Ricoh WG-20 Quick Start Guide [de]

Vielen Dank, dass Sie sich für die RICOH WG-20
Digitalkamera entschieden haben.

Diese Kamera ist wie folgt wasserdicht, staubdicht und
stoßsicher und daher bei vielen Outdoor-Aktivitäten
verwendbar.

Wasser/Staubdichtigkeit: wasserdicht gemäß JIS Klasse 8
und staubdicht gemäß JIS Klasse 6 (IP68)

Stoßfestigkeit: Erfüllt unseren Falltest (aus 1,5 m Höhe auf
eine 5 cm dick e Sperrholzplatte) entsprechend der MIL-Norm
810F, Methode 516.5-Stoßfestigkeitstest.

* Die Wasserdichtigkeit ist nicht garantiert, wenn die Kamera
einer Beaufschlagung ausgesetzt wird, z.B. bei einem Fall
oder einem Schlag.

* Es wird nicht garantiert, dass die Kamera unter jeder
Bedingung frei von Störungen oder Beschädigungen bleibt.

0

Beachten Sie bitte auch:

• Verwenden oder lagern Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Anlagen,
die starke elektromagnetische Strahlung oder Magnetfelder erzeugen.
Starke statische Ladungen oder Magnetfelder, die von Anlagen wie
z.B. Radiosendern erzeugt werden, können den Monitor stören, die
gespeicherten Daten beschädigen oder die interne Schaltung des Produkts
beeinträchtigen und damit Fehlfunktionen der Kamera verursachen.

• Die Flüssigkristallanzeige wird in einem Hochpräzisionsverfahren
hergestellt. Obwohl der Prozentsatz der funktionierenden Pixel bei
mindestens 99,99 % liegt, ist zu berücksichtigen, dass bis zu 0,01 %
der Pixel nicht oder fehlerhaft aufleuchten können. Diese Erscheinung
hat jedoch keine Auswirkungen auf das aufgezeichnete Bild.

• Ein Lichtstreifen kann auf dem Display erscheinen, wenn Sie die Kamera
auf ein helles Motiv richten. Dies wird als Schliere bezeichnet, ist aber keine
Fehlfunktion.

• Es kann sein, dass sich Abbildungen und Displaydarstellungen in diesem
Handbuch vom tatsächlichen Produkt unterscheiden.

• In diesem Handbuch werden SD Speicherkarten, SDHC Speicherkarten
und SDXC Speicherkarten als SD Speicherkarten bezeichnet.

• In diesem Handbuch bezieht sich der allgemeine Begriff Computer
entweder auf einen Windows PC oder einen Macintosh.

• Der Begriff „Batterie(n)“ bezieht sich in diesem Handbuch auf jeden
Batterietyp, der für diese Kamera und Zubehör verwendet wird.

Die sichere Verwendung Ihrer Kamera

Wir haben großen Wert auf die Sicherheit dieses Produkts gelegt.
Beim Gebrauch dieses Produkts bitten wir Sie um besondere
Aufmerksamkeit bei den Punkten, die mit folgenden Symbolen markiert sind.

Warnung

Achtung

Die Kamera

Warnung

• Versuchen Sie nicht, die Kamera auseinander zu nehmen oder
umzubauen. Die Kamera enthält Hochspannungsbauteile. Es besteht
daher die Gefahr eines Stromschlages, wenn Sie die Kamera auseinander
nehmen.

• Sollte das Innere der Kamera z.B. als Folge eines Sturzes freigelegt
werden, berühren Sie unter keinen Umständen diese freigelegten Teile,
da Sie einen Stromschlag bekommen könnten.

• Es ist gefährlich, sich den Riemen der Kamera um den Hals zu wickeln.
Bitte achten Sie darauf, dass kleine Kinder sich nicht den Riemen um den
Hals hängen.

• Sollten während des Gebrauchs irgendwelche Abnormitäten auftreten, wie
z. B. Rauch oder ein seltsamer Geruch, beenden Sie den Betrieb sofort,
entfernen Sie die Batterie oder das Netzgerät und wenden Sie sich an den
nächstgelegenen Kundendienst. Ein weiterer Gebrauch des Produkts kann
zu Brand oder Stromschlag führen.

Dieses Symbol bedeutet, dass Nichtbeachten des
Hinweises ernsthafte Verletzungen verursachen kann.

Dieses Symbol bedeutet, dass eine Nichtbeachtung
des Hinweises leichtere bis mittlere Verletzungen
oder Sachschäden verursachen kann.

Achtung

• Legen Sie Ihren Finger nicht auf den Blitz, wenn er zündet. Sie könnten sich
verbrennen.

