Ricoh FT 4622 User Manual

Download

Page 1

FT4622/4822

Руководство

по эксплуатации

Page 2

RICOH COMPANY, LTD.

15-5, Minami Aoyama 1-chome, Minato-ku, Tokyo 107-8544, Japan Phone: +81-(0)3- 3479- 3111

FT4622/4822 Руководство по эксплуатации

Данный копировальный аппарат предназначен для работы с электри ческой сетью переменного тока напряжением 220–240 В. Сертификат соответствия № РОСС JP. СН 01. В 56016 выдан на осно вании международного сертификата ISO 9001 No.929134 (c) Перевод. РА «Моби Дик». Москва, 1998.

Представительства

U.S.A.

RICOH CORPORATION 5 Dedrick Place West Caldwell, New Jersey 07006 Phone: +1-973-882-2000

The Netherlands

RICOH EUROPE B.V. Groenelaan 3, 1186 AA, Amstelveen Phone: +31-(0)20-5474111

United Kingdom

RICOH UK LTD. Ricoh House, 1 Plane Tree Crescent, Feltham, Middlesex, TW13 7HG Phone: +44-(0)20-8261-4000

Germany

RICOH DEUTSCHLAND GmbH Mergenthalerallee 38-40, 65760 Eschborn Phone: +49-(0)6196-9060

France

RICOH FRANCE S.A. 383, Avenue du Général de Gaulle BP 307-92143 Clamart Cedex Phone: +33-(0)1-40-94-38-38

Spain

RICOH ESPAÑA S.A. Avda. Litoral Mar, 12-14, 08005 Barcelona Phone: +34-(0)93-295-7600

Italy

RICOH ITALIA SpA Via della Metallurgia 12, 37139 Verona Phone: +39-045-8181500

Hong Kong

RICOH HONG KONG LTD. 21/F., Tai Yau Building, 181, Johnston Road, Wan Chai, Hong Kong Phone: +852-2862-2888

Singapore

RICOH ASIA PACIFIC PTE. LTD. 260 Orchard Road, #15-01/02 The Heeren, Singapore 238855 Phone: +65-830-5888



RU B0046608

Page 3

ВВЕДЕНИЕ

Это руководство содержит подробные инструкции по эксплуатации и уходу за

•

данным копировальным аппаратом. Для получения доступа к максимальному ко личеству функций операторам следует внимательно изучить и следовать указа ниям данного руководства. Держите это руководство неподалеку от копирова тельного аппарата.

Перед началомэксплуатации копировальногоаппарата, пожалуйста, прочитай

•

те следующий раздел. В нем содержатся сведения о БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗО ВАТЕЛЯ и МЕРАХ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ВЫХОДА ИЗ СТРОЯ ОБОРУДО ВАНИЯ.

СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

  

При использовании копировального аппарата необходимо всегда соблюдать сле

•

дующие меры предосторожности.

Безопасность в работе

В данном руководстве используются следующие важные символы:

•

w ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Игнорирование этого преду преждения может привести к серьезной травме.

•

w ОСТОРОЖНО:

Игнорирование этого предупреждения может привести к серьезному поврежде

•

нию или ущербу имущества.

Примеры обозначений

Символ означает те случаи, когда Вам следует проявлять

•

особую осторожность.

НЕ выполняйте операцию, представленную данным симво

•

лом. В данном случае – «Не разбирать».

Этот символ с рисунком операции внутри его обозначает,

•

что Вы ДОЛЖНЫ произвести данную операцию. В данном случае – «Вы должны вынуть сетевую вилку из розетки».



Page 4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

Подсоединяйте аппарат только к тому источнику

•

электроэнергии, который указан на обратной стороне обложки данного руководства.

Избегайте использования электрических удлинителей.

•

Убедитесь в том, что розетка находится рядом с аппа ратом ик ней обеспечен свободный доступ,что бы в экс тренных случаях аппарат можно было легко отклю чить.

  

Не допускайте повреждения сетевого шнура. Не ставь

•

те на него тяжелые предметы, сильно не тяните его и не сгибайте больше, чем необходимо. Эти действия мо гут привести к поражению электри ческим током или возгоранию.

Не пытайтесь вытащить или вставить вилку влажны

•

ми руками.

Не удаляйте крышки и винты, кроме тех которые ука

•

заны в данном руководстве. Некоторые части аппара та находятся под высоким напряжением, что может привести к удару электрическим током.Когда аппарат необходимо проверить, настроить или отремонтиро вать, свяжитесь с Вашим сервисным центром.

Не разбирайте и не пытайтесь внести изменения в ко

•

пировальный аппарат, т.к. существует риск возгора ния, поражения электрическим током.

Если в аппарате имеются поврежденияили неисправно

•

сти, из него идет дым, чувствуется неприятный запах или чтото выглядит необычным, немедленно выключи те аппарат выключателем питания и выньте сетевую вилку из розетки. Не используйте аппарат в таком со стоянии. Свяжитесь с Вашим сервисным центром.

Не ставьте никаких металлических или содержащих

•

воду предметов (например, вазы, цветочные горшки, стаканы) на копировальный аппарат. Если их содержи мое попадет внутрь копировального аппарата, может произойти возгорание или Вас может ударить током.



Page 5

Не сжигайте использованный тонер или его контейнеры,

•

т.к. пыль тонера может воспламениться на открытом ог не. Избавляйтесьот использованных тонера и контейнеровв соответствии с существующим порядком обращения с пла стиковыми продуктами.

При попадании металлических предметов, жидкости или

•

любых посторонних предметов внутрь копировального аппа рата, выключите его сетевым выключателем и выньте се тевую вилкуиз розетки.Свяжитесь с Вашим сервисным цен тром. Не пользуйтесь испорченным или неисправным копи ровальным аппаратом.

Избегайте попадания рук между ячейками сортировщика,

•

если Ваш копировальный аппарат снабжен 20позиционным сортером/ степлером.

w ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

При перемещении копировального аппарата с места на место,

•

выньте сетевую вилку из розетки во избежание возгорания или поражения электрическим током.

Если копировальный аппарат долгое время не будет использо

•

ваться, отключите его от розетки.



   

Во избежание повреждения сетевого шнура, возгорания или пора

•

жения электрическим током никогда не вынимайте вилку из ро зетки, держась за шнур.

Не допускайте использования копировального аппарата в чрез

•

мерно влажных и пыльных помещениях, иначе может произойти возгорание или поражение электрическим током.

Устанавливайте аппарат только на устойчивую и ровную по

•

верхность.

Не используйте скрепленную степлером бумагу, алюминиевую

•

фольгу, бумагу, проложенную копиркой или иную проводящую ток бумагу, иначе может произойти возгорание.

 



iii

Page 6

Если Вы передвинули копировальный аппарат, закрепите его

•

фиксаторами, потому что, он может опрокинуться.

Устанавливайте копировальный аппарат только в хорошо про

•

ветриваемых помещениях.

При удалении застрявшей бумаги не прикасайтесь к термоблоку,

•

потому что он может быть очень горячим.

Этот аппарат прошел испытания на безопасность с использова

•

нием запасных частей и расходных материалов данного произво дителя. Мы рекомендуем Вам пользоваться лишь тем, что реко мендовано данным руководством.

Не ешьте и не глотайте тонер.

•

Держите тонер и контейнеры для тонера в местах недоступных

•

для детей.

Это оборудование может быть установлено только квалифици

•

рованным персоналом сервисного центра.

Храните использованный тонер и его контейнеры в специально

•

отведенном месте.



  

Page 7

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ .................................................................................................................................................... 2

СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................................................................... 2

Безопасность в работе .................................................................................... 2

Примеры обозначений .................................................................................... 2

1. ЧТО И ГДЕ НАХОДИТСЯ

МОДЕЛИ ........................................................................................................................................................ 2

Стандартная модель ........................................................................................ 2

Модель с лотком для подачи бумаги емкостью до 1000 листов и

устройством для двустороннего копирования .............................................. 2

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ...................................................................................... 3

ВНЕШНИЕ И ВНУТРЕННИЕ ЧАСТИ АППАРАТА .................................................................. 4

ЛОТКИ ПОДАЧИ БУМАГИ ................................................................................................................. 6

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ....................................................................................................................... 8

Тип 1

Стандартная модель ........................................................................................ 8

Индикторы 1

Стандартная модель ...................................................................................... 10

Тип 2 Модель с лотком большой емкости (1000 листов) и устройством для

двустороннего копирования ......................................................................... 12

Индикаторы 2 Модель с лотком большой емкости (1000 листов) и устройством для

двустороннего копирования ......................................................................... 14

2. ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ НА КОПИРОВАЛЬНОМ АППАРАТЕ

ФУНКЦИИ ................................................................................................................................................. 18

Советы ........................................................................................................................................................ 26

Пример 1 ........................................................................................................ 26

Page 8

Пример 2 ........................................................................................................ 27

Пример 3 ........................................................................................................ 28

3. РАЗМЕЩЕНИЕ ОРИГИНАЛОВ

ОРИГИНАЛЫ ........................................................................................................................................... 30

Рекомендуемые оригиналы .......................................................................... 30

Не рекомендуемые типы оригиналов для опционного автоподатчика

документов ..................................................................................................... 30

РАЗМЕЩЕНИЕ ОРИГИНАЛОВ НА СТЕКЛЕ ЭКСПОНИРОВАНИЯ .......................... 31

УКЛАДКА ПАЧКИ ОРИГИНАЛОВ В ОПЦИОННЫЙ АВТОПОДАТЧИК

ДОКУМЕНТОВ ........................................................................................................................................ 32

УКЛАДКА ОРИГИНАЛОВ ПО ОДНОМУ В ОПЦИОННЫЙ АВТОПОДАТЧИК

ДОКУМЕНТОВ ........................................................................................................................................ 34

4. КОПИРОВАНИЕ

Включение копировального аппарата ............................................................................... 38

Если Выключатель питания находится в положении Ожидание (Standby) 38

Если горит индикатор Экономии Электроэнергии ...................................... 39

Если копировальный аппарат установлен в режим ввода Кода Пользователя 39

ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ФУНКЦИИ ..................................................................................... 41

Полноразмерное копирование ...................................................................... 41

Настройка контрастности изображения ....................................................... 42

Копирование полутоновых изображений .................................................... 43

Автоматический выбор формата бумаги ..................................................... 44

Автоматическое Уменьшение/Увеличение масштаба ................................. 46

Копирование оригиналов различного формата с использованием

автоподатчика документов ............................................................................ 47

Копирование при помощи ручной подачи ................................................... 48

Копирование на бумагу нестандартного формата при помощи ручной подачи

......................................................................................................................... 50

Page 9

Приостановка выполнения одной работы на время выполнения другой

(Прерывание копирования) ........................................................................... 51

Копирование с уменьшением и увеличением .............................................. 53

Ввод параметров копирования в процессе прогрева копировального

аппарата (Автоматический Пуск) .................................................................. 57

