu apă. Racordaţi furtunul de alimentare
cu apă la admisia maşinii de curăţat cu jet de apă şi
închideţi ventilul de alimentare ( gura 6).

2. Racordaţi celălalt capăt al furtunului de alimentare
cu apă la robinetul de apă şi deschideţi robinetul.
Asiguraţi-vă că furtunul de alimentare nu prezintă
răsuciri sau curburi inutile şi că debitul apei este cel
puţin egal cu debitul nominal al maşinii.

3. Racordaţi un furtun de curăţare la cuplajul rapid al
evacuării instrumentului de desfundat cu jet de la
capătul furtunului de legătură sau dacă este utilizat
un furtun pe tambur cuplaţi furtunul de legătură la
armătura tamburului cu furtun.

4. Introduceţi 15-20 cm din furtunul maşinii de curăţat
în canalizare fără ajutajul de curăţare.

5. Deschideţi ventilul de alimentare şi lăsaţi apa să
curgă prin maşina de curăţat şi furtunuri.

6. Lăsaţi apa să curgă prin maşina de curăţat până
când tot aerul este fost eliminat.

7. Închideţi ventilul de alimentare pe admisie.

8. Cuplaţi un ajutaj de curăţare la furtunul maşinii
de curăţat. Strângeţi cu mâna pentru o instalare
comodă. Introduceţi furtunul de curăţare cu mai
mult de un metru în traseu.

NOTĂ:

• KJ-1590 II: Dacă nu este disponibil un curent de
16 A, reduceţi presiunea pentru a scădea consumul
de curent ( gura 7). La 80 bar maşina utilizează 16 A
(fără cablu prelungitor), la 90 bar maşina utilizează
20 A. Folosirea unui cablu prelungitor măreşte
consumul de curent.

• KJ-1590 II: Asiguraţi-vă că nu există alţi utilizatori
conectaţi la aceeaşi sursă de curent.

• KJ-1590 II: Grosimea cablului prelungitor trebuie
să  e de minim 2,5 mm iar prelungitorul trebuie
desfăşurat în întregime. De regulă, cu  ecare 10 m
de cablu prelungitor se pierd 8 bar din presiune.

• Puteţi utiliza de asemenea un rezervor de
apă din care să aspiraţi apă. Trebuie să luaţi
în calcul căderea de presiune. Porniţi întâi
motorul pentru a elimina aerul din furtun
(1-2 minute). Rezervorul poate  la maxim 1 m sub
nivelul maşinii.

• Asiguraţi-vă că debitul apei disponibile este su cient
pentru a atinge presiunea nominală. Pentru KJ­1590 II şi KJ-3000 debitul este de 15 l/min. Pentru
KJ-2200, este de 9 l/min. Un debit prea mic al apei
cauzează gâtuiri ale jetului de apă şi/sau pierderi de
presiune.

Figura 7: Pentru reglarea presiunii

• KJ-1590 II: reduceţi presiunea la minim când opriţi
maşina. Când porniţi maşina, aveţi grijă ca supapa
de presiune să  e  xată la minim pentru a limita
consumul de curent la pornire.

88

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Exploatarea maşinii de curăţat cu
jet de apă

Curăţarea normală cu jet de apă

1. Pentru curăţarea normală cu jet de apă, decuplaţi
dispozitivul de activare a pulsaţiilor şi conduceţi
furtunul în traseu cu mâna ( gura 8).

2. Când maşina de curăţat cu jet de apă întâlneşte
un cot, de obicei avansul său se încetineşte sau se
opreşte. Furtunul maşinii de curăţat cu jet de apă
are o uşoară curbură sau o ARMĂTURĂ la capăt.
Reculul ajutajului va face ca furtunul maşinii de
curăţat să avanseze, dar este de asemenea necesar
ca furtunul să  e împins şi rotit manual pentru a
TRECE ARMĂTURA de cot.

3. Dacă furtunul nu avansează, trageţi furtunul
înapoi şi rotiţi-l cu un sfert până la o jumătate de
rotaţie astfel încât armătura să se alinieze cu cotul.
Împingeţi apoi furtunul înainte.

Figura 8: Dispozitivul de activare a pulsaţiilor decuplat:

Maneta la stânga (KJ-2200, KJ-3000), dreapta
(KJ-1590 II)

2. După trecerea de blocaj, mişcaţi ajutajul de curăţare
înainte şi înapoi de mai multe ori (de preferat
cu pulsarea oprită) prin secţiunea respectivă a
canalizării pentru a asigura o curăţare temeinică.
Avansaţi apoi ajutajul mai mult de un metru în
continuare pe traseu înainte de a retrage furtunul.

“Curăţarea cu jet de apă” a traseului

Acţiunea de curăţare a maşinii cu jet de apă rezultă din
îndreptarea apei presurizate spre pereţii canalizării prin
ori ciile ajutajului pe întreaga circumferinţă interioară.
(Aceeaşi presiune generează forţa care împinge înainte
ajutajul pe traseu.) Cu cât este retras mai încet furtunul
maşinii de curăţat, cu atât mai bune sunt rezultatele.

