Ricoh WG-60 User Manual [es]

Page 1

Cámara digital

Guía de inicio

Para garantizar que obtiene el máximo rendimiento de su cámara, lea cuidadosamente el Manual de instrucciones antes de utilizarla.

Modelo:R02090

Page 2

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries

1. In the European Union

These symbols on the products, packaging and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic equipment and batteries should not be mixed with general household waste.

Used electrical/electronic equipment and batteries must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of these products.

By disposing of these products correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

If a chemical symbol is added beneath the symbol shown above, inaccordance with the Battery Directive, this indicates that a heavy metal(Hg = Mercury, Cd = Cadmium, Pb = Lead) is present in the battery at aconcentration above an applicable threshold specified in the BatteryDirective.

For more information about collection and recycling of used products, please contact your local authorities, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the products.

2. In other countries outside the EU

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard used products, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical/electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even when you don’t purchase a new product. Further collection facilities are listed on the home page of www.swico.ch

or www.sens.ch.

An Operating Manual (PDF) containing information on how touse this camera is available. Please download it from our website.

Operating Manual Download:

http://www.ricoh-imaging.com/manuals/

In order to better serve you, we request that you complete the user registration, which can be found on our website. Thank you for your cooperation. http://www.ricoh-imaging.com/registration/

Information on the Operating Manual

Regarding User Registration

Gracias por comprar esta cámara digital RICOH WG-60. Esta guía de inicio le ofrece información sobre las operaciones básicas de la RICOH WG-60 y la preparación para su uso. Para garantizar un funcionamiento correcto, lea a fondo esta Guía de inicio antes de usar la cámara. Para información sobre el uso de las diferentes configuraciones y métodos de disparo, consulte el Manual de instrucciones (PDF) publicado en nuestra página web.

Consulte p.59 para más información sobre el manual de instrucciones.

Las imágenes captadas con esta cámara digital que sean para fines distintos al de su propio disfrute personal no podrán ser utilizadas sin autorización, de acuerdo con los derechos especificados en la Ley de la Propiedad Intelectual. Le rogamos tenga cuidado al respecto, ya que existen incluso casos en los que las limitaciones afectan incluso a la realización de fotografías para el propio disfrute personal durante demostraciones, representaciones o materiales promocionales. Las fotografías realizadas con el fin de obtener posteriormente los derechos correspondientes tampoco pueden ser utilizadas fuera del ámbito que amparan los derechos de autor, tal como se especifica en la Ley de la Propiedad Intelectual, por lo que también debe prestarse atención a este respecto.

Nota sobre marcas comerciales

• El logotipo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.

• HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas

comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing, LLC en Estados Unidos y/o en otros países.

• FlashAir es una marca comercial de Toshiba Memory Corporation.

• Este producto es compatible con PRINT Image Matching III. Las cámaras

digitales, las impresoras y el software compatibles con PRINT Image Matching ayudan al fotógrafo a reproducir imágenes más fieles a sus deseos. Algunas funciones no están disponibles en las impresoras incompatibles con PRINT Image Matching III. Copyright 2001 Seiko Epson Corporation. Todos los derechos reservados. PRINT Image Matching es una marca comercial de Seiko Epson Corporation. El logotipo PRINT Image Matching es una marca comercial de Seiko Epson Corporation.

• Este producto ha sido autorizado, bajo la licencia de la cartera de patentes AVC, para el uso personal de un usuario u otros usos en los que no se recibe remuneración para (i) codificar vídeo conforme al estándar AVC («AVC Video») y/o (ii) decodificar vídeo AVC que haya codificado un usuario implicado en una actividad personal y/o haya sido obtenido de un proveedor de vídeo autorizado para suministrar vídeo AVC. No se otorga ninguna licencia ni se considerará implícita para cualquier otro uso. Puede obtener información adicional de MPEG LA, LLC. Consulte http://www.mpegla.com.

• Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

Page 3

A los usuarios de esta cámara

Precaución

• No utilice esta cámara cerca de equipo que genere una fuerte radiación electromagnética o campos magnéticos. Las cargas estáticas fuertes o los campos magnéticos producidos por equipos como transmisores de radio podrían crear interferencias con la pantalla, dañar los datos almacenados o afectar a los circuitos internos y provocar un funcionamiento defectuoso de la cámara.

• El cristal líquido utilizado para la construcción del monitor está fabricado con tecnología de altísima precisión. Aunque el nivel de funcionamiento de los píxeles es del 99,99% o superior, debe tener en cuenta que el 0,01% o menos de los píxeles puede que no se iluminen o se iluminen cuando no debieran hacerlo, aunque esto no tiene ningún efecto sobre la foto.

• Existe la posibilidad de que las ilustraciones y las pantallas que aparecen en este manual sean distintas a las del producto real.

• En este manual, las tarjetas de memoria SD, SDHC y SDXC se denominan Tarjetas de memoria SD.

• En este manual, el término genérico «ordenador(es)» se refiere a un PC Windows o a un Macintosh.

• En este manual, el término «batería(s)» se refiere a cualquiera de las utilizadas para esta cámara y sus accesorios.

En este manual, el modo de captura, como el usado para tomar fotografías y grabar vídeos, se denomina “Modo A” (modo de captura) (“Modo de captura de imágenes fijas” se refiere al modo para tomar fotografías y “Modo vídeo” se refiere al modo para grabar vídeos). El modo de reproducción, como el utilizado para ver imágenes capturadas en la pantalla, se denomina “Modo Q” (modo de reproducción). En modo Q, puede realizar sencillas operaciones de edición en las imágenes que se están reproduciendo.

A continuación se explican los símbolos empleados en este Manual.

Indica el número de página de referencia para una explicación de la operación en cuestión.

Indica información útil de saber.

Indica las precauciones a tomar cuando se utiliza la cámara.

Para utilizar la cámara de forma segura

Se ha prestado especial atención a la seguridad de esta cámara. Cuando la utilice, le rogamos que preste especial atención a los párrafos marcados con los siguientes símbolos.

Advertencia

Este símbolo indica que si se ignora esta información podría causar lesiones personales graves.

Precaución

Este símbolo indica que si se ignora esta información podría causar lesiones personales leves o de gravedad media, o pérdidas materiales.

Page 4

Información sobre la cámara

Advertencia

• No intente desmontar ni modificar la cámara. Dentro de la cámara existen circuitos de alto voltaje, por lo que existe el peligro de descargas eléctricas.

• Si queda al descubierto el interior de la cámara como resultado, por ejemplo, de que ésta se caiga o cualquier otro daño que haya podido sufrir, no toque bajo ninguna circunstancia las partes que queden al descubierto porque puede recibir una descarga eléctrica.

• Enredarse la correa alrededor del cuello es peligroso. Preste atención para que los niños pequeños no se cuelguen la correa alrededor del cuello.

• En caso de cualquier irregularidad, por ejemplo, si la cámara desprende humo o un olor extraño, deje de usarla inmediatamente, saque la batería y póngase en contacto con su centro de servicio más cercano. Si sigue utilizando la cámara podría provocar un incendio o recibir una descarga eléctrica.

Precaución

• No tape el flash con el dedo durante su descarga, ya que podría quemarse.

• No cubra el flash con un tejido durante su descarga porque podría perder color.

• Algunas partes de la cámara se calientan durante su funcionamiento por lo que debe tener cuidado, ya que existe el riesgo de que se produzcan quemaduras leves por contacto continuado de esas partes que se calientan.

• Si se rompe la pantalla, tenga cuidado con los fragmentos de cristal y procure que el cristal líquido no entre en contacto con la piel, los ojos ni la boca.

• Dependiendo de factores individuales o condiciones físicas particulares, el uso de la cámara puede causar escozor, erupciones cutáneas o ampollas. En caso de que se produzcan anormalidades, deje de utilizar la cámara y consulte inmediatamente con un médico.

Acerca del adaptador de corriente

Advertencia

• Utilice siempre el adaptador de corriente de la potencia y el voltaje especificados, diseñado para uso exclusivo de esta cámara. El uso de un adaptador de corriente que no sea exclusivo para esta cámara, o el uso del adaptador con una corriente o tensión distinta a la que se especifica pueden provocar un incendio, descargas eléctricas o la rotura de la cámara. La tensión especificada es de 100-240V CA.

• No desarme ni modifique la cámara, ya que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• Si aparece humo o algún olor extraño en la cámara, o cualquier otra anomalía, deje de usarla inmediatamente y consulte con su centro de servicio más cercano. El uso continuado del producto bajo estas condiciones puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• Si entra agua en la cámara, consulte con su centro de servicio más cercano. El uso continuado del producto bajo estas condiciones puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• Si se aproxima una tormenta con aparato eléctrico o se escuchan truenos durante el uso del adaptador de corriente, desconecte e enchufe de CA y deje de usarlo, ya que puede dañar el producto, provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• Limpie el enchufe de CA del cable si observa la presencia de polvo, ya que la acumulación de polvo puede provocar un incendio.

Page 5

Precaución

• No ponga nada pesado sobre el cable USB ni permita la caída de objetos pesados ni lo doble demasiado porque podría romperse. Si se daña el cable, consulte con su centro de servicio más cercano.

• No toque ni cortocircuite la zona de terminales del cable USB cuando esté enchufado.

• No manipule el cable USB con las manos mojadas, ya que podría provocar una descarga eléctrica.

• No someta el artículo a impactos grandes ni lo golpee contra una superficie dura porque podría estropearse.

• No utilice el adaptador de corriente para cargar una batería que no sea la batería recargable de litio-ión D-LI92 porque puede sobrecalentarse, explotar o provocar un fallo en el dispositivo conectado.

• Para reducir el riesgo de accidentes, utilice únicamente el cable de corriente CSA/UL Certificado que se suministra, el cable es del Tipo SPT-2 o más grueso, NO.18 AWG mínimo, cobre, un extremo con una clavija de conexión con adaptador macho moldeado (con una configuración NEMA especificada), y el otro con un conector hembra moldeado (con una configuración tipo IEC no industrial especificada) o equivalente.

Sobre la batería

Advertencia

• Asegúrese de guardar la batería lejos del alcance de los niños. Si la introducen en la boca puede provocar una descarga eléctrica.

• Si el líquido de la batería entrara en contacto con los ojos, puede provocar ceguera. Lávese con agua limpia y consulte inmediatamente con un médico. No los frote.

Precaución

• Utilice únicamente la batería especificada para esta cámara. El uso de otras baterías puede causar un incendio o una explosión.

• No desarme las baterías porque podría producirse una fuga o una explosión.

• Extraiga la batería de la cámara inmediatamente si se calienta o comienza a desprender humo. Tenga cuidado de no quemarse al extraerla.

• Mantenga los cables y otros objetos metálicos lejos de los contactos + y - de la batería.

• No cortocircuite la batería ni se deshaga de ella tirándola al fuego porque puede provocar una explosión o un incendio.

• Si el líquido de la batería entra en contacto con la piel o la ropa, podría irritar la piel. Lave minuciosamente la zona afectada con agua.

• Precauciones durante el uso de las baterías D-LI92: LA BATERÍA PUEDE EXPLOTAR O INCENDIARSE SI NO SE MANEJA CORRECTAMENTE.

- NO LA DESARME NI LA TIRE A FUEGO.

- NO LA CARGUE EXCEPTO BAJO LAS CONDICIONES DE CARGA ESPECIFICADAS.

- NO LA CALIENTE A MÁS DE 60ºC/140°F PORQUE PUEDE SUFRIR UN CORTOCIRCUITO.

- NO LA APLASTE NI LA MODIFIQUE.

Mantenga la cámara y sus accesorios lejos del alcance de los niños pequeños

Advertencia

• Asegúrese de guardar la cámara y sus accesorios lejos del alcance de los niños pequeños.

1. Si se deja caer el producto o se opera accidentalmente, puede lesionarse.

2. Al enredarse la correa alrededor del cuello puede provocar ahogo.

3. Puede tragarse accesorios pequeños, como la batería o la tarjeta de memoria SD.

Solicite atención médica inmediata si se ingieren accidentalmente.

Page 6

Cuidados durante el manejo

Antes de usar la cámara

• Cuando no haya utilizado la cámara durante mucho tiempo, verifique que funciona correctamente, especialmente antes de tomar fotos importantes (como fotos de una boda o durante un viaje). No se garantiza el contenido de la grabación de imágenes y sonido en los casos en que no pueda grabar, reproducir o transferir sus datos a un ordenador, etc. debido al funcionamiento defectuoso de la cámara o del material de grabación (tarjeta de memoria SD), etc.

• El objetivo de esta cámara no es intercambiable. El objetivo no puede desmontarse.

Acerca de la batería y del adaptador de corriente

• Para mantener la batería en un estado óptimo, no la guarde totalmente cargada o bajo temperaturas elevadas.

• Si deja la batería dentro de la cámara cuando ésta no se usa durante un período de tiempo prolongado, podría descargarse excesivamente reduciendo su vida útil.

• Se recomienda cargar la batería un día antes o el mismo día que va a utilizar la cámara.

•

Equipo de Clase II: El adaptador de corriente que se suministra es un producto de Clase II

(con doble aislamiento).

Precauciones durante el transporte y el uso de su cámara

• Deben evitarse lugares de mucho calor y humedad. Se debe tener un cuidado especial en vehículos, cuyo interior puede alcanzar una temperatura elevada.

