Page 1
םגדמ תילטיגיד המלצמ םתשכרש לע םכל םידומ ונא
.וז RICOH WG-4 GPS/RICOH WG-4
,ןלהל תוארל ןתינש יפכ ,םילוטלטו קבא ,םימל הדימע וז המלצמ
.ץוח תויוליעפ לש בחר ןווגמב הב שמתשהל ןתינש ךכ
6-ו םימל תודימעל JIS םלוסב 8 :קבאל תודימע/םימל תודימע
(IP68) קבאל תודימעל
ונלש הליפנה ןחבמב תודימע חיכוה רצומה :םילוטלטל תודימע
ןחבמל תומיאתב ,(מ"ס 5 יבועב טקיד חטשמ לע ‹מ 2.0 הבוגמ)
.MIL-Standard 810F Method 516.5-Shock ןקתב םילוטלטה
תפשחנ המלצמה םא םיחטבומ םניא םימל תודימעה יעוציב *
.המולהמ וא הליפנ ןוגכ הזע הטבחל
לכב קזנ וא תויעבמ הייקנ היהת המלצמה יכ םיבייחתמ ונניא *
.יאנת
1
Page 2
וז המלצמב םישמתשמה רובע
.םייטנגמ תודש תברקב וא הקזח
ןוגכ םירישכמ ידי-לע םירצונש םייטנגמה תודשה וא יטטס למשח לש םיקזח םינעטמ
לע עיפשהל וא םינסחואמה םינותנל קיזהל ,גצה תלועפל עירפהל םילולע וידר ירדשמ
.התלעפה תא שבשלו המלצמה לש םיימינפה םיילמשחה םילגעמה
ןובשחב תחקל שי ,ךכמ הלעמל וא 99.99% איה םיניקתה םילסקיפה תמרש יפ לע ףא
,תאז םע .ןוכנ אלה ןמזב ריאהל וא ריאהל אל םילולע ךכמ תוחפ וא םילסקיפהמ 0.01% -ש
.המלוצש הנומתה לע העפשה לכ ךכל ןיא
.םכלש
.SDXC ןורכיז יסיטרכל ןהו SDHC ןורכיז יסיטרכל
.Macintosh לש בשחמל וא Windows
.הלש םירזיבאלו
• תיטנגמורטקלא הנירק טלופש דויצ תברקב התוא ןסחאל וא וז המלצמב שמתשהל ןיא
• .דחוימב ההובג קויד תמרב היגולונכט תועצמאב רצוימ גצב שמשמה ילזונה שיבגה חול
• המלצמבש הלאמ טעמב םינוש תואריהל םייושע תרבוחב ךסמה לע הגוצתהו םירויאה
• ןה ,SD ןורכיז יסיטרכל ןה איה הנווכה SD ןורכיז יסיטרכ םירכזומ רשאכ ,וז תרבוחב
• לש בשחמל איה הנווכה ,"םיבשחמ" וא "בשחמ" יללכה חנומה רכזומ רשאכ ,וז תרבוחב
• וז המלצמל תשמשמש הללוס לש גוס לכל סחייתמ "תוללוס"/"הללוס" חנומה ,וז תרבוחב
Page 3
המלצמב חוטב שומיש
שומיש תעב .שומישה תוחיטבל רתויב הבר בל תמושת ןתמ ךות הרצוי המלצמה
.םיאבה םילמסב םינמוסמה םיטירפל בל ומיש ,וז המלצמב
תועיגפל םורגל לולע תוארוהה יולימ-יאש ןייצמ הז ןומיס
הרהזא
.תורומח תוינפוג
תועיגפל םורגל לולע תוארוהה יולימ-יאש ןייצמ הז ןומיס
תוריהז
.שוכר ןדבואל וא תוינוניב וא תולק תוינפוג
המלצמה תודוא
הרהזא
.תקרופמ המלצמה םא תולמשחתה תנכס תמייקו
.תולמשחתה תנכס לשב ,םיפושחה םיקלחב תעגל ןיא
.ראווצה ביבס האישנה תעוצר תא
חתמ םאתמ תא וקתנ וא הללוסה תא ואיצוה ,המלצמב שומישה תא דימ וקיספה
וא הפירשל םורגל לולע שומיש ךשמה .לש תוחוקלה תוריש זכרמל ונפו AC-ה
.תולמשחתהל
תוריהז
• ,הובג חתמ םייק המלצמב .םייוניש הב ךורעל וא המלצמה תא קרפל וסנת לא
• ןפואו םינפ םושב ,ףשחנ הלש ימינפה קלחה ,המלצמה תליפנמ ,לשמל ,האצותכ םא
• וכרכי אל םינטק םידליש ודיפקה .תנכוסמ איה ראווצה ביבס האישנה תעוצר תכירכ
• ,רזומ חיר וא המלצמהמ ןשע תטילפ ןוגכ ,יהשלכ הגירח העפות תשחרתמ םא
•.היווכ תנכס לשב קיזבמ אוהשכ שאלפה לע עבצאה תא חינהל ןיא
•.עבצ יונישל הנכס לשב ,םידגבה םע עגמב אב אוהש העשב שאלפה תא קיזבהל ןיא
1
Page 4
.הלא םיקלחב תכשוממ הזיחא בקע תולק תויווכל הנכסה
.הפהו םייניעה ,רועה םע עגמב אובי אל
דימ
ונפו המלצמב שמתשהל וקיספה ,יהשלכ הגירח העפות העריא םא .תויחופלשל