• Betätigen Sie den Blitz nicht, während er ihre Kleidung berührt. Es könnte
zu Verfärbungen kommen.

• Einige Kamerateile wärmen sich bei Gebrauch auf. Achten Sie darauf,
solche Teile längere Zeit nicht zu berühren, da auch bei solchen
Temperaturen ein Verbrennungsrisiko besteht.

1

• Sollte die LCD beschädigt sein, achten Sie auf Glasbruchstücke. Achten
Sie auch darauf, dass die Flüssigkristalle nicht auf die Haut, in die Augen
oder in den Mund gelangen.

• Je nach Ihrer individuellen Veranlagung oder körperlichen Verfassung,
kann die Verwendung der Kamera zu Juckreiz, Ausschlag oder Blasen
führen. Falls Sie so etwas bemerken, benutzen Sie die Kamera nicht weiter
und wenden Sie sich sofort an einen Arzt.

Das Batterieladegerät und das Netzteil

Warnung

• Verwenden Sie immer das ausschließlich für dieses Produkt entwickelte
Netzgerät und Batterieladegerät mit der angegebenen Leistung und
Spannung. Sollten Sie ein Batterieladegerät oder Netzgerät, das nicht
für dieses Produkt vorgesehen ist, verwenden, oder das vorgesehene
Batterieladegerät oder Netzgerät nicht mit der vorgeschriebenen Leistung
oder Spannung verwenden, kann dies zu Brand, Stromschlag oder einer
Kamerabeschädigung führen. Die vorgeschriebene Spannung beträgt
100-240V AC.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder umzubauen. Dies kann
zu einem Brand oder Stromschlag führen.

• Falls Rauch oder ein fremdartiger Geruch aus dem Gerät dringt oder eine
andere Abnormität auftritt, beenden Sie sofort den Gebrauch und wenden
Sie sich an den nächstgelegenen Kundendienst. Ein weiterer Gebrauch
des Produkts kann zu Brand oder Stromschlag führen.

• Falls Wasser in das Innere des Produkts gelangt ist, wenden Sie sich an
den nächstgelegenen Kundendienst. Ein weiterer Gebrauch des Produkts
kann zu Brand oder Stromschlag führen.

• Falls während der Benutzung des Batterieladegerätes oder des Netzteils
ein Gewitter aufkommt, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und
benutzen Sie die Ausrüstung nicht weiter. Eine weitere Verwendung kann
zu Beschädigung der Ausrüstung, Brand oder Stromschlag führen.

• Wischen Sie den Stecker des Netzkabels ab, wenn er mit Staub
bedeckt ist. Staub auf dem Stecker kann zu einem Brand führen.

2

Achtung

• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Stromkabel, lassen Sie
keine schweren Gegenstände darauf fallen und beschädigen Sie das Kabel
nicht durch Überbiegen. Wenden Sie sich an den nächstgelegenen
Kundendienst, wenn das Stromkabel beschädigt worden ist.

• Die Ausgänge des Produkts weder berühren noch kurzschließen, während
das Produkt eingesteckt ist.

• Stecken Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen ein oder aus. Dies
kann zu einem Stromschlag führen.

• Setzen Sie das Produkt keinen starken Schlägen aus und lassen Sie es
nicht auf eine harte Fläche fallen. Dies kann zu einer Fehlfunktion führen.

• Laden Sie mit dem Batterieladegerät nur die wiederaufladbaren
Lithiumionen-Akkus D-LI92, es könnte sonst zu Überhitzung, Explosion
oder einer Beschädigung des Batterieladegeräts kommen.

• Um Gefahrenquellen zu reduzieren, verwenden Sie nur das mitgelieferte
Stromversorgungskabelset.

Die Batterie

Warnung

• Bewahren Sie die Batterie außerhalb der Reichweite kleiner Kinder auf.
Wenn Batterien in den Mund genommen werden, kann dies zu einem
Stromschlag führen.

• Sollte etwas ausgelaufene Batterieflüssigkeit in Ihre Augen gelangt sein,
könnten Sie Ihr Sehvermögen verlieren. Spülen Sie sie mit sauberem
Wasser und wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt. Reiben Sie Ihre
Augen nicht.

Achtung

• Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Batterie mit dieser Kamera.
Andere Batterien können einen Brand oder eine Explosion verursachen.

• Zerlegen Sie die Batterie nicht. Dies könnte zu einer Explosion oder
Leckage führen.