• Asegúrese de que la cámara no sufra golpes fuertes ni vibraciones ni se someta a una presión excesiva. Coloque la cámara dentro de una bolsa acolchada para su protección cuando esté sujeta a las vibraciones producidas por una motocicleta, un coche, un barco, etc. Si la cámara sufre golpes fuertes o vibraciones o se somete a una presión excesiva, llévela al centro de servicio más cercano y pida que la revisen.

• La gama de temperaturas a las que puede utilizarse la cámara es de -10°C a 40°C (14°F a 104°F).

• La pantalla puede aparecer en negro a altas temperaturas, pero volverá a la normalidad cuando la temperatura baje a un nivel normal.

• La velocidad de respuesta de la pantalla disminuye a bajas temperaturas. Esto es debido a las propiedades del cristal líquido y no es un defecto.

• Si se somete la cámara a cambios rápidos de temperatura, puede formarse condensación dentro y fuera de la misma. Lleve la cámara en una bolsa o en un plástico y sáquela cuando se reduzca la diferencia de temperatura.

• Evite el contacto con la suciedad, arena, polvo, agua, gases tóxicos, sal, etc., ya que estos elementos pueden dañarla. Seque las gotas de lluvia o de agua de la cámara.

• No apriete la pantalla con una fuerza excesiva, podría romperla o averiarla.

• Tenga cuidado de no sentarse con la cámara en el bolsillo trasero del pantalón porque puede dañarse el exterior de la misma o la pantalla.

• Cuando utilice un trípode con la cámara, tenga cuidado de no apretar en exceso el tornillo de la rosca del trípode de la cámara.

Limpieza de la cámara

• No limpie la cámara con disolventes orgánicos tales como diluyentes, alcohol o benceno.

• Utilice un cepillo limpia objetivos para limpiar el polvo acumulado en el objetivo. No utilice nunca un soplador en spray, ya que podría dañar el objetivo.

Page 7

Para guardar la cámara

Interruptor de

protección contra

escritura

• No guarde la cámara donde se hayan manipulado pesticidas y sustancias químicas. Saque la cámara de la funda y guárdela bien ventilada para evitar la aparición de moho durante el almacenamiento.

• No utilice ni guarde la cámara en lugares donde pueda estar expuesta a electricidad estática o a interferencias eléctricas.

• Evite usar o guardar la cámara bajo la luz solar directa o en lugares donde pueda estar expuesta a cambios bruscos de temperatura o a la condensación.

• Se recomienda inspeccionar periódicamente la cámara cada uno o dos años para mantener su alto rendimiento.

Otras precauciones

• La tarjeta de memoria SD está equipada con un interruptor de protección contra escritura. Poniendo el interruptor en LOCK (BLOQUEADO) se impide la grabación de nuevos datos en la tarjeta, la eliminación de los datos almacenados y el formateo de la tarjeta por parte de la cámara o del ordenador. Cuando la tarjeta está protegida contra escritura, aparece r en la pantalla.

• Tenga cuidado cuando extraiga la tarjeta de memoria SD inmediatamente después de usar la cámara porque puede estar caliente.

• Mantenga cerrada la tapa de la batería/tarjeta y no extraiga la tarjeta de memoria SD ni apague la cámara mientras se están reproduciendo o guardando datos en la tarjeta, o la cámara está conectada a un ordenador con el cable USB, ya que pueden perderse los datos o dañarse la tarjeta.

• No doble la tarjeta de memoria SD ni la someta a impactos violentos. Manténgala alejada del agua y guárdela en lugares que no estén expuestos a altas temperaturas.

• No extraiga la tarjeta de memoria SD durante el formateo, ya que podría dañarse la tarjeta y quedar inutilizable.

• Los datos de la tarjeta de memoria SD podrían perderse en las siguientes condiciones. No aceptamos responsabilidad alguna por los datos que puedan borrarse (1) cuando la tarjeta de memoria SD es usada de manera incorrecta por el usuario. (2) cuando la tarjeta de memoria SD se somete a electricidad estática o interferencias

eléctricas. (3) cuando la tarjeta de memoria SD no se ha utilizado durante mucho tiempo. (4) cuando se expulsa la tarjeta de memoria SD o se extraen las pilas mientras se accede

a la tarjeta.

• Si no se utiliza durante mucho tiempo, podría resultar imposible leer los datos de la misma. Haga regularmente una copia de seguridad en un ordenador de todos los datos importantes.

• Asegúrese de formatear las tarjetas de memoria SD que no hayan sido utilizadas o que hayan sido utilizadas en otros dispositivos.

• Cuando se utiliza una tarjeta de memoria SD con una velocidad de grabación lenta, la grabación puede interrumpirse cuando se graba un vídeo aunque haya espacio suficiente en la memoria, o la captura de imágenes y la reproducción pueden llevar mucho tiempo.

• Tenga en cuenta que cuando se borran datos guardados en una tarjeta de memoria SD o se formatea ésta, no se borran completamente los datos originales. En algunas ocasiones pueden recuperarse los ficheros borrados utilizando software disponible en el mercado.

Page 8

Contenido

Para utilizar la cámara de forma segura ............................................................... 1

Cuidados durante el manejo................................................................................. 4

Contenido.............................................................................................................. 6

Verificar el contenido de la caja...............................................................................7

Nombre de las piezas................................................................................................ 8

Nombre de las piezas operativas............................................................................. 9

Indicadores de la pantalla....................................................................................... 12

Display en modo A............................................................................................12

Display en modo Q........................................................................................... 13

Pantalla guía....................................................................................................... 14

Encendido de la cámara.......................................................................................... 15

Instalación de la batería......................................................................................15

Carga de la batería .............................................................................................17

Instalación de una tarjeta de memoria SD............................................................. 19

Cómo encender y apagar la cámara ......................................................................21

Encendido en M. Reproducción.......................................................................... 21

Config. inicial ........................................................................................................... 22

Ajustar el Idioma de pantalla............................................................................... 22

Ajustar la fecha y la hora .................................................................................... 23

Cómo ajustar las funciones de la cámara............................................................. 24

Funcionamiento de los menús............................................................................ 24

Lista de menús.................................................................................................... 26

Cómo restaurar los ajustes predeterminados.....................................................29

Visualización del reloj.......................................................................................... 29

Toma de fotografías................................................................................................. 30

Cómo fotografiar ................................................................................................. 30

Uso del zoom...................................................................................................... 32

Cómo ajustar el modo de disparo.......................................................................33

Cómo utilizar el autodisparo................................................................................36

Cómo ajustar las funciones de disparo................................................................. 38

Uso de los elementos del menú Cfig.Capt.......................................................... 38

Cómo seleccionar el modo Flash........................................................................ 39

Selección del modo de enfoque.......................................................................... 40

Grabar vídeos........................................................................................................... 43

Grabar vídeos .....................................................................................................43

Grabación rápida de un vídeo con el botón Vídeo.............................................. 44

Cómo reproducir vídeos .........................................................................................45

Cómo reproducir fotografías ............................................................................... 45

Cómo reproducir vídeos...................................................................................... 45

Uso de las funciones de reproducción................................................................46

Eliminando una imagen........................................................................................... 49

Eliminando una sola imagen...............................................................................49

Apéndice................................................................................................................... 50

Principales especificaciones ............................................................................... 50

Garantía .............................................................................................................. 55

Información sobre el Manual de Instrucciones.................................................... 59

Registro del usuario............................................................................................ 59

Page 9

Verificar el contenido de la caja

Cámara

RICOH WG-60

Batería de ión-litio

recargable D-LI92 (*)

Guía de inicio (este manual)

Relativo al diseño

impermeable, a prueba de

polvo y de golpes

* Disponible como accesorios opcionales.

Correa

O-ST104 (*)

Adaptador de corriente

D-PA164

Cable USB

I-USB157 (*)

Soporte macro

O-MS1

Page 10

Nombre de las piezas

Disparador

Objetivo

Interruptor de corriente/Luz de encendido (verde)

Flash

Micrófono

Luz del autodisparo/ Luz AF Aux.

Mando a distancia, receptor

Luz macro

Altavoz

Display

Rosca para el trípode

Tapa de la batería/ tarjeta

Terminal USB

Palanca de bloqueo de la batería

Palanca de bloqueo de la tapa del terminal

Conexión HDMI

Tapa del terminal

Palanca de bloqueo de la tapa de la batería/tarjeta

Mando a distancia, receptor

Frente

Trasera

Page 11

Nombre de las piezas operativas

1 Botón de encendido

Para encender y apagar la cámara (p.21).

2 Disparador

Modo A: Enfoca la cámara en el sujeto cuando se pulsa a medio recorrido en modo captura de imagen fija (excepto cuando se ajusta el modo de enfoque a 3, s, y \) (p.30). Toma una foto cuando se pulsa a fondo (p.31). Al pulsar a fondo se inicia e interrumpe la grabación de vídeo en modos C (Vídeo), (Vídeo submarino) y (Vídeo alta velocidad) (p.43). Modo Q: Cambia al modo A.

3 Botón W/T

Modo A: Cambia el área capturada (p.32). Modo Q: En visualización de una sola imagen, al pulsar f cambia a visualización de 6 imágenes. Pulsando de nuevo f cambia a visualización de 12 imágenes. Pulse y para volver a la pantalla anterior. En visualización de una imagen, pulsando y aumenta la imagen. Pulse f para volver a la pantalla anterior. En visualización de 12 imágenes, pulse f para cambiar a visualización de carpeta o calendario. En visualización de carpeta/calendario, pulse y para cambiar a visualización de 12 imágenes. Ajusta el volumen durante la reproducción de vídeos (p.45).

Page 12

4 Botón Q

Modo A: Cambia al modo Q. Modo Q: Cambia al modo A.

5 Controlador de cuatro direcciones

Modo A: (2) : Cambia el modo fotografiar (p.36). (3) : Visualiza la paleta de modos de captura (p.34). (4) : Cambia el modo flash (p.39). (5) : Cambia el modo de enfoque (p.40). (23): Modo Q: (2) : Reproduce y detiene un vídeo (p.45). (3) : Visualiza la paleta de M. de reproducción (p.48).

(45) : Visualiza la imagen anterior o la siguiente durante visualización

(2345) : Cambia la posición de la zona que se va a ampliar durante

Ajusta el enfoque cuando se ajusta el modo de enfoque a to \ (p.41).

Detiene un vídeo durante reproducción (p.45).

de una imagen (p.45). Para avance rápido, retroceso rápido, avance de fotograma y retroceso de fotograma durante reproducción de vídeos (p.45).

el zoom. Selecciona una imagen en visualización de 6 o de 12 imágenes,una carpeta en visualización de carpetas, y una fecha en visualización de calendario. Ajusta la posición de un fotograma o una imagen cuando se usa la función Recuadro original.

6 Botón 4

Modo A: Cambia la información de la pantalla (p.12). Modo Q: Cambia la información de la pantalla (p.13). Vuelve al zoom, visualización de 6 o de 12 imágenes a visualización de una sola imagen. Cambia a visualización de 12 imágenes de la carpeta seleccionada durante la visualización de carpeta. Cambia a visualización de una imagen de la fecha seleccionada durante la visualización de calendario.

7 Botón 3

Modo A: En modo de captura de imagen fija, aparece el menú [A Modo Cfig.Capt.]. En modo vídeo, aparece el menú [C Vídeo] (p.24). Modo Q: Muestra el menú [W Ajustes] durante la visualización de una sola imagen (p.24). Vuelve a visualización de una sola imagen durante la visualización de la paleta de M. Reproducción (p.47).

Page 13

Vuelve al zoom, visualización de 6 o de 12 imágenes a visualización de una

5 o

2 o

3 o

sola imagen. Cambia de visualización de carpeta/calendario a visualización de 12 imágenes con el cursor sobre la imagen más reciente.

8 Botón Vídeo

Modo A: Comienza la grabación de vídeo en modo de captura de una imagen (p.44).

9 Botón Verde/i

Modo A: Cambia a modo 9 (Verde). Activa la función asignada. Modo Q: Cambia de visualización de una sola imagen a la pantalla Eliminar (p.49). Cambia de visualización de 6 o de 12 imágenes a la pantalla Escoge y borra. Cambia de visualización de carpeta a la pantalla de visualización de calendario. Cambia de visualización de calendario a la pantalla de visualización de carpeta.

En este manual, el método de operación del controlador de cuatro direcciones aparece en las ilustraciones, como los siguientes.

Soporte macro

Si se fija el soporte macro que se suministra (O-MS1), se reduce el movimiento de la cámara durante el disparo en modo (Microscopio Digital). Inserte dos clips en las ranuras de los lados superior e inferior de la sección de luz macro LED. Cuando monte y desmonte el soporte macro, no lo sujete por la parte de los clips.

* Cuando se usa el soporte macro, es posible que la cámara no pueda enfocar si los

objetos tienen superficies irregulares.

Page 14

Indicadores de la pantalla

1 4 : 2 5

ISISO

20200

AWB

ISO

200

AWB

1212

3 838

+1.

+ 1 . 0+1.0

1/25

1 / 2 5 01/250

F3.

F 3 . 5F3.5

DATE

07/07/20180 7 / 0 7 / 2 0 1 807/07/2018

1511 12 13 14

1 2 3 4

5 6 7 8 9

17 18 B1 B2 B3 B4

Display en modo A

La pantalla cambia cambia en la secuencia siguiente cada vez que se pulse el botón 4: “Visualización normal”, “Histograma + Info”, “Mostrar rejilla”, “Sin Info”, “LCD Off”.

Display normal/ Histograma + Info/ Mostrar rejilla en Modo de captura de imágenes fijas

Aparece 1 a 18 y A1 cuando se selecciona “Display normal”. Aparece B1 a B6 en la posición de 16 cuando se selecciona “Histograma + Info”. Aparece solo A1 cuando se selecciona “Mostrar rejilla” o “Sin Info”.