ПОЛУЧЕНИЕ ОДНОСТОРОННИХ КОПИИ С РАЗЛИЧНЫХ ОРИГИНАЛОВ

(Одностороннее копирование) ................................................................................................. 58

Получение 1ой односторонней копии с 2х односторонних оригиналов

(Комбинирование оригиналов) ..................................................................... 58

Получение 2х односторонних копий с 1го двустороннего оригинала

(Двусторонние оригиналы) ........................................................................... 60

Получение 2х односторонних копий с 2х  лицевых страниц (Копирование

книг) ................................................................................................................ 61

ДОБАВЛЕНИЕ И ВСТАВКА ЛИСТОВ (Обложка/Разделительный лист) ...... 63

Копирование передней обложки оригиналов (Копирование Обложки) .... 63

Копирование передней и задней обложек оригиналов .............................. 64

Добавление передней обложки (Пустой лист обложки) ............................. 66

Добавление переднего и заднего листов обложки ..................................... 67

Копирование переднего листа обложки оригинала и добавление заднего

листа обложки (Скопированный и чистый листы обложки) ...................... 68

Вставка скопированных листов между прозрачными пленками для

проекторов (Добавление скопированных разделительных листов) .......... 70

Вставление пустых разделительных листов между прозрачными пленками

для проекторов (Добавление пустых разделительных листов) ................. 71

СТИРАНИЕ ЧАСТИ КОПИРУЕМОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ (Редактирование) ..... 73

Удаление центральных областей копии (Стирание в центре) ..................... 73

Организация полей по периметру копии (Стирание рамки) ....................... 73

Организация центральных полей и полей по периметру копии ................. 73

ДОБАВЛЕНИЕ ПОЛЕЙ ДЛЯ ПЕРЕПЛЕТА (Корректировка полей) ..................... 75

Добавление полей для переплета при одностороннем копировании ........ 75

Добавление полей для переплета при двустороннем копировании .......... 76

СОХРАНЕНИЕ ВАШИХ УСТАНОВОК КОПИРОВАНИЯ В ПАМЯТИ

(Программирование) ........................................................................................................................ 77

Сохранение Ваших установок ....................................................................... 77

vii

Page 10

Защита Ваших установок от перепрограммирования ................................. 78

Удаление защищенных установок ................................................................ 78

Вызов из памяти Ваших установок ............................................................... 79

Снятие защиты с записанных в памяти установок ...................................... 80

ПОЛУЧЕНИЕ ДВУСТОРОННИХ КОПИИ ................................................................................. 81

Двустороннее копирование четного числа односторонних оригиналов

(Односторонние оригиналы, четное количество) ........................................ 82

Двустороннее копирование нечетного числа односторонних оригиналов

(Односторонние оригиналы, нечетное количество) .................................... 83

Двустороннее копирование двусторонних оригиналов (Двусторонние

оригиналы) ..................................................................................................... 84

Копирование разворотов (Книжный оригинал) ........................................... 85

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ) .................. 86

Раскладка по экземплярам (Сортировка) .................................................... 86

Скрепление копий (Брошюровка) ................................................................. 88

Сортировка копий по отдельным страницам (Укладка) .............................. 92

КОПИРОВАНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КОДОВ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ...................... 94

РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ ............................................................................ 95

СВОДНАЯ ТАБЛИЦА .......................................................................................................................... 96

5. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ......................................... 100

ЕСЛИ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ КОПИИ, ТАКИЕ КАК ВАМ ХОТЕЛОСЬ 104

ИНДИКАТОР B ГОРИТ: НЕТ БУМАГИ ............................................................................... 105

Не рекомендуемые типы бумаги для подачи из лотков ........................... 105

Рекомендации по загрузке бумаги ............................................................. 105

Загрузка бумаги в лоток на 500 листов или в дополнительный лоток на 250

листов ........................................................................................................... 106

Загрузка бумаги в дополнительный лоток на 500 листов ........................ 107

Загрузка бумаги в лоток большой емкости (только для моделей

укомплектованных этим лотком) ............................................................... 108

viii

Page 11

ИНДИКАТОР D ГОРИТ ИАИ МИГАЕТ: ДОБАВЬТЕ ТОНЕР .................................. 109

ИНДИКАТОР T ГОРИТ: НЕТ СКРЕПОК ............................................................................. 110

Если Ваш аппарат укомплектован 20ти позиционным сортером/степлером 110

Если Ваш аппарат укомплектован 10ти позиционным сортером/степлером 111

ИНДИКАТОР x ГОРИТ: ЗАМЯТИЯ БУМАГИ ................................................................ 112

Определение мест замятия бумаги по дисплею ........................................ 112

Когда загораются символы А, В, С, Y или Z: .............................................. 113

Когда загорается символ R: ........................................................................ 114

Когда загорается символ Р (Замятние оригинала): .................................. 116

УДАЛЕНИЕ СМЯТЫХ СКРЕПОК .............................................................................................. 117

6. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК АППАРАТА

ИЗМЕНЕНИЕ ФОРМАТА БУМАГИ ......................................................................................... 120

Лотки подачи бумаги ................................................................................... 120

Лоток подачи бумаги на 500 листов ........................................................... 122

ИНСТРУМЕНТЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ........................................................................................ 129

Как получить доступ к Инструментам Пользователя ................................ 129

Как изменить значения настроек или режимов работы ........................... 130

Меню пользовательских инструментов ..................................................... 132

Пользовательские инструменты для установки кодов пользователей .... 143

УСТАНОВКИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ В СЕРВИСНОМ ЦЕНТРЕ ....................................... 150

7. ЗАМЕЧАНИЯ

ЕЖЕДНЕВНЫЙ УХОД ..................................................................................................................... 156

Копировальный аппарат .............................................................................. 156

Автоподатчик документов (является опцией, в некоторых комплектациях) 157

ЧТО МОЖНО И ЧЕГО НЕЛЬЗЯ ................................................................................................. 158

Page 12

Копировальный аппарат .............................................................................. 158

Автоподатчик документов (является опцией, в некоторых комплектациях) 159

10ти или 20ти позиционный сортер

(является опцией, в некоторых комплектациях) ....................................... 159

10ти или 20ти позиционный сортер/степлер (являются опцией, в

некоторых комплектациях) ......................................................................... 159

ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ .................................................................................................... 160

Выбор помещения для установки ............................................................... 160

Подсоединение к сети ................................................................................. 161

Размещение копировального аппарата ...................................................... 163

ЗАМЕЧАНИЯ ......................................................................................................................................... 163

Копировальный аппарат .............................................................................. 163

20ти позиционный сортер/степлер

(является опцией в некоторых комплектациях) ........................................ 164

10ти позиционный сортер/степлер

(является опцией в некоторых комплектациях) ........................................ 164

20ти позиционный сортер

(является опцией в некоторых комплектациях) ........................................ 165

10ти позиционный сортер

(является опцией, в некоторых комплектациях) ....................................... 165

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ ......................... 166

Бумага для копий ......................................................................................... 166

Хранение бумаги .......................................................................................... 167

Хранение тонера .......................................................................................... 167

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КОПИРОВАЛЬНЫЙ АППАРАТ .................................................................................................. 170

АВТОПОДАТЧИК ДОКУМЕНТОВ (поставляется отдельно) ............................... 174

20ти ПОЗИЦИОННЫЙ СОРТЕР/СТЕПЛЕР (поставляется отдельно) ........ 176

10ти ПОЗИЦИОННЫЙ СОРТЕР/СТЕПЛЕР (поставляется отдельно) ........ 177

20ти ПОЗИЦИОННЫЙ СОРТЕР (поставляется отдельно) ................................ 178

Page 13

10ти ПОЗИЦИОННЫЙ СОРТЕР (поставляется отдельно) ................................ 179

ЛОТОК ПОДАЧИ БУМАГИ НА 500 ЛИСТОВ (поставляется отдельно) ..... 180

ЛОТОК ПОДАЧИ БУМАГИ НА 1000 АИСТОВ (поставляется отдельно) ... 181

ЛОТОК ПОДАЧИ БУМАГИ НА 1500 АИСТОВ (поставляется отдельно) ... 182

Page 14

1. ЧТО И ГДЕ НАХОДИТСЯ

Page 15

1. ЧТО И ГДЕ НАХОДИТСЯ

Стандартная модель

МОДЕЛИ

Два лотка для подачи бумаги емкостью до 500 листов каждый

Модель с лотком для подачи бумаги емкостью до 1000 листов и устройством для двустороннего копирования

Лоток 1000 листов

Устройство для двусто роннего копирования



Page 16

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Копировальный аппарат может быть укомплектован следующим дополнительным обору дованием:



*Эта опция требует дополнительного адаптера для сортера.

Остальные опции:верхняя крышка(в некоторых комплектациях поставляетсядополни тельно), ключсчетчик оператора.



Page 17

1. ЧТО И ГДЕ НАХОДИТСЯ

ВНЕШНИЕ И ВНУТРЕННИЕ ЧАСТИ АППАРАТА

Page 18

ВНЕШНИЕ И ВНУТРЕННИЕ ЧАСТИ АППАРАТА

1. Панель управления

2. Левая линейка

3. Верхняя крышка

4. Стекло экспонирования

5. Лоток ручной подачи

6. Лоток на 1000 листов

7. Заглушка

8. Передняя крышка

9. Лоток на 500 листов

*10. Лоток на 500 листов

*11. Устройство для двустороннего копирования

12. Сетевой выключатель

13. Лоток для копий

14. Бутылка с тонером

15. Термоблок

На нейрасполагаются кнопки управления и индикаторы.

Используется для выравнивания оригина лов на стекле экспонирования.

Перед копированием оригиналы накрыва ются этой крышкой.

На нем размещаются оригиналы лицевой стороной вниз.

Используется для бумаги размера отлично го от бумаги в лотках; например: наклейки, почтовые открытки и т.п.

Емкость до 1000 листов бумаги; две из трех моделей имеют этот лоток (см. стр. 2).

Сюда устанавливаетсяключсчетчик опера тора (поставляется отдельно).

Открывается для доступа к внутренним час тям аппарата (при замене тонера, удалении застрявшей бумаги и т.п.)

Емкостью до 500 листов бумаги. Емкостью до 500 листов бумаги; модель

с устройством длядвустороннего копирова ния этого лотка не имеет (*11).

Позволяет копировать на обе стороны бу маги.

Переключает аппарат между режимами Ãî- тов к работе (on) и Экономия энергии (standby); в режиме «standby» включены только антиконденсатные нагреватели.

На него выходят готовые копии. Заменяется если индикатор D Добавьте то

íåð (Add Toner) горит или мигает. Служит для закрепления изображения на

бумаге; при открытой передней крышке старайтесь не прикасаться к термоблоку, он может быть очень горячим.



Page 19

1. ЧТО И ГДЕ НАХОДИТСЯ

ЛОТКИ ПОДАЧИ БУМАГИ

Обозначение каждого лотка подачи бумаги емкостью на 500 или 250 листов зависит от то го, какую модель аппарата и какие дополнительные лотки подачи бумаги вы используете.