1. Asiguraţi-vă că dispozitivul de activare a pulsaţiilor
este decuplat. Aceasta va mări la maxim presiunea
şi debitul la ajutaj ( gura 8).

2. Retrageţi încet furtunul maşinii de curăţat cu jet de
apă şi curăţaţi pereţii interiori ai canalizării.

NOTĂ: Dacă în timpul procesului de curăţare cu jet de apă
presiunea oscilează în sus şi în jos între 7 şi 80/150/205 bar,
opriţi maşina de curăţat:

Utilizarea modului cu pulsaţii pentru
trecerea prin coturi şi sifoane

În unele cazuri, simpla rotaţie a furtunul nu este su cientă
pentru a trece de un cot sau de un sifon. În aceste cazuri,
va  necesară inducerea unei acţiuni de pulsaţie. În modul
cu pulsaţii, pompa induce o pulsaţie mare şi o vibraţie a
furtunului maşinii de curăţat, uşurând avansul furtunului.

1. Rotiţi maneta dispozitivului de activare a pulsaţiilor
în sensul acelor de ceasornic (KJ-1590 II: în sens
opus acelor de ceasornic) pentru a induce pulsaţia
( gura 8).

2. În modul cu pulsaţii, rotiţi din nou furtunul pentru a
alinia armătura cu cotul. De obicei, această tehnică
rezolvă curburile şi sifoanele di cile.

NOTĂ: în modul cu pulsaţii presiunea va scădea.

3. După trecerea de cot sau de sifon, readuceţi maneta
dispozitivului de activare a pulsaţiilor în poziţia
decuplat. Continuaţi cu avansul capului maşinii de
curăţat.

Abordarea blocajelor

1. Dacă ajutajul de curăţare nu trece de blocaj,
combinaţi acţiunea de pulsare a pompei cu
manipularea manuală a furtunului.

• Opriţi maşina de curăţat cu jet de apă şi alimentarea
cu apă. Scoateţi ajutajul de curăţare şi controlaţi
ori ciile ajutajului. (Sunt probabil înfundate).
Curăţaţi-le cu un instrument de curăţare a ajutajului,
împingând complet sârma de dimensiune
corespunzătoare prin  ecare ori ciu de antrenare.

• Dacă problema persistă, scoateţi ajutajul şi
introduceţi furtunul în canalizare. Controlaţi sita
de  ltrare pe admisie de la ştuţul de admisie şi
asiguraţi-vă că este curată. Reporniţi spălarea
sistemului pentru a elimina aerul sau reziduurile
care ar putea afecta funcţionarea unităţii.

Utilizarea supapei de aspiraţie, opţiune

Maşinile de curăţat cu jet de apă pot  utilizate pentru
aplicaţii de interior sau la distanţă, când operatorul trebuie
să plece de lângă unitate.

NOTĂ: din motive de siguranţă şi pentru a uşura
exploatarea, operatorul trebuie să aibă permanent un
asistent staţionat lângă maşina de curăţat cu jet de apă.

1. Plasaţi maşina de curăţat cu jet de apă într-un loc
corespunzător afară.

2. Racordaţi furtunul de legătură al tamburului cu furtun
(KJ-3000) sau furtunul de /” (KJ-2200 şi KJ-1590 II) la
legătura marcată a supapei de aspiraţie. (NOTĂ: cu
KJ-3000 puteţi de asemenea deplasa tamburul cu

Ridge Tool Company

89

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

furtun în interior sau în zonele de acces îndepărtate
ale canalizării.)

3. Cuplaţi furtunul de interconectare (sau orice alt
furtun cu presiunea nominală corespunzătoare) la
cuplajul rapid al maşinii de curăţat iar celălalt capăt
la conexiunea desemnată.

4. Exploataţi maşina de curăţat cu jet de apă, supapa
de aspiraţie trebuie activată pentru a regla presiunea
sistemului.

90

Ridge Tool Company

Selecţia ajutajului de curăţare*

Dimensiune  let ¼” NPT /” NPT ¼” NPT ¼” NPT

Dimensiune furtun ½” /” & ¼” ½” /”

Diametru interior furtun ¼” /” & /” ¼” /”

Este dotat cu trei ori cii de jet de reacţie îndreptate
înapoi pentru o propulsie maximă în vederea spălării pe
distanţe mari cu jet de apă.
Utilizaţi acest ajutaj pentru majoritatea aplicaţiilor.

Utilizează trei ori cii de reacţie jet îndreptate înapoi,
plus un ori ciu îndreptat înainte pentru a penetra
grăsimile solide sau înfundările cu nămol.
Jetul îndreptat înainte creează un ori ciu în blocaj prin
care să treacă ajutajul. Foarte e cient la eliminarea
blocajelor cu gheaţă.