14:2

14:25

Modo de disparo (p.33)

Indicador del nivel de la batería (p.18)

Icono de detección de rostro

Marcar Fecha

Compensación EV

Velocidad obturación

Apertura

Icono Estab. Reprod

Estado de memoria (p.21)

9 10

11 12 13 14

Capacidad de almacenamiento de imágenes restante

Modo Flash (p.39) Modo Fotografiar (p.36) Modo de enfoque (p.40) Estatus de comunicaciones de FlashAir

Icono de Zoom digital/Zoom

inteligente (p.32) Fecha y hora (p.23)

Ajuste Hora mundial

Fija R. Dinámico

Recuadro de enfoque (p.30)

Píxel. Grabados

Nivel de calidad

Balance blancos

Medición AE

Histograma

Sensibilidad

Page 15

* 6 y 7 se visualizan solo cuando se pulsa a medio recorrido el disparador.

1 0 0

0 0 3 8

F 3 . 5

1 / 2 5 0

ISO

200

AWBWB

Editar

* Para 8, se visualiza M cuando se ajusta Pixel Track SR a O (On) en el menú

[A Modo Cfig.Capt.]. Se visualiza f cuando se pulsa el disparador a medio recorrido si se ajusta Pixel Track SR a P (Off) y hay riesgo de que se mueva la cámara.

* Para 13, cuando se ajusta el modo de enfoque a = y se activa la función

Macro Auto, aparece q en la pantalla (p.40).

* 14 cambia dependiendo del ajuste [FlashAir] en el menú [W Ajustes]. * Aparece 16 durante dos segundos después de encender la cámara. * 18 cambia dependiendo de los ajustes [Rango dinámico, ajuste] en el menú

[A Cfig.Capt.]. No se visualiza ningún icono en la pantalla cuando se ajustan [Compens. Brillos] y [Compens. Sombras] a [Off].

* Cuando el modo de disparo es b (Foto automática) y se pulsa el disparador

a medio recorrido, aparece automáticamente el modo de disparo seleccionado en A1 incluso cuando se selecciona “Sin Info”.

* Si hubiera áreas sobreexpuestas en la imagen, parpadearán en rojo en la

pantalla, y si hubiera áreas de sombra subexpuestas, parpadearán en amarillo.

* Puede que algunas indicaciones no aparezcan dependiendo del modo

de disparo.

Display en modo Q

La pantalla muestra la información de disparo de la imagen en modo de reproducción. La pantalla cambia en la secuencia siguiente cada vez que se pulse el botón 4:

Visualización normal/Histograma + Info en M. Reproducción (Todos los elementos de la pantalla se visualizan aquí para fines de explicación).

La pantalla muestra información como las condiciones de disparo. En “Visualización normal”, se muestran A1 a A10. En “Histograma + Info”, se visualizan B1 a B8 también.

A1 A2 A3

B1 B2

1/250

1/25 F3.

F3.5

Editar

B6 B7 B8

AWB

003

100-0038

ISO

200

A6 A7 A8

A10

Page 16

Icono de detección de rostro

M. reproducción

Q : Imagen fija (p.45)

K : Vídeo (p.45) Indicador del nivel de la batería

(p.18) Icono Proteger

Guía del controlador de cuatro

direcciones Número archivo

Número de carpeta

Estado de memoria (p.21)

Estatus de comunicaciones

Icono Volumen

A10

Velocidad obturación

Apertura

Histograma

B3 B4

Sensibilidad

Píxel. Grabados

B5 B6

Nivel de calidad

Balance blancos

Medición AE

de FlashAir

* Aparece A1 solo si funcionó Detección de rostro cuando se disparó la imagen. * En “Visualización normal”, A3 desaparece si no se realiza ninguna operación

en dos segundos.

* Aparece A5 incluso cuando se selecciona “Sin Info”, pero desaparece si no se

realiza ninguna operación durante dos segundos. Cuando no se realiza ninguna operación durante dos segundos en “Visualización normal” o “Histograma + Info”, desaparece solo “Editar”.

* A10 aparece solo cuando se está ajustando el volumen durante

la reproducción de vídeos (p.45).

* Cuando se selecciona “Visualización normal”, aparece durante dos segundos

la fecha y la hora de disparo en las posiciones B4 a B8.

* Si hubiera áreas sobreexpuestas en la imagen, parpadearán en rojo en la

pantalla, y si hubiera áreas de sombra subexpuestas, parpadearán en amarillo.

Pantalla guía

Durante la operación aparece en la pantalla un indicador guía para cada operación de botón o tecla disponibles.

Controlador de cuatro direcciones (2)

Controlador de cuatro direcciones (3)

Controlador de cuatro direcciones (

Botón

)

SHUTTER

X (verde), i

(rojo)

Botón de zoom

Botón

Disparador

Botón Verde/

Vídeo, botón

Page 17

Encendido de la cámara

Palanca de bloqueo de la tapa de la batería/tarjeta

Palanca de bloqueo de la batería

Tapa de la batería/ tarjeta

Batería

Precaución

Instalación de la batería

Utilice la batería de litio-ión recargable D-LI92 que se entrega con la cámara.

Abra la tapa de la batería/tarjeta.

Presione la palanca de bloqueo de la tapa de la batería/tarjeta en el sentido mostrado en 1, deslice la tapa hacia 2 y ábrala hacia 3.

Usando el lateral de la batería para presionar la palanca de bloqueo en el sentido de 4, inserte la batería con el logotipo PENTAX hacia el objetivo.

Presione la batería hasta que se bloquee en posición.

Si la batería está mal orientada, puede fallar.

Cierre la tapa de la batería/tarjeta.

Presione y deslice la tapa de la batería/tarjeta a la vez suave y firmemente en el sentido opuesto indicado por 2. Puede resultar difícil cerrar la tapa de la batería/tarjeta porque la junta de estanqueidad es muy gruesa para evitar la entrada de agua en la cámara. Para cerrar la tapa de la batería/tarjeta, presione hacia la cámara con el pulgar donde dice [PUSH]. Deslícela hasta que se perciba un clic de la tapa de la batería/tarjeta cubriendo la marca amarilla de la palanca de bloqueo.

Page 18

Extracción de la batería

Abra la tapa de la batería/tarjeta.

Mueva la palanca de bloqueo de la batería hacia 4.

Se expulsará la batería. Tenga cuidado de no dejarla caer cuando la extraiga.

• No haga mucha presión cuando abra y cierre la tapa de la batería/tarjeta

Precaución

porque puede desprenderse el cierre impermeable. Si este cierre no está en su posición, la cámara perderá su capacidad de estanqueidad.

• Si la tapa de la batería/tarjeta no se cierra bien, puede entrar en la cámara agua, arena o suciedad.

• Esta cámara utiliza un apila de ión-litio recargable D-LI92. El uso de otro tipo de baterías puede dañar la cámara y causar un mal funcionamiento.

•

Inserte la batería correctamente. Si se introduce mal orientada, puede fallar.

• No extraiga la batería con la cámara encendida.

• Cuando se guarde la batería durante más de 6 meses, cárguela durante 30 minutos con el adaptador de corriente y guárdela por separado. No olvide recargar la batería cada 6 a 12 meses. Manténgala en un lugar por debajo de la temperatura ambiente. Evite altas temperaturas.

• La fecha y hora pueden reajustarse a los valores predeterminados si se deja la cámara sin batería durante mucho tiempo. Si utiliza la cámara continuamente durante un período de tiempo

• prolongado, tenga cuidado porque la cámara o la batería podrían calentarse.

• Deje que se seque la cámara completamente antes de cargar la batería. No cambie la batería en lugares donde la cámara pueda ensuciarse o mojarse, y utilícela con las manos secas.

Page 19

Carga de la batería

Cable USB

Adaptador de corriente

Toma de corriente

Luz de encendido Mientras se carga: parpadea Al finalizar la carga: se apaga

Conecte el adaptador de corriente suministrado (D-PA164) a la cámara y cargue la batería antes de utilizarla por primera vez o después de un largo periodo sin haberla utilizado, o cuando aparezca el mensaje [Sin batería].

Asegúrese de que la cámara esté apagada, y abra la tapa del terminal.

Desplace la palanca de bloqueo de la tapa del terminal en la dirección mostrada en 1, deslice la tapa en la dirección mostrada en 2 y abra la tapa en la dirección mostrada en 3.

Conecte el cable USB al adaptador de corriente.

Conecte el cable USB a la cámara.

Enchufe el adaptador de corriente a la toma de corriente.

La luz de encendido parpadea mientras se carga. Cuando termina la carga, la luz de encendido se apaga. La tapa del terminal no se cerrará durante la carga. Deje abierta la tapa durante la carga y no intente cerrarla.

Desenchufe el adaptador de corriente de la toma de corriente cuando termine la carga.

Page 20

Retire el cable USB de la cámara.

Cierre la tapa del terminal.

Cierre la tapa del terminal en el sentido opuesto indicado por 3. Presionando ligeramente la tapa, deslícela alejándola de 2 hasta que se perciba un clic.

•

Precaución

No utilice el adaptador de corriente (D-PA164) para ningún otro fin que el de la conexión a esta cámara y la carga de la batería designada. De lo contrario, el dispositivo conectado podría dañarse o recalentarse.

•

La batería ha alcanzado el final de su vida útil cuando comienza a agotarse poco después de haberse cargado. Cámbiela por una nueva.

•

Si la cámara está conectada a la toma de corriente pero el indicador de carga no se enciende, es posible que la batería esté averiada. Cámbiela por una nueva.

•

El tiempo máximo necesario para cargar totalmente la batería es de unos 120 minutos (máx.). (El tiempo de carga puede variar en función de la temperatura ambiente y de las condiciones de carga). La temperatura ambiente adecuada para cargar la batería es de 0°C a 40°C (32°F a 104°F).

•

La cámara no se puede encender mientras se carga.

• Capacidad de almacenamiento de imágenes, Tiempo de grabación de vídeo y Tiempo de reproducción (al menos 23°C (73,4°F) con la pantalla encendida y la batería totalmente cargada)

Capacidad de almacenamiento de imágenes

(flash utilizado para el 50% de los disparos)

Aprox. 300 fotografías Aprox. 90 min. Aprox. 260 min.

Tiempo de grabación

de vídeo

Tiempo de

reproducción

*1 La capacidad de almacenamiento de imágenes muestra el número

aproximado de disparos grabados durante la prueba de compatibilidad CIPA (a una temperatura de 23°C o 73,4°F con la pantalla encendida y el flash utilizado para el 50% de los disparos). El rendimiento real podría variar en función de las condiciones de funcionamiento.

*2 Según los resultados de la prueba en fábrica.

•

El rendimiento de la batería podría verse afectado por las bajadas de temperatura. Cuando utilice la cámara en regiones frías, recomendamos llevar una batería de repuesto en el bolsillo para mantenerla a una temperatura óptima. El rendimiento de la batería volverá a ser el mismo cuando la temperatura vuelva a la normalidad.

•

No olvide llevar una batería de repuesto cuando viaje al extranjero o a zonas de bajas temperaturas, o si va a tomar muchas fotos.

• Indicador del nivel de la batería

Puede controlar el nivel de la batería con el indicador en la pantalla.

Display Estado de la batería (verde) Queda suficiente carga. (verde) La batería está baja. (amarillo) La batería está muy baja. (rojo) La batería está completamente agotada.

[Sin batería] La cámara se apagará tras visualizar este mensaje.

Page 21

Instalación de una tarjeta de memoria SD

Precaución

La cámara debe estar apagada antes de insertar o extraer la tarjeta de memoria SD.

Precaución

Esta cámara utiliza tarjetas de memoria SD, SDHC o SDXC. Las imágenes capturadas se guardan en la tarjeta de memoria SD al insertar una tarjeta en la cámara. Si no fuera así, se guardarán en la memoria interna (p.21).

• Asegúrese de utilizar esta cámara para formatear (inicializar) una tarjeta de memoria SD que no haya sido utilizada o que haya sido utilizada anteriormente en otras cámaras o dispositivos digitales.

• La cámara debe estar apagada antes de insertar o extraer la tarjeta de memoria SD.

• Espere a que la cámara se seque completamente antes de cambiar la tarjeta de memoria SD. No cambie la tarjeta en lugares donde la cámara pueda ensuciarse o mojarse, y utilícela con las manos secas.

• No aplique demasiada fuerza al deslizar la tapa de la batería para abrirla y cerrarla dado que puede despegarse el sello de impermeabilidad. Si el sello no está en la posición correcta, la función de impermeabilidad de la cámara se verá afectada.

• El número de imágenes fijas que se pueden guardar varía en función de la capacidad de la tarjeta de memoria SD, del número seleccionado de píxeles grabados y del nivel de calidad (p.51).

• La luz de encendido parpadea mientras se accede a la tarjeta de memoria SD (se están grabando o leyendo datos).

Copia de seguridad de los datos

En caso de avería, es posible que la cámara no pueda acceder a los datos de la memoria interna. Utilice un ordenador u otro dispositivo para realizar una copia de seguridad de los datos importantes.

Cómo visualizar datos almacenados en la memoria interna

Cuando se introduce una tarjeta de memoria SD en la cámara, aparecen las imágenes y los vídeos de la tarjeta de memoria SD. Si desea mostrar las imágenes fijas y los vídeos guardados en la memoria interna, apague la cámara y extraiga la tarjeta de memoria SD.