.יאופר לופיט תלבקל
AC-ה חתמ םאתמו חתמה םאתמ לע עדימ
הרהזא
םאתמב שומיש .םיאתמה חתמה אוה וילע ןיוצמה חתמהש ואדוו ,וז המלצמ רובע
חתמה םאתמב שומיש וא ,וז המלצמ רובע דעוימ וניאש AC חתמ םאתמ וא חתמ
,תוחקלתהל םורגל לולע ,המיאתמ אל חתמ תמר םע ידועייה AV-ה חתמ םאתמ וא
. 100-240V AC אוה םיאתמה חתמה .המלצמה לש סרהל וא תולמשחתהל
.תולמשחתהל
שומיש ךשמה .םכירוגמ םוקמל בורקה תורישה זכרמל ונפו רצומב שומישה תא דימ
.תולמשחתהל וא הפירשל םורגל לולע
.תולמשחתהל וא הפירשל םורגל לולע
לולע שומיש ךשמה .וב שומישה תא וקיספהו למשחהמ ותוא וקתנ ,AC-ה חתמ
.תולמשחתה וא הפירש ,רצומל קזנ םורגל
• לשב תוריהז טוקנל שי ןכל ,שומישה ךלהמב םיממחתמ המלצמב םימיוסמ םיקלח
• ילזונה שיבגהש רהזיהל שי ,ןכ ומכ .תיכוכזה ירבשמ ורהזיה ,רבשנ גצהש הרקמב
• וא תוחירפל ,םידוריגל םורגל יושע המלצמב שומישה ,םימיוסמ םיינפוג םיבצמב
• דחוימב דעונ רשא AC-ה חתמ םאתמבו חתמה םאתמב שמתשהל ודיפקה דימת
• וא הפירשל םורגל לולע רבדה .ולש בוציעה תא תונשל וא רצומה תא קרפל וסנת לא
• וקיספה ,רזומ חיר וא רצומהמ ןשע תטילפ ןוגכ ,יהשלכ הגירח העפות תשחרתמ םא
• שומיש ךשמה .םכירוגמ םוקמל בורקה תורישה זכרמל ונפ ,רצומל םימ ורדח םא
• םאתמב וא חתמה םאתמב שומישה תעב םעור לילצב וא קזבהב םיניחבמ םתא םא
•.הפירשל םורגל הלולע קבא תורבטצה .קבאב הסכתמ אוה םא עקתה תא ובגנ
2
Page 5
תוריהז
תורישה זכרמל ונפ ,לבכל קזנ םרגנש הרקמב .לבכל קיזהל תולולע ולא תולועפ
.םכירוגמ םוקמל בורקה
.למשחל
.הלקתל םורגל לולע
ץוציפל ,רתי תוממחתהל םורגל לולע רבדה .D-LI92 םגדמ תרזוח הניעטל תנתינה
.חתמה םאתמב הלקתל וא
,תוחפל 18 'סמ AWG גוסמ תשוחנ םע ,רתוי דבכ וא SPT-2 גוסמ תויהל לבכה לע
NEMA תרוצת לעב) הנבומ דמצומ (רכז) עקת הסכמ לעב אוה דחא הצק רשאכ
המיאתמ הרוצת םע) הנבומ (הבקנ) רוביח ףוג םע עיגמ ינשה הצקהו (המיאתמ
.ול ךרע-הווש םע וא (IEC ןקתב דמועה יתיישעת יתלב גוסמ
הללוסה תודוא
הרהזא
.תולמשחתהל םורגל לולע רבדה ,הפל הללוסה תא
.םייניעה תא ףשפשל ןיא .יאופר לופיט תלבקל דימ ונפו םירק םימב ןתוא
• .חוכב ותוא ולפקת לאו ,חתמה לבכ וא USB-ה לבכ לע םידבכ םיצפח וחינת לא
• רבוחמ אוה רשאכ חתמ לבכ וא USB-ה לבכ לש םיעגמב ועגת לאו רצקל ומרגת לא
•.תולמשחתהל םורגל לולע רבדה .תובוטר םיידיב למשחה עקתב ולפטת לא
• רבדה .םישק םיחטשמ לע לופיל ול וחינת וא תוזע תוטבחל רצומה תא ופשחת לא
• ןוי-םויתיל תללוס דבלמ תורחא תוללוס תנעטהל חתמה םאתמב ושמתשת לא
• .CSA/UL השרומ חתמ לבכב קר ושמתשה ,םינכוסמ םישיחרתמ ענמיהל תנמ לע
• סינכי ןטק דלי םא .םינטק םידלי לש םדי גשיהמ קחרה הללוסה תא ןסחאל ודיפקה
• ופטש .הייארה ןדבואל הנכס תמייק ,םייניעה םע עגמב האב הללוסה ןמ הפילד םא
תוריהז
• לולע תורחא תוללוסב שומיש .וז המלצמ רובע המיאתמה הללוסב קר ושמתשה
.הפירשל וא תוצצופתהל םורגל
•.הליזנל וא תוצצופתהל םורגל לולע הללוסה קוריפ .הללוסה תא קרפל וסנת לא
3
Page 6
.הללוסה תאצוה ךלהמב תויווכמ ורהזיה
.'-'-בו '+'-ב םינמוסמה
.הפירשל וא תוצצופתהל
יוריגל םורגל לולע אוה ,םידגבה םע וא רועה םע עגמב אב הללוסה לזונ םא
.םימב םיעוגנה םירוזאה תא בטיה ופטש
