Rexel REM 820, prostyle+ 7, prostyle+ sc, prostyle+ 5 Instruction Manual

NO

FI

CZ

RUS

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

T

Kullanım Kılavuzu

K

Οδηγίες

c

Brugsvejledning

o

Käyttöopas

o

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

o

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

o

Руководствo по
зкcплyатации

REM 820

English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Türkçe 18

Ελληνικά 20

Dansk 22
Suomi 24
Norsk 26
Svenska 28
Polski 30

Česky 32
Magyar 34
Pyccкий 36
AccoAustraliaWarranty 39

4

1 2 3

4 5 6

7 8 9

4

Introduction

Thank you for choosing this shredder from Rexel. We
are sure it will serve you well, but please take a little
time to read these instructions to ensure you get the
best out of your machine.

Safety First

• Ensure the machine is plugged into an easily accessible power outlet.

• Please store this instruction manual in a safe place for future

reference.

• Please pay close attention to the safety symbols on the top of the

shredder and operate the machine accordingly.

• If the shredder needs cleaning, unplug the unit from the power socket

and use a damp cloth. Do not use any cleaning products to clean the
unit.

• Do not position the unit near an object that radiates heat.

• Do not place the unit in a damp environment.

• Take care not to splash any liquid onto the machine.

• Return the product and proof of purchase with receipt to the store at

which it was purchased if…

- The power cable or plug is broken.

- The shredder doesn’t operate despite following the guidelines in the
manual.

• Make sure the power cable isn’t a trip hazard.

• Please ensure the power supply is compatible with the requirements
of the machine (230V 50-60 Hz).

• To avoid risk of injury, do not open the machine’s casing to attempt DIY
repair. Any attempted repair by an unqualied person will invalidate

the warranty.

DO NOT attempt to repair shredder yourself.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.

• Do not shred continuously for more than 10 minutes. When the

motor has overheated, the thermal safety switch will start working

automatically. If the thermal switch trips, do not use the machine for

about 30 minutes while the thermal sensitive safety switch cools down
so the shredder can be safely used again.

• This machine is not a toy. Keep away from children and pets.

• For indoor use only.

• Never insert ngers into the entry slot of the shredder.

• Turn the power off immediately if your hair, tie or sleeve becomes

entangled in the shredder.

• Empty the shredder bin when it is full otherwise the shredder’s

performance will be adversely affected. Operating the shredder with a

full shredder bin can result in paper jamming in the cutters, which will

increase the machine’s noise level.

• Do not force down shredder paper in the bin using your feet.

m

m

Correct Disposal of this product:
This marking indicates that this product should not be

disposed with other household wastes throughout the EU. To

prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental
safe recycling.

Specifications

Cutting Type
Shred Size
Security Class
Sheet Capacity (one pass)
Entry Width
Product Dimensions
Rated Voltage/Frequency
Rated Current

REM 820

Micro-Cut
2 x 15mm
P-5

8

225mm

540 x 389 x 275mm

230V / 50-60Hz

1.35 Amps

This means do not use aerosol sprays anywhere near the unit.

This means keep children away from shredder.

This means you should be careful because long hair can
become entangled in the cutting head. This could hurt you.

This means be careful of ties and other loose clothing which
could become entangled in the cutting head.

This means don’t reach into the feed opening of the cutting
head. This could hurt you.

This means be careful of loose jewelry which could become

entangeld in the cutting head.

Shredder Control Panel

ForwardReverse

OnOff

This means the shredder can accept small paperclips.

5

G

Warranty

ACCO Brands Europe (ACCO) warrants its products and their parts

against defects in materials and workmanship under normal use for a
period of 24 months from the original date of purchase.

During this period we will repair or replace a defective product or part

subject to the following warranty conditions:

The warranty applies only to defects in materials and workmanship

under normal use and does not extend to damage to the Product or
parts which result from:-

- alteration, repair, modication or service carried out by anyone other

than an authorised ACCO service centre.

- accident, neglect, abuse or misuse owing to failure to comply with the

normal operating procedures for a product of this type.