Page 22

Tarjeta de memoria SD

Tapa de la batería/tarjeta

Ranura de la tarjeta de memoria SD

Abra la tapa de la batería/tarjeta.

Presione la palanca de bloqueo de la tapa de la batería/tarjeta en el sentido mostrado en 1, deslice la tapa hacia 2 y ábrala hacia 3.

Introduzca una tarjeta de memoria SD en la ranura para la tarjeta de memoria SD de forma que la etiqueta apunte hacia la parte delantera de la cámara (el lado del objetivo).

Empuje la tarjeta hasta el fondo. Si no se introduce la tarjeta hasta el fondo, no se podrán grabar imágenes correctamente. Para extraer la tarjeta de memoria SD, presiónela una vez y, a continuación, tire de ella hacia afuera.

Cierre la tapa de la batería/tarjeta.

Presione y deslice la tapa de la batería/tarjeta a la vez suave y firmemente en el sentido opuesto indicado por 2.

Si la tapa de la batería no está bien bloqueada, podría entrar agua, arena

Precaución

o suciedad en la cámara.

• El tamaño de los archivos de imágenes varía en función del número de píxeles grabados, al igual que también varía el número de imágenes que se pueden guardar en una tarjeta de memoria SD.

• Configure el número de píxeles grabados para imágenes fijas en el menú [A Cfig.Capt.] y para vídeos en el menú [C Vídeo].

• Para información sobre el número aproximado de imágenes que pueden grabarse y el tiempo de grabación de vídeos en una tarjeta de memoria SD, consulte «Principales especificaciones» (p.50).

Page 23

Cómo encender y apagar la cámara

3 8

Estado de la memoria

Pulse el botón de encendido.

Se enciende la cámara y se ilumina la luz de encendido y la pantalla. Si aparecen las pantallas [Language/ ] o [Ajuste de Fecha] al encender la cámara, siga el procedimiento que se muestra en p.22 para configurar el idioma de la pantalla y/o la fecha y hora actuales.

Pulse de nuevo el botón de encendido.

La cámara se apaga, al igual que la luz de encendido y la pantalla.

Toma de fotografías 1p.30

Cómo revisar la tarjeta de memoria SD

Al encender la cámara se revisa la tarjeta de memoria SD y se muestra el estado de la memoria en la pantalla.

La tarjeta de memoria SD está insertada. Las imágenes se guardarán en la tarjeta de

memoria SD. La tarjeta de memoria SD no está insertada.

Las imágenes se guardarán en la memoria

interna. El interruptor de protección contra escritura

de la tarjeta de memoria SD está en posición

de bloqueo, LOCK (p.5). No se pueden grabar las imágenes.

Encendido en M. Reproducción

Utilice esta función cuando desee reproducir imágenes directamente sin tomar fotos.

Pulse y mantenga pulsado el botón Q.

La pantalla de visualización se enciende y la cámara se inicia en el modo de reproducción.

• Para cambiar del modo de reproducción al modo de captura, pulse el botón Q o pulse el disparador a medio recorrido.

• Para configurar el encendido del modo de reproducción en apagado, ajuste [M. Reproducción] a P (Off) desde el menú [Inicio rápido] en el menú [W Ajustes].

Cómo reproducir fotografías 1p.45

Page 24

Config. inicial

OFF

Horario de verano

Cancel

Initial Setting

Hometown New York

Settings complete

English

DST

OFFOFFOFF

La pantalla [Language/ ] aparece cuando la cámara se enciende por primera vez. Realice las siguientes operaciones de “Ajustar el Idioma de pantalla” para configurar el idioma, y de “Ajustar la fecha y la hora” (p.23) para configurar la fecha y hora actuales.

Ajustar el Idioma de pantalla

Utilice el controlador de cuatro direcciones (2345) para elegir el tipo idioma de visualización.

Pulse el botón 4.

Aparece en la pantalla [Config. inicial] en el idioma seleccionado. Si aparecen los ajustes deseados para [Ciudad de Origen] y [DST] (Horario de Verano), continúe con el punto 9.

Pulse el controlador de cuatro direcciones (3).

El recuadro se mueve a [W Ciudad de Origen].

Pulse el controlador de cuatro direcciones (5).

Aparece la pantalla [W Ciudad de Origen].

Utilice el controlador de cuatro direcciones (45) para seleccionar una ciudad.

Pulse el controlador de cuatro direcciones (3).

El cursor se mueve hasta [DST] (Horario de verano).

Utilice el controlador de cuatro direcciones (45) para seleccionar O(On) o P (Off).

Pulse el botón 4.

Aparece de nuevo la pantalla [Config. inicial].

Pulse el controlador de cuatro direcciones (3) para seleccionar [Ajustes completos].

Pulse el botón 4.

Aparece la pantalla [Ajuste de Fecha]. A continuación, ajuste la fecha y hora.

Initial Setting

Hometown New York

Settings complete

Cancel

English

DST

OFF

Page 25

Ajustar la fecha y la hora

Precaución

Configure la fecha y hora actual y el formato de la visualización.

Pulse el controlador de cuatro direcciones (5).

El recuadro se mueve a [MM/DD/AA].

Utilice el controlador de cuatro direcciones (23) para elegir el formato de visualización de la fecha y hora.

Seleccione [MM/DD/AA], [DD/MM/AA] o [AA/MM/DD].

Pulse el controlador de cuatro direcciones (5).

El recuadro se mueve a [24h].

Utilice el controlador de cuatro direcciones (23) para seleccionar [24h] (Visualización de 24 horas) o [12h] (Visualización de 12 horas).

Pulse el controlador de cuatro direcciones (5).

El recuadro vuelve a [Formato Fecha].

Pulse el controlador de cuatro direcciones (3).

El recuadro se mueve a [Fecha].

Pulse el controlador de cuatro direcciones (5).

El recuadro se mueve al mes.

Utilice el controlador de cuatro direcciones (23) para cambiar el mes.

Cambie el día y el año de la misma manera. A continuación, cambie la hora.

Pulse el controlador de cuatro direcciones (3) para seleccionar [Ajustes completos].

Pulse el botón 4.

Esto confirma la fecha y la hora.

Si pulsa el botón 4 en el paso 10, el reloj de la cámara se restablece en 0 segundos. Para fijar la hora exacta, pulse el botón 4 cuando la señal horaria (en TV, radio, etc.) alcance los 0 segundos.

Cuando aparece la pantalla [Config. inicial] o [Ajuste de Fecha], puede cancelar la operación de configuración y cambiar al modo de captura pulsando el botón 3. En este caso, aparecerá la pantalla [Config. inicial] la próxima vez que se encienda la cámara.

Ajuste de Fecha

Formato Fecha

Fecha

Hora

Ajustes completos

Cancelar

DD/MM/AA

00:00

Page 26

Cómo ajustar las funciones de la cámara

Edi tar

10 0

00 38

14: 25

07 /0 7/ 20 18

En modo de captura

En M. Reproducción

Pulsado a medio

recorrido

Pulsado a medio

recorrido

Para cambiar los ajustes de la cámara, pulse el botón 3 para visualizar el menú [A Cfig.Capt.] o [W Ajustes]. Puede acceder a las funciones para reproducir y editar imágenes desde la paleta de modos de reproducción.

Funcionamiento de los menús

Existen tres tipos de menús: [A Cfig.Capt.], [C Vídeo] y [W Ajustes]. Pulse el botón [

Cfig.Capt.]. Pulse el botón

[

Vídeo]. Pulse el botón

Utilice el controlador de cuatro direcciones (45) para moverse entre menús.

en modo de captura de imágenes fijas para mostrar el menú

en modo vídeo para mostrar el menú

en modo Q para mostrar el menú [W Ajustes].

SHUTTER

Cfig.Capt

Tono Imagen Píxel. Grabados Nivel calidad Balance blancos Ajustes AF Medición AE

Salir

Vídeo

Píxel. Grabados

Mov

iSRe

Supresión viento

Salir

1/4

Luminoso

AWB

SHUTTER

003

100-0038

Editar

07/07/2018

14:25

Ajustes

Sonido Ajuste de Fecha Alarma Hora Mundial Tamaño texto

Language

Salir

Estándar Español

1/4

Page 27

• Durante la utilización de los menús, en la pantalla aparecen las funciones

de los botones y teclas disponibles.

• La función del botón 3 varía en función de la pantalla. Consulte las indicaciones guía.

Salir Permite salir del menú y volver a la pantalla original.

Cancelar Permite cancelar la selección en curso, salir

Permite volver a la pantalla anterior con los ajustes actuales.

del menú y volver a la pantalla anterior.

Page 28

Lista de menús

Esta lista muestra los elementos que se pueden configurar con los menús y ofrece descripciones sobre cada elemento.

[A Cfig.Capt.] menú

Este menú muestra las funciones relacionadas con la toma de imágenes fijas y la grabación de vídeos.

Elemento Descripción

Tono Imagen Para configurar el tono de las imágenes

Píxel. Grabados

Nivel de calidad

Balance blancos

Área de enfoque

Ajustes AF

Macro Auto

Luz AF Aux.

Medición AE

Sensibilidad Para fijar la sensibilidad

Rango ISO AUTO

Compensación EV Para ajustar la luminosidad total de una imagen

Compens.

Fija R.

Brillos

Diná

Compens.

mico

Sombras

Estab. Reprod

Detección rostro

Detecta parpadeo

Zoom Digital Para elegir si se va a utilizar o no el zoom digital

Rev. Instantánea

Para seleccionar el número de píxeles grabados de las imágenes fijas

Se utiliza para configurar el nivel de calidad de las imágenes fijas

Para ajustar el balance de color en función de las condiciones de luminosidad

Cuando se selecciona

(Macro), o (Macro 1cm) como el modo de enfoque, puede cambiar el área de autoenfoque (Área de Enfoque)

Para seleccionar si se va a utilizar o no la función Macro autom

Para configurar si se va a utilizar o no la Luz AF Aux.

Se utiliza para seleccionar el área de la pantalla que se mide para determinar la exposición

Para configurar el intervalo de ajuste cuando la sensibilidad se configura en AUTO

Para configurar la función de corrección de las partes luminosas

Para configurar la función de corrección de las partes oscuras

Para seleccionar si se va a compensar el movimiento de la cámara mientras se tomas fotografías

Para configurar automáticamente el enfoque y la exposición conforme a los rostros que se detectan y configurar la función Ayuda autorretrato

Para elegir si se va a utilizar la función Detecta parpadeo con la función Detección rostro

Para elegir si desea visualizar la Rev. Instantánea

(Estándar),

Ajuste predeterminado

(Modo de disparo:A)

Luminoso

(4608 x 2592)

D (Mejor)

F (Auto)

J (Múltiple)

O (Abrir)

L (Multisegmentos)

AUTO (125-1600)

125-1600

±0.0

Auto

P (Apagado)

(Detecc rostro

activada)

O (Abrir)

Page 29

Elemento Descripción

Para elegir si se van a guardar los valores

Memoria

Aju. Botón Verde

Nitidez

Saturación (Tonalidad)

Contraste Para ajustar el nivel de contraste de la imagen

Marcar Fecha

Realzar IQ*

Luz Macro

establecidos de las funciones de disparo o volver a los ajustes predeterminados cuando se apaga la cámara

Para asignar una función al botón Verde en

el modo Para elegir si la imagen tendrá contornos

definidos o contraste suave Se utiliza para ajustar la saturación del color.

Cuando se selecciona [Monocromo], el elemento cambia a [Tonalidad]

Para elegir si se imprimirá la fecha y/o la hora al tomar imágenes fijas

Para configurar si se va a aplicar el proceso Realzar IQ a una imagen

Para configurar si se van a encender o no la luz macro LED para realizar una fotografía macro

Ajuste predeterminado

(Modo de disparo:A)

Modo Verde

G (Normal)

G Normal (ByN

para Tonalidad)

G (Normal)

Apagado

O (Abrir)

P (Apagado)

*Realzar IQ = Potenciador de la calidad de imagen

• Utilice el modo 9 (Verde) para disfrutar tomando fotografías de forma fácil con los ajustes estándar, independientemente de la configuración del menú [A Cfig.Capt.].

• La asignación de una función utilizada frecuentemente al botón verde le permite acceder directamente a la función deseada.

Menú [C Vídeo]

Elemento Descripción Ajuste predeterminado

Píxel. Grabados

Movie SR

Supresión de viento

Para seleccionar el número de píxeles grabados y la velocidad de encuadre de los vídeos

Para activar o desactivar la función Shake Reduction de vídeo

Para suprimir el sonido del viento durante la grabación de vídeos

(1920 x 1080·30fps)

O (Abrir)

P (Apagado)

Menú [W Ajustes]

Elemento Descripción Ajuste predeterminado

Para ajustar el volumen de operación y el

Sonido

Ajuste de fecha Para ajustar la fecha y la hora Alarma Para ajustar la alarma

Hora Mundial

volumen de reproducción, y configurar el sonido de arranque, el sonido del obturador, el sonido de funcionamiento de las teclas y el sonido del autodisparo

Para configurar la ciudad de origen y la ciudad de destino

⎯

Page 30

Elemento Descripción Ajuste predeterminado Tamaño Texto Para configurar el tamaño de texto del menú Language/

(Idioma)

Carpeta

Nombre Archivo

Conexión USB

Salida HDMI

FlashAir *1

Nivel de brillo Para ajustar la luminosidad de la pantalla

Ajuste vista ext

Ahorro de energía

Autodesconexión

Zoom rápido

Pantalla guía

Restaurar

Borrar todas Para eliminar todas las imágenes a la vez

Mapeo Píxeles

M. Repro ducción

Inicio rápido

Formatear

*1 Si el interruptor de protección contra escritura de la tarjeta FlashAir se ajusta a LOCK, no se puede cambiar el ajuste.