.תוחקלתהל וא ץוציפל םורגל לולע הללוסב ןוכנ אל שומיש
םינטק םידלי לש םדי גשיהמ הל םיוולנה םירזיבאה תאו המלצמה תא וקיחרה
הרהזא
.היופצ אל העונת לשב וא לופיי רצומה םא העיצפ תנכס תמייק
.ראווצה ביבס העוצרה תכירכמ קנח תנכס תמייק
דלי םא .SD ןורכיז סיטרכ וא הללוס ןוגכ םינטק םירזיבא לש העילב תנכס תמייק
.יאופר לופיט תלבקל דימ ונפ ,והשלכ רזיבא עלב
• .ןשע תולעהל הליחתמ וא תממחתמ איה םא המלצמהמ הללוסה תא דימ ואיצוה
• הללוסה לש םיעגמהמ םירחא תכתמ יצפחו רעישל תוכיס ,תכתמ יטוח וקיחרה
• םורגל לולע רבדה .שא ךותל התוא וכילשת לאו הללוסה לש רצקל ומרגת לא
• .רועב
•:D-LI92 גוסמ הללוסב שומיש תעב טוקנל שי םהבש תוחיטב יעצמא
-.שא ךותל התוא וכילשת לאו הללוסה תא קרפל וסנת לא
-.םימיאתמ םניאש הניעט יאנתב הניעט ועצבת לא
-.רצקל ומרגת לאו ,60°C לע הלועש םוחל הפושח אל הללוסהש ואדו
-.הלש בוציעה תא תונשל וא הללוסה תא ץוחמל וסנת לא
•.םינטק םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ הירזיבאו המלצמה תא רומשל ודיפקה
1 .
2 .
3 .
4
Page 7
שומישה ךלהמב טוקנל שי םהבש תוריהז יעצמא
המלצמב שומישה ינפל
.ל"וחב הייהשה ןמזב יהשלכ הלקת לש הרקמב ישומיש היהי
תיארחא היהת אל הרבחה .(לויטמ וא הנותחמ תונומת ןוגכ) תובושח תונומת םוליצ
הניא 'וכו בשחמל
.'וכו (SD ןורכיז סיטרכ) הטלקהה יעצמאב וא המלצמב הלקתמ האצותכ תרשפאתמ
המלצמה תא חינהל שי .םימב תודימעה רשוכ לש ןדבוא וא הלקת ,קזנל םורגל לולע
,עונפוא לש תודיערמ תעפשומ תויהל הלולע איה רשאכ הנגה ךרוצל תירכ לע
םיצחל וא תוטבח ,םילוטלטל הנותנ התייה המלצמה םא .הזב אצויכו הניפס ,תינוכמ
םינותנה תרבעה וא הייפצה ,הטלקהה םא הטלקהה ןכות רומישל
חתמה םאתמו הללוסה לע עדימ
.תוהובג תורוטרפמטב הנוסחאמ
.רצקתי הלש םייחה ךרואו ןקורתת הללוסה
.םירחא םירישכמ םע וב ושמתשת לא .D-PA135
הב שומישלו המלצמה תאישנל תוחיטב יעצמא
.בר הבוגל עיגהל תולולע םכותב תורוטרפמטהש
.הקידב ךרוצל בורקה תורישה זכרמל התוא וחק ,םידבכ
• רבושה .הזיראל ףרוצמה ימואלניבה תוירחאה רבוש תא םכתא וחק ל"וחל תועיסנב
• ינפל דחוימב ,התלועפ תא וקדב ,הכורא הפוקת ךשמב המלצמב םתשמתשה אל םא
•.הרסהל תנתינ הניא השדעה .הפלחהל תנתינ הניא המלצמה תשדע
• וא האולמב הנועט איהשכ הנוסחאמ וענמיה ,יבטימ בצמב הללוסה לע רומשל ידכ
• ,בר ןמז ךשמב שומישב תאצמנ אל המלצמהו המלצמה ךותב תראשנ הללוסה םא
•.שומישה םויב וא הב שומישה ינפל םוי הללוסה תא ןועטל ץלמומ
• םגדמ חתמה םאתמ םע שומישל קרו ךא דעונ D-PL135 םגדמ AC-ה חתמ םאתמ
• ,בכר ילכל עגונה לכב תיברמ תוריהז טוקנל שי .םיחלו םימח תומוקממ ענמיהל שי
• רבדהש םושמ ,םיזע םיצחל וא תוטבח ,תודיערמ תעפשומ הניא המלצמהש ואדו
5
Page 8
.הליגר המרל דרת הרוטרפמטהש
.הלקתב רבודמ אלו ,ילזונה
המלצמה םא
תיקשל וא קיתל המלצמה תא סינכהל שי ןכל .המלצמה לש ינוציחה קלחבו ימינפה
.תורוטרפמטב יונישב העיגרה םע האיצוהלו ןוליינ
.התוא ובגנ ,הבטרנ המלצמה םא .המלצמה סרהל םורגל לולע רבדה
.יוארכ
.גצלו המלצמל קיזהל הלולע
.המלצמבש הבוצחה עקשב
המלצמה יוקינ
.ןיזנב וא לוהוכלא
.הל קיזהל לולע רבדהש רחאמ ,השדעה יוקינל הזתה ירמוחב ושמתשת לא
המלצמה ןוסחא