Utilizaţi ajutajul pliabil pentru a trece prin coturi di cile.
Acest ajutaj are trei ori cii de jet de reacţie îndreptate
înapoi.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

KJ-2200 KJ-2200 KJ-1590 II KJ-3000 KJ-1590 II KJ-3000

64787
(H-71)

64792
(H-72)

64772
(H-61)

64777
(H-62)

64782
(H-64)

64802
(H-81)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

64802
(H-81)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

58436 64817

(H-91)

58446 64822

(H-92)

Diagrama de recomandări pentru furtunurile maşinii de curăţat cu jet de apă*

KJ-1590 II şi KJ-2200

Aplicaţii Dimensiune

Lavoare, pisoare şi trasee mici 32 - 51 mm /” NPT /” /”

Chiuvete de bucătărie, căzi şi colectoare de

spălătorie, guri de purjare şi canale de aerisire

Canale de scurgere pentru duş şi pardoseală,

linii laterale şi sifoane cu grăsimi

Linii laterale şi principale 100 - 150 mm ¼” NPT ½” ¼”

KJ-3000

Aplicaţii Dimensiune

Chiuvete de bucătărie, căzi şi colectoare de

spălătorie, guri de purjare şi canale de aerisire

Canale de scurgere pentru duş şi pardoseală,

linii laterale şi sifoane cu grăsimi

Linii laterale şi principale 100 - 150 mm ¼” NPT /” /”

* Diametrul exterior este speci cat pe furtun.

conductă

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT ½” ¼”

conductă

51 - 77 mm /” NPT ¼” /”

77 - 100 mm ¼” NPT /” /”

Dimensiune

ajutaj

Dimensiune

ajutaj

Dimensiune

furtun

Dimensiune

furtun

Identi cator

Identi cator

furtun

furtun

Ridge Tool Company

91

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Instrucţiuni pentru întreţinere

ATENŢIE: DACĂ SUNT NECESARE ALTE OPERAŢIUNI DE

ÎNTREŢINERE DECÂT CELE PREZENTATE MAI JOS, DUCEŢI
MAŞINA DE CURĂŢAT CU JET DE APĂ LA UN CENTRU
AUTORIZAT DE SERVICE RIDGID SAU RETRIMITEŢI-L LA
FABRICĂ.

Avertisment (KJ-3000): deconectaţi cablul bujiei înainte de
a efectua orice operaţiuni de întreţinere sau reparaţie.

Accesul la motor (KJ-3000)

Pentru a accesa buşonul şi  ltrul de aer, decuplaţi zăvorul
tamburului cu furtun şi rotiţi tamburul înainte până când
se aşează pe bara transversală din faţă. (a se vedea de
asemenea  gura 3)

Sita de  ltrare pe admisie

Înaintea  ecărei utilizări: Controlaţi sita de  ltrare pe
admisie pentru reziduuri care ar putea bloca curgerea apei
în pompă, ducând la scăderea performanţei. Dacă sita de
 ltrare este murdară sau înfundată, scoateţi-o, curăţaţi-o şi
puneţi-o la loc.

Ori ciul ajutajului de curăţare

Înaintea  ecărei utilizări: Controlaţi ori ciile ajutajului
pentru eventuale reziduuri. Dacă un ori ciu este blocat,
folosiţi instrumentul de curăţare a ajutajului pentru a
îndepărta reziduurile.

Spălarea maşinii de curăţat cu jet de
apă

După utilizare: Lăsaţi să curgă apă curată prin maşina de
curăţat cu jet şi furtun(uri) pentru a le spăla de reziduuri.
Asiguraţi-vă că ajutajul este scos de pe furtun pentru a se
asigura debitul maxim de apă.

După spălare: Aveţi grijă să utilizaţi trusa de pregătire
pentru iarnă ( gura 10) dacă păstraţi unitatea la temperaturi
scăzute.

Buşonul uleiului este astfel conceput încât să nu permită
scăparea uleiului din motorul, dar puteţi pierde o cantitate
mică de ulei dacă răsturnaţi maşina.

Pentru informaţii despre KJ-2200 şi KJ-3000 consultaţi
manualul fabricantului motorului.

Accesorii

Pachetul pentru spălare sub presiune
( gura 9)

KJ-1590 II şi KJ-2200 pot acţiona un dispozitiv de spălare
sub presiune pentru spălarea cu jet a vehiculelor,
echipamentelor de curăţare a canalizării şi cablurilor.

Pentru a utiliza funcţia de spălare:

a) KJ-2200

• Controlaţi ca dispozitivului de activare a pulsaţiilor
să  e în poziţia decuplat.

• Cuplaţi braţul de spălare la furtunul de ½” x 10,5 m
furnizat sau orice alt furtun de curăţat de ½”.

• Capătul ajutajului negru are două reglaje. Prin
rotirea ajutajului, jetul de spălare poate  larg sau
îngust. Ajutajul are de asemenea o poziţie pentru
înainte (presiune joasă) şi înapoi (presiune mare).
Asiguraţi-vă că ajutajul este în poziţia pentru înapoi
pentru a începe exploatarea.

• Reglaţi sistemul cu tija de spălare activată. La
atingerea presiunii, începeţi spălarea şi potriviţi
reglajul ajutajului după necesităţi.

b) KJ-1590 II

Pachetul pentru spălare sub presiune poate  instalat

direct pe furtunul de curăţare cu jet ¼”. Strângeţi
pachetul pentru spălare sub presiune şi dacă e nevoie,
 xaţi-l utilizând cheile cu dimensiunile adecvate. Cu
KJ-1590 II puteţi utiliza pachetul pentru spălare sub
presiune cu sau fără aspiraţie de săpun.

c) KJ-3000

Pachetul pentru spălare sub presiune poate  de

asemenea racordat direct la furtunul de curăţare cu
jet.