Depending on the diagnostics and the model type, we will either arrange
a service call by an engineer or arrange with you return of the product to

ACCO. ACCO will, at its discretion, in accordance with law, either

- repair the shredder using either new or refurbished parts, or

- replace the shredder with a new or refurbished shredder that is

equivalent to the shredder being replaced.
Nothing in this Warranty shall have the effect of excluding the liability of

ACCO in respect of death and personal injury caused by the negligence
of ACCO. This Warranty is offered (subject to these terms and conditions)

in addition to, and does not affect, your statutory rights.

If you experience a technical fault, please contact the ACCO customer
helpdesk (see back cover).

Register this product online at www.accobrands.com

Preparation before use

How to use the shredder correctly:

1

Take care not to insert ngers, ties or other objects into the entry

slot of the shredder.

2

Try to avoid laminating materials, plastic bags etc. from being

passed through the shredder. This will prevent damage to the
cutters.

3

Do not shred wet paper as it can tangle in the cutters.

4

Do not shred more than the stated sheet capacity in one pass.

5

Do not use the “REV” (

) (reverse) function if it’s not necessary.

Over use of the “REV” (

) function can result in shredded paper

becoming jammed in the entry slot, which will adversely affect the

performance of the shredder.

Installation

Position the basket into the shredder. Once the basket is
correctly positioned in the machine, plug it into a standard
AC outlet.

Forward and reverse (fig 9)

In case of jammed paper, please follow the procedure below:

1

Check if the bin is too full with paper - the bin should be emptied

regularly to avoid paper becoming jammed in the cutters.

2

Slide the switch to ‘REV’ position to reverse the jammed paper.

3

If the paper is so jammed that it will not come out in reverse

function, slowly push the switch between ‘REV’ and ON/AUTO. Don’t
do this too quickly as this can damage the shredder.

4

WARNING – Do not under any circumstances use any metal objects

(scissors, letter openers etc.) in an attempt to clear the entry – this

model has mains voltage inside the casing, which could cause

serious injury.

Correct operating procedure (fig 2)

1

Insert plug into the AC power socket.

2

Push the switch to the ON/AUTO position (standby mode)

3

When not in use, push the switch to the O (off position)

Auto shred and stop

• Place the paper (g 6) or credit card (g 1) into the centre of the entry

slot - shredding will start automatically.

• Paper smaller than A4 in width should be placed in the middle of the

entry slot to ensure the shredder works automatically.

• The cutters will stop rotating automatically after nishing shredding

• Do not shred more than the stated sheet capacity at a time.

Troubleshooting

If the paper shredder will not start, please check the following:

1

Is the machine plugged in correctly?

2

Is the switch pushed to the ‘ON/AUTO’ position?

3

Is the machine jammed with paper?

4

Has the motor overheated?

5

Is the shredder bin fully pushed in?

This machine does not require lubricant. Acco Brands Europe accepts no

liability for product performance or safety should any lubricant be used

on any part(s) of this machine.

6

Introduction

Merci d’avoir choisi ce destructeur Rexel qui devrait
vous donner entière satisfaction. Veuillez prendre
quelques minutes pour lire le mode d’emploi qui vous
indiquera comment proter au maximum de votre

nouvel appareil.

Consignes de sécurité

• Assurez-vous de brancher le destructeur dans une prise de courant

facile d’accès.

• Veuillez conserver ces instructions dans un lieu sûr pour toute

référence ultérieure.

• Prêtez une attention toute particulière aux symboles de sécurité
illustrés sur la face supérieure du destructeur et observezles lors du

fonctionnement de l’appareil.

• Si le destructeur a besoin d’être nettoyé, débranchez-le de la prise de
courant et utilisez un chiffon humide. N’utilisez jamais de produit de

nettoyage à cet effet.

• Ne placez pas l’appareil près d’une source de chaleur.

• Ne placez pas l’appareil dans un endroit humide.

• Veillez à ne pas renverser de liquide sur l’appareil.

• Renvoyez le produit et une preuve d’achat (ticket de caisse) au
magasin où vous l’avez acheté dans les cas suivants :

- le cordon d’alimentation ou la prise est endommagée ;

- le destructeur ne fonctionne pas, bien que vous ayez suivi les

instructions de cette notice.

• Veillez à ce que personne ne puisse trébucher sur le cordon

d’alimentation.

• Veuillez vous assurer que l’alimentation est compatible avec les
exigences de l’appareil (230 V 50-60 Hz).