• Entfernen Sie die Batterie sofort aus der Kamera, wenn sie heiß wird oder
zu rauchen beginnt. Achten Sie darauf, sich dabei nicht zu verbrennen.

• Halten Sie Drähte, Haarnadeln und andere Gegenstände aus Metall fern
von den + und – Polen der Batterie.

• Schließen Sie die Batterie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
Dies kann zu einer Explosion oder einem Brand führen.

3

• Sollte etwas ausgelaufene Batterieflüssigkeit in Kontakt mit Haut oder
Kleidung gekommen sein, kann dies zu Hautirritationen führen, waschen
Sie die betroffenen Bereiche gründlich mit Wasser.

• Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit der D-LI92 Batterie:
DIE BATTERIE KANN BEI UNSACHGEMÄSSER BEHANDLUNG FEUER
FANGEN ODER EXPLODIEREN.

- NICHT ZERLEGEN ODER IN EIN FEUER WERFEN.

- NUR NACH VORSCHRIFT LADEN.

- NICHT ÜBER 60°C ERHITZEN ODER KURZSCHLIESSEN.

- NICHT ZERDRÜCKEN ODER MODIFIZIEREN.

Halten Sie die Kamera und das Zubehör außerhalb der Reichweite
kleiner Kinder

Warnung

• Halten Sie die Kamera und ihr Zubehör außerhalb der Reichweite kleiner
Kinder.

1. Die fallende Kamera oder unerwartete Bewegungen könnten zu

Verletzungen führen.

2. Zu einer Erstickung kann es kommen, wenn der Riemen um den Hals

gewickelt wird.

3. Kleine Zubehörteile wie z.B. eine Batterie oder eine SD Karte könnten

verschluckt werden. Suchen Sie sofort ärztliche Hilfe, wenn ein
Zubehörteil versehentlich verschluckt worden ist.

4

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

Vor dem Gebrauch

• Auf längeren Auslandsaufenthalten empfehlen wir, die der Packung
beiliegende Liste des weltweiten Servicenetzes mitzuführen. Dies kann
hilfreich sein, wenn Sie im Ausland Probleme mit der Kamera haben.

• Wenn die Kamera längere Zeit nicht verwendet worden ist, überzeugen Sie
sich von ihrer Funktionstüchtigkeit, bevor Sie wichtige Aufnahmen machen
(wie z. B. bei einer Hochzeit oder auf Reisen). Wir übernehmen keine
Garantie für den Inhalt von Aufzeichnungen, wenn Wiedergabe oder
Übertragung Ihrer Daten auf einen Computer etc. wegen einer Fehlfunktion
der Kamera oder der Speichermedien (SD Speicherkarte) etc. nicht
möglich sind.

• Das Objektiv an dieser Kamera ist nicht austauschbar. Es lässt sich auch
nicht entfernen.

Die Batterie und das Batterieladegerät

• Ein Lagern der voll geladenen Batterie kann die Batterieleistung
beeinträchtigen. Vermeiden Sie dies insbesondere bei hohen
Temperaturen.

• Wird die Batterie in der Kamera gelassen und die Kamera längere Zeit nicht
benutzt, entleert sich die Batterie zu sehr, was die Nutzungsdauer der
Batterie verkürzt.

• Wir empfehlen, die Batterie unmittelbar vor der Verwendung zu laden.

• Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für die Verwendung mit dem
Batterieladegerät D-BC92 bestimmt. Verwenden Sie es mit keiner anderen
Ausrüstung.

Vorsichtsmaßnahmen beim Tragen und Gebrauch der Kamera

• Bewahren Sie Ihre Kamera nicht an heißen und feuchten Orten auf.
Insbesondere Fahrzeuge, die sehr heiß im Innenraum werden können,
sind zu meiden.

• Stellen Sie sicher, dass die Kamera keinen größeren Erschütterungen,
Aufprall oder Druck ausgesetzt ist, da dies zur Beschädigung, zum
Versagen oder zu Einschränkung der Wasserdichtigkeit führen kann.
Legen Sie die Kamera zum Schutz auf eine weiche Unterlage, wenn sie
Erschütterungen wie zum Beispiel auf einem Motorrad, im Auto, auf einem
Boot, ausgesetzt ist. Falls die Kamera größeren Erschütterungen, einem
Aufprall oder Druck ausgesetzt war, bringen Sie sie zum nächstgelegenen
Kundendienst.

5

• Der Temperaturbereich, in dem die Kamera verwendbar ist, reicht von

-10°C bis 40°C.

• Die Flüssigkristallanzeige wird bei hohen Temperaturen schwarz, kehrt
jedoch in den Normalzustand zurück, wenn wieder niedrigere
Temperaturen erreicht werden.