Найдите модель вашего аппарата на рисунках на этой или следующей странице, затем оп ределите какое стандартное обозначение лотков (например 1й лоток) в данной инструк ции соответствует лоткам в вашем аппарате.

Дополнительные лотки подачи бумаги выделены серым цветом.

Основная модель Модель с дополнительными

лотками на 500 или 1000 лис тов

Модель с Дополнительным лоткам на 1500 листов



 

Page 20

ЛОТКИ ПОДАЧИ БУМАГИ

Модель с лотком большой емкости (LCT) и устройст вом для двустороннего ко пирования

Модель с лотком большой емкости (LCT),устройством



для двустороннего копиро



вания и дополнительными лотками на500 и1000 листов

Модель с лотком большой емкости (LCT),устройством для двустороннего копиро



вания и дополнительным лотком на 1500 листов



Page 21

1. ЧТО И ГДЕ НАХОДИТСЯ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Тип 1

Стандартная модель

1. Клавиша Программирование

☛ См. стр. 77.

2. Клавиша Сброс/Режим экономии электро& энергии

Нажмите для сброса всех предыдущих уста новок. Удерживая в нажатом состоянии бо лее 1 сек. включите/выключите режим эко номии электроэнергии.

☛

См. стр. 39 и 95.

3. Клавиша Прерывание Копирования

☛

См. стр. 51 и 52.

4. Клавиша Ввод

Используется для ввода данных.

5. Клавиша Пуск.

При нажатии начинается процесскопиро вания. Можно выбрать режим автоматиче ского начала копирования. См. стр. 58.

6. Клавиша Сброс/Стоп

С ее помощью можно сбросить неправиль но введенноеколичество копийили остано вить процесс копирования. Также исполь зуется для сброса вводимых данных.

7. Цифровые клавиши.

Используются для ввода необходимого чис ла копий. Также могут использоваться для ввода данных.



8. Клавиша Полутоновое изображение

 

9. Клавиша Управления плотностью изобра жения копии.

10. Клавиша Автоматического управления плотностью изображения копии.

11. Клавиша Автоматический выбор форма та бумаги.

 

12. Клавиша ручного Выборформата бумаги.

  

☛

См. стр. 43.

☛

См. стр. 42.

☛

См. стр. 42.

☛

См. стр. 44.

☛

См. стр. 41.

Page 22

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

13. Клавиша Полноразмерное копирование

☛ См. стр. 41.

14. Клавиша Автоматическое Увеличе& ние/Уменьшение.

☛

См. стр. 46.

15. Клавиша Увеличение.

☛

См. стр. 53.

16. Клавиша Уменьшение.

☛

См. стр. 53.

17. Клавиша Включения сортировки (опцио нально).

☛

См. стр. 86.

18. Клавиша Работы с оригиналами смешан ных форматов (ADF) (опционально).

☛

См. стр. 47.

19. Клавиша Пошаговое увеличение масшта ба. Увеличение масштаба с шагом 1%.

☛

См. стр. 54.

20. КлавишаПошаговое уменьшениемасшта ба. Уменьшение масштаба с шагом 1%.

☛

См. стр. 54.

21. Клавиша Масштабирования по линейным размерам.

Устанавливает во сколько крат размер бу маги отличается от размера оригинала.

См. стр. 55 или Клавиша Ввод масштаба с цифровой клавиатуры (10 Key Zoom).

☛

См. стр. 54.

22. Клавиша Ввода размера бумаги для руч ной подачи.

☛

См. стр. 50.

23. Клавиша Редактирование

☛

См. стр. 73. или Клавиша Корректировка

☛

24. Клавиша Включения режима Вста вок/Обложек

25. Клавиша Односторонние копии (Разделе ние)

См. стр.75.

☛

См. стр. 63.

☛

См. стр. 5862.

полей

Page 23

1. ЧТО И ГДЕ НАХОДИТСЯ

Индикторы 1 Стандартная модель

1. Индикатор Готов

☛

См. стр. 38.

2. Индикатор Неготов

☛

См. стр. 38.

3. Индикатор Режим экономии электроэнер гии

☛

См. стр. 39 и 95.

4. Количество копий.

Показывает количество копий. Дисплей данных.

☛

См. стр. 101 и 130.

5. Индикатор Максимально допустимое зна чение (Мах indicator)

☛

См.стр.103.

6. Индикатор Копирования полутонового изображения

☛

См. стр. 43.

7. Индикатор Ручное управление плотностью копии

☛

См. стр. 42 и 103.

8. Индикатор Включения автоматического

Увеличения/ Уменьшения

☛

См. стр. 46.

9. Цифровой 3&х значный индикатор. Дис плей данных, дисплей масштаба.

10. Индикатор Включения пошагового мас штабирования.

Загорается когда используется функция по

шагового масштабирования.



Page 24

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

11. Индикатор «Место замятия бумаги»

☛

См. стр. 112.

12. Индикатор «Нет скрепок»

☛

См. стр. 100 и 110.

13. Индикатор «Нет бумаги»

☛

См. стр. 100 и 105.

14. Индикатор «Добавьте тонер»

☛

См. стр. 100 и 109.

15. Индикатор «Замятие»

☛

См. стр. 100 и 112.

16. Индикатор Формат бумаги.

Показывает выбранный лоток подачи бума ги, формат бумаги и ориентацию листа.

17. Индикатор «Открыт лоток ручной пода чи»

☛

См. стр. 48.

18. Индикатор «Проверьте формат бума ги/Ориентацию»

☛

См. стр. 103.

19. Индикатор «Проверьте формат оригина ла»

☛

См.стр. 102.



Page 25

1. ЧТО И ГДЕ НАХОДИТСЯ

Тип 2 Модель с лотком большой емкости (1000 листов) и устройством для двустороннего копирования

1. Клавиша Программирование

☛ См. стр. 77.

2. Клавиша Сброс/Режим экономии электро& энергии

Нажмите для сброса всех предыдущих уста новок. Удерживая в нажатом состоянии бо лее 1 сек. включите/выключите режим эко номии электроэнергии.

☛

См. стр. 39 и 95.

3. Клавиша Прерывание Копирования

☛

См. стр. 51 и 52.

4. Клавиша Ввод & Используется для ввода данных.

5. Клавиша Пуск.

При нажатии начинается процесскопиро вания. Можно выбрать режим автоматиче ского начала копирования.

☛

См. стр. 58.

6. Клавиша Сброс/Стоп.

7. Цифровые клавиши.

Используются для ввода необходимого чис ла копий. Также могут использоваться для ввода данных.

8. Клавиша Полутоновое изображение

 

9. Клавиша Управления плотностью изобра жения копии.

10. Клавиша Автоматического управления плотностью изображения копии.

11. Клавиша Автоматический выбор форма та бумаги.

 

12. Клавиша ручного Выбор формата бумаги.

13. Клавиша Полноразмерное копирование.

  

☛

См. стр. 43.

☛

См. стр. 42.

☛

См. стр. 42.

☛

См. стр. 44.

☛

См. стр. 41.

☛

См. стр. 41.

Page 26

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

14. Клавиша Автоматическое Увеличе& ние/Уменьшение.

☛ См. стр. 46.

15. Клавиша Увеличение.

☛

См. стр. 53.

16. Клавиша Уменьшение.

☛

См. стр. 53.

17. Клавиша Включения сортировки (опцио нально).

☛

См. стр. 86.

18. Клавиша Работы с оригиналами смешан ных форматов (ADF) (опционально).

☛

См. стр. 47.

19. Клавиша Пошаговое увеличение масшта ба. Увеличение масштаба с шагом 1%.

☛

См. стр. 54.

20. КлавишаПошаговое уменьшениемасшта ба. Уменьшение масштаба с шагом 1%.

☛

См. стр. 54.

21. Клавиша Масштабирования по линейным размерам.

Устанавливает во сколько крат размер бу маги отличается от размера оригинала. "" См. стр. 55. или Клавиша Ввод масштаба с цифровой клавиатуры (10 Key Zoom) ••• См. стр. 54.

22. Клавиша Ввода размера бумаги для руч ной подачи.

23. Клавиша Редактирование

☛

См. стр. 73. или Клавиша Корректировка

24. Клавиша Включения режима Вста

вок/Обложек

25. Клавиша Односторонние копии (Разделе

ние)

26. Клавиша Двустороннее копирование

☛

См. стр. 50.

☛

См. стр. 75.

☛

См. стр. 63.

☛

См. стр. 58–62.

☛

См. стр. 81.

полей.

Page 27

1. ЧТО И ГДЕ НАХОДИТСЯ

Индикаторы 2 Модель с лотком большой емкости (1000 листов) и устройством для двустороннего копирования

1. Индикатор Готов

☛

См. стр. 38.

2. Индикатор Неготов

☛

См. стр. 38.

3. Индикатор Режим экономии электроэнер гии

☛

См. стр. 39 и 95.

4. Количество копий.

Показывает количество копий. Дисплей данных.

☛

См. стр. 101 и 130.

5. Индикатор Максимально допустимое зна чение (Мах indicator)

☛

См. стр. 103.

6. Индикатор Копирования полутонового изображения

☛

См. стр. 43.

7. Индикатор Ручное управление плотностью копии

☛

См. стр. 42 и 103.

8. Индикатор Включения автоматического

Увеличения/ Уменьшения

☛

См. стр. 46.

9. Цифровой 3&х значный индикатор. Дис плей данных, дисплей масштаба.

10. Индикатор Включения пошагового мас штабирования.

Загорается когда используется функция по шагового масштабирования.



Page 28

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

11. Индикатор "Место замятия бумаги"

☛

См. стр. 112.

12. Индикатор "Нет скрепок"

☛

См. стр. 100 и 110.

13. Индикатор "Нет бумаги"

☛

См. стр. 100 и 105.

14. Индикатор «Добавьте тонер»

☛

См. стр. 100 и 109.

15. Индикатор «Замятие»

☛

См. стр. 100 и 112.

16. Индикатор Формат бумаги.

Показывает выбранный лоток подачи бума ги, формат бумаги и ориентацию листа.

17. Индикатор «Открыт лоток ручной пода чи»

☛

См. стр. 48.

18. Индикатор «Проверьте формат бума ги/Ориентацию»

☛

См. стр. 103.

19. Индикатор "Проверьте формат оригина ла"

☛

См. стр. 102.

20. Индикатор Двустороннее копирование

☛

См. стр. 103.



Page 29

1. ЧТО И ГДЕ НАХОДИТСЯ

Page 30

2. ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ

НА КОПИРОВАЛЬНОМ АППАРАТЕ

Page 31

2. ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ НА КОПИРОВАЛЬНОМ АППАРАТЕ

Автоматическое управление плотностью изображения копии

Ручное управление плотностью изображения копии

Копирование полутоновых изображений

Возможность выбора формата бумаги

ФУНКЦИИ

См. стр. 42.

☛

См. стр. 42.

☛

См. стр. 43.