בטיה ררוואמ םוקמב התוא ןסחאלו קיתרנה ןמ המלצמה תא איצוהל שי .םילקימיכבו
.ןוסחאה ךלהמב המלצמב שבוע תוחתפתה עונמל תנמ לע
.תוילמשח תוערפהל וא יטטס למשחל
•. 40°C דע -10°C אוה המלצמב שמתשהל ןתינ ובש תורוטרפמטה חווט
• רחאל ליגרה ובצמל רוזחי ךא ,הובג םוחל ףושח אוה רשאכ ךישחמ גצה
• שיבגה תונוכתמ עבונ רבדה .תוכומנ תורוטרפמטב תדרוי גצה לש הבוגתה תוריהמ
• קלחב תובעתה ןכתית ,הרוטרפמטב םיריהמ םייונישמ העפשוה
• .חלמ וא םיליער םיזג ,םימ ,קבא ,לוח ,ץוב ,ךולכלל המלצמה תא ףושחלמ וענמיה
• אלש דקפתל ול םורגל וא ותריבשל םורגל לולע רבדה .גצה לע בר ץחל ליעפהל ןיא
• וז הלועפש רחאמ ,םייסנכמה לש ירוחאה סיכב המלצמה רשאכ בשייתהל אל ורהזיה
• גרובה תא הדימה לע רתי קדהל אלש דיפקהל שי ,הבוצח םע המלצמב שומיש תעב
• םיליכמה םירמוח ,םיללדמ ןוגכ םיינגרוא םיסיממ תועצמאב המלצמה תא תוקנל ןיא
• םלועל .השדעה לע רבטצהש קבא ריסהל ידכ תושדעל תדחוימ תשרבמב ושמתשה
• הרבדה ירמוחב שומיש םהב השענש תומוקמב המלצמה ןוסחאמ ענמיהל שי
• הפושח היהת איה ובש םוקמב התוא ןסחאל וא המלצמב שמתשהלמ וענמיה
6
Page 9
.םידאל וא תורוטרפמטב תוריהמ תודונתל ,הרישי שמשל
.ההובג
םיפסונ תוחיטב יעצמא
תענומ LOCK-ל גתמה תטסה .הביתכ
הקיחמ ,סיטרכב םישדח םינותנ לש הרימש
סיטרכה לש טומריפו םינסחואמה םינותנה לש
ינפמ הנגהל גתמ
הביתכ
למסה .בשחמה וא המלצמה תועצמאב
ןגומ סיטרכה רשאכ גצה יבג-לע עיפומ r
.הביתכ ינפמ
.םח תויהל לולע סיטרכהש ןוויכמ ,המלצמב
וא סיטרכב םינותנה תרימש ךלהמב ,םינותנב שומיש השענש ןמזב המלצמה תא
לולע רבדהש רחאמ ,USB-ה לבכ תועצמאב בשחמל תרבוחמ המלצמה רשאכ
.םינותנה ןדבואל ליבוהל וא סיטרכל קיזהל
.תוהובג תורוטרפמטל ותוא
.שימש-יתלבל ותוא ךופהלו
וקחמנש םינותנ לע תוירחא
.עובק ןפואב בשחמב םיבושח םינותנ תובגל ודיפקה .סיטרכב םינסחואמה םינותנה
.תרחא המלצמב
• הפושח היהת איה םהבש םימוקימב התוא ןסחאל וא המלצמב שמתשהלמ וענמיה
• םיעוציב תמר לע רומשל תנמ לע םייתנש וא הנש לכ תויתפוקת תוקידב עצבל ץלמומ
• ינפמ הנגהל גתמ ליכמ SD-ה ןורכיז סיטרכ
• שומישה רחאל דימ SD-ה ןורכיז סיטרכ תאצוה ןמזב תוריהז הנשמב טוקנל שי
• ובכת וא SD ןורכיזה סיטרכ תא ואיצות לאו רוגס הללוסה הסכמ לע רומשל ודיפקה
• ופשחת לאו םיממ ותוא וקיחרה .וב וטבחת לאו SD-ה ןורכיז סיטרכ תא ולפקת לא
• סיטרכל קיזהל לולע רבדה .טומריפה ןמזב SD-ה ןורכיז סיטרכ תא ואיצות לא
• לכ םילטונ אל ונא .ןלהלש תוביסנב ודבאי SD-ה ןורכיז סיטרכב םינותנש ןכתיי
•.SD-ה ןורכיז סיטרכב ןוכנ אל שומיש השענ רשאכ(1)
•.תוילמשח תוערפהל וא יטטס למשחל ףשחנ SD-ה ןורכיז סיטרכ רשאכ(2)
•.בר ןמז ךשמב SD-ה ןורכיז סיטרכב שומיש השענ אל רשאכ(3)
•.סיטרכל השיג ךלהמב ואצוה תוללוסה וא SD-ה ןורכיז סיטרכ רשאכ(4)
• תא אורקל היהי ןתינ אלש ןכתיי ,בר ןמז ךשמב סיטרכב שומיש השענ אל םא
• שומיש םהב השענש וא שומישב ויה אלש SD ןורכיז יסיטרכ טמרפל ודיפקה
7
Page 10
ןכתיי ,ןכ ומכ .ןורכיז חפנ יד םייק רשאכ םג םינוטרס םוליצ ןמזב קספיהל היושע
.בר ןמז וכראי תונומתב הייפצהו םוליצהש
וקחמנש םיצבק רזחשל ןתינ םיתעל .םיירוקמה םינותנה
תא ןיטולחל וקחמי אל
הלא םינותנ לש תויטרפה תחטבה .קושב תונימזה םינותנ רוזחשל תונכות תועצמאב