• Pour éviter tout risque de blessure, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil
pour essayer d’effectuer vous-même une réparation. La garantie

sera annulée en cas de tentative de réparation par du personnel non

qualié.

N’essayez PAS de réparer vous-même le destructeur.
GARDEZ HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sans arrêt pendant plus de 10
minutes. En cas de surchauffe du moteur, le dispositif de sécurité
thermique se met automatiquement en marche. Dans ce cas-là,
n’utilisez pas l’appareil pendant 30 minutes. Après le refroidissement
du dispositif de sécurité thermique, vous pouvez réutiliser le

destructeur en toute sécurité.

• Cet appareil n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants
et des animaux domestiques.

• Réservé à un usage intérieur.

•

N’introduisez jamais les doigts dans l’ouverture de coupe du destructeur.

• Éteignez immédiatement l’appareil si vos cheveux, votre cravate ou

votre manche se prend accidentellement dans l’appareil.

• Videz la corbeille quand elle est pleine pour assurer le bon
fonctionnement du destructeur. Le fonctionnement du destructeur
avec une corbeille pleine peut entraîner un blocage de papier dans les

couteaux et une hausse du niveau sonore de l’appareil.

•

Ne tassez pas les déchets dans la corbeille (par exemple avec les pieds).

m

m

Spécifications techniques

Type de coupe
Taille des particules
Niveau de sécurité
Capacité de destruction (en une fois)
Ouverture de coupe
Dimensions de l’appareil
Tension/Fréquence nominale
Intensité nominale

Panneau de commande de la
déchiqueteuse

Marche avantMarche arrière

MarcheArrêt

N’utilisez PAS de nettoyants en aérosol tels que les
dépoussiérants. Ne vaporisez RIEN sur le destructeur de

documents.

Ceci signie qu’il ne faut pas laisser les enfants utiliser la
déchiqueteuse.

Attention aux cheveux longs. Ils pourraient être entraînés par
les couteaux de coupe : vous pourriez être blessé.

Attention aux cravates ou autres vêtements amples qui
pourraient être entraînés par les couteaux de coupe : vous
pourriez être blessé.

Gardez vos mains éloignées de la fente d’introduction : vous
pourriez être blessé.

Attention aux bijoux qui risquent de se prendre dans le bloc

de coupe.

Le destructeur peut accepter de petits trombones.

REM 820

Micro-Cut
2 x 15 mm
P-5

8

225 mm

540 x 389 x 275 mm

230 V / 50-60 Hz
1,35 Amps

7

F

Garantie

ACCO Brands Europe (ci-après « ACCO ») garantit ses produits et leurs

composants contre tout défaut de matériel et de fabrication, en cas
d’utilisation normale, pendant 24 mois à compter de la date d’achat initiale.

Pendant cette période, nous nous engageons à réparer ou remplacer un

produit ou une pièce défectueuse sous réserve des conditions de garantie

suivantes :
La garantie s’applique uniquement aux défauts de matériel et de fabrication

dans le cadre d’une utilisation normale et ne couvre pas les dommages

causés au produit ou à ses pièces résultant de :

- la transformation, la réparation, la modication ou le dépannage exécuté par
quiconque autre que le centre d’entretien agréé ACCO ;

- les accidents, actes de négligence, abus d’usage ou mauvais usages en
raison du non-respect du mode d’emploi normal pour un produit de ce type.

Nous demanderons à un technicien d’effectuer une visite de dépannage ou
vous demanderons de retourner le produit à ACCO, en fonction du diagnostic
et du type de modèle. À sa discrétion, ACCO décidera conformément à la loi :

- soit de réparer le destructeur à l’aide de pièces neuves ou remises à neuf ;

- soit de remplacer le destructeur par un destructeur neuf ou remis à neuf

équivalant au destructeur à remplacer.

Aucune des dispositions de la présente garantie n’aura pour effet d’exclure

la responsabilité d’ACCO en cas de décès et de blessures corporelles
causées par la négligence d’ACCO. Cette garantie est offerte (sous réserve
des présentes conditions) en sus de vos droits légaux qui ne sont pas remis

en cause.

Si vous rencontrez un problème technique, veuillez contacter le service
d’assistance clientèle ACCO (voir couverture dos).