Uleiul de motor (KJ-1590 II)

Aveţi grijă să utilizaţi exact 0,22 l de ulei SAE 90. Nu folosiţi
prea mult ulei în pompă deoarece presiunea nu se poate
elibera.

Trebuie să schimbaţi uleiul pentru prima oară după 50 de
ore de funcţionare, iar apoi după  ecare 200 de ore de
funcţionare sau cel puţin o dată pe an.

92

Ridge Tool Company

Trusa de pregătire pentru iarnă
( gura 10)

AVERTIZARE: Temperaturile de îngheţ pot cauza

deteriorarea gravă a pompei. Dacă există astfel de condiţii
de păstrare la temperaturi scăzute, încărcaţi maşina de
curăţat cu antigel RV (fără etilenglicol). Trusa de pregătire
pentru iarnă (H-25) include antigelul RV şi un furtun de
dozare care se racordează la ventilul de admisie.

NOTĂ: Furtunul trebuie inversat în cazul KJ-1590 II.

AVERTIZARE: În sistemul de golire nu trebuie utilizate

substanţe ce conţin etilenglicol.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Depanarea

PROBLEMA CAUZA REMEDIERE

Maşina de curăţat
funcţionează dar
generează presiune
scăzută sau nu
generează presiune de
loc.

Maşina de curăţat nu
ajunge la presiunea de
exploatare maximă după
punerea în funcţiune.

Manometrul maşinii de
curăţat oscilează între
presiunea minimă şi
maximă.

Filtrul pe admisie blocat.
Alimentare
necorespunzătoare cu apă.

- Sistemul conţine aer.

- Ori ciile de antrenare
a ajutajului de curăţare
sunt blocate.

Filtrul pe admisie blocat.

Ori ciile de antrenare a
ajutajului de curăţare sunt
blocate.

Reziduuri sau aer în sistem.

- Curăţaţi  ltrul dacă este blocat.

- Asiguraţi-vă că robinetul de alimentare cu apă este deschis.

- Asiguraţi-vă că ventilul de admisie a apei în maşina de curăţat
este deschis.

- Controlaţi ca furtunul de alimentare cu apă să  e drept, să nu  e
răsucit sau îndoit.

Scoateţi ajutajele de pe furtun şi puneţi în funcţiune maşina de
curăţat cu jet pentru a elimina aerul/reziduurile din sistem.

Scoateţi ajutajul şi curăţaţi ori ciile de antrenare cu instrumentul
de curăţare a ajutajului.

Curăţaţi  ltrul dacă este blocat.

Scoateţi ajutajul. Folosiţi instrumentul de curăţare a ajutajului
pentru a elibera ori ciile ajutajului: alegeţi dimensiunea
corespunzătoare de sârmă şi treceţi-l complet prin  ecare ori ciu
de antrenare pentru a îndepărta reziduurile.

Scoateţi ajutajul şi introduceţi furtunul de curăţare în traseul de
canalizare. Puneţi în funcţiune maşina de curăţat pentru a elimina
aerul sau reziduurile rămase.

Ridge Tool Company

93

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

CZ

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Návod k obsluze

účinky mohou způsobit ztrátu vědomí a mohou
způsobit smrt.

4. Dávejte pozor, abyste se nedotkli tlumiče výfuku,
když je horký. Před přepravou nebo uložením
v budově nechte motor vychladnout, aby nedošlo
k vážným spáleninám nebo požáru. Tlumič výfuku
se při provozu velmi zahřeje a zůstane po zastavení
motoru ještě chvíli horký.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR! Před používáním tohoto

stroje si pečlivě pročtěte tento

návod a přiloženou příručku
o bezpečnosti při práci. Pokud si nejste při
používání tohoto stroje v některé věci jisti,
spojte se se svým dodavatelem RIDGID pro
poskytnutí dalších informací.

Neporozumění a nedodržení veškerých
pokynů může být příčinou zasažení
elektrickým proudem, požáru nebo vážného
poranění osob.

UCHOVEJTE TENTO NÁVOD!

Bezpečnost všeobecně

Při připojení na systém pitné vody, musí být tento systém
chráněn proti zpětnému vniknutí znečistěné vody v
souladu s místními zákony a nařízeními.

5. Nikdy nepřipusťte, aby konec hadice rotoval, když
je venku z čistěné trubky. Hadice sebou může
šlehnout a způsobit zranění.

6. Vodním paprskem se nesmí mířit na žádné osoby.
Vysokotlaký parsek může způsobit vážné zranění.
Když se zdá, že kapalina pronikla pokožkou,
vyhledejte okamžitě rychlou lékařskou pomoc.

7. Čisticí stroj je zkonstruován na čistění odpadů. Při
užívání stroje se řiďte návody v Příručce pro obsluhu.
Jiné způsoby používání mohou zvýšit riziko úrazu.