☛

☛ См. стр. 44.

Копирование с выбранным масштабом

☛

См. стр. 46.

Копирование оригиналов смешанных форматов с использованием опционного автоподатчика оригиналов

☛

См. стр. 47.

Копирование с лотка ручной подачи

☛

См. стр. 48.

Page 32

ФУНКЦИИ

Копирование оригиналов нестандартного формата с лотка ручной подачи

См. стр. 50.

☛

Временная приостановка выполнения текущей работы для выполнения другой

См. стр. 51.

☛

Копирование с увеличением и уменьшением

Копирование с увеличением и уменьшением с использованием стандартных коэффици ентов масштаба

Копирование с увеличением и уменьшением с использованием клавиш Увеличить (+) (Zoom Up (+)) и Уменьшить () (Zoom Down ()). Копирование с масштабом заданным с цифровой клавиатуры

Копирование оригиналон на бумагу отличного от оригинала формата

☛

См. стр. 53.



Введение параметров копирования в процессе прогрева копировального аппарата

☛

'См. стр. 57.

Page 33

2. ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ НА КОПИРОВАЛЬНОМ АППАРАТЕ

Получение односторонних копий с различных оригиналов

Получение одной односторонней копии с двух односторонних оригиналов

Получение двух односторонних копий с одного двустороннего оригинала

Получение двух односторонних копий с двух односторонних оригиналов

☛ См. стр. 58.

Page 34

обавление обложек и вставок

ФУНКЦИИ

Копирование передней обложки оригинала

Копирование передней и задней обложки оригиналов

Добавление к копию передней обложки

Добавление и копию передней и задней обложки

Копирование передней обложки оригинала добавле ние в копню задней стороны обложки

Копирование на вставки

Добавление вставок

☛

См. стр. 63.

Page 35

2. ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ НА КОПИРОВАЛЬНОМ АППАРАТЕ

Редактирование копируемого изображения

Удаление области в центре копируемого изо бражения



Организация полон ни периметру копируемо го изображения

Организация нолей но периметру и в центре копируемого изображения

☛

См. стр. 73.



Page 36

Добавление полей для переплета

Добавление полей при одностороннем копировании

Добавление нолей при двустороннем копировании

ФУНКЦИИ

☛ См. стр. 75.

Сохранение параметров копирования в памяти

☛

См. стр. 77.

Page 37

2. ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ НА КОПИРОВАЛЬНОМ АППАРАТЕ

Получение двусторонних копий

Получение двусторонних копий оригиналов с четным числом страниц

Получение двусторонних копий оригиналов с нечетным числом страниц

Получение двусторонних копий с двусторонних оригиналов

Получение двусторонних копий с лицевых страниц оригиналов и разворотов книг

☛

См. стр. 81.

Page 38

Сортировка и брошюровка копий

Сортировка по экземплярам (123,123,123)

Брошюровка (скрепление) копий

Укладка копии без сортировки по экземплярам

(111,222,333)

ФУНКЦИИ

☛ См. стр. 86

Page 39

2. ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ НА КОПИРОВАЛЬНОМ АППАРАТЕ

Пример 1

Советы

Завтра Вамнадо провести презентацию новой продукции вашей компаниидля вашихкли ентов. Вы уже подготовили материалы, но Вам нужно получить копни материалов на про зрачных пленках и также сделать копии для ваших клиентов.

Для копирования ваших материалов на прозрачных пленках используйте опционный автоподатчик документов.

Для копирования материалов для ваших клиентов используйте опционный 10ти или 20ти позиционный сортер/степлер.

Копирование материалов на прозрачные пленки

Вставки должны быть проложены между прозрачными пленками для предотвращения проекальзывапия пленок в аппарате, таким образом обеспечивается плавная подача пле нок.

Используйте вставки между прозрачными пленками

Копирование и брошюровка материалов для ваших клиентов

☛

См. стр. 70.

 



Получите требуемое количество сброшюрованных копий.

Брошюровка копий

☛

См.стр. 88.

Page 40

Советы

Пример 2

Вы готовитеськ экзаменам, но т. к.вы отсутствовали на занятиях в течении 2хдней и у вас нет конспектов, вы одолжили конспекты у вашего друга, что бы сделать с них копни.

Изготовление 2х односторонних копий с двух страниц одного листа/разворота

См. стр. 61.

☛

Организация полей на копии

☛ См. стр. 73.

Page 41

2. ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ НА КОПИРОВАЛЬНОМ АППАРАТЕ

Пример 3

Каждый понедельник, Вы распространяете отчет, на 27 листах, "Еженедельное расписа ние совещаний в головном офисе" для филиалов вашей организации. Вам требуется сде лать необходимое количество двусторонних копий.

Ваш копировальный аппарат укомплектован лотком большой емкости, устройством двустороннего копирования и 20ти позиционным сортировщиком.

Изготовление двусторонних копий с нечетного числа односторонних оригиналов

Сортировка по экземплярам (123,123,123)

Так как вы выполняете одну и ту же работу каждый понедельник, мы советуем сохранить ваши настройки для зтой работы в памяти копировального аппарата.

 

☛ См. стр. 83.

☛ См. стр. 85.

Сохранение ваших настроек в памяти копировального аппарата

☛

См. стр. 77.

Page 42

3. РАЗМЕЩЕНИЕ ОРИГИНАЛОВ

Page 43

3. РАЗМЕЩЕНИЕ ОРИГИНАЛОВ

ОРИГИНАЛЫ

Рекомендуемые оригиналы

Относительно оригиналов, с которыми может работать автоподатчик документов, cм. стр. 174.

Не рекомендуемые типы оригиналов для опционного

автоподатчика документов

Замечание

Следующие типы оригиналов не рекомендуется загружать в автоподатчик документов. Их нужно помещать непосредственно на стекло экспонирования.

Оригиналы плотнее, чем 128 г/м2.

Оригиналы плотностью меньше, чем 105 г/м2, если копируются двусторонние оригина лы.

Оригиналы плотностью меньше, чем 40 г/м2. Но для оригиналов плотностью от 40 до

, автоподатчик документов должен быть установлен в режим Тонкие оригиналы,

52 г/м cм. стр. 141.

Документы формата больше A3, 297 х 420 мм.

Документы формата меньше В6, 125 х 176 мм.

Документы формата меньше В6 K, 125 х 176 мм K при использовании Смешанных Оригиналов. См. стр. 58.

Бумага с любым видом покрытия на обратной стороне (подобно копирке).

Сложенные, свернутые, смятые или испорченные документы.

Почтовые открытки или перфорированные документы.

Документы, скрепленные степлером, скрепками или какимлибо другим способом.

Пленки для проекторов, полупрозрачная бумага, калька.

Клейкие, влажные, липкие или неровные оригиналы.

Небумажные оригиналы.

Оригиналы, имеющие надписи на обеих сторонах, или двусторонние копии, получен ные через копирку.

Термобумага для факсимильных аппаратов.



Page 44

РАЗМЕЩЕНИЕ ОРИГИНАЛОВ НА СТЕКЛЕ ЭКСПОНИРОВАНИЯ

РАЗМЕЩЕНИЕ ОРИГИНАЛОВ НА СТЕКЛЕ

ЭКСПОНИРОВАНИЯ

A Поднимите верхнюю крышку или опци онный автоподатчик документов.

B Положите оригинал лицевойстороной вниз на стекло экспонирования. Выровняйте оригинал пометке в заднем левом углустек ла экспонирования.

C Опустите верхнюю крышку или опцион ный автоподатчик документов.



Page 45

3. РАЗМЕЩЕНИЕ ОРИГИНАЛОВ

УКЛАДКА ПАЧКИ ОРИГИНАЛОВ В ОПЦИОННЫЙ

АВТОПОДАТЧИК ДОКУМЕНТОВ

В этом режиме оператор укладывает в опционный автоподатчик документов пачку ориги налов (односторонних или двусторонних) одинакового формата, которые поодиночке по даются и затем удаляются со стекла экспонирования.

Если вы хотите уложить оригиналы различного формата одновременно, cм. стр. 47.

A Перед укладкой разгладьте, раскрепите и

выровняйте оригиналы.

B Убедитесь, что индикатор Наличия Ориги налов горит.

C Убедитесь, что на стекле экспонирования не осталось оригиналов от предыдущего ко пирования.

D Подгоните направляющие автоподатчика под размер оригинала.

E Уложите оригиналы в податчик копируе мой сторонойвверх, пока не выключится ин

дикатор Наличия Оригиналов.



 

Page 46

УКЛАДКА ПАЧКИ ОРИГИНАЛОВ В ОПЦИОННЫЙ АВТОПОДАТЧИК ДОКУМЕНТОВ

Последняя страница для копирования должна находиться внизу пачки.

Направляющие не должны позволять до кументам изменять направление.

Не загружайте оригиналы выше ограни чительной отметки.



Page 47

3. РАЗМЕЩЕНИЕ ОРИГИНАЛОВ

УКЛАДКА ОРИГИНАЛОВ ПО ОДНОМУ

В ОПЦИОННЫЙ АВТОПОДАТЧИК ДОКУМЕНТОВ

Вы можете укладывать по одному оригиналу одновременно в податчик документов. Ори гинал будет автоматически подан и затем удален со стекла экспонирования.

A Перед укладкой разгладьте, раскрепите и выровняйте оригиналы.

B Убедитесь, что индикатор Наличия Ориги

налов горит.

C Убедитесь, что на стекле экспонирования не осталось оригиналов от предыдущего ко пирования.

D Подгоните направляющие податчика под разме роригинала.

E Положите оригинал на податчик копируе мой сторонойвверх, пока не выключится ин

дикатор Наличия Оригиналов.



Page 48

УКЛАДКА ОРИГИНАЛОВ ПО ОДНОМУ В ОПЦИОННЫЙ АВТОПОДАТЧИК ДОКУМЕНТОВ

Если вы копируете пачку оригиналов по одному экземпляру и хотите упорядочить этот процесс, то начинайте с последней страницы оригиналов.

Направляющие не должны позволять до кументам изменять направление.

F Нажмите клавишу Ïóñê.



G Положите следующий оригинал после то го, как предыдущий оригинал загружен и горит индикатор Автоматической Загрузки. Оригинал будет автоматически загружен и скопирован.

Если вы положили более двух оригина лов, индикатор Автоматической Загрузки не загорится после того, как будет загру жен последний оригинал. В этом случае нажмите снова клавишу Старт после то го, как вы положите оригинал.



Page 49

3. РАЗМЕЩЕНИЕ ОРИГИНАЛОВ

Page 50

4. КОПИРОВАНИЕ

Page 51

4. КОПИРОВАНИЕ

Включение копировального аппарата

Если Выключатель питания находится в положении Ожидание (Standby)

A Включите питание.

B Подождите, пока не нагреется копиро вальный аппарат. Во время прогрева (около 60 секунд) горит индикатор Неготов.

C После прогрева индикатор Готов.