.שמתשמה תוירחאב איה
• םינותנה תרימש ,הכומנ םינותנ תרימש תוריהמ לעב SD ןורכיז סיטרכב שומיש תעב
• ,ימינפה ןורכיזה וא SD ןורכיז יסיטרכ טומריפ וא ,םינותנ תקיחמש בל ומיש
8
Page 11
.המלצמה םע םיעיגמ ןלהל םיטרופמה םיטירפהש וקדב
ספת תעוצר P
הנתשמ המלצמל ףרוצמה ספתה תעוצר גוס *
.המלצמה לש זראמה עבצל וא םגדל םאתהב
הזיראה תלוכת תקידב
RICOH WG-4 GPS /) המלצמ P
(RICOH WG-4
S-SW145 (רוטילקת) הנכות P(I-USB7) USB לבכ P
םאתמ) D-PA135 םגדמ חתמ םאתמ P
(רבוחמ D-PL135 םגדמ AC חתמ
9
תרזוח הניעטל ןוי-םויתיל תללוס P
(D-LI92)
(O-MS2) ורקאמ דמעמ P
הלעפה תוארוה תרבוח P(הז ךירדמ) ריהמ ךירדמ P
Page 12
גצה ינווחמו םיקלחה תומש
םוליצה ןצחל
םזבא
האישנ תעוצרל
הסכמ לוענמ
הללוסה
USB/AV תאיצי
HDMI תאיצי
גצ
הללוסה הסכמ
(הקורי) הלעפהה תירונ/הלעפהה ןצחל
תירונ/ימצעה רמייטה תירונ
ורקאמל LED תירונ
ימדק קלח
דוקימל עויסה
שאלפ
השדע
הנשמ תגוצת
(דבלב RICOH WG-4 GPS)
םינופורקימ
קוחר טלשה טלקמ
ירוחא קלח
רורחש ספת
קוחר טלשה טלקמ
הבוצח רובע עקש
םילוקמר
הללוסה רורחש גתמ
4
2
3
2
54
3
5
ישקמ ,הז ריהמ ךירדמב
ץוחלל שי םהילעש םיצחה
.לאמש דצב גצומכ םיעיפומ
10
Page 13
3 8
+ 1 . 0
1 / 2 5 0
F 3 . 5
1 4 : 2 5
0 4 / 0 4 / 2 0 1 4
Focus Mode
םוליצ בצמ
שאלפ בצמ
םוליצה בצמ
הללוסה סלפמ
Face Detection
תעבטה תרדגה
הנומתב ךיראתה
EV
Compensation
םוליצה תוריהמ
םצמצה חתפמ
Shake Reduction
.סליטס תונומת םוליצ בצמב םיעיפומ םיאבה םינווחמה
סליטס תונומת םוליצ בצמב הליגר הגוצת
Eye-Fi תרושקת בצמ
םכח םוז/ילטיגיד םוז
ינורטקלא הנומת רושיי
P
DATE
+1.0
+1.
1/25
1/250
F3.5
F3.
3
38
04/04/2014
04/04/2014
14:2
14:25
zגצה ינווחמ
11
ןורכיזה בצמ
(סיטרכ אלל) ימינפ ןורכיז
SD ןורכיז סיטרכ
הביתכ ינפמ ןגומ סיטרכה
+
a
r
דוקימה תרגסמ
D-Range תרדגה
ימלועה ןועשה תרדגה
רתונש ןורכיז חפנ
תונומת ןוסחאל
העשו ךיראת
למס אללHometown
דעי
הללוסה בצמ ןווחמ
.גצבש ןווחמה תועצמאב הללוסה בצמ תא קודבל ןתינ
ךסמה לע הגוצתההללוסה בצמ
(קורי).חתמ קיפסמ רתונ
(קורי).ןקורתהל תוליחתמ תוללוסה
(בוהצ).ןקורתהל תודמוע תוללוסה
(םודא).תוקיר תוללוסה
[Battery depleted].וז העדוה תעפוה רחאל הבכית המלצמה
Page 14
שומישל המלצמה תנכה
1
1
.הב שומישה תליחת ינפל שומישל המלצמה תא וניכה
תפרוצמה ספתה תעוצר תא ורבח
.רויאב םגדומכ ,המלצמל
.רויאב םגדומכ SD-ה ןורכיז סיטרכ תאו הללוסה תא וסינכה
הללוסה הסכמ לוענמ
רורחש ספת
SD ןורכיז סיטרכ ץירח
הללוסה הסכמ
הללוס
.דרפנב רכמנ SD-ה ןורכיז סיטרכ *
.םימב דימע וניא הללוסה את לש ימינפה קלחה
ךכ בטיה םילוענ רורחשה ספתו הללוסה הסכמ לוענמש אדוול שי ,האלה ןכו חבטמב
תויהל היושע המלצמה םהבש תומוקממ ענמיהל שי ,סיטרכה וא הללוסה לש הרסה תעב
.הסכמה תא
.ןיטולחל םישבי םיידיהו סיטרכה ,הללוסה ,המלצמהש אדוולו ,ךולכל וא םימל הפושח
חותפל ןיא הלא ןיעמ תומוקמב .יופצ אל ןפואב וחתפיי אלש
רורחש גתמ
הללוסה
SD ןורכיז סיטרכ
zספתה תעוצר רוביח
zSD-ה ןורכיז סיטרכו הללוסה תסנכה
z ,ףוחה לע ,םימל תחתמ לשמל ,לולכל וא םימל הפושח המלצמה םהבש תומוקמב
z
12
Page 15
OFF
המלצמה תלעפה
2
2