• Die Reaktionsgeschwindigkeit der Flüssigkristallanzeige verlangsamt sich
bei niedrigen Temperaturen. Dies liegt jedoch in der Natur der
Flüssigkristalle und ist keine Fehlfunktion.

• Wenn die Kamera starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird,
kann sich Kondensation an der Innen- und Außenseite bilden. Tragen Sie
die Kamera in einer Tasche und nehmen Sie sie erst heraus, wenn sich die
Temperatur stabilisiert hat.

• Vermeiden Sie Kontakt mit Müll, Schlamm, Sand, Staub, Wasser,
toxischen Gasen oder Salzen. Sie können zu einem Ausfall der Kamera
führen. Wischen Sie etwaige Regen- oder Wassertropfen an der Kamera
gleich ab.

• Drücken Sie nicht mit großer Kraftaufwendung auf das Display. Dies kann
zu einem Bruch oder zu einer Fehlfunktion führen.

• Transportieren Sie die Kamera nicht in Ihrer Gesäßtasche, da die Gefahr
von Beschädigungen am Gehäuse oder am Display beim Hinsetzen sehr
groß ist.

• Wenn Sie die Kamera mit einem Stativ verwenden, achten Sie darauf, dass
Sie die Schraube nicht zu fest im Stativgewinde festziehen, da sonst das
Gewinde beschädigt werden könnte.

Reparaturen

• Reinigen Sie die Kamera nicht mit organischen Lösungsmitteln wie
Verdünner, Alkohol oder Benzin.

• Verwenden Sie einen Linsenpinsel zum Entfernen von Staub von der Linse.
Benutzen Sie kein Druckluftspray, da dieses die Linse beschädigen kann.

Aufbewahrung

• Bewahren Sie die Kamera nicht an Plätzen auf, wo Pestizide oder
Chemikalien zum Einsatz kommen. Nehmen Sie die Kamera aus
der Tasche und bewahren Sie sie an einem gut gelüfteten Platz auf,
um Schimmelbildung zu vermeiden.

• Verwenden und lagern Sie die Kamera nicht an Orten, wo sie statischer
Elektrizität oder elektrischer Interferenz ausgesetzt werden könnte.

6

• Verwenden und lagern Sie die Kamera nicht an Orten, wo sie direkter

Schreibschutzschalter

Sonneneinstrahlung, abrupten Temperaturwechseln oder
Kondensationsflüssigkeiten ausgesetzt ist.

• Um die Leistungsfähigkeit zu erhalten, empfehlen wir, das Gerät
regelmäßig alle 1 bis 2 Jahre prüfen zu lassen.

Verschiedenes

• Die SD Speicherkarte ist mit
einem Schreibschutzschieber
ausgerüstet. Die Einstellung des
Schiebers auf LOCK verhindert,
dass neue Daten auf der Karte
gespeichert werden, gespeicherte
Daten gelöscht werden und die
Karte von der Kamera oder einem
Computer formatiert wird.
r erscheint im Display, wenn die Karte schreibgeschützt ist.

• Seien Sie beim Herausnehmen der SD Speicherkarte unmittelbar nach
Benutzung der Kamera vorsichtig, weil die Karte u. U. heiß sein kann.

• Halten Sie den Batterie/Kartenfach-Deckel geschlossen, schalten Sie die
Kamera nicht aus und nehmen Sie die SD Karte nicht heraus, während
Daten wiedergegeben oder auf Karte gespeichert werden, oder während
die Kamera über USB Kabel mit einem Computer verbunden ist.
Dies könnte zu einem Datenverlust oder einer Beschädigung der Karte
führen.

• Verbiegen Sie die SD Speicherkarte nicht und setzen Sie sie keinen
gewaltsamen Stößen aus. Halten Sie sie von Wasser fern und bewahren
Sie sie nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.

• Entfernen Sie die SD Speicherkarte nicht während des Formatierens, denn
die Karte könnte beschädigt und unbrauchbar werden.

• Die Daten auf der SD Speicherkarte können unter folgenden Umständen
verloren gehen. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Daten, die gelöscht
werden, wenn
(1) die SD Speicherkarte vom Benutzer fehlerhaft gebraucht wird.
(2) die SD Speicherkarte statischer Elektrizität oder elektrischer

Interferenz ausgesetzt wird.
(3) die SD Speicherkarte längere Zeit nicht benutzt wurde.
(4) die SD Speicherkarte während des Speicherns oder Lesens von Daten

ausgeworfen wird oder die Batterien entfernt werden.

7