8. Nestříkejte hořlavé kapaliny. Stříkání hořlavých
kapalin by mohlo způsobit požár nebo výbuch.

9. Nestříkejte jedovaté chemikálie, jako jsou
insekticidy nebo herbicidy. Chemikálie mohou
škodit pracovníkům a stroji.

10. Nikdy stroj nečistěte jeho vlastním paprskem.
Vysokotlaký paprsek může poškodit součásti
stroje.

POZNÁMKA: Normální provozní tlak KJ-1590 II je 80 bar.
Stroj můžete nechat při maximu 90 bar běžet až 10 minut.

Nestříkejte vodu na motor, nepotápějte stroj do vody.

Elektromotor je chráněn proti stříkající vodě (třída izolace
IP 55).

Bezpečnost při používání čisticího
stroje

1. Nepoužívejte vyšší tlak než 90 bar (KJ-1590 II)/
150 bar (KJ-2200)/205 bar (KJ-3000) nebo 70°C
(teplou vodu). Stroj odvede lepší práci a bude
bezpečněji pracovat při doporučené provozní
teplotě. KJ-1590 II má normální provozní tlak 80 bar
(stroj může pracovat několik minut při 90 bar).

2. Při manipulaci s benzinem buďte opatrní. Palivo
doplňujte v dobře větraném prostoru. Palivovou
nádrž nepřeplňujte a palivo nerozlijte. Zkontrolujte,
že víčko nádrže je řádně zavřené. Benzin je velmi
hořlavý a za určitých okolností je výbušný.

3. Nikdy motor neuvádějte do chodu v uzavřených
nebo omezených prostorech. Výfukový plyn
obsahuje jedovatý plyn, kysličník uhelnatý; jeho

UCHOVEJTE TENTO NÁVOD

Příprava stroje

Příprava KJ-3000

Obrázek 1 + 2: Sestava rukojeti

Obrázek 3: Otáčejte navijákem hadice vzad a usaďte ho do

zadních vodicích čepů. Zajistěte naviják hadice
zadní západkou.

Obrázek 4: Trysky našroubujte na úchyt umístěný na straně

navijáku hadice.

Obrázek 5: Připojte hadici čisticího stroje.

U benzinových modelů:

Před nastartováním

1. Zkontrolujte hladinu motorového oleje. Když je
nízká, přilejte olej Honda 4-stroke nebo detergentní

94

Ridge Tool Company

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

olej SAE 10W-30. (podrobnosti viz v přiloženém
návodu k obsluze Honda).

2. Zkontrolujte hladinu paliva motoru. Když je nízká,
přičerpejte čerpadlem bezolovnatý benzin hodnoty
86 oktanů nebo vyšší.

3. Zátku na čerpadle vymontujte a nahraďte tyčovou
měrkou/větracím víčkem. Zkontrolujte hladinu
oleje čerpadla. Když je oleje málo, doplňte olej SAE

30.

4. Zátku na skříni převodovky vymontujte a nahraďte
tyčovou měrkou/větracím víčkem. Zkontrolujte
hladinu oleje převodové skříně. Když je nízká,
naplňte ji mazacím olejem 90W.

Startování benzinového motoru

Ruční startování:

• Otočte spínač motoru do polohy ON.

• Táhněte za držadlo starteru až pocítíte odpor, potom
zatáhněte rázně.

Elektrické startování:

• Zasuňte klíček do spínací skříňky a otočte do polohy
ON.

• Pro nastartování motoru otočte klíček do startovací
polohy. Jakmile motor naskočí, klíček uvolněte.

POZNÁMKA: Motory s elektrickým startováním mohou
být rovněž startovány ručně: Zkontrolujte, zda je klíček
zapalování v poloze ON. Táhněte za držadlo starteru až
pocítíte odpor, potom zatáhněte rázně.

Když se motor ohřeje, postupně posunujte páčku sytiče do
otevřené polohy a škrticí klapku nastavte na požadované
otáčky motoru.

POZNÁMKA: Další podrobnosti o provozu motoru, viz
přiložený návod k obsluze od Hondy.

Před zahájením práce s čisticím strojem

1. R ychlospojku připojte k přívodní hadici vody. Připojte

přívodní hadici vody k přívodu čisticího stroje
a zavřete ventil přívodu (obrázek 6).

2. Druhý konec přívodní hadice vody připojte

k vodovodnímu kohoutku a kohoutek otevřete.
Zkontrolujte, zda na přívodní hadici nejsou smyčky
nebo zbytečné ohyby a že průtok vody je alespoň
tak velký, jaký je jmenovitý průtok stroje.

3. Hadici čisticího stroje připojte k rychlospojce

vývodu čisticího stroje na konci připojovací hadice
a když se používá naviják hadice, připevněte
připojovací hadici k přípojce navijáku hadice.

4. Tryskací hadici bez trysky tryskací hlavy zasuňte
15-20 cm do odpadu.

5. Otevřte ventil přívodního otvoru a nechte vodu
protékat čisticím strojem a hadicemi.

6. Nechte vodu protékat čisticím strojem tak dlouho,
až je vytlačen všechen vzduch.

7. Ventil přívodního otvoru zavřete.

8. Připojte trysku tryskací hlavy k čisticí hadici.
Utáhněte rukou, aby těsnila. Zasuňte čisticí hadici
několik stop do potrubí.