Enregistrez ce produit en ligne à www.accobrands.com

Préparation avant l’emploi

Comment utiliser le destructeur correctement :

1

Veillez à ne pas insérer de doigts, cravates ou autres objets dans

l’ouverture de coupe du destructeur.

2

Pour éviter d’endommager les couteaux, essayez de ne pas faire

passer de matériels plastiés ou de sacs en plastique, entre autres,

dans le destructeur.

3

N’alimentez pas de feuilles de papier humides car elles risquent de

s’enchevêtrer dans les couteaux.

4

Lors de l’alimentation des feuilles, ne dépassez pas la capacité de

couple indiquée.

5

N’utilisez la fonction « REV » (

) (marche arrière) qu’en cas de
besoin. L’emploi excessif de cette fonction peut, en effet, entraîner
le blocage des documents dans l’ouverture de coupe, ce qui aura un

effet néfaste sur le bon fonctionnement du destructeur.

Procédure de fonctionnement (fig 2)

1

Branchez l’appareil sur une prise de courant alternatif.

2

Faites glisser le commutateur dans la position ON/AUTO (mode

veille).

3

En cas de non utilisation, faites glisser le commutateur dans la

position O (hors tension).

Installation

Placez le panier dans la déchiqueteuse. Une fois le panier est
correctement positionné dans la machine, branchez-le dans une
prise standard.

Alimentation et arrêt automatiques

• Placez le document (g 6) ou la carte de crédit (g 1) au centre de
l’ouverture de coupe et la destruction se lancera automatiquement.

• Les feuilles d’une largeur inférieure à celle du format A4 doivent
être placées au milieu de l’ouverture de coupe pour garantir le
fonctionnement automatique du destructeur.

• Les couteaux s’arrêteront de tourner automatiquement dès la n de

l’alimentation de feuilles.

• N’alimentez pas ensemble un nombre de feuilles supérieur à la
capacité de coupe indiquée.

Dépannage

Si le destructeur ne démarre pas, effectuez les vérications suivantes :

1

L’appareil est-il bien branché ?

2

Le commutateur est-il en mode « ON/AUTO » ?

3

Y a-t-il bourrage ?

4

Le moteur a-t-il surchauffé ?

5

La corbeille est-elle bien enfoncée dans le destructeur ?

Cet appareil n’exige aucun lubriant. Acco Brands Europe décline toute

responsabilité concernant le bon fonctionnement ou la sécurité de

l’appareil en cas d’utilisation de lubriant sur l’une ou plusieurs des

pièces de cet appareil.

Marche avant et arrière (fig 9)

En cas de bourrage de papier, veuillez suivre les instructions suivantes :

1

Vériez si la corbeille est trop pleine. Elle doit être vidée

régulièrement pour éviter le blocage de papier dans les couteaux.

2

Faites glisser le commutateur dans la position « REV » (marche

arrière) pour faire ressortir le papier.

3

Si le papier ne ressort pas lorsque le destructeur est en mode

marche arrière, faites basculer lentement le commutateur entre

les positions « REV » et « ON/AUTO ». Veillez à ne pas le faire trop
rapidement pour ne pas risquer d’endommager le destructeur.

4

ATTENTION – N’essayez jamais de débloquer l’ouverture de coupe

en utilisant un objet métallique quel qu’il soit (ciseaux, coupe-papier,
etc.) – ce modèle étant alimenté sur secteur, vous risquez alors de

vous infliger des blessures graves.

8

Einführung

Vielen Dank für Ihre Wahl dieses Aktenvernichters von
Rexel. Wir sind uns sicher, dass er Ihnen gute Dienste
leisten wird, aber nehmen Sie sich zuerst bitte etwas
Zeit zum Durchlesen dieser Anweisungen, damit Sie das
Gerät optimal nutzen können.

Technische Daten

Schnitttyp
Partikelgröße
Sicherheitsstufe
Blattkapazität (pro Durchgang)
Einzugsbreite
Geräteabmessungen
Nennspannung/-frequenz
Nennstrom

Sicherheit

• Das Gerät an einer einfach zugänglichen Steckdose anschließen.

• Bewahren Sie diese Anleitung bitte an einem sicheren Ort auf, damit
Sie bei Bedarf später nachschlagen können.

• Beachten Sie die Sicherheitssymbole oben auf dem Aktenvernichter
bitte genau und bedienen Sie das Gerät entsprechend.