Page 52

Включение копировального аппарата

Если горит индикатор Экономии Электроэнергии

Если горит индикатор Экономии Электро энергии ( ), копировальный аппарат на ходится в режиме Сохранения Электро энергии или Автоматического Выключе ния. Нажмите клавишу Сброс/Режим Эконо мии Электроэнергии для того, чтобы вернуть ся в режим Готов.

Подробнее о Режиме Экономии Элек троэнергии, см. стр. 95 и 135.

Следующие действия также приведут к переводу аппарата в режим Готов:

Открытие или закрытие верхней крышки.

•

Открытие или закрытие податчика документов.

•

Открывание любых крышек (за исключением крышки на панели управления).

•

Загрузка оригиналов в податчик документов.

•

Открывание и закрывание лотка ручной подачи.

•

Закладка бумаги в лоток ручной подачи.

•

Удаление бумаги из лотка ручной подачи.

•

Нажатие на любую клавишу, кроме клавиши Ïóñê.

•

   



Если копировальный аппарат установлен в режим ввода Кода Пользователя

Введите вашКод Пользователя (3 цифры) ис пользуя Цифровую клавиатуру. Нажмите кла вишу Ââîä.

Что бы предотвратить работу посторон них лиц с использованием вашего кода пользователя, нажмите клавишу

Сброс/Стоп и клавишу Сброс/Режим Эконо мии Электроэнергии одновременно, после

завершения процесса копирования.

Подробнее о кодах пользователя, см. стр.

143.



Page 53

4. КОПИРОВАНИЕ

Для установкикодов пользователей обра титесь в ваш сервисный центр.

Cм. стр. 150.

☛



Page 54

ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ФУНКЦИИ

Полноразмерное копирование

ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ФУНКЦИИ

Получение копий такого же, как и оригина лы размера.

A Поместите ваш оригинал на стекло экс понирования или в автоподатчик докумен тов. Cм. стр. 31, 32 или 34.

B Введите число копий, используя Цифро âóþ клавиатуру.

Для изменения ранее введенного числа копий нажмите клавишу Сброс/Стоп, за тем наберите новое значение.

C Убедитесь в том, что индикатор Автомати- ческий Выбор Формата Бумаги горит. В про тивном случае, нажмите клавишу Автоматический Выбор Формата Бумаги или лотки по дачи, используя клавишу Ручного Выбора Формата Бумаги.

Подробнее о функции Автоматический Выбор формата бумаги, см. стр. 44.

D Убедитесь, что установлен масштаб копи рования 100%. В противном случае, нажми те клавишу Полный Размер.



 

Page 55

4. КОПИРОВАНИЕ

E Нажмите клавишу Ïóñê.

Чтобы остановить процесс копирования, необходимо нажать клавишу Сброс/Стоп.

Для возобновления копирования нажми те клавишуÏóñê. Что бы сбросить счетчик копий нажмите клавишу Сброс/Стоп.



Настройка контрастности изображения

Различные типы оригиналов требуют регулировки плотности изображения копий.

Автоматическая регулировка плотности изображения копий

Если горит индикатор Автоматическая регу лировка плотности изображения копий, копи

ровальный аппарат автоматически выбира ет необходимую контрастность.

Если этот индикатор не горит, нажмите клавишу Автоматическая регулировка плотно- сти изображения копий.

Относительно функций, которые не мо гут использоватьсявместе с этой функци ей, см. стр. 96.

 

Ручная регулировка плотности изображения копии

Если вы копируете очень темные или блед ные оригиналы настройте плотность изо бражения самостоятельно.

Нажмите клавишу Светлее (слева) для уменьшения плотности изображения или нажмите клавишу Темнее (справа) для уве личения плотности изображения.



Page 56

ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ФУНКЦИИ

Копирование полутоновых изображений

Используйте эту функцию для копирования цветных изображений и фотографий.

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см. стр. 96.

A Нажмите клавишу Копирование полутоно вого изображения.

B Настройте плотность изображения, ис пользуя клавиши Светлее (слева) или Темнее (справа), см. стр. 42.



Page 57

4. КОПИРОВАНИЕ

Автоматический выбор формата бумаги

Копировальный аппарат выбирает подхо дящий форматбумаги в соответствии с фор матом оригинала и коэффициента масшта ба.

Если используются полупрозрачные или прозрачные оригиналы или этикетки, формат бумаги не может быть выбран правильно.

В этом случае, разместите оригинал прямо на стекле экспонирования, убедитесь, что верхняя крышка или автоподатчик документов опущен, перед тем как нажать клавишу Ïóñê. В остальных случаях, формат не может быть выбран.

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см. стр. 96.

Пример 1: Полноразмерное копирование

A Убедитесь в том, что индикатор Автомати- ческий Выбор формата Бумаги горит. В про тивном случае, нажмите клавишу Автоматический Выбор формата Бумаги.

B Убедитесь, что установлен масштаб копи рования 100%. В противном случае, нажми те клавишу Полноразмерного копирования.

C Поместите ваш оригинал на стекло экс понирования или в автоподатчик докумен тов. См. стр. 31, 32 или 34.

  

 

Page 58

D Нажмите клавишу Ïóñê. Аппарат выберет бумагу такого же формата и ориентации, как и оригинал.

Пример 2: Копирование с уменьшением

Пример: Формат оригинала: A3 L

Коэффициент уменьшения: 71%

A Убедитесь в том, что индикатор Автомати ческий Выбор формата Бумаги горит. В про тивном случае, нажмите клавишу Автомати ческий Выбор формата Бумаги или выберите лоток, используя клавишу Выбор формата Бумаги.

B Выберите коэффициент уменьшения71% используя клавишу Уменьшение.

C Поместите ваш оригинал на стекло экс понирования или в автоподатчик докумен тов. Cм. стр. 31, 32, или 34.

D Нажмите клавишу Ïóñê. Будет выбрана бумага формата L А4.

ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ФУНКЦИИ



Page 59

4. КОПИРОВАНИЕ

Автоматическое Уменьшение/Увеличение масштаба

Копировальный аппарат может автомати чески изменять масштаб изображения в за висимости от формата оригинала иформата бумаги.

Если используются полупрозрачные или прозрачныеоригиналы или этикетки подходя щий формат бумаги не может быть выбран правильно.

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см. стр 96.

Пример: Формат оригинала: A3 L Формат бумаги: А4 L

A Нажмите клавишу Автоматическое Умень- шение/Увеличение масштаба.

B Поместите ваш оригинал на стекло экс понирования или в автоподатчик докумен тов. Cм. стр. 31, 32 или 34.

C Выберите формат бумаги, используя кла вишу Выбор формата Бумаги.

D Нажмите клавишу Ïóñê. Будет выбран ко эффициент масштаба 71%.

 



Page 60

ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ФУНКЦИИ

Копирование оригиналов различного формата с использованием автоподатчика документов

С установкамипо умолчанию, вы не можете копировать оригиналы различного формата с использованием автоподатчика докумен тов. Вы должны сбросить эти установки ис пользуя клавишу Работы с оригиналами сме шанных форматов.

 

В этом режиме Вы можете использовать оригиналы плотностью от 52 до 81.4 г/м2.

Если Вы установили аппарат в этот режим, скорость копирования будет ниже, чем в ос тальных режимах.

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см. стр. 96.

Направляющие оригиналов должны быть установлены для оригиналов наибольшего формата. Это может вызвать перекос оригиналов меньшего формата.

A Расположите ваши оригиналы в автопо датчике документов. Выровняйте их по зад нему левому углу.

B Направляющие оригиналов установите для оригиналов наибольшего формата (по ширине).

C Нажмите клавишу Работы с оригиналами смешанных форматов.

D Нажмите клавишу Ïóñê.



Page 61

4. КОПИРОВАНИЕ

Копирование при помощи ручной подачи

Используйте ручную подачу для копирования на пленки для проекторов, самоклеящиеся этикетки, прозрачную бумагу и почтовые открытки.

Если вы укладываете бумагу нестандартного формата в лоток ручной подачи, исполь зуйте клавишу Ввода расзмера бумаги для ручной подачи. Cм. стр. 50.

Самоклеящиеся этикетки укладываются в податчик по одному листу,

Пленки для проекторов подаются из лотка ручной подачи. Вы можете заложить 10 пле нок дляпроекторов одновременно. Однако если произойдет замятие илипроскальзыва ние пленок, подавайте их по одному листу.

Перед загрузкойпачки пленокдля проекторовдолжны бытьраздуты сторцов воздухом.

Прозрачная бумага подается из лотка ручной подачи.

Прозрачная бумага закладывается так, что бы направление волокон на ней было ориен тировано вдоль направления движения бумаги.

Перед загрузкой пачки прозрачной бумаги должны быть раздуты с торцов воздухом.

Почтовые открытки подаются из лотка ручной подачи. Если необходимо, разгладьте их перед загрузкой.

Мы рекомендуем укладывать почтовые открытки по одной.

Если используется ручная подача, а оригинал расположен непосредственно на стекле экспонирования, то не забудьте опустить верхнюю крышку или автоподатчик докумен тов перед тем как нажимать клавишу Ïóñê.

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см. стр. 96.

A Разместите ваш оригинал на стекле экс понирования или в автоподатчике доку ментов. Cм. стр. 31, 32 или 34.

B Откройте лоток ручной подачи.



 



Page 62

ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ФУНКЦИИ

C Убедитесь, что индикатор Ручная пода ÷à горит. В противном случае нажмите кла

вишу Выбор формата Бумаги и выберите руч ную подачу.

D Установите направляющиебумаги на тре буемую ширину, и если необходимо, вы двиньте поддерживающую планку для бу маги больших форматов.

E Вставьте бумагу в лоток ручной подачи.

Одновременно может быть уложено до 40 листов плотностью 80 г/м

Если погас индикатор Нет Бумаги (B), то значит бумага уложена правильно.

F Нажмите клавишу Ïóñê.

 

  

Page 63

4. КОПИРОВАНИЕ

Копирование на бумагу нестандартного формата при помощи ручной подачи

Используйте клавишу Ввод формата бумаги для ручной подачи при копировании на бумагу нестандартного формата.

Если используются пленки для проекторов, самоклеящиеся этикетки, прозрачная бу мага или почтовые открытки, см. стр. 50.

Если используется ручная подача, а оригинал расположен непосредственно на стекле экспонирования, то не забудьте опустить верхнюю крышку или автоподатчик докумен тов перед тем как нажимать клавишу Ïóñê.

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см. стр. 96.

A Выполните пункты с 1го по 5й на стр. 48 и 49.

B Нажмите клавишу Ввод формата бумаги для ручной подачи.

C Введите ширину бумагииспользуя Цифро- вую клавиатуру.

Для изменения ранее введенного значе ния нажмите клавишу Сброс/ Стоп и вве дите новое значение.

Вы можете ввести значение ширины бу маги в диапазоне от 100 мм до 297 мм.



D Нажмите клавишу Ââîä. E Нажмите клавишу Ïóñê.