Luces LED

Pantalla Reloj

Para ajustar el idioma en que desea que aparezcan los menús y los mensajes

Se utiliza para seleccionar cómo asignar nombres a las carpetas para guardar las imágenes

Para seleccionar cómo asignar nombres a las imágenes

Para ajustar el método de conexión de la cámara a un ordenador con el cable USB (MSC o PTP)

Para configurar el formato de salida HDMI cuando se conecta a un dispositivo AV con un terminal HDMI

Para configurar si se va a utilizar o no la comunicación inalámbrica LAN

Para ajustar la luminosidad de la pantalla para tomas en exterior.

Para fijar la hora hasta que la cámara entra en el modo de ahorro de energía

Para ajustar el tiempo hasta que la cámara se apaga automáticamente

Para seleccionar si se va a utilizar la función Zoom Rápido al reproducir imágenes

Para configurar si se van a mostrar las explicaciones de los elementos seleccionados en la paleta de modo de captura y en la paleta de modo de reproducción

Se utiliza para volver a los valores predeterminados de todos los ajustes, excepto el de la fecha y la hora, el idioma, la hora mundial a sus valores predeterminados

Para corregir los píxeles defectuosos en el sensor de imagen

Para configurar si se va a iniciar la cámara en

el M. Reproducción. Para configurar si se van a encender la luz

macro LED con la cámara apagada. Para configurar si se va a mostrar el reloj con la

cámara apagada. Para formatear la tarjeta de memoria SD/

memoria interna

Estándar

Según config. inicial

Fecha

RIMG

MSC

Auto

P (Apagado)

G (Normal)

(Apagado)

5 seg.

3 min

P (Apagado)

O (Abrir)

Cancelar

O (Abrir)

Cancelar

Page 31

Cómo restaurar los ajustes predeterminados

Reset

Returns to default

settings

Reset

Cancel

Se pueden restaurar los ajustes de la cámara a los valores predeterminados.

Utilice el controlador de cuatro direcciones (23) para elegir [Restaurar] en el menú [W Ajustes].

Pulse el controlador de cuatro direcciones (5).

Aparece la pantalla [Restaurar].

Utilice el controlador de cuatro direcciones (2) para elegir [Restaurar].

Pulse el botón 4.

Los valores vuelven a los predeterminados.

Visualización del reloj

Puede utilizar la cámara como un reloj. Con la cámara apagada, pulse y mantenga pulsado el botón 4 para ver el reloj en la pantalla.

Pulse y mantenga pulsado el botón 4.

La cámara se enciende y aparece el reloj en la pantalla. La cámara se apaga automáticamente después de unos 10 segundos. Al pulsar el botón de encendido, se apaga inmediatamente la cámara.

SAT

7/7

Para que no funcione el reloj al pulsar el botón 4, configure [Visualizar Reloj] a P (Off) en [Inicio rápido] desde el menú [W Ajustes].

Page 32

Toma de fotografías

3 8

Marco de enfoque

383 838

Recuadro de detección de rostro

F 4 . 6

1 / 2 5 0

3 8

Cómo fotografiar

Esta cámara dispone de varias funciones y modos de disparo que brindan soporte a una gran variedad de escenas y temas. Esta sección explica la función de disparo con los ajustes predeterminados de fábrica.

Pulse el botón de encendido.

La cámara se enciende y está lista para tomar fotos. Este modo se denomina modo de captura de imágenes fijas en este manual.

Compruebe el tema y la información de disparo en la pantalla.

El marco de enfoque situado en el centro de la pantalla indica el área de enfoque.

Cuando la cámara reconoce el rostro de una persona, se activa la función Detección rostro y aparece el marco de detección de rostros.

Puede modificar el área capturada pulsando el botón Zoom (p.32).

Derecha (T) Permite ampliar el sujeto. Izquierda (W) Permite ampliar el área capturada por la cámara.

Pulse el disparador hasta la mitad del recorrido.

La cámara emite una luz AF aux. en condiciones oscuras de disparo. El marco de enfoque (o marco de detección de rostros) de la pantalla se vuelve verde cuando la cámara enfoca el sujeto.

1/250

1/250 F4.6

F4.6

Page 33

Sin pulsar Pulsado a medio

recorrido

(primera posición)

Pulsado a fondo

(segunda posición)

Pulse a fondo el disparador.

Se toma la fotografía. El flash se dispara automáticamente dependiendo de las condiciones de iluminación. La imagen aparece temporalmente en la pantalla (Rev. instantánea) y se guarda en la tarjeta de memoria SD o en la memoria interna.

f aparece cuando se pulsa el disparador a medio recorrido si existe la posibilidad de que la cámara se mueva.

Cómo utilizar el disparador

El disparador funciona con una acción en dos pasos de la siguiente manera.

Pulsar a medio recorrido

Esto se refiere a pulsar el disparador suavemente hasta la primera posición. Esta función bloquea el ajuste de enfoque y la exposición. El marco de enfoque verde se ilumina en la pantalla cuando se pulsa el disparador a medio recorrido y el objeto está enfocado. Si el objeto no está enfocado, el marco se vuelve blanco.

Pulsar a fondo

Esto se refiere a pulsar el disparador hasta el fondo hasta la posición totalmente pulsada. Así se toma una foto.

Pésimas condiciones de enfoque

En estas condiciones, es posible que la cámara no pueda enfocar. En este caso, bloquee el enfoque en un objeto situado a la misma distancia que el tema (pulse y mantenga pulsado el disparador a medio recorrido), después dirija la cámara hacia su tema y pulse a fondo el disparador.

• Objetos sin contraste, como un cielo azul o una pared blanca

• Lugares u objetos oscuros, o condiciones que impiden que rebote la luz

• Motivos complejos

• Objetos de movimiento rápido

• Cuando aparece un objeto situado en primer plano y otro objeto situado en el fondo del área capturada

• Una luz reflejada muy fuerte o con un contraluz intenso (fondo luminoso)

Page 34

Uso del zoom

3 838

36.036.036.0

Barra de zoom

Relación de zoom

Acérquese al tema con alta calidad

de imagen.

Acérquese al tema con cierto grado

de deterioro de la imagen.

Rango del zoom óptico

Rango del zoom inteligente

Rango del zoom digital

Puede utilizar el zoom para cambiar el área de captura.

Pulse el botón W/T en modo A.

W Gran angular (izquierda)

Permite ampliar el área capturada por la cámara. T Teleobjetivo (derecha) Permite ampliar el sujeto.

Si continúa pulsando T, la cámara cambia automáticamente del zoom óptico al Zoom Inteligente y se detiene en el punto donde el zoom cambia al zoom digital. Una vez se suelta el botón y se vuelve a pulsar, la cámara cambia al zoom digital. Si el zoom digital está apagado en el menú, se pueden utilizar los rangos del zoom óptico y del Zoom Inteligente. La relación del Zoom Inteligente varía en función del número de píxeles grabados.

La barra zoom aparece de la manera siguiente.

*1 Puede ampliar con el zoom a un máximo óptico de 5x. *2 El rango del Zoom Inteligente varía en función del número de píxeles

grabados. Vea el cuadro siguiente.

Relación entre los píxeles grabados y el zoom máximo

Píxel. Grabados

6/ f/

h (*1)

Zoom inteligente (La relación de zoom incluye

el zoom óptico de 5 aumentos.)

No disponible (solo disponible hasta zoom óptico

Aprox. 11,3 aumentos

5x) Aprox. 7,5 aumentos Aprox. 8,9 aumentos

Aprox. 12 aumentos

Zoom Digital

Equivalente

a aprox.

36 aumentos

Page 35

Píxel. Grabados

(*2)

(*1) El zoom inteligente y el zoom digital no están disponibles cuando se ajusta el modo

(Informe). (Solo está disponible el zoom óptico de 5 aumentos). (*2) indica valores que pueden ser configurados solo cuando se ajusta el modo (Informe).

• Recomendamos utilizar un trípode para evitar que la cámara se mueva al tomar fotografías con relaciones de zoom elevadas.

• Las imágenes tomadas en la gama del zoom digital parecen más granuladas que las imágenes tomadas en la gama del zoom óptico.

• La imagen ampliada con el Zoom Inteligente podría aparecer con baja calidad en la pantalla. Esto no tiene ningún efecto sobre la calidad de la imagen grabada.

• El Zoom Inteligente se encuentra disponible independientemente de que el zoom digital esté encendido o apagado.

Zoom inteligente (La relación de zoom incluye

el zoom óptico de 5 aumentos.) No disponible (solo disponible hasta zoom óptico 5x) No disponible (solo disponible hasta zoom óptico 5x)

Aprox. 22,5 aumentos

Aprox. 36 aumentos (igual que el zoom digital)

Zoom Digital

Equivalente

a aprox.

36 aumentos

Cómo ajustar el modo de disparo

Esta cámara incorpora una variedad de modos de disparo que permiten tomar fotografías o grabar vídeos en distintas situaciones, seleccionando simplemente el modo adecuado para cada situación en la paleta del modo de captura.

Pulse el controlador de cuatro direcciones (3) en modo A.

Aparece la paleta de modo de captura.

Utilice el controlador de cuatro direcciones (2345) para elegir el modo de disparo.

La guía del modo de disparo seleccionado aparece en la parte inferior de la pantalla.

Landscape

For capturing landscape views. Enhances colors of sky and foliage

Cancel

1/2

Pulse el botón 4.

Se selecciona el modo de disparo y la cámara vuelve al modo de captura.

Page 36

Pueden seleccionarse los siguientes modos en la paleta del modo de captura.

Estándar Esce. Noct. Retrato

Nocturno

Paisaje Flor Retrato

Deportes Luz vela Cielo Azul

Retrato×

Cielo Azul

Retrato×

Retroilumación

Puesta de Sol

Retrato×

Puesta de Sol

Fotografía

de grupo

Texto

Elemento Descripción Página

La cámara selecciona automáticamente el modo de disparo apropiado de entre los quince modos siguientes

Fotografía

Automática

* Cuando la cámara detecta la cara de la mascota,

el obturador se dispara automáticamente.

Modo básico de captura. La cámara configura automáticamente la velocidad de obturación y el

Programa

HDR

Foto nocturna a mano

Vídeo Vídeo. El sonido se graba al mismo tiempo

Vídeo alta velocidad

Microscopio Digital

Paisaje Paisajes. Mejora los colores del cielo y vegetación

Flor Flores. Contornos de flores suavizados

diafragma durante el disparo. No obstante, puede seleccionar y configurar otras funciones según lo desee, como el modo Flash y el número de píxeles grabados

Combina 3 imágenes en una sola y ofrece una imagen con mayor rango dinámico

Reduce el movimiento de la cámara en tomas nocturnas o con baja iluminación

Captura imágenes para reproducc. a cámara lenta

Captura las imág + grandes de los objetos + cercanos (se fija en

⎯

p.43

⎯

)

⎯

Page 37

Elemento Descripción Página

Retrato

Submarino Para capturar imágenes submarinas Vídeo submarino Utilice este modo para tomar vídeos submarinos

Intervalómetro

Vídeo a intervalos

Surf y Nieve

Niños

Mascota

Deportes

Esce. Noct. Fotos nocturnas. Usar trípode u otro soporte

Retrato Nocturno

Fuegos artificiales Para capt fuegos artif. Usar trípode u otro soporte

Alimento

Digital SR A mayor sensibilidad menos movimiento

Informe

* Además de los modos incluidos anteriormente, también se encuentra disponible

el modo9 (Verde).

Para capturar retratos. Retratos. Reproduce tonos saludables

Dispara series de fotos a un intervalo de tiempo especificado

Dispara series de fotos a un intervalo y las guarda como un vídeo

Fotos luminosas como arena o nieve. Mide con precisión escenas luminosas

Niños en movimiento. Reproduce tono de piel saludable

Para capturar imágenes de mascotas en movimiento

Sujetos en movimiento. Sigue al sujeto hasta tomar la foto

Fotos de gente durante la noche. Usar trípode u otro soporte

Fotos de alimentos y comida preparada. Mejora saturación y contraste

Para capturar imágenes con un tamaño apropiado para informes

⎯

Page 38

• En modos de disparo diferentes a R (Programa), A (Esce. Noct.),

Dri ve M od e

Sel f-ti me r

Can cel

C (Vídeo), (Microscopio digital), (Foto nocturna a mano), (Intervalómetro), (Vídeo a intervalos), (Vídeo alta velocidad), y c (Digital SR), Saturación, Contraste, Nitidez, Balance blancos, etc. se ajustan automáticamente a los valores óptimos para el modo seleccionado.

• En función del modo de disparo seleccionado, es posible que algunas funciones no se encuentren disponibles o que no funcionen completamente.

• La velocidad de obturación tiende a ser más lenta cuando se fotografían escenas oscuras. Para evitar el movimiento de la cámara, configure Estab. Reprod a O (Abierto), o fije la cámara en un trípode y utilice el autodisparo (p.36) o una unidad de mando a distancia.

Cómo utilizar el autodisparo

En el modo Autodisparo, se captura una imagen diez o dos segundos después de pulsar el disparador. Cuando tome una fotografía con el autodisparo, estabilice la cámara con un trípode o con otro soporte.

Utilice este modo cuando desee participar en una fotografía de grupo. La foto se

toma aproximadamente diez segundos después de pulsar el disparador. Utilice este modo para evitar que la cámara se mueva. La foto se toma

aproximadamente dos segundos después de pulsar el disparador.