POZNÁMKA:

• KJ-1590 II: Pokud není k dispozici proud 16 A, snižte
tlak, aby se snížil odběr proudu (obrázek 7). Při
80 bar spotřebuje stroj 16 A (bez prodlužovacího
kabelu), při 90 bar spotřebuje stroj 20 A. Použitím
prodlužovacího kabelu se spotřeba o několik ampér
zvýší.

• KJ-1590 II: Zkontrolujte, zda ke stejnému přívodu
proudu nejsou připojeni další odběratelé.

• KJ-1590 II: Průřez prodlužovacího elektrického
kabelu má být 2,5 mm≤ a ten má být zcela
rozvinutý. Podle zkušeností ztratíte tlak 8 bar na
10 m prodlužovacího kabelu.

• Pro sání vody můžete použít rovněž nádrž na
vodu. Počítejte prosím s poklesem tlaku. Nejprve
motor nastartujte, aby se z hadice vypudil vzduch
(1-2 minuty). Nádrž smí být nanejvýš 1 m níže než
stroj.

• Zkontrolujte, zda je dostatečný průtok vody, aby
bylo dosaženo jmenovitého tlaku. U KJ-1590 II a
KJ-3000 je to 15l/min. U KJ-2200 9l/min. Příliš nízký
průtok vody způsobuje rázy vodního paprsku ztrátu
tlaku.

Obrázek 7: Seřizování tlaku

• KJ-1590 II: Při zastavování stroje snižte tlak na
minimum. Při startování stroje zkontrolujte, zda je
tlakový ventil nastaven na minimum, aby se omezil
odběr proudu při startování.

Provoz čisticího stroje

Normální čistění

1. Při normálním čistění otočte pulzní přepínač
do polohy OFF a hadici veďte do potrubí rukou
(obrázek 8).

2. Když tryskací hlava narazí na oblouk, její pohyb
se obvykle zpomalí nebo zastaví. Čisticí hadice
má mírný oblouk nebo NÁBĚH na něj. Zpětný tlak
trysky posunuje čisticí hadici, ale je rovněž třeba
čisticí hadici ručně posouvat a otáčet.

3. Když se hadice nechce posunovat, zatáhněte hadici
zpět a otáčejte hadicí o čtvrt až půl otáčky, aby se

Ridge Tool Company

95

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

náběh v oblouku srovnal. Potom posunujte hadici
dopředu.

Obrázek 8: Pulzní přepínač OFF: Páčku vlevo (KJ-2200,

KJ-3000), vpravo (KJ-1590 II)

Použití pulzního režimu pro překonání
oblouků a ucpaných míst

V některých případech nestačí prosté pootáčení hadice na
překonání oblouků a ucpaných míst. V těchto případech
je třeba vyvolat pulzování. V režimu pulzování vyvolá
čerpadlo velkou pulzaci a vibraci čisticí hadice, které
posouvání hadice usnadní.

1. Pro spuštění pulzování otočte páčku pulzního
spínače ve směru hodinových ručiček (KJ-1590 II
proti směru hodinových ručiček) (obrázek 8).

2. Když je spuštěn režim pulzování, opět hadicí
pootáčejte, aby se náběh v oblouku srovnal. Pomocí
tohoto způsobu lze obvykle obtížné oblouky
a ucpaná místa překonat.

POZNÁMKA: V režimu pulzování tlak klesne.

3. Po průchodu obloukem nebo ucpaným místem vraťte
páčku pulzního spínače do polohy OFF. Pokračujte
v posouvání tryskací hlavy.

“Čištění tryskáním” nebo “otryskávání”
potrubí

Činnost hlavy při čištění je taková, že otvory trysek směřují
vodu pod vysokým tlakem na vnitřní stěny odpadového
potrubí v celém průměru. (Stejný tlak vyvolává nápor, který
tlačí trysku potrubím dolů.) Čím pomaleji se čisticí hadice
vytahuje, tím lepší jsou výsledky.

1. Přesvědčte se, že pulzní spínač je na OFF. To tlak
a průtok tryskou zvýší na nejvyšší míru (obrázek 8).

2. Zvolna hadici čističe vytahujte a čistěte vnitřní stěny
odpadu.

POZNÁMKA: Kdykoliv v průběhu postupu otryskávání
začne tlak oscilovat nahoru a dolů mezi 7 a 80/150/205 bar,
čisticí stroj zastavte.

• Přepněte čisticí stroj a přívod vody na OFF.
Odmontujte tryskací hlavu a zkontrolujte otvory
trysky. (Jsou pravděpodobně ucpané.) Vyčistěte je
nástrojem na čistění trysek tak, že každým otvorem
prostrčíte úplně drát, který má správný rozměr.

• Pokud závada trvá, odmontujte trysku a hadici
zasuňte do odpadu. Zkontrolujte sítko čističe
vstupního otvoru u přívodu a přesvědčte se, že je
čisté. Znovu nastartujte, aby se ze systému vytlačil
vzduch nebo pevné nečistoty, které by mohly bránit
provozu jednotky.