• Falls der Aktenvernichter gereinigt werden muss, ziehen Sie den
Stecker des Geräts aus der Netzsteckdose und verwenden Sie
ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine

Reinigungsprodukte.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gegenständen auf, die
Wärme ausstrahlen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung auf.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit Flüssigkeiten bespritzt

wird.

• Bringen Sie das Gerät sowie einen Kaufbeleg (Quittung) wieder zu dem
Händler, bei dem Sie es gekauft haben, falls:

- Netzkabel oder Stecker defekt sind.

- der Aktenvernichter trotz Befolgung der Leitlinien in der Anleitung

nicht funktioniert.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel keine Stolper- oder Sturzgefahr

darstellt.

• Stellen Sie bitte sicher, dass die Netzstromversorgung den
Anforderungen des Geräts entspricht (230V 50-60 Hz).

• Um eine Verletzungsgefahr zu vermeiden, sollten Sie das Gehäuse des
Geräts nie öffnen, um selbst eine Reparatur durchzuführen. Bei einem
Instandsetzungsversuch durch eine nicht qualizierte Person wird die
Garantie ungültig.

Gerät nicht selbst reparieren.
GERÄT VON KINDERN FERNHALTEN.

•

Lassen Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten im
Dauerbetrieb laufen. Wenn der Motor überhitzt ist, spricht der
Sicherheitsthermoschalter automatisch an. Bei ausgelöstem
Thermoschalter dürfen Sie das Gerät ungefähr 30 Minuten lang nicht
verwenden, während der wärmeempndliche Sicherheitsschalter
abkühlt, so dass der sichere Betrieb wieder aufgenommen werden kann.

• Das Gerät ist kein Spielzeug; von Kindern und Haustieren fern halten!

• Nicht für den Gebrauch im Freien geeignet!

• Stecken Sie niemals Ihre Finger in den Einzugsschlitz des

Aktenvernichters.

• Schalten Sie das Gerät sofort am Netzschalter aus, falls sich Haare,
eine Krawatte oder ein Ärmel im Aktenvernichter verfangen haben.

• Leeren Sie den Auffangbehälter, wenn er voll ist, da ansonsten
die Aktenvernichterleistung beeinträchtigt wird. Wenn Sie den
Aktenvernichter bei vollem Auffangbehälter laufen lassen, kann dies
dazu führen, dass Papier im Schneidwerk blockiert, und dies wird den
Geräuschpegel des Geräts steigern.

• Drücken Sie das vernichtete Papier im Auffangbehälter nicht mit dem
Fuß zusammen.

m

m

Bedienungsanzeige

VorwärtsRückwärts

AnAus

KEINE Aerosol-Sprays oder -Reiniger verwenden. NICHTS in

den Schredder sprühen.

Aktenvernichter sind für Kinder nicht geeignet. Eltern haften
für Ihre Kinder.

Dies bedeutet vorsichtig zu sein, weil lange Haare sich im
Schneidewerk verfangen und Sie sich so verletzen könnten.

Dies bedeutet vorsichtig zu sein mit Krawatten und anderen
losen Kleidungsstücken, denn diese können sich im
Schneidewerk verfangen und Sie könnten sich verletzen.

Dies bedeutet nicht in den Papiereinzugschacht des
Schneidewerks greifen, Sie könnten sich verletzen.

Vorsicht bei losem Schmuck: Dieser kann in das Schneidwerk
geraten!

Kleine Büroklammern müssen nicht entfernt werden.

REM 820

Micro-Cut
2 x 15 mm
P-5

8

225 mm

540 x 389 x 275 mm

230 V / 50-60 Hz
1,35 Amps

9

D

Gewährleistung

Alle Produkte von ACCO Brands Europe (ACCO) und deren Bauteile unterliegen
bei normaler Verwendung und Wartung einer zweijährigen Garantie ab Kaufdatum
auf Material und Verarbeitungsqualität.

Während des Gewährleistungszeitraums wird ein defektes Gerät oder Bauteil
unter den nachfolgend aufgeführten Bedingungen entweder repariert oder ersetzt.