Pulse el controlador de cuatro direcciones (2) en modo A.

Aparece la pantalla [Modo Fotografiar].

Utilice el controlador de cuatro direcciones (45) para elegir g y pulse el controlador de cuatro direcciones (3).

Utilice el controlador de cuatro direcciones (45) para elegir g o Z y pulse el botón 4.

La cámara estará lista para hacer una fotografía usando el autodisparo. Cuando la cámara reconoce el rostro de una persona, se activa la función Detección rostro y aparece el marco de detección de rostros.

MENU OK

Drive Mode

Self-timer

Cancel

Cancel OKOKOK

Page 39

Pulse el disparador para tomar una fotografía.

Comienza la cuenta atrás y aparecen los segundos restantes en la pantalla.

Si selecciona g

El indicador de estado del autodisparo y todas las luces macro LED se encienden. Desde 5 segundos antes del disparo, la luz macro LED se apaga en orden desde la parte superior derecha. Desde 3 segundos antes del disparo, el indicador de estado del autodisparo parpadea.

Si elige Z

El indicador de estado del autodisparo y las luces macro LED parpadean.

Se toma la imagen a partir de una cuenta atrás de diez o dos segundos.

Cuando toma imágenes fijas, el enfoque se verá afectado si se mueve la

Precaución

cámara mientras está parpadeando el indicador del autodisparo.

• En los modos C (Vídeo), (Vídeo submarino) y (Vídeo alta velocidad), la grabación se inicia transcurridos diez o dos segundos.

• Pulse el disparador a medio recorrido mientras está activado el autodisparo para interrumpir la cuenta atrás, y pulse a fondo para reiniciar de nuevo la cuenta atrás.

• No se puede seleccionar Z mientras los ajustes del modo 9 ( Ver de) sigan configurados como los ajustes predeterminados. Seleccione Z en otro modo de disparo y cambie al modo de disparo a 9.

• El indicador de estado del autodisparo y la luz macro LED no se encienden o parpadean en modo e (Mascota).

• En las siguientes situaciones, la luz macro LED permanece encendida independientemente de la cuenta atrás.

- En el modo

- Cuando se ajusta [Luz macro] en el menú [A Cfig.Capt.] a O (On)

• g/Z no se puede seleccionar en algunos modos de disparo.

(Microscopio digital)

Page 40

Cómo ajustar las funciones de disparo

Uso de los elementos del menú Cfig.Capt.

Los ajustes de disparo se configuran principalmente en el menú [A Cfig.Capt.]. Consulte las explicaciones de cada función relativas a cómo aplicar estos ajustes.

Pulse el botón 3 en modo de captura de imágenes fijas.

Aparece el menú [A Cfig.Capt.]. Al pulsar el botón 3 en el modo vídeo se visualiza el menú [C Vídeo].

Utilice el controlador de cuatro direcciones (2345) para seleccionar un elemento y configurarlo.

Cómo guardar el ajuste y comenzar a tomar fotos

Tras realizar el ajuste, pulse el botón 3.

La cámara vuelve al modo de captura. El ajuste se guarda y la cámara vuelve a la pantalla anterior.

Cuando se visualiza el menú [W Ajustes] desde el modo Q, puede cambiar a modo A pulsando el botón Q.

Cómo guardar el ajuste y comenzar a reproducir imágenes

Pulse el botón Q.

Cuando se visualiza el menú [A Cfig.Capt.], [C Vídeo] o [W Ajustes] desde el modo A, el ajuste se guarda y la cámara vuelve al M. Reproducción.

Cómo cancelar los cambios y continuar con las operaciones de menú

Pulse el botón 3.

Se cancelan los cambios y puede seleccionar un menú.

Page 41

• En función del modo de disparo seleccionado, es posible que algunas

Precaución

funciones no se encuentren disponibles o que no funcionen completamente.

• La función del botón 3 varía en función de la pantalla. Consulte las indicaciones guía.

Salir Permite salir del menú y volver a la pantalla original.

Permite volver a la pantalla anterior con los ajustes actuales.

Canc elar Per mite c ancel ar la s elecc ión en curso , sali r del m enú

y volver a la pantalla anterior.

Cómo seleccionar el modo Flash

Auto

Desactivar

Flash

Activar Flash

Auto+Ojos

Rojos

FlashAct.+

Ojos Rojos

• Los modos disponibles varían en función del modo de disparo, el modo de enfoque y el modo Fotografiar seleccionados.

• Si utiliza la función Detección rostro cuando se selecciona ,, el modo Flash se ajusta automáticamente a d.

• Cuando se utiliza la función de reducción de ojos rojos, se dispara un flash previo.

El uso del flash cuando se capturan imágenes a una distancia corta puede causar irregularidades en la imagen debido a la distribución de la luz.

El flash se dispara automáticamente dependiendo de las condiciones de iluminación.

El flash no se dispara, independientemente de la luminosidad. Utilice este modo para tomar imágenes en lugares donde está prohibido tomar fotos con flash.

El flash se dispara en cada disparo independientemente de la luminosidad.

Este modo reduce el fenómeno de los ojos rojos causado por la luz del flash reflejada en los ojos del sujeto. El flash se dispara automáticamente.

Este modo reduce el fenómeno de los ojos rojos causado por la luz del flash reflejada en los ojos del sujeto. El flash se dispara independientemente de las condiciones de iluminación.

Page 42

Can cel

Fla sh M od e

Aut o

MENMENU OKMENU OK

OKOKOKCancelCan celCancel

Fla sh M od e

Fla sh O ff +F las h On

(2 shot s)

Flash Mode

Flash Off+Flash On

(2 shots)

Pulse el controlador de cuatro direcciones (4) en modo A.

Flash Mode

Cancel

Flash Mode

Auto

Aparece la pantalla [Modo Flash]. El modo de flash cambia cada vez que se pulsa el botón. También puede cambiar el ajuste con el controlador de cuatro direcciones (23).

MENU OK

En modo (Submarino), aparece (Desactivar Flash + Activar Flash (2 disparos)) en lugar de c (Auto+Ojos Rojos) y d (FlashAct.+Ojos Rojos) como se observa a la derecha. Cuando elige (Desactivar Flash + Activar Flash (2 disparos)), se toman dos imágenes consecutivas en a (Desactivar Flash) y b (Activar Flash). Tras tomar las fotos puede seleccionar el mejor disparo de entre ellas.

Pulse el botón 4.

El ajuste se guarda y la cámara vuelve a modo de captura.

El fenómeno de los ojos rojos

Cuando se toman fotografías utilizando el flash, el sujeto puede aparecer con los ojos rojos en la imagen final. Este fenómeno tiene lugar cuando la luz del flash se refleja en los ojos del sujeto y se puede reducir aumentando la iluminación en el área que rodea al sujeto y/o disminuyendo la distancia del sujeto y configurando el objetivo en un ajuste de gran angular. Asimismo, si se configura el modo Flash en c (Auto + Ojos Rojos) o d (FlashAct. + Ojos Rojos), se puede reducir de forma eficaz el efecto de los ojos rojos.

OKOKOKCancel

Selección del modo de enfoque

Estándar

Macro

Macro 1cm

Este modo se utiliza cuando la distancia al sujeto está comprendida entre 50 cm e ∞. Cuando se pulsa el disparador a medio recorrido, se enfocará el tema del área de enfoque automático.

Este modo se utiliza cuando la distancia al sujeto está comprendida entre 10 cm y 60 cm. Cuando se pulsa el disparador hasta la mitad, la cámara enfoca el sujeto situado en el área de autoenfoque.

Este modo se utiliza cuando la distancia al sujeto está comprendida entre 1 cm y 30 cm. Cuando se pulsa el disparador hasta la mitad, la cámara enfoca el sujeto situado en el área de autoenfoque.

Page 43

Este modo se utiliza cuando se pide a alguien que tome una foto de

MENMENU OKMENU OK

CancelCan celCancel OKOKOK

Focus Mode

Foc us M od e

StandardSta ndar d

Focus Mode

Standard

Hiperfocal

Infinito

MF Este modo le permite ajustar el enfoque manualmente.

Pulse el controlador de cuatro

usted, o cuando se toman fotos del paisaje a través de la ventana de un coche o de un tren. Se enfoca con gran nitidez toda la foto, desde el frente hasta el fondo.

Este modo se utiliza para fotografiar objetos distantes. El flash se configura en

(Desactivar Flash).

direcciones (5) en modo A.

Aparece la pantalla el [Modo de Enfoque]. El modo de enfoque cambia cada vez que se pulsa el botón. También puede cambiar el ajuste con el controlador de cuatro direcciones (23).

Pulse el botón 4.

El ajuste se guarda y la cámara vuelve a modo de captura.

• Los modos de flash que pueden seleccionarse difieren según el modo de disparo.

• El ruido del enfoque se graba cuando se selecciona un modo de enfoque distinto a 3 o s en los modos C (Vídeo), (Vídeo submarino) y (Vídeo alta velocidad).

• Cuando [Macro autom] está activado y se dispara cuando se selecciona q, si el sujeto se encuentra a una distancia superior a 60 cm, la cámara enfoca automáticamente al ∞ (Infinito).

Para configurar el enfoque manual MF

El procedimiento de configuración manual del enfoque (\) se describe aquí.

Pulse el controlador de cuatro direcciones (5) en modo A.

Aparece la pantalla el [Modo de Enfoque].

Utilice el controlador de cuatro direcciones (5) para seleccionar \.

Pulse el botón 4.

La parte central de la imagen está ampliada a pantalla completa durante el enfoque.

Page 44

\ indicador

Pulse el controlador de cuatro direcciones (23).

Aparece el indicador \ en la pantalla, indicando la distancia aproximada al tema. Utilice el controlador de cuatro direcciones (23) para ajustar el enfoque utilizando el indicador como guía.

2 para un enfoque lejano 3 para un enfoque cercano

Pulse el botón 4.

El enfoque se bloquea y la cámara vuelve al modo de captura. Una vez bloqueado el enfoque, puede volver a pulsar el controlador de cuatro direcciones (5) de nuevo para mostrar el indicador \ y reajustar el enfoque.

El modo disparo y el modo Fotografiar no pueden cambiarse mientras

Precaución

el indicador \ esté visualizado.

Para cambiar de \ a otro modo de enfoque, pulse el controlador de cuatro direcciones (5) mientras se visualiza el indicador \.

0.5

Page 45

Grabar vídeos

0 7 : 3 4

Grabar vídeos

Este modo le permite grabar vídeos. El sonido se graba al mismo tiempo.

Utilice el controlador de cuatro direcciones (2345) para seleccionar C (Vídeo) desde la paleta de modo de captura.

Pulse el botón 4.

Se selecciona el modo C (Vídeo) y la cámara vuelve al modo de captura. La pantalla muestra la siguiente información.

1 Icono del modo vídeo 2 Icono Shake Reduction de vídeo 3 Tiempo de grabación restante 4 Indicador de grabación (parpadea

durante la grabación)

5 Marco de enfoque (no aparece

durante la grabación)

Puede cambiar el área capturada pulsando el botón W/T.

T Permite ampliar el sujeto. W Permite ampliar el área capturada por la cámara.

Pulse a fondo el disparador.

Comienza la grabación. Puede seguir grabando hasta que la duración del vídeo grabado sea de 25 minutos.

Pulse a fondo el disparador.

Se interrumpe la grabación.

Cómo reproducir vídeos 1p.45

REC

07:34

Page 46

• Puede cambiarse el modo de enfoque antes de comenzar la grabación.

• Cuando se ajusta el modo de enfoque a \(MF), puede ajustar el enfoque antes de iniciar la grabación y durante la misma.

• Cuando se ajusta el modo de disparo a C (Vídeo), la función Detección de rostro se activa automáticamente. Puede elegir Smile Capture o Detecc rostro desactivada antes de iniciar la grabación de un vídeo. Siempre que se active la función Smile Capture, la grabación del vídeo se inicia automáticamente cuando la cámara reconoce la sonrisa del sujeto. Sin embargo, es posible que la función Smile Capture no funcione correctamente dependiendo del estado de los rostros reconocidos, y que la grabación de vídeo no pueda iniciarse automáticamente. Si ocurre esto, pulse el disparador para comenzar a grabar el vídeo.

• Cuando utilice la tarjeta de memoria SD, utilice SD Speed Class 4 o tarjetas superiores.

• Los vídeos grabados en modo C capturan un área diferente a la de las fotografías.

Manteniendo pulsado el disparador

Si mantiene pulsado el disparador durante más de un segundo, seguirá grabando mientras mantiene pulsado el botón. Cuando suelte el disparador, se detendrá la grabación.

Grabación rápida de un vídeo con el botón Vídeo

Esta cámara inicia/detiene la grabación de vídeo simplemente pulsando el botón Vídeo, sin seleccionar C (Vídeo) en la paleta del modo de captura. Esto le resultará muy útil cuando desee iniciar la grabación de un vídeo rápidamente.

Pulse el botón Vídeo.

Comienza la grabación. Puede seguir grabando hasta que la duración del vídeo grabado sea de 25 minutos.

Pulse de nuevo el botón Vídeo.

Se interrumpe la grabación.

• No puede detener la grabación pulsando el disparador. Para detener la grabación, pulse el botón Vídeo.

• No puede iniciar la grabación de un vídeo pulsando el botón Vídeo cuando el modo de disparo se ajusta a C (Vídeo), (Vídeo submarino),

(Microscopio digital), k (Intervalómetro), (Vídeo alta velocidad),

(Vídeo a intervalos), o e (Mascota), o la cámara está en modo Q.