ןצחל לע בוש וצחל .םוליצ בצמב לעפות המלצמה
תא ורחב .הנושארה םעפב תלעפומ המלצמה רשאכ עיפומ [Language/u] ךסמה
.העשהו ךיראתה תא ונווכ ןכמ רחאלו היוצרה הפשה
.המלצמה תא תובכל ידכ הלעפהה
.היוצרה הפשה תא רוחבל ידכ (2345) םיצחב ושמתשה
.גצוי (תינושאר הרדגה) [Initial Setting] ךסמה .4 ןצחלה לע וצחל
בל ומיש
Initial Setting
Hometown
New York
Settings complete
MENU
Cancel
English
DST
OF
OFF
םתצחלו הנוכנ אלה הפשה תא םתרחב תועטב םא
ושמתשה ,(5) ץחה לע וצחל ,4 ןצחלה לע
היוצרה הפשה תא רוחבל ידכ (2345) םיצחב
ךסמה .4 ןצחלה לע וצחל ןכמ רחאלו
.הרחבנש הפשב גצוי [Initial Setting]
zהלעפהה ןצחל לע הציחל
zתוינושארה תורדגהה תעיבק
1
2
2
13
Page 16
Initial Setting
OFF
Hometown
New York
Settings complete
MENU
Cancel
English
DST
תרגסמ תא זיזהל ידכ (3) ץחה לע וצחל
3
.[ W Hometown]-ל הריחבה
OFF
OFF
Hometown
ךסמה .(5) ץחה לע וצחל
.עיפוי [ W Hometown]
City
DST
MENU
Cancel
New York
OK
OK
.(45) םיצחה תועצמאב ריע ורחב
.[DST]-ל הריחבה תרגסמ תא זיזהל ידכ (3) ץחב ושמתשה
.4 ןצחלה לע וצחלו P וא O תורשפאב רוחבל ידכ (45) םיצחב ושמתשה
.בוש גצוי [Initial Setting] ךסמה
ןכמ רחאלו ,[Settings complete] תורשפאב רוחבל ידכ (3) ץחה לע וצחל
.4 ןצחלה לע וצחל
.גצוי [Date Adjustment] ךסמ
Date Adjustment
Date Format
Date
Time
Settings complete
MENU
Cancel
mm/dd/yy 24
01/01/2014
00:00
h
תא ריבעהל ידכ (5) ץחב ושמתשה
,[mm/dd/yy] תורשפאה לא תרגסמה
(23) םיצחב ושמתשה ןכמ רחאלו
.ךיראתה תינבת תא רוחבל ידכ
4
5
6
7
8
9
14
Page 17
םיצחב ושמתשה ןכמ רחאלו ,[24h] תורשפאב רוחבל ידכ (5) ץחה לע וצחל
הגוצת) [12h] וא (תועש 24 לש הגוצת) [24h] תורשפאב רוחבל ידכ (23)
.(תועש 12 לש
תרגסמ תא זיזהל ידכ (3) ץחה לע וצחל ןכמ רחאלו (5) ץחב ושמתשה
.(ךיראת) [Date]-ל הריחבה
[2014] וא (שדוח) [01] ,(םוי) [0 1] תורשפאב רוחבל ידכ (5) ץחב ושמתשה
םויל ךיראתה תא ןווכל ידכ (23) םיצחב ושמתשה ןכמ רחאלו ,(הנש)
.יחכונה
תרגסמ תא זיזהל ידכ (3) ץחה לע וצחל ןכמ רחאלו (5) ץחב ושמתשה
.(העש) [Time]-ל הריחבה
12
.
-ב ראותמה הזל ההז ןפואב העשה תא ונווכ
Date Adjustment
Date Format
Date
Time
Settings complete
MENU
Cancel
mm/dd/yy 24
01/01/2014
00:00
תורשפאב רוחבל ידכ (3) ץחב ושמתשה
.4 ןצחלה לע וצחלו [Settings complete]
h
10
11
12
13
14
15
15
וב השענש וא שומישב אצמנ אלש SD ןורכיז סיטרכ טמרפל ידכ וז המלצמב ושמתשה
zSD ןורכיז סיטרכ טומריפ
תלועפש ןובשחב וחק .םירחא םיילטיגיד םירישכמב וא תורחא תומלצמב רבעב שומיש
.SD-ה ןורכיז סיטרכב םינסחואמה םינותנה לכ תקיחמל איבת טומריפה
Page 18
F 4 .6
1 / 25 0
3 8
תונומת םוליצ
3
3
.םוליצה ןצחל לע וצחל ןכמ רחאלו ,םוליצה אשונ לא המלצמה תא ונווכ
.תוריהבה תמרל םאתהב תיטמוטוא קיזבמ שאלפה
.גצב דוקימה תרגסמ תרזעב םוליצה אשונ ביבס תרגסמ ורצ
.םלוצמה רוזאה תא תונשל ידכ W / T ןצחלה לע וצחל
WT
רוזא תבחרהל
.המלצמה לש םוליצה
אשונ תלדגהל
.םוליצה
1
2
2
.םוליצה ןצחל לע תיקלח הציחל וצחל
.דקוממ םוליצה אשונש עגרב קוריל הנתשמ גצב דוקימה תרגסמ עבצ
ןצחל לע האלמ הציחל וצחל
.תמלוצמ הנומתה
1/25
1/250
F4.