Page 64

ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ФУНКЦИИ

Приостановка выполнения одной работы на время выполнения другой (Прерывание копирования)

Используйте клавишу Прерывание копирования для того, что бы приостановить выполне ние предыдущего задания и выполнить неотложную работу.

Относительно функций, которые не мо гут использоватьсявместе с этой функци ей, см. стр. 96.

 

Копирование без использования опционного автоподатчика документов

A Нажмите клавишу Прерывание копирова íèÿ. Копировальный аппарат прервет вы

полнение текущего задания и запомнит его установки в памяти. Затем аппарат выйдет в режим Готов.

B Уберите оригиналы оставшиесяот преды дущей работы. Положите ваш новый ориги нал на стекло экспонирования. Cм. стр. 31.

C Сделайте необходимое число копий.

D После завершения выполнения неотлож

ной работы нажмите клавишу Прерывание копирования еще раз. Аппарат восстановит

установки, введенные для предыдущей ра боты.



E Загрузите предыдущие оригиналы и на жмите клавишу Ïóñê для продолжения вы полнения прерванного задания.

 

Page 65

4. КОПИРОВАНИЕ

Копирование с использованием опционного автоподатчика документов

A Нажмите клавишу Прерывание копирова íèÿ. Аппарат прервет выполнение задания и

запомнит егоустановки впамяти. Оригинал расположенный на стекле экспонирования будет удален податчиком документов.За тем аппарат выйдет в режим Готов.

B Достаньте оригинал из лотка для скопи рованных оригиналов.

C Уберите и отложите оригиналы, остав шиеся от предыдущей работы, из лотка по дачи оригиналов.

D Выполните неотложную работу.

E После завершения выполнения неотлож

ной работы нажмите клавишу Прерывание копирования еще раз. Аппарат восстановит

установки предыдущей работы. F Некоторые оригиналы, из лотка для ско

пированных оригиналов,могут быть скопи рованы неполностью. Посмотрите число на 3-х значном индикаторе и уберите такое же число страниц сверху стопки из выходного лотка для скопированных оригиналов.

G Положите эти страницы вниз пачки ори гиналов в лоток подачи оригиналов (пункт

3). H Уложите эту пачкуоригиналов влоток по

дачи документов.

I Нажмите клавишу Ïóñê.



 



Page 66

ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ФУНКЦИИ

Копирование с уменьшением и увеличением

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см. стр. 96.

Уменьшение и увеличение с использованием стандартных масштабов

Уменьшение

Нажмите клавишу Уменьшение для выбора стандартного коэффициента уменьшения. Ко эффициент уменьшения изменится следующим образом:

>93%>82%>75%>71%>65%>50%>

Увеличение

Нажмите клавишуУвеличение длявыбора стандартного коэффициента увеличения. Коэф фициент уменьшения изменится следующим образом:

>115%>122%>141%>200%>



Page 67

4. КОПИРОВАНИЕ

Копирование с уменьшением и увеличением с использованием клавиш Пошаговое увеличение масштаба (+) и пошаговое уменьшение масштаба () (+  Zoom)

Вы можете изменить коэффициент масштаба в диапазоне от 50% до 200% с шагом 1%.

Нажмите клавишу Пошаговое увеличение масштаба (+) несколько раз подряд или удерживайте эту клавишу нажатой для уве личения коэффициентамасштабирования с шагом 1 %.



Нажмите клавишу Пошаговое уменьшение масштаба () несколько раз подряд или удерживайте эту клавишу нажатой для уменьшения коэффициента масштабирова ния с шагом 1%.

Копирование с уменьшением и увеличением с использованием Цифровой клавиатуры (Ввод масштаба с цифровой клавиатуры)

Предупреждение:

Перед использованием функции Ввод масштаба с цифровой клавиатуры, вы должны изменить предустановки по умолчанию посредством «инструментов пользователя» (см. стр. 138.) Если вы выбираетережим Ввод масштаба с цифровой клавиатуры, клавший Масштабирование по ли-

нейным размерам будет использоваться в качестве клавиши Ввод масштаба с цифровой клавиатуры. В этом случае вы ив можете воспользоваться режимом Масштабирование по линей ным размерам.

Предупреждение:

После выбора режима Ввод масштаба с цифровой клавиатуры установите табличку с надпи сью «Ввод масштаба с цифровой клавиатуры» в панель управления. Она закроет доступ к функциям не разрешенным для использования в данном режиме.

Вы можете ввести любой коэффициент масштаба в диапазоне от 50% до 200% используя Цифровую клавиатуру.





Page 68

ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ФУНКЦИИ

A Нажмите клавишу Ввод масштаба с циф ровой клавиатуры (Масштабирование по ли нейным размерам).

B Введите требуемый коэффициент мас штаба используя Цифровую клавиатуру.

Для изменения ранее введенного значе ния нажмитеклавишу Сброс/Стоп и введи те новое значение.

C Нажмите клавишу Ââîä.



 

Подбор коэффициента масштабирования для получения копии требуемого размера (Масштабирование по линейным размерам)

Предупреждение:

Если, посредством инструментов пользователя, выбран режим Ввод масштаба с цифровой клавиатуры, вы не можете работать в режиме Масштабирование по линейным размерам, см.

стр. 53.

Необходимый коэффициент масштабиро вания будет выбираться автоматически, ко гда вы введете размер оригинала и размер копии, которую вы хотите получить.

 

Page 69

4. КОПИРОВАНИЕ

A Нажмите клавишу Масштабирование по ли нейным размерам.

B Введите размероригинала используя Öèô ровую клавиатуру.

Может быть введено значение до 999 мм.

Для изменения ранее введенного значе ния нажмитеклавишу Сброс/Стоп и введи те новое значение.

C Нажмите клавишу Ââîä.

D Введите требуемый размер копии исполь

зуя Цифровую клавиатуру.

E Нажмите клавишу Ââîä.

 

Page 70

ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ФУНКЦИИ

Ввод параметров копирования в процессе прогрева копировального аппарата (Автоматический Пуск)

Если вы нажмете клавишу Ïóñê в процессе прогрева аппарата, когда индикатор Готов мигает, то после окончания прогрева аппа рат автоматически приступит к выполне нию копирования. Введите Ваши парамет ры копирования в период прогрева аппара та и нажмите клавишу Ïóñê.

Для сброса режима Автоматический Пуск нажмите клавишу Сброс/Стоп.

   

Page 71

4. КОПИРОВАНИЕ

ПОЛУЧЕНИЕ ОДНОСТОРОННИХ КОПИИ

С РАЗЛИЧНЫХ ОРИГИНАЛОВ

(Одностороннее копирование)

Получение 1ой односторонней копии с 2х односторонних оригиналов (Комбинирование оригиналов)

Предупреждение:

Эта функция может быть использована только вели Ваш копировальный аппарат укомплек тован опционным автоподатчиком документов.

Количество используемых оригиналов должно быть четным. В противном случае, до бавьте чистый лист бумаги к вашим оригиналам.

Можно использовать только оригиналы (K) следующих форматов: А4,А5, В5, В6

В следующей таблице указаны требуемые форматы бумаги для копирования и коэффи циенты масштабирования в зависимости от форматов оригиналов.

Размер оригинала Размер бумаги Масштаб

A4 K

A5 K

B5 K

B6 K A4 L

Следующие типыбумаги длякопирования немогут бытьиспользованы вэтом режиме:

Прозрачная бумага

•

Самоклеящиеся этикетки

•

Пленкадляпроекторов

•

Почтовые открыткии

•

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, "• см. стр. 96.

А4 L A3 L A4 L A3 L A4 L A3 L

71%

100%

141%

82%

115%

Page 72

ПОЛУЧЕНИЕ ОДНОСТОРОННИХ КОПИИ С РАЗЛИЧНЫХ ОРИГИНАЛОВ (Одностороннее копирование)

A Нажмите клавишу Односторонние копии и убедитесь, что загорелся индикатор Комби нирование оригиналов.

B Уложите ваши оригиналы в автоподатчик документов. (см. стр. 32.) При загрузке ори гиналов помните, что верхние и нижние оригиналы должны быть расположены ли цевой стороной вниз, как показано на ил люстрации, для того что бы копии читались слева направо.

Если вам требуется, что бы копии чита лись справа налево, укладывайте ориги налы как обычно.

C Выберите формат бумаги для копирова ния используя клавишу Ручной выбор фор-

мата бумаги.



 



D Выберите требуемый масштаб используя клавиши Увеличение и Уменьшение.

E Нажмите клавишу Ïóñê.

Page 73

4. КОПИРОВАНИЕ

Получение 2х односторонних копий с 1го двустороннего оригинала (Двусторонние оригиналы)

Предупреждение:

Мы рекомендуемиспользовать вэтом режимеработы отгонныйавтоподитчик документов.

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см. стр. 96.

A Нажмите клавишу Односторонние копии и убедитесь, что загорелся индикатор Двусто- ронний оригинал.

B Уложите ваши оригиналы в податчик до кументов. Cм.стр. 32.

C Нажмите клавишу Ïóñê.

Page 74

ПОЛУЧЕНИЕ ОДНОСТОРОННИХ КОПИИ С РАЗЛИЧНЫХ ОРИГИНАЛОВ (Одностороннее копирование)

Получение 2х односторонних копий с 2х  лицевых страниц (Копирование книг)

Может использоваться бумага (K) для копирования только следующих форматов: А4, А5, В5

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см.стр. 96.

A Нажмите клавишу Односторонние копии и убедитесь, что загорелся индикатор Ориги

нал  Книга.

B Начинайте копировать с последней стра ницы до первой страницы Вашей книги. Положите оригинал лицевой стороной вниз на стекло экспонирования и выровняйте последнюю страницу по левой шкале.

Page 75

4. КОПИРОВАНИЕ

Или уложите оригиналы лицевой стороной в автоподатчик документов, см. стр. 32 или

34.

C Выберите формат бумаги для копирова ния используя клавишу Ручной выбор фор мата бумаги.

D Нажмите клавишу Ïóñê.



Page 76

ДОБАВЛЕНИЕ И ВСТАВКА ЛИСТОВ (Обложка/Разделительный лист)

ДОБАВЛЕНИЕ И ВСТАВКА ЛИСТОВ

(Обложка/Разделительный лист)

Копирование передней обложки оригиналов (Копирование Обложки)

Предупреждение:

Мы рекомендуемиспользовать вэтом режимеработы опционныйавтоподатчик документов.

Предупреждение:

Аппарат может также копировать заднюю обложку оригиналов. Эта установка произво дится посредством инструментов пользователя (см. стр. 137). Если Вы хотите это сделать, см. стр. 64.

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см. стр. 96.

При работев этом режиме (получение двустороннихкопий счетного числа односторон них оригиналов) получаются копии показанные на следующей иллюстрации.

A Нажмите клавишу Обложка/Вставка и убе дитесь, что загорелся индикатор Копирова ние обложки.



Page 77

4. КОПИРОВАНИЕ

B Загрузите бумагу для соложек влоток руч ной подачи. Убедитесь, что загружена бума га того же формата, что и оригинал (пункт

3).