• Los vídeos se graban con los ajustes predeterminados del menú [C Vídeo] al grabar vídeos con el botón Vídeo (p.27).

Page 47

Cómo reproducir vídeos

1 0 0

0 0 3 8

Edi ta r

14: 25

0 7 / 0 7 / 2 0 1 8

Número archivo

1001 0 0

0017

0 0 1 7100-0017

OKOKOK

Delete

Cancel

OKOK

Edi tar

0 0 : 3 0

1 0 0

0 0 1 7

14: 25

0 7 / 07 /2 01 8

Cómo reproducir fotografías

Pulse el botón Qpara tomar una fotografía.

La cámara accede al modo Q y aparece la imagen en la pantalla. La visualización de una imagen en el modo Q (ajuste predeterminado) se denomina visualización de una sola imagen.

Editar

Para visualizar las imágenes anteriores o siguientes

Pulse el controlador de cuatro direcciones (45).

Aparece la imagen anterior o la siguiente.

Para eliminar la imagen visualizada

Pulse el botón i mientras se muestra la imagen para ver la pantalla Eliminar. Pulse el controlador de cuatro direcciones (2) para seleccionar [Eliminar] y pulse el botón 4.

Cómo reproducir vídeos

Puede reproducir los vídeos que ha grabado. El sonido se reproduce al mismo tiempo.

07/07/2018

003

100-0038

14:2507/07/2017

14:25

Acceda al modo Q y utilice el controlador de cuatro direcciones (45) para elegir el vídeo que desee reproducir.

Pulse el controlador de cuatro direcciones (2).

Comienza la reproducción.

Editar

100-0017

07/07/2018

001

00:30

14:25

14:2507/07/2017

Page 48

Durante la reproducción se pueden realizar las siguientes operaciones.

Precaución

Controlador de cuatro Permite interrumpir la reproducción

direcciones (

)

Botón de zoom hacia Permite aumentar el volumen

la derecha (

)

Botón de zoom hacia Permite reducir el volumen

la izquierda (

)

Pulse y mantenga pulsado el Permite avanzar rápidamente

controlador de cuatro direcciones (

) la reproducción

Pulse y mantenga pulsado el Permite retroceder rápidamente

controlador de cuatro direcciones (

) la reproducción

Durante la reproducción se pueden realizar las siguientes operaciones.

Controlador de cuatro Permite retroceder los fotogramas(*)

direcciones (

)

Controlador de cuatro Permite avanzar los fotogramas

direcciones (

)

Controlador de cuatro Permite reanudar la reproducción

direcciones (

(*) En el modo de inversión de fotogramas, aparece en la pantalla el primer

fotograma de cada 30 fotogramas con cada pulsación del controlador de cuatro direcciones ( fotograma número 31, aparece el primer fotograma en la pantalla, y al invertir los fotogramas del fotograma número 32 al 61, aparece el fotograma número 31.

Pulse el controlador de cuatro direcciones (3).

Se interrumpe la reproducción.

Solo se pueden reproducir los vídeos tomados con esta cámara. No se pueden reproducir los vídeos tomados con otras cámaras.

)

). Por ejemplo, al invertir los fotogramas del segundo fotograma al

Uso de las funciones de reproducción

En modo Q, pulse el controlador de cuatro direcciones (3).

Aparece la paleta del M. Reproducción.

Utilice el controlador de cuatro

Slideshow

direcciones (2345) para seleccionar un icono.

Aparece debajo la guía de la función seleccionada.

Pulse el botón 4.

Se vuelve a activar la función de reproducción.

For continuously playing back images. Screen or sound effects can be set

1/2

OKMENU

OKCancel

Page 49

10 0

00 38

Editar

Edi tar

14: 25

0 7 / 07 /2 01 8

3 8

Accede a la pantalla para la función de reproducción seleccionada

Cierra la paleta del M. Reproducción y accede al modo

a medio recorrido

Pulse

00 38

14: 2502/ 02/' 12

' 1 0 /0 2/ 02 1 4: 25

10 0-00 38

14: 2502/ 02/' 12

SHUTTER

Editar

100-0038

07/07/2018

003

14:25

Presentación

Reproducción continua de imágenes.Fije efectos de pantalla y sonido

1/2

OKMENU

OKCancelar

SHUTTER

'10/02/02 14:25

Rotación Imagen

Rotar la imagen. Para ver las imágenes verticales en la TV

Cancelar

1/2

OKMENU

Cuando se sitúa el recuadro sobre un icono en la paleta de M. Reproducción, aparece la guía de esa función.

Page 50

M. Reproducción, paleta

M. Reproducción Descripción Ajuste predetermin.

Presentación

Rotación Imagen

Filtro Reducc

Rostro

Filtro Sombreado de tinta

Collage

Filtro Digital

Filtro HDR

Recuadro original

Editar

[

Vídeo

Edit ojos rojos

Cambiar Dimens.

Recorte

Copia imag

Proteger

Pantalla Inic.

Guardar como imagen fija

Dividir vídeos

Agregando título imagen

Reproducción continua de imágenes.Fije efectos de pantalla y sonido

Rotar la imagen. Para ver las imágenes verticales en la TV

Reduce el tamaño de rostos de imagen, para sacar retratos proporcionados

Crea una imagen similar al sombreado de tinta a partir de originales

Crea una página de collage de archivos de imagen guardados

Para modificar imágenes con filtro de color o filtro suave

Procesa una imagen para simular efecto HDR

Puede elegir el tipo y color de un recuadro Puede introducir texto

Para guardar un fotograma de un vídeo como una imagen fija

Para dividir un vídeo en dos

Se utiliza para agregar un título de imagen al vídeo

Intenta editar el efecto ojos rojos en la imagen. Los resultados pueden variar

Varía los píxeles grabados y calidad para obtener un archivo menor

Reencuadra imagen. Grabar como una nueva imagen

Para copiar imág entre memoria interna y tarjeta de memoria SD

Protege imágenes del borrado. Función Formatear borra todo

Para ajustar una imagen como Pantalla de Inicio

⎯

Normal

Aprox. 7%

G (Estándar)

⎯

ByN/Sepia

⎯

Todos los lados/

Blanco

⎯

Depende de la

imagen tomada

Depende de la

imagen tomada

Memoria interna →

Tarjeta de memoria

Depende de la

imagen tomada

Predetermin.

Page 51

Eliminando una imagen

1 0 0

0 0 1 7

Elimina imágenes que no quiere conservar.

Eliminando una sola imagen

Puede eliminar una sola imagen.

Las imágenes protegidas no pueden ser eliminadas.

Precaución

Acceda al modo Q y con el controlador de cuatro direcciones (45), seleccione una imagen que desee eliminar.

Pulse el botón i.

Aparece una pantalla de confirmación.

Utilice el controlador de cuatro direcciones (2) para seleccionar [Eliminar].

Delete

Cancel

Pulse el botón 4.

Se borra la imagen.

100

0017

100-0017

OKOKOK

Page 52

Apéndice

Principales especificaciones

Tipo Cámara digital compacta totalmente automática con objetivo zoom

Número de píxeles efectivos

Sensor de imagen CMOS de 1/2,3 pulgadas Número de píxeles

grabados

Sensibilidad AUTO, Manual (ISO 125, 200, 400, 800, 1600, 3200, 6400)

Formatos de archivo Fija JPEG (Exif 2.3), DCF 2.0,

Nivel de calidad Fija

Medio de almacenamiento

integrado Aprox. 16 megapíxeles

Fija (4608 x 3456), (3456 x 3456),

/ en modo Disparo en ráfaga.

h/i/V

/ en modo Fotograma original.

* Vídeo (1920 x 1080/30fps), (1280 x 720/60fps)

* La sensibilidad se fija en AUTO (125-6400) en modo Digital SR.

Vídeo MPEG-4 AVC/H.264, aprox. 60 fps/30 fps, sistema PCM,

Vídeo Se fija en Memoria interna (aprox. 68 MB), tarjeta de memoria SD, tarjeta de

memoria SDHC, tarjeta de memoria SDXCT (hasta 512 GB), tarjeta FlashAir

(4608 x 2592), (3072 x 1728), (2592 x 1464),

(1920 x 1080), l (1024 x 768), m (640 x 480)

en modo Microscopio Digital.

en modo Informe.

(1280 x 720/30 fps)

PRINT Image Matching III

sonido monaural, Movie SR (Shake Reduction de vídeo)

(Óptimo), D (Mejor), E (Bueno)

(3072 x 2304),

(2592 x 1944),

(2048 x 1536),

(Mejor) *No modificable

Page 53

Capacidad aproximada de almacenamiento de datos y tiempo de reproducción Fija

Memoria interna

CD E CD E

(4608 x 3456)

(3456 x 3456)

(4608 x 2592)

(3072 x 2304)

(3072 x 1728)

(2592 x 1944)

(2592 x 1464)

(2048 x 1536)

(1600 x 1200)

(1920 x 1080)

(1280 x 960)

(1024 x 768)

(640 x 480)

• La capacidad de almacenamiento de imágenes se utiliza solo como referencia. La capacidad de almacenamiento real depende de la tarjeta de memoria SD y del tema.

• i (1600x1200) y V (1280x960) solo se pueden configurar solo cuando se ha ajustado el modo (Informe).

13 23 38 370 653 1078

15 30 46 435 853 1307

23 43 69 653 1205 1921

27 53 76 778 1499 2119

36 69 99 1024 1921 2794

43 85 124 1205 2364 3415

69 124 167 1921 3415 4728

63 114 167 1756 3235 4728

99 181 256 2794 5122 6830

150 256 335 4098 6830 8782

311 484 545 8782 12295 15368

Tarjeta de memoria SD

2 GB

Vídeo

Memoria interna

(1920 x 1080/30 fps) (1280 x 720/60 fps)

(1280 x 720/30 fps)

• Estas cifras se basan en nuestras condiciones de disparo estándar, y pueden variar dependiendo del tema, de las condiciones de disparo y del tipo de tarjeta de memoria SD utilizada.

• La duración máxima del tiempo de grabación continua de un vídeo es de 25 minutos.

34 seg. Aprox. 17 min. 2 seg. 34 seg. Aprox. 17 min. 2 seg. 55 seg. Aprox. 27 min. 38 seg.

Tarjeta de memoria SD

2 GB

Page 54

Balance blancos

Objetivo Longitud Focal 5.0 - 25.0 mm

Zoom óptico 5x Zoom inteligente

Zoom Digital Máx. aprox. de 7,2 aumentos (cuando se combina con el zoom óptico

Reducción de borrosidad del movimiento

Display LCD de 2,7 pulg., gran angular, aprox. 230.000 puntos (recubrimiento

Modos de reproducción

Modo de enfoque Autoenfoque, Macro, Macro 1cm, Hiperfocal, Infinito, MF Enfoque Tipo Sistema de detección de contraste TTL por sensor

Control de exposición

Auto, Luz día, Sombra, Luz de tungsteno, Luz fluorescente (Colores luz día/Blanco luz día/Luz blanca), Manual

(aprox. 28 - 140 mm en un formato equivalente

a35mm) Apertura máxima F3.5 (W) - F5.5 (T) Construcción

del objetivo Tipo de zoom Accionado eléctricamente

/ : aprox. 7.5x, f/ :aprox. 8.9x,

: aprox. 11.3x, h: aprox. 12x, l: aprox. 22.5x,

: aprox. 36x (cuando se combina con zoom óptico)

de 5 aumentos para lograr un aumento de zoom equivalente a36aumentos)

Fija Shake Reduction electrónico (Estab. Reprod),

Vídeo Shake Reduction vídeo electrónico (Movie SR)

AR -solo tapa) Un solo fotograma, 6 fotogramas, 12 fotogramas, Ampliación (máx. 10×,

desplegable), Visualización de carpetas, Visualización de calendario, Histograma, Compensación áreas claras y oscuras, Escoge y borra, Presentación, Cambiar Dimens., Recorte, Copia imagen, Rotación Imagen, Filtro Digital, Filtro HDR, Recuadro original, Filtro Sombreado de tinta, Collage, Filtro Reducc Rostro, Reproducción de vídeo/Editar (Guardar como imagen fija, Dividir, Agregar título imagen), Editar Ojos Rojos, Proteger, Pantalla Inicio.

Rango de enfoque (desde la parte frontal del objetivo)

Bloqueo del enfoque

Medición AE Medición multisegmentos, medición pond al centro,

Compensación EV ±2 EV (puede ajustarse en pasos de 1/3 EV)

11 elementos en 9 grupos (5 elementos asféricos)

Shake Reductio Alta sensibilidad (Digital SR)

Múltiple (autoenfoque de 9 puntos)/puntual/

seguimiento automático cambiable

Estándar : 0,5 m - ∞ (rango de zoom completo)

Macro : 0,1 m - 0,6 m (rango de zoom completo)

Macro 1cm : 0,01 m - 0,3 m (de zoom medio

* Se puede cambiar a Infinito, Hiperfocal y MF.

* La función AF de detección de rostro solo se

encuentra disponible cuando la cámara reconoce el rostro del sujeto.