F4.6
38
3
4
.םוליצה
16
Page 19
zשאלפה בצמ תריחב
.םיאבה םיבצמה ןיב רובעי שאלפה בצמ ,(4) ץחה לע וצחלתש םעפ לכב
Auto
Flash Off
Flash On
Auto + Red-eye
Flash On + Red-eye
בל ומיש
.רחבנש רמייטה בצמו דוקימה בצמ ,םוליצה בצמל םאתהב םינתשמ םינימזה םיבצמה
zרמייט בצמ תריחב
.םיאבה םיבצמה ןיב רובעי רמייטה בצמ ,(2) ץחה לע וצחלתש םעפ לכב
(הדיחי הנומת) Standard
(תוינש 10) ימצע רמייט
(תוינש 3) קוחר-טלש
17
Page 20
בל ומיש
.g תורשפאב הריחבה רחאל (5)
.i תורשפאב הריחבה רחאל (5) לע הירחאו
zדוקימה בצמ תריחב
.םיאבה םיבצמה ןיב רובעי דוקימה בצמ ,(5) ץחה לע וצחלתש םעפ לכב
Standard
Macro
מ"ס 1 ורקאמ
Pan Focus
Infinity
Manual Focus
בל ומיש
.רחבנש םוליצה בצמל םאתהב םינתשמ םינימזה םיבצמה
•.רחבנש םוליצה בצמל םאתהב םינתשמ םינימזה םיבצמה
• לע הירחאו (3) ץחה לע הציחל ידי-לע Z (2-sec. Self-timer) תורשפאב רוחבל ןתינ
• (3) ץחה לע הציחל ידי-לע h (0-sec Remote Control) תורשפאב רוחבל ןתינ
18
Page 21
םוליצ בצמ תריחב
יבצמ ןווגממ תיחכונה היצאוטיסה רובע יבטימה םוליצה בצמ תא רוחבל ןתינ
.(3) ץחה לע וצחל
Landscape
For capturing landscape
views. Enhances colors
of sky and foliage
MENU
Cancel
רוחבל ידכ (2345) םיצחב ושמתשה
.4 ןצחלה לע וצחל ןכמ רחאלו ,םוליצ בצמ
OK
1/2
OK
.םוליצה
בל ומיש
.םוליצ בצמב הריחבה םע רבסה עיפומ
19
Page 22
z4:3 לש הבוג-בחור סחיב גצב הגוצתה
3 8
f/h/l/m/6/ ךרעל תרדגומ [Recorded Pixels] תורשפאה רשאכ
הייפצו םוליצל גצה תגוצתו 4:3 אוה הנומתה לש הבוג-בחורה סחי ,[ A Rec. Mode]-ב
.ןלהל תגצומ תונומתב
P
3
38
20
Page 23
1 0 0
-
0 0 3 8
Ed it
14 :25
04 /04/2 014
תונומתב הייפצ
4
4
.ומלוצש תונומתה תא גצה יבג לע גיצהל ןתינ
zתונומתב הייפצ
.Q ןצחלה לע וצחל ,םוליצה רחאל
.גצה יבג-לע גצות הנומתה
10
003
100-0038
1
21
Edit
Edit
תפסונ הציחל .תונומת 12 לש הגוצתל רבעמל תמרוג תונומת 6 לש הגוצתב f ןצחלה
04/04/2014
.ןוכיראת וא תויקית תגוצתל רבעמל תמרוג f לע
14:2504/04/2014
14:25
בל ומיש
zתונומת תקיחמ
תדדוב הנומת תקיחמ
.גצה יבג לע תעכ תגצומש תדדוב הנומת קוחמל ןתינ
.קוחמל םכנוצרבש הנומתה תא וגיצה
.i ןצחלה לע וצחל
.גצומ רושיאה ךסמ
•.(45) םיצחב ושמתשה ,האבה וא תמדוקה הנומתה תא גיצהל ידכ
• לע תפסונ הציחל .תורעזוממ תונומת 6 תגצהל תמרוג הייפצ ךלהמב f ןצחלה לע הציחל
1
2
2
Page 24
.[Delete] תורשפאב רוחבל ידכ (2) םיצחב ושמתשה
1 0 0
-
0 0 1 7
OK
100
0017
100-0017
Delete
Cancel
OKOKOK
OK
OK
3
.4 ןצחלה לע וצחל
בל ומיש
4
•.תונומת 12 וא 6 גיצמה לצופמה ךסמהמ תונומת רפסמ קוחמל ןתינ
•.תינמז-וב תונומתה לכ תא קוחמל ןתינ
•.גגושב הקיחממ תונומת לע ןגהל ןתינ
22
Page 25
הייפצ בצמ תריחב
.הייפצה יבצמ ןווגממ יוצרה הייפצה בצמ תא רוחבל ןתינ
.הייפצ בצמב תגצומ הנומתש העשב (3) ץחה לע וצחל
Slideshow
For continuously playing
back images. Screen or
sound effects can be set
.4 ןצחלה לע וצחל ןכמ רחאלו ,הייפצ בצמ רוחבל ידכ (2345) םיצחב ושמתשה
1/2
OKMENU
OKCancel
בל ומיש
.הייפצ בצמב הריחבה םע רבסה עיפומ
23
Page 26
רוביחל תוארוה וא ,RICOH WG-4/WG-4 GPS םגדב שומישה ןפוא לע םיטרפ תלבקל
דירוהל ןתינ ,www.ricoh-imaging.eu תבותכב .שומישה ךירדמב ןייע ,בשחמל המלצמה
עדימה תא אוצמלו םינועידי תלבקל םשריהל ,רצומה תא םושרל ,שומישה ךירדמ תא