C Выберите бумагу используя клавишу Âû бор формата бумаги.

Вы не можете выбрать лоток большой ем кости.

D Загрузите ваши оригиналы в автоподат чик документов. См. стр. 32.

E Нажмите клавишу Ïóñê.

 



Копирование передней и задней обложек оригиналов

Предупреждение:

Мы рекомендуемиспользовать вэтом режимеработы отгонныйавтоподатчик документов.

Предупреждение:

Эта установка производится посредством инструментов пользователя (см. стр. 137). Если вы невыбираете этуустановку, будеткопироваться толькопередняя обложка(см. стр.63).

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см. стр. 96.

Page 78

ДОБАВЛЕНИЕ И ВСТАВКА ЛИСТОВ (Обложка/Разделительный лист)

При работе в этом режиме (получение двусторонних копий с нечетного числа односто ронних оригиналов) получаются копии показанные на следующей иллюстрации.



A Нажмите клавишу Обложка/Вставка и убе дитесь, что загорелся индикатор Копирова ние обложки.

B Загрузите бумагу для обложек в лоток руч ной подачи. Убедитесь, что загружена бума га того же формата, что и оригинал(пункт

3).

C Выберите бумагу используя клавишу Âû бор формата бумаги.

Вы не можете выбрать лоток большой ем кости.

D Загрузите ваши оригиналы в автоподат чик документов. Cм. стр. 32.

E Нажмите клавишу Ïóñê.



Page 79

4. КОПИРОВАНИЕ

Добавление передней обложки (Пустой лист обложки)

Предупреждение:

Мы рекомендуемиспользовать этотрежим работытолько накопировальных аппаратах с оп ционным автоподатчиком документов.

Предупреждение:

Аппарат может также копировать заднюю обложкц оригиналов. Эта установка произво дится посредством инструментов пользователя (см. стр. 137). Если вы хотите это сделать, см. стр. 67.

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см. стр. 96.

A Нажмите клавишу Обложка/Вставка и убе дитесь, что загорелся индикатор Пустая об- ложка.



B Загрузите бумагу для обложек в лоток руч ной подачи. Убедитесь, что загружена бума га того же формата, что и оригинал (пункт

3).

C Выберите бумагу используя клавишу Âû бор формата бумаги.

Вы не можете выбрать лоток большой ем кости.

 



Page 80

ДОБАВЛЕНИЕ И ВСТАВКА ЛИСТОВ (Обложка/Разделительный лист)

D Загрузите ваши оригиналы в автоподат чик документов. Cм. стр. 32.

E Нажмите клавишу Ïóñê.



Добавление переднего и заднего листов обложки

Предупреждение:

Мы рекомендуем использовать этот режим работы только па копировальных аппаратах с опционным автоподатчиком документов.

Предупреждение:

Эта установка производится посредством инструментов пользователя (см. стр. 137). Если Вы нсвыбираете этуустановку, будетдобавлен толькопередний листобложки (см.стр. 66).

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, к см. стр.96.

A Нажмите клавишу Обложка/Вставка и убе дитесь, что загорелся индикатор Пустая об- ложка.

3).

 

Page 81

4. КОПИРОВАНИЕ

C Выберите формат бумаги используя кла вишу Выбор формата бумаги.

Вы не можете выбрать лоток большой ем кости.

D Загрузите ваши оригиналы в автоподат чик документов. Cм. стр. 32.

E Нажмите клавишу Ïóñê.



Копирование переднего листа обложки оригинала и добавление заднего листа обложки

(Скопированный и чистый листы обложки)

Предупреждение:

Мы рекомендуемиспользовать этотрежим работытолько накопировальных аппаратах с оп ционным автоподатчиком документов.

Предупреждение:

Эта установка, производится посредством, инструментов пользователя (см. стр. 137). Если вы не выбираете эту установку, будет скопирована только первая сторона обложки (см. стр.

63).

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см. стр. 96.

Page 82

ДОБАВЛЕНИЕ И ВСТАВКА ЛИСТОВ (Обложка/Разделительный лист)

При работев этом режиме (получение двустороннихкопий счетного числа односторон них оригиналов) получаются копии показанные на следующей иллюстрации.



A Нажмите клавишу Обложка/Вставка и убе дитесь, что загорелся индикатор Копирова ние обложки.

3).

C Выберите бумагу используя клавишу Âû бор формата бумаги.

Вы не можете выбрать лоток большой ем кости.

D Загрузите ваши оригиналы в автоподат чик документов. Cм. стр. 32.

E Нажмите клавишу Ïóñê.



Page 83

4. КОПИРОВАНИЕ

Вставка скопированных листов между прозрачными пленками для проекторов (Добавление скопированных разделительных листов)

Предупреждение:

Копировальный аппарат может также вставлять пустой разделительный лист. Эта уста новка производится посредством инструментов пользователя (см. стр. 142). ЕслиВы хотите это сделать, см. стр. 71.

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см. стр. 96.

A Загрузите разделительные листы в лоток для подачи бумаги.

Не загружайте разделительные листы в лоток большой емкости.



B Загрузите пленки для проекторов в лоток ручной подачи.

Вы можете загрузить до 10 листов одно временно. Однако в случае застревания пленок или их слипания подавайте плен ки по одной.

Перед загрузкой раздуйте пачку пленок с торцов воздухом.

C Нажмите клавишу Обложка/Вставка и убе дитесь, что загорелся индикатор Прокладоч íûé ëèñò.



Page 84

ДОБАВЛЕНИЕ И ВСТАВКА ЛИСТОВ (Обложка/Разделительный лист)

D Используя клавишу Выбор формата бума ãè, выберите лоток, в который вы загрузили

разделительные листы (пункт 1). E Разместите ваш оригинал на стекле экс

понирования или загрузите его в автоподат чик документов. См. стр. 31, 32 или 34.

F Нажмите клавишу Ïóñê.

 

Вставление пустых разделительных листов между прозрачными пленками для проекторов (Добавление пустых разделительных листов)

Предупреждение:

Эта установка производится посредством инструментов пользователя (см. стр. 142). Если Вы не выбираете эту установку, изображение страницы оригинала будет скопировано на раз делительный лист (см. стр. 70).

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см. стр. 96.

A Загрузите разделительные листы в лоток для подачи бумаги.

Не загружайте разделительные листы в лоток большой емкости.

Page 85

4. КОПИРОВАНИЕ

B Загрузите пленки для проекторов в лоток ручной подачи.

Перед загрузкой раздуйте пачку пленок с торцов воздухом.

C Нажмите клавишу Обложка/Вставка и убе дитесь, что загорелся индикатор Прокладоч íûé ëèñò.



D Используя клавишу Выборформата бума ги, выберите лоток, в который вы загрузили разделительные листы (пункт 1).

E Разместите ваш оригинал на стекле экс понирования или загрузите его в автоподат чик документов. Cм. стр. 31, 32 или 34.

F Нажмите клавишу Ïóñê.



Page 86

СТИРАНИЕ ЧАСТИ КОПИРУЕМОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ (Редактирование)

СТИРАНИЕ ЧАСТИ КОПИРУЕМОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

(Редактирование)

Предупреждение:

Клавиша Редактирование может использоваться в качестве клавиши Корректировка полей (см. стр. 138.) В этом случае, эта функция не может использована.

Удаление центральных областей копии (Стирание в центре)

Организация полей по периметру копии (Стирание рамки)

Организация центральных полей и полей по периметру копии

Page 87

4. КОПИРОВАНИЕ

Границы стираемых полей определяются в зависимости от формата выбранной для ко пирования бумаги икоэффициента масштаба. Убедитесь, что выбранный формат бума ги для копирования подходит для вашего оригинала.

Ширина стираемых полей может быть изменена посредством инструментов пользова теля. Cм. стр. 140.

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см. стр. 96.

A Нажмите клавишу Редактирование один раз для выбора Стирания центральных по лей, два раза для Стирания полей по пери метру копии, три раза Стирания централь ных полейи полейпо периметрукопии ори

гинала.

 



   

B Разместите ваш оригинал на стекле экс понирования или загрузите его в автоподат чик документов. Cм. стр. 31, 32 или 34.

Если вы размещаете на стекле экспони рования книгу, оригинал должен быть выровнен по заднему левому углу.

C Нажмите клавишу Ïóñê.

 



Page 88

ДОБАВЛЕНИЕ ПОЛЕЙ ДЛЯ ПЕРЕПЛЕТА (Корректировка полей)

ДОБАВЛЕНИЕ ПОЛЕЙ ДЛЯ ПЕРЕПЛЕТА

(Корректировка полей)

Предупреждение:

Перед использованием функции Корректировка полей, вы должны изменить настройки по умолчанию посредством инструментов пользователя (см. стр. 138.) Если вы это сделаете, клавиша Редактирование будет использоваться в качестве клавший Корректировка полей. В этом случае, вы не сможете воспользоваться функцией Редактирование.

Предупреждение:

После того, как вы выберете режим Корректировка полей, установите табличку с надписью «Корректировка полей»в панель управления. Она закроет доступ кфункциям, не разрешенным для использования в данном режиме.

Ширина стираемых полей может быть изменена посредством инструментов пользова теля. Cм. стр. 139.

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см. стр. 96.

Добавление полей для переплета при одностороннем копировании



A Нажмите клавишу Корректировка полей (Редактирование) одинраз для выбора поля с левой стороны страницы или два раза для выбора поля с правой стороны страницы.

B Получите ваши копии.

Page 89

4. КОПИРОВАНИЕ

Добавление полей для переплета при двустороннем копировании

Предупреждение:

Эта функция может быть использована, только если Ваш аппарат укомплектован устрой ством для двустороннего копирования.

Выполните следующую последовательность операций, если Вы хотите добавить поле для переплета у левой границы лицевой стороны листа и поле для переплета у правойграницы обратной стороны листа, когда Вы выполняете двустороннее копирование.

A Нажмите клавишу Двустороннее копирова- íèå для перехода в режим получения двусто

ронних копий. См. стр. 81–85.



B Нажмите клавишу Корректировка полей (Редактирование) один раз для добавления полей для переплета у левой границы лице вой стороны листа и у правой границы об ратной стороны листа.

Если вы хотите добавить поля для пере плета у правой границы лицевой стороны листа и у левой границы обратной сторо ны листа, нажмите клавишу Корректиров ка полей (Редактирование) два раза.

C Получите ваши копии.

 



Page 90

СОХРАНЕНИЕ ВАШИХ УСТАНОВОК КОПИРОВАНИЯ В ПАМЯТИ (Программирование)

СОХРАНЕНИЕ ВАШИХ УСТАНОВОК КОПИРОВАНИЯ

В ПАМЯТИ (Программирование)

Вы можете сохранить до пяти установок для часто выполняемых копировальных работ в памяти копировального аппарата и вызывать ихдля использования по мере необходимо сти.

Сохранение Ваших установок



A Выберите установки, которые вы хотите сохранить в памяти.