Pulsando el disparador a medio recorrido

medición AE puntual

a teleobjetivo)

Page 55

Detección rostro

Mascota Modo de Disparo Fotografía Automática, Programa, HDR, Foto nocturna a mano, Vídeo,

Filtro Digital ByN/Sepia, Efectos Dibujo, Retro, Color (rojo, rosa, morado, azul,

Vídeo Tiempo de

Velocidad obturación 1/4000 seg. - 1/4 seg. (obturador mecánico y obturador electrónico),

Flash interno Modos Auto, Flash apagado, Flash encendido, Auto+Ojos

Modo Fotografiar Un solo fotograma, Autodisparo (aprox. 10 seg., aprox. 2 seg.),

Autodisparo Tipo de control electrónico, tiempo de retardo: aprox. 10 seg., 2 seg. Función de fechador Hora Mundial

Alimentación Batería recargable de Ion-litio D-LI92

Detección de hasta 32 rostros de personas (se muestran hasta 31 encuadres de detección de rostros en la pantalla), Smile Capture, Detecta parpadeo, Ayuda Autorretrato, Ayuda Autorretrato + Smile Capture * La función AF de detección de rostro solo se encuentra disponible

cuando la cámara reconoce el rostro del sujeto.

Número detectable de mascotas: 1

Submarino, Vídeo submarino, Microscopio digital, Paisaje, Flor, Retrato, Intervalómetro, Vídeo a intervalos, Vídeo alta velocidad, Digital SR, Surf y Nieve, Niños, Mascota, Deportes, Esce. Noct., Retrato Nocturno, Fuegos Artificiales, Alimento, Informe, Verde

verde, amarillo), Extraer color (rojo, verde, azul), Acentuar color (azul cielo,verde claro, rosa delicado, hojas de otoño), Alto contraste, Efecto estrella (cruz, corazón, estrella), Contraste suave, Ojo de pez, Luminosidad, Miniatura

grabación continua

máx. 4 seg. (modo Esce. Noct.)

Alcance del flash Gran angular: aprox. 0,2 m - 5,5 m

Disparo continuo, Disparo continuo HS, Mando a distancia (0 seg., 3 seg.), Horquill. autom

Pantalla Reloj

Alarma

Aprox. 1 segundo - 25 minutos (pero solo hasta que

se llene la memoria interna o la tarjeta de

memoria SD)

Rojos, FlashAct.+Ojos Rojos, Flash apagado +

Flash encendido (2 disparos) (sólo cuando se usa

en modo submarino)

(aprox. 0,66 - 18 ft.) (Sensibilidad: en modo AUTO)

Teleobjetivo: aprox. 0,2 - 3,5 m

(aprox. 0,66 - 11 ft.) (Sensibilidad: en modo AUTO)

75 ciudades (28 zonas horarias)

El reloj se activa pulsando el botón 4 mientras

la cámara está apagada (durante unos 10 seg.)

Alarma con visualización simultánea del modo

Reloj a la hora especificada

Page 56

Duración de la batería Capacidad de

Interfaces USB 2.0 (Micro-B)/Terminal de salida HDMI (Tipo D) impermeabilidad y

resistencia al polvo

Calificación de resistencia a impactos

Dimensiones Aprox. 122,5 (Anch.) x 61,5 (Alt.) x 29,5 (Prof.) mm (aprox. 4,8 (Anch.)

Peso Aprox. 173 gr (6,1 oz) (sin incluir la batería y la tarjeta de memoria SD)

Accesorios Batería recargable de ión-litio, adaptador de corriente cable USB,

almacenamiento de imágenes Aprox. 300 fotografías

Tiempo de reproducción Aprox. 260 min.

Tiempo de grabación de vídeo Aprox. 90 min.

Normativa JIS de impermeabilidad grado 8 y JIS de resistencia al polvo grado 6 (IP68). Puede tomar fotos de forma continuada bajo el agua durante 2 horas a una profundidad de 14 metros.

Nuestra prueba de caída (altura de 1,6 m sobre una superficie de contrachapado grueso de 5 cm) y cumple con la norma MIL 810F Método 516.5-Prueba de golpes. * No se garantiza una impermeabilidad total si la cámara se expone

a impactos tales como una caída o golpe.

* No se garantiza la ausencia de problemas o daños en la cámara con

respecto a cada condición.

x 2,4 (Alt.) x 1,2 (Prof.) pulgadas) (sin incluir las piezas de funcionamiento o que sobresalen)

Aprox. 193 gr (6,8 oz) (incluyendo la batería y la tarjeta de memoria SD)

correa, soporte de macro, guía de inicio, Relativo al diseño impermeable, a prueba de polvo y de golpes

* La capacidad de grabación muestra el número

* Según los resultados de la prueba en fábrica.

Page 57

Garantía

Todas nuestras cámaras adquiridas en los canales de distribución fotográfica autorizados están garantizadas contra defectos de los materiales o de fabricación durante un período de doce meses a partir de la fecha de su compra. Se prestará el servicio y se reemplazarán las piezas defectuosas sin cargo alguno para Vd. dentro de ese período, siempre que el equipo no muestre indicios de golpes, daños por arena o líquido, manejo erróneo, indicios de haber sido forzada, corrosión química o de las baterías, funcionamiento en contra de las instrucciones de uso, o modificación realizada por un establecimiento de reparaciones no autorizado. El fabricante o sus representantes autorizados no serán responsables de ninguna reparación o alteración excepto las realizadas con su autorización por escrito, y no serán responsables de los daños por demora o por imposibilidad de su uso o de cualesquiera otros daños indirectos o emergentes de la clase que fuera, bien causados por defectos en los materiales o en la fabricación o en lo que fuere; y queda expresamente acordado que la responsabilidad del fabricante o sus representantes con respecto a todas y cualesquiera de garantías o certificaciones, tanto expresas como implícitas, queda exclusivamente limitada a la reposición de las piezas tal y como se indica anteriormente. No se devolverá ninguna cantidad de dinero en casos de reparaciones realizadas por servicios de reparación no autorizados.

Procedimiento durante el período de garantía de 12 meses Cualquier cámara que se compruebe que es defectuosa durante el periodo de 12 meses de garantía deberá ser devuelta al distribuidor al que compró la cámara o al fabricante. Si no existe representación del fabricante en su país, envíe el equipo al fabricante, a portes pagados. En este caso, transcurrirá un periodo de tiempo bastante largo antes de que la cámara le pueda ser devuelta debido a los complicados procedimientos de aduanas requeridos. Si el equipo está bajo garantía, se realizarán las reparaciones y la sustitución de las piezas sin cargo, y le será devuelta la cámara al terminar la reparación. Si la cámara no se encuentra bajo garantía, le será cargado el coste de la reparación según la tarifa oficial del fabricante o sus representantes. Los portes correrán a cargo del propietario. Si ha comprado su cámara fuera del país en el que desea que le sea prestado el servicio de asistencia técnica durante el periodo de garantía, le podrá ser cargado el coste de la reparación de acuerdo con la tarifa oficial por el representante del fabricante del país de que se trate. No obstante, su cámara enviada al fabricante tendrá servicio libre de costes de acuerdo con este procedimiento y política de garantía. En cualquier caso, no obstante, los costes de envío y los derechos de aduanas correrán a cuenta del remitente. Guarde el justificante de compra de su cámara, al menos durante un año, como comprobante de la fecha de adquisición. Antes de enviar su cámara para ser reparada, asegúrese de que la envía a un representante de servicio autorizado, o a un taller aprobado, a no ser que lo envíe directamente al fabricante. Solicite siempre un presupuesto de los costes de revisión y, sólo si acepta dicho presupuesto, indique al taller que efectúe la revisión.

• Esta garantía no afecta a los derechos estatutarios del cliente.

• Las normas nacionales sobre garantías vigentes para los distribuidores en algunos países pueden prevalecer sobre la presente garantía. Por consiguiente, recomendamos que compruebe la tarjeta de garantía suministrada con su producto en el momento de su adquisición, o que se ponga en contacto con el distribuidor de su país para más información y para recibir una copia de las condiciones de la garantía.

La marca CE es una marca de conformidad con las estipulaciones de la Unión Europea.

Page 58

For customers in USA STATEMENT OF FCC COMPLIANCE

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

*Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

For customers in Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 (B).

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 (B) du Canada.

FOR CALIFORNIA, U.S.A. ONLY

Perchlorate Material-special handling may apply. The lithium battery used in this camera contains perchlorate material, which may require special handling. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Page 59

Declaration of Conformity

According to 47CFR, Parts 2 and 15 for

Class B Personal Computers and Peripherals

We: RICOH IMAGING AMERICAS

CORPORATION

Located at: 5 Dedrick Place, West Caldwell,

New Jersey 07006, U.S.A. Phone: 800-877-0155

Declare under sole responsibility that the product identified herein complies with 47CFR Parts 2 and 15 of the FCC rules as a Class B digital device. Each product marketed is identical to the representative unit tested and found to be compliant with the standards. Records maintained continue to reflect the equipment being produced can be expected to be within the variation accepted, due to quantity production and testing on the statistical basis as required by 47CFR §2.909. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. The above named party is responsible for ensuring that the equipment complies with the standards of 47CFR §15.101 to §15.109.

Product Name: Digital Camera

Model Number: R02090

Contact person: Customer Service Manager

Date and Place: November, 2018, West Caldwell

Page 60

Información para usuarios sobre recogida y reciclado de baterías y equipos usados

1. En la Unión Europea

Estos símbolos en los productos, en el embalaje y/o en la documentación que los acompañan, significan que las baterías y los aparatos eléctricos y electrónicos usados no deben ser reciclados con la basura doméstica.

Las baterías y el equipo eléctrico y electrónico deben tratarse por separado y de acuerdo con las normativas que requieren el tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados para estos productos.

Al facilitar el reciclaje correcto de estos productos, se garantiza que los residuos reciban el tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, evitando así los posibles efectos nocivos para la salud y el medio ambiente que podrían surgir si se manipulan los residuos de forma incorrecta.

La inclusión de un símbolo químico debajo del símbolo de arriba, conforme a la Directiva sobre baterías, indica la presencia de un metal pesado (Hg = mercurio, Cd = cadmio, Pb = plomo) en la batería con una concentración superior al umbral aplicable especificado en la directiva sobre baterías.

Para más información sobre la recogida y el reciclado de productos usado, póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de eliminación de residuos de su zona, o con el punto de venta donde adquirió los productos.

2. En otros países fuera de la UE

Estos símbolos son válidos únicamente en la Unión Europea. Si desea deshacerse de productos usados, póngase en contacto con las autoridades locales o con su concesionario para solicitar información sobre el método de reciclado correcto.

Para Suiza: el equipo eléctrico/electrónico utilizado puede devolverse al concesionario, sin recargo alguno, incluso aunque no adquiera un nuevo producto. Encontrará más información en la página de inicio de www.swico.ch o www.sens.ch

Importador europeo: RICOH IMAGING EUROPE S.A.S. Parc Tertiaire SILIC 7-9, avenue Robert Schuman - B.P. 70102, 94513 Rungis Cedex, FRANCE

Fabricante: RICOH IMAGING COMPANY, LTD. 1-3-6, Nakamagome, Ohta-ku, Tokio 143-8555, JAPAN

Page 61

Información sobre el Manual de Instrucciones

Dispone de un Manual de instrucciones (PDF) con información sobre el uso de esta cámara. Descárguelo de nuestra web.

Descarga del Manual de instrucciones:

http://www.ricoh-imaging.com/manuals/

Registro del usuario

Con el fin de mejorar nuestro servicio, le rogamos realice el registro de usuario que encontrará en nuestra web. Le agradecemos su cooperación. http://www.ricoh-imaging.com/registration/

Page 62

Nota

Page 63

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries

1. In the European Union

These symbols on the products, packaging and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic equipment and batteries should not be mixed with general household waste.

Used electrical/electronic equipment and batteries must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of these products.

For more information about collection and recycling of used products, please contact your local authorities, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the products.

2. In other countries outside the EU

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard used products, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

or www.sens.ch.

An Operating Manual (PDF) containing information on how touse this camera is available. Please download it from our website.

Operating Manual Download:

http://www.ricoh-imaging.com/manuals/

In order to better serve you, we request that you complete the user registration, which can be found on our website. Thank you for your cooperation. http://www.ricoh-imaging.com/registration/

Information on the Operating Manual

Regarding User Registration

Nota

Page 64

Cámara digital

Guía de inicio

Para garantizar que obtiene el máximo rendimiento de su cámara, lea cuidadosamente el Manual de instrucciones antes de utilizarla.

Modelo:R02090

RICOH IMAGING COMPANY, LTD.

•

Las especificaciones y dimensiones externas están sujetas a cambios sin previo aviso.

QGWG60174 Printed in Europe

RICOH IMAGING EUROPE S.A.S.

RICOH IMAGING AMERICAS CORPORATION

RICOH IMAGING CANADA INC.

RICOH IMAGING CHINA CO., LTD.

1-3-6, Nakamagome, Ohta-ku, Tokio 143-8555, JAPAN (http://www.ricoh-imaging.co.jp)

Parc Tertiaire SILIC 7-9, avenue Robert Schuman B.P. 70102, 94513 Rungis Cedex, FRANCE (http://www.ricoh-imaging.eu)

5 Dedrick Place, West Caldwell, New Jersey 07006, U.S.A. (http://www.us.ricoh-imaging.com)

5560 Explorer Drive Suite 100, Mississauga, Ontario, L4W 5M3, CANADÁ (http://www.ricoh-imaging.ca)

23D, Jun Yao International Plaza, 789 Zhaojiabang Road, Xu Hui District, Shanghai, 200032, CHINA

(http://www.ricoh-imaging.com.cn)

http://www.ricoh-imaging.co.jp/english

Esta información de contacto puede cambiar sin previo aviso. Por favor, consulte la información más reciente en nuestros sitios web.