.החשוקה יבגל רתויב ינכדעה
24
Page 27
תושמושמ תוללוסו םינשי םיביכר לש הכלשהו ףוסיא אשונב םישמתשמל עדימ
יפוריאה דוחיאה תונידמב .1
,םיוולנ םיכמסמ לע וא/ו תוזיראה לע ,םירצומה לע םיעיפומ הלא םילמס רשאכ
דחי תוללוסו םיינורטקלא םיביכר ,למשח יביכר ךילשהל ןיאש איה רבדה תועמשמ
תוללוסו םישמושמ םיינורטקלא םיביכר ,םישמושמ למשח יביכר ךילשהל שי
יוארה רוזחימהו שודיחה ,לופיטה ןפוא אשונב הקיקחל םאתהבו דרפנב תושמושמ
,
לופיטה ךילהת תא רובעת הפשאהש חיטבת יוארה ןפואב הלא םירצומ תכלשה
לעו הביבסה לע תוילילש תוכלשה עונמל תנמ לע ץוחנה רוזחימהו שודיחה
רבדה תועמשמ ,תוללוסל עגונב היחנהל םאתהב ,ליעלש למסל תחתמ ףסונ ימיכ רמוח למס םא
לע הלועש זוכירב (תרפוע = Pb ,םוימדק = Cd ,תיפסכ = Hg) הדבכ תכתמ הללוסב תמייקש
.הפשאב יואר אל לופיט תובקעב רצוויהל תולולעש ,תואירבה
.תיללכה תיתיבה הפשאה םע
.הלא םירצומ לש
.תוללוסל עגונב היחנהב ןיוצמש ליבקה ףסה
תורישל ,תוימוקמה תויושרל ונפ ,םישמושמ םירצומ לש רוזחימו ףוסיא יבגל ףסונ עדימ תלבקל
םישמושמ םיטירפ ךילשהל םכנוצרב םא .דבלב יפוריאה דוחיאה תונידמב םיפקת הלא םילמס
.יוארה הכלשהה ןפוא תא וררבו תימוקמ תונחל וא תוימוקמה תויושרל ונפ ,הפשאל
םכניא םא םג ,םולשת אלל םישמושמ םיינורטקלאו םיילמשח םיביכר תונחל ריזחהל ןתינ :ץייוושב
. www.sens.ch וא www.swico.ch לש תיבה ףדב םיטרופמ םיפסונ ףוסיא ינקתמ .שדח רצומ םישכור
.םירצומה תא םתשכר ובש םוקמל וא ,ימוקמה תלוספה תכלשה
יפוריאה דוחיאב ןניאש תונידמב .2
25
Page 28
RICOH IMAGING COMPANY, LTD.
2-35-7, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN
(http://www.ricoh-imaging.co.jp)
RICOH IMAGING EUROPE
S.A.S.
112 Quai de Bezons, B.P. 204, 95106 Argenteuil Cedex,
FRANCE
(HQ - http://www.pentax.eu)
(http://www.ricoh-imaging.fr)
RICOH IMAGING
DEUTSCHLAND GmbH
Am Kaiserkai 1, 20457 Hamburg, GERMANY
(http://www.ricoh-imaging.de)
RICOH IMAGING UK LTD. PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks
SL3 8PN, U.K.
(http://www.ricoh-imaging.co.uk)
RICOH IMAGING
AMERICAS CORPORATION
633 17th Street, Suite 2600, Denver, Colorado 80202,
U.S.A.
(http://www.us.ricoh-imaging.com)
RICOH IMAGING CANADA
INC.
1770 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 3S7,
CANADA
(http://www.ricoh-imaging.ca)
RICOH IMAGING CHINA
CO., LTD.
23D, Jun Yao International Plaza, 789 Zhaojiabang
Road, Xu Hui District, Shanghai, 200032, CHINA
(http://www.ricoh-imaging.com.cn)
http://www.ricoh-imaging.co.jp/english
תליהקל םתפרטצה ךכבו PENTAX תרצותמ וז הלועמ תילטיגיד המלצמ םתשכרש לע םכל הדומ לארשי טרק תרבח
.ברמה תא הנממ קיפהלו הליעיו הריהמ ,הלק הרוצב המלצמה תא ליעפהל םכל רשפאל דעוימ הז ךירדמ
מ"עב לארשי טרק
שדחה טרק תיב
,ןיעידומ לבח היישעתה קראפ
73142 ,םהוש 969 .ד.ת
1-599-59-2001 :לט
03-9774343 :סקפ
www.karat.co.il :טנרטניא
.םכליבשב ןאכ ונחנא – הכימתהו תורישה דקומל תונפל וססהת לא ,ךרוצה הרקמב
.השדחה םכתשיכרמ תלעותו האנה וקיפת יכ םיחוטב ונא
.טרק לש םיצורמה תוחוקלה
םידבכנ תוחוקל
•.תמדקומ העדוה אלל תוינוציחה תודימבו םיטרפמב םייוניש ונכתיי
OPWG40195/HE Copyright © RICOH IMAGING COMPANY, LTD. 2014
FOM 01.02.2014 Printed in Europe
Loading...