Naražení na překážky

1. Když tryskcí hlava nemůže překážkou projít, spojte
pulzování čerpadla s ruční manipulací hadicí.

2. Po projití překážky protáhněte tryskací hlavu tímto
úsekem několikrát tam a zpět (nejlépe s pulzováním
na OFF), aby bylo zajištěno pečlivé vyčištění. Potom,
před vytažením hadice, posuňte trysku v potrubí
několik stop dále směrem dolů.

Používání patního ventilu, na zvláštní
přání

Vodní čisticí stroje se mohou používat při práci uvnitř nebo
na dálku, kdy obsluha musí být od jednotky vzdálena.

POZNÁMKA: Z bezpečnostních důvodů a pro usnadnění
práce by obsluha mohla mít pomocníka, který je stále u
jednotky.

1. Čisticí stroj umístěte venku na vhodné místo.

2. Připojte koncovku hadice na bubnu hadice
(KJ-3000) nebo hadici /” (KJ-2200 a KJ-1590 II)
k příslušnému patnímu ventilu. (POZNÁMKA: U
KJ-3000 můžete rovněž buben hadice přemístit
ven nebo do vzdáleného místa, kde je přístup k
odpadu.)

3. Připevněte spojovací hadici (nebo jinou hadici pro
požadovaný tlak) k rychlospojce čisticího stroje
a druhý konec k označené spojce.

4. Čisticí stroj uveďte do provozu, patní ventil musí být
zapnutý, aby reguloval tlak systému.

96

Ridge Tool Company

Výběr trysky vodního čističe*

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

KJ-2200 KJ-2200 KJ-1590 II KJ-3000 KJ-1590 II KJ-3000

Rozměr závitu trubkový

závit ¼”

Rozměr hadice ½” /” & ¼” ½” /”

Vnitřní průměr hadice ¼” /” & /” ¼” /”

Označuje tři trysky se zpětným směrováním
pro maximální propulzi pro tryskání z velké
vzdálenosti.
Tuto trysku používejte pro většinu prací.

Používá tři trysky se zpětným směrováním a
jednu trysku směřující dopředu pro pronikání
překážek tvořených pevným tukem nebo kalem.
Přední tryska vyšlehá v překážce malý otvor pro
průchod hlavy trysek. Je to velmi účinné pro
prorážení ledových překážek.

Na procházení obtížnými oblouky používejte
sklápěcí hlavu trysek. Tato hlava má tři trysky pro
zpětný směr.

64787
(H-71)

64792
(H-72)

64772
(H-61)

64777
(H-62)

64782
(H-64)

Tabulka doporučených čisticích hadic*

KJ-1590 II a KJ-2200

Použití Rozměr

potrubí

Odpady koupelen, pisoáry a malá potrubí 32 - 51 mm trubkový závit

Kuchyňské odpady, vany prádelen apotrubní

svody, čisticí otvory a větrací kanály

Odpady sprch a podlah,

vedlejší potrubí a lapače tuků

Vedlejší a hlavní potrubí 100 -150 mm trubkový závit

51 -77 mm trubkový závit

77 -100 mm trubkový závit

Rozměr trysky Rozměr hadice Vnitřní průměr

trubkový

závit /”

64802
(H-81)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

/”

/”

¼”

¼”

trubkový

závit ¼”

64802
(H-81)

64807
(H-82)

64812
(H-84)

/” /”

¼” /”

½” ¼”

½” ¼”

58436 64817

58446 64822

hadice

trubkový

závit ¼”

(H-91)

(H-92)

KJ-3000

Použití Rozměr

Kuchyňské odpady, vany prádelen a potrubní

svody, čisticí otvory a větrací kanály

Odpady sprch a podlah,

vedlejší potrubí a lapače tuků

Vedlejší a hlavní potrubí 100 -150 mm trubkový závit

* Vnější průměr je uveden na hadici.

Rozměr trysky Rozměr hadice Vnitřní průměr

potrubí

51 -77 mm trubkový závit

/”

77 -100 mm trubkový závit

¼”

¼”

Ridge Tool Company

hadice

¼” /”

/” /”

/” /”

97

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

Návod na údržbu

VÝSTRAHA: KDYŽ JE TŘEBA PROVÉST ÚDRŽBU JINÉHO

DRUHU, NEŽ JE UVEDENO V SEZNAMU DÁLE, PŘEDEJTE
ČISTICÍ STROJ AUTORIZOVANÉ OPRAVNĚ RIDGID NEBO JEJ
VRAŤTE DO TOVÁRNY.

Upozornění (KJ-3000): Před zahájením jakékoli údržby
nebo opravy odpojte kabel zapalovací svíčky.

Přístup k motoru (KJ-3000)

Pro přístup k víčku plnicího hrdla benzinu a k čističi
vzduchu uvolněte západku navijáku hadice a otáčejte
navijákem hadice dopředu, až dosedne na přední příčník.
(viz též obrázek 3)

Sítko čističe vstupního otvoru

Před každým použitím: Zkontrolujte sítko čističe vstupního
otvoru, zde není znečistěno pevnými nečistotami, které by
mohly bránit průtoku vody do čerpadla a způsobit snížení
výkonu. Pokud je sítko čističe vstupního otvoru znečistěné
nebo ucpané, vyjměte ho, vyčistěte nebo vyměňte.