B Нажмите клавишу Программирование.

Если вы хотите отменить сохранение, на жмите клавишу Программирование еще раз.

C Удерживая нажатой клавишу Ââîä, введи те на Цифровой клавиатуре номер (1, 2, 3, 4 или 5) под которым вы хотите запомнить эти установки.

При удержании клавиши Ââîä, насчетчи ке копий может высветиться код ошибки ÐÅ, если вы выбрали номер программы защищенный от случайного перепро граммирования. В этом случае, повтори те пункты 1 и 2 для того, что бы ввести другой номер программы.

Если вы хотитеустановить защиту от слу чайного перепрограммирования на ваш номер программы, следуйте инструкци ям, описанным в следующем параграфе.

D Отпустите клавишу Ââîä.



Page 91

4. КОПИРОВАНИЕ

Защита Ваших установок от перепрограммирования

A Нажмите клавишу Программирование. B Удерживая нажатой клавишу Ââîä, введи

те наЦифровой клавиатуреномер программы (1, 2, 3, 4 или 5), который вы хотите защи тить от перепрограммирования. Продолжая удерживать нажатой клавишу Ââîä, нажми те на Цифровой клавиатуре цифру ноль (0).

Удаление защищенных установок

Вы можете удалить из памяти установки, которые были защищены от перепрограмми рования.

A Нажмите клавишу Программирование.

B Удерживая нажатой клавишу Ââîä, введи

те наЦифровой клавиатуреномер программы (1, 2, 3, 4 или 5), которую вы хотите удалить. Продолжая удерживать нажатой клавишу Ââîä, нажмите клавишу Сброс/Стоп.



Page 92

СОХРАНЕНИЕ ВАШИХ УСТАНОВОК КОПИРОВАНИЯ В ПАМЯТИ (Программирование)

Вызов из памяти Ваших установок

A Нажмите клавишу Программирование.

B Введите на цифровой клавиатуре номер

программы с требуемыми установками (1, 2, 3, 4 или 5).

Если вы введете номер, под которым не запомнено никаких установок, на счет чике копий высветится код ошибки ÅÐ.

Если Вы вызываете программу, защи щенную от перепрограммирования,то на счетчике копий высветится номер Ð1, Ð2, ÐÇ, Ð4 или Ð5.



Page 93

4. КОПИРОВАНИЕ

Снятие защиты с записанных в памяти установок

A Нажмите клавишу Программирование.

B Удерживая нажатой клавишу Ââîä, введи

те наЦифровой клавиатуреномер программы (1, 2, 3, 4 или 5), с которой Вы хотите снять защиту. Продолжая удерживать нажатой клавишу Ââîä,нажмите клавишуСброс/Стоп.

Пока вы держите нажатой клавишу на Цифровой клавиатуре, номер программы (Ð1, Ð2, ÐÇ, Ð4 или Ð5), с которой вы хоти те снять защиту будет высвечиваться на счетчике копий.

Установки, с которых Вы сняли защиту, ос таются в памяти, но теперь можно записать новые установки под тем же номером.



Page 94

ПОЛУЧЕНИЕ ДВУСТОРОННИХ КОПИИ

Предупреждение:

Эта функция может применяться только на копировальных аппаратах укомплектованных устройством для двустороннего копирования.

Если полученные в этом режиме копии будут скручиваться, попробуйте развернуть на 180 градусовпачки бумаги в лотках на 250 листов,500 листови в лотке большой емкости. Если это не поможет, поменяйте бумагу.

Соблюдайте следующие требования к бумаге: Максимальный формат: A3, 297 х 420 мм Минимальный формат: А5 K,148 х 210 мм Плотность: 64–90 г/м

Одновременно может быть сделано до 50ти копий (на бумагу плотностью 64–80 г/м2). Если вы используете бумагу формата A3, 297 х 420 мм или плотностью 81–105 г/м одновременно может быть сделано до 30ти копий.

Типы бумаги, которые не разрешены для применения в этом режиме:

Прозрачная бумага

•

Самоклеящиеся этикетки

•

Пленка для проекторов

•

Почтовые открытки

•

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см. стр. 96.

(подача из лотка на 500 листов) 64–105 г/м (подача из лотка большой емкости)

,то

Page 95

4. КОПИРОВАНИЕ

Двустороннее копирование четного числа односторонних оригиналов (Односторонние оригиналы, четное количество)

Правое поле, шириной 5 мм, устанавливается на обратной стороне листа автоматиче ски.

Если Вы выбираете установку Четное число страниц, а у Вас нечетное число оригиналов, то лицевая сторона первой страницы копий будет чистой, как пока зано на иллюстрации. Определите коли чество Ваших оригиналов перед копиро ванием.

A Нажмите клавишу Двустороннее копирова- íèå и убедитесь, что загорелся индикатор Односторонние оригиналы (четное число).

Начинайте процесс копирования с по следней страницы оригиналов.

C Нажмите клавишу Ïóñê.



 



Page 96

ПОЛУЧЕНИЕ ДВУСТОРОННИХ КОПИИ

Двустороннее копирование нечетного числа односторонних оригиналов (Односторонние оригиналы, нечетное количество)

Правое поле, шириной 5 мм, устанавливается на обратной стороне листа автоматиче ски.

Если Вы выбираете установку Нечетное число страниц, а у Вас четное число ори

гиналов, то лицевая сторона первой стра ницы копий будет чистой, как показано на иллюстрации. Определите количество ваших оригиналов перед копированием.



A Нажмите клавишу Двустороннее копирование и убедитесь, что загорелся индикатор Односторонние оригиналы (нечетное число).

B Разместите Ваш оригинал на стекле экс понирования или загрузите его в податчик документов. Cм. стр. 31, 32 или 34.

Начинайте процесс копирования с по следней страницы оригиналов.

C Нажмите клавишу Ïóñê.



Page 97

4. КОПИРОВАНИЕ

Двустороннее копирование двусторонних оригиналов (Двусторонние оригиналы)

Предупреждение:

Рекомендуется использовать эту функцию на копировальных аппаратах укомплектованных податчином документов.

A Нажмите клавишу Двустороннее копирова íèå и убедитесь, что загорелся индикатор Двусторонние оригиналы.

B Разместите Ваш оригинал на стекле экс понирования или загрузите его в автоподат чик документов. Cм. стр. 32 или 34.

Начинайте процесс копирования с по следней страницы оригиналов.

C Нажмите клавишу Ïóñê.

Page 98

ПОЛУЧЕНИЕ ДВУСТОРОННИХ КОПИИ

Копирование разворотов (Книжный оригинал)

Может использоваться только бумага формата: А4, А5, В5

A Нажмите клавишу Двустороннее копирова íèå и убедитесь, что загорелся индикатор Оригинал  Книга.

B Начинайте копирование с последней страницы Вашей книги и продолжайте пока не дойдете до начала.

Расположите оригинал, лицевой стороной вниз, на стекле экспонирования и выров няйте последнююстраницу полевой шкале.

Или, загрузите оригиналы, в автоподатчик документов.

C Нажмите клавишу Ïóñê.

Page 99

4. КОПИРОВАНИЕ

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

(ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ)

Раскладка по экземплярам (Сортировка)

По однойкопии каждойстраницы оригина

 ла раскладывается в соответствующую ячейку, и каждый экземпляр копий собира ется в порядке возрастания номеров стра ниц.

Предупреждение:



Эта функцияможет использоватьсятолько на копировальных аппаратах укомплектованных 10ти позиционным сортером, 20ти позиционным сортером, 10ти позиционным сорте ром/степлером или 20ти позиционным сортером/степлером.

При использовании этого режима, соблюдайте следующие требования к бумаге:

Метрическая система

Макс. формат

бумаги

Мин. формат

бумаги

Макс. плотность

бумаги

Мин. плотность

бумаги

Макс.

емкость ячеек

Запрещенная

для использова

ния бумага

20ти поз.

сортер/степлер

L: A3 K: A4 L: A3 K: A4 L: A3 K: A4 L: A3 K: A4

L: B5 K: A5 L: B5 K: A5 L: B5 K: A5 L: B5 K: A5

90 г/м

64 г/м

A4 или меньше:

30 копий

В4 или больше:

25 копий



почтовые открытки, прозрачная бумага, пленки для проекторов

10ти поз.

сортер/степлер

90 г/м

64 г/м

A4 или меньше:

30 копий

В4 или больше:

25 копий

и самоклеящиеся этикетки

20ти поз.

сортер

90 г/м

64 г/м

A4 или меньше:

30 копий В4: 15 копий A3: 25 копий

10ти поз.

сортер

90 г/м

64 г/м

A4 или меньше:

20 копий

В4:15 копий

A3: 10 копий



Page 100

Дюймовая система

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ)

20ти поз.

сортер/степлер

Макс. формат

бумаги

Мин. формат

бумаги

Макс. плотность

бумаги

Мин. плотность

бумаги

Макс.

емкость ячеек

Запрещенная

для использова

ния бумага

Если полученные в этом режиме копии будут скручиваться, попробуйте развернуть на

L: 11 x 17"

/2x 11"

K: 8

/2x 11" 81/2x 11"

24 lb 24 lb 24 lb 24 lb

17 lb 17 lb 17 lb 17 lb

/2x 11" или

меньше:

30 копий

/2x 14" или

больше:

25 копий



почтовые открытки, прозрачная бумага, пленки для проекторов

10ти поз.

сортер/степлер

L: 11 x 17"

K: 81/2x 11"

/2x 11" или

меньше:

30 копий

/2x 14" или

больше:

25 копий

и самоклеящиеся этикетки

20ти поз.

сортер

L: 11 x 17"

K: 81/2x 11"

L: 8

/2x 11"

/2x 81/2"

K: 5

/2x 11" или

меньше:

30 копий

/2x 14":

15 копий

11 x 17":

25 копий

10ти поз.

сортер

L: 11 x 17"

K: 81/2x 11"

L: 8

/2x 11"

/2x 81/2"

K: 5

/2x 11" или

меньше:

20 копий

/2x 14":

15 копий

11 x 17":

10 копий

180 градусовпачки бумаги в лотках на 250 листов,500 листови в лотке большой емкости. Если это не поможет, поменяйте бумагу.

Относительно функций, которые не могут использоваться вместе с этой функцией, см. стр. 96.

A Нажмите клавишу Сортировка и убеди тесь, что загорелся индикатор Сортировка.

B Разместите Ваш оригинал на стекле экс понирования или загрузите его в автоподат чик документов. Cм. стр. 31, 32 или 34.

C Нажмите клавишу Ïóñê.

Если Вы по одному размещаете ваши оригиналы на стекле экспонирования, то повторяйте пункты 2и3дотехпор, пока все оригиналы не скопируются.

Ricoh FT 4622 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

СОДЕРЖАНИЕ

1. ЧТО И ГДЕ НАХОДИТСЯ

3. РАЗМЕЩЕНИЕ ОРИГИНАЛОВ

4. КОПИРОВАНИЕ