Otvor trysky tryskací hlavy

Před každým použitím: Zkontrolujte, zda v otvorech trysky
nejsou pevné nečistoty. Když je některý otvor ucpaný,
použijte k vyčistění a odstranění pevných nečistot nářadí
na čištění trysek.

Proplachování čisticího stroje

Informace o KJ-2200 a KJ-3000 si vyhledejte v příručce
výrobce motorů.

Příslušenství

Souprava pro tlakové mytí (obrázek 9)

KJ-1590 II a KJ-2200 mohou pracovat jako tlakové myčky
pro mytí vozidel stříkáním, zařízení na čistění drenáží a
lan.

Využívání vlastností pro mytí:

a) KJ-2200

• Zkontrolujte, zda je pulzní přepínač v poloze OFF.

• Připojte mycí rukojeť k dodané hadici ½” x 10,5
nebo jiné tlakové hadici ½”.

• Konec černé trysky má dvě nastavení. Otočením
trysky může být mycí paprsek široký nebo úzký.
Tryska má rovněž přední (nízký tlak) a zadní (vysoký
tlak) polohu. Před započetím práce zkontrolujte,
zda je tryska v zadní poloze.

• Zařízení seřiďte, když je mycí rukojeť v chodu. Po
docílení tlaku začněte mýt a seřiďte trysku podle
potřeby.

b) KJ-1590 II

Soupravu pro tlakové mytí lze namontovat přímo na

tryskací hadici ¼“. Tlakovou soupravu připevněte a pokud
je to třeba utáhněte pomocí klíčů správné velikosti.
U KJ-1590 II můžete používat tlakové mytí buď
s přisáváním mýdla nebo bez.

c) KJ-3000

Souprava pro tlakové mytí může být rovněž připojena

přímo na tryskací hadici.

Po použití: Nechte tryskací hlavou a hadicí (hadicemi)
proudit čistou vodu, aby se pevné nečistoty vypláchly.
Zkontrolujte, zda je z hadice odmontována tryska, aby
mohlo protékat maximální množství vody.

Po proplachování: Při uskladňování jednotky při teplotách
pod bodem mrazu musíte používat soupravu pro
přezimování (obrázek 10).

Motorový olej (KJ-1590 II)

Musíte používat olej SAE 90, přesně 0,22 l. Čerpadlo
nepřeplňujte olejem, protože tlak nemůže unikat.

Poprvé musíte vyměnit olej po 50 provozních hodinách
a potom po každých 200 provozních hodinách nebo
nejméně jedenkrát za rok.

Olejové víčko je zkonstruované tak, aby olej nemohl z
motoru unikat, ale při obrácení stroje spodkem nahoru
můžete malé množství oleje ztratit.

98

Ridge Tool Company

Souprava pro přezimování (obrázek 10)

POZOR! Teploty pod bodem mrazu mohou čerpadlo

vážně poškodit. Pokud takové podmínky pro uskladnění
vzniknou, naplňte čisticí stroj nemrznoucí směsí RV
(bez ethylenglykolu). Souprava pro přezimování (H-25)
obsahuje nemrznoucí směs RV a přívodní hadici, která se
připojuje na ventil vstupního otvoru.

POZNÁMKA: U KJ-1590 II se hadice musí otočit.

POZOR! V drenážním systému se nesmí používat látky,

které obsahují ethylenglykol.

Odstraňování závad

ZÁVADA PŘÍČINA OPRAVA

Čisticí stroj běží, ale dává
málo nebo žádný tlak.

Čisticí stroj nedosahuje
při spuštění plný
pracovní tlak.

Tlakoměr čisticího stroje
kmitá mezi minimálním
a maximálním tlakem.

Čistič vstupního otvoru je
ucpaný.
Nedostatečný přívod vody.

- V systému je uzavřený
vzduch.

- Trysky vysokotlaké
tryskací hlavy jsou
ucpané.

Čistič vstupního otvoru je
ucpaný.

Trysky vysokotlaké tryskací
hlavyjsou ucpané.

- Když je čistič ucpaný, vyčistit.

- Zkontrolovat, zda je otevřený ventil přívodu vody.

- Zkontrolovat, zda je otevřený vstupní ventil čisticího stroje.

- Zkontrolovat, zda je přívodní hadice vody čistá a zda není
zlomená nebo zkroucená.

Vymontovat trysky z tryskací hadice a pustit čisticí stroj, aby se ze
systému vypláchl vzduch/pevné nečistoty.

Odmontovat trysku a vyčistit otvory trysky nářadím na čistění
trysek.

Když je čistič ucpaný, vyčistit.

Odmontovat trysku. K vyčistění otvorů trysek použijte nářadí na
čištění trysek: Zvolit správný rozměr drátu a prostrčit ho úplně
všemi otvory trysky, aby se odstranily pevné nečistoty.

KJ-1590 II, KJ-2000, KJ-3000

V systému jsou pevné
nečistoty nebo uzavřený
vzduch.

Odmontovat trysku a zasunout tryskací hadici do odpadního
potrubí. Spustit čisticí stroj, aby se vytlačil uvězněný vzduch nebo
pevné nečistoty.

Ridge Tool Company

99