Diese Garantie deckt ausschließlich Mängel bei Material und Verarbeitungsqualität
ab, wenn das Gerät normal verwendet wird. Durch eine der folgenden Ursachen
hervorgerufene Schäden an Produkten oder deren Bauteilen werden nicht
abgedeckt:

- Modizierung, Reparatur oder Wartung, die nicht vom autorisierten ACCO-

Servicepersonal durchgeführt wurde

- Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch oder falsche Anwendung aufgrund einer
Missachtung der für ein Gerät des jeweiligen Typs normalen Einsatzmethoden

Je nach diagnostiziertem Fehler und Gerätemodell wird entweder ein
Kundendiensttechniker entsandt oder eine Rücksendung des Produkts an ACCO
organisiert. Nach eigenem Ermessen und gemäß gesetzlicher Bestimmungen
wird von ACCO

- das Gerät entweder unter Verwendung neuer oder generalüberholter
Komponenten repariert

- oder das Gerät durch ein neues oder generalüberholtes äquivalentes Gerät
ersetzt.

Diese Garantie hat keinerlei ausschließende Wirkung auf die Haftbarkeit
von ACCO bei Tod oder Personenschaden aufgrund einer Verletzung der
Sorgfaltspicht seitens ACCOs. Diese Garantie gilt (gemäß den vorliegenden
Bedingungen) zusätzlich zu jeglichen gesetzlich vorgeschriebenen Rechten und

hat auf diese keinerlei Auswirkungen.

Bei Auftreten einer technischen Störung ist der Kundendienst von ACCO zu
verständigen (s. hinteres Deckblatt).

Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accobrands.com

Einrichtung

Positionieren Sie den Korb in den Schredder. Sobald der Korb richtig
in der Maschine positioniert ist, stecken Sie es in eine Standard­Steckdose.

Vorwärts-/Rückwärtsbetrieb (Abb. 9)

Falls eine Papierblockierung besteht, befolgen Sie bitte folgende Anweisungen:

1

Prüfen Sie, ob der Auffangbehälter zu voll ist – er sollte regelmäßig geleert

werden, um eine Blockierung von Papier im Schneidwerk zu vermeiden.

2

Schieben Sie den Schalter auf die Position REV (Rückwärtsbetrieb), um

das blockierte Papier rückwärts laufen zu lassen.

3

Falls das Papier so blockiert ist, dass es beim Rückwärtsbetrieb nicht

mehr herauskommt, schieben Sie den Schalter langsam zwischen REV
und ON/AUTO hin und her. Tun Sie dies allerdings nicht zu schnell, denn
dies kann den Aktenvernichter beschädigen.

4

WARNHINWEIS – Versuchen Sie auf keinen Fall, zum Beheben einer

Blockierung des Schlitzes irgendeinen Metallgegenstand zu verwenden
(Schere, Brieföffner usw.) – im Gehäuse dieses Modells herrscht
Netzstrom, der schwere Verletzungen verursachen könnte.

Vorbereitung vor der Verwendung

Korrekte Verwendung des Aktenvernichters:

1

Achten Sie unbedingt darauf, dass keine Finger, Krawatten oder

andere Gegenstände in den Papiereinzugsschlitz des Aktenvernichters

eingeführt werden.

2

Um eine Beschädigung des Schneidwerks zu vermeiden, vermeiden

Sie möglichst, dass Laminiermaterial, Plastiktüten usw. in den

Aktenvernichter gelangen.

3

Vernichten Sie kein nasses Papier, da es sich im Schneidwerk

verheddern kann.

4

Vernichten Sie nicht mehr als die angegebene Höchstblattzahl in einem

Durchgang.

5

Verwenden Sie die Funktion REV (

) (Rückwärtsbetrieb) nur bei

Bedarf. Eine übermäßige Verwendung der Funktion REV (

) kann
dazu führen, dass das Papier im Einzugsschlitz stecken bleibt, und dies
kann die Leistung des Aktenvernichters beeinträchtigen.

Korrektes Betriebsverfahren (Abb. 2)

1

Stecken Sie den Stecker in die Wechselstrom-Netzsteckdose.

2

Schieben Sie den Schalter auf die Position ON/AUTO

(Bereitschaftsmodus).

3

Wenn das Gerät nicht in Verwendung ist, schieben Sie den Schalter auf

die Position O (Aus).

Automatische Aktenvernichtung
und Stoppen des Betriebs

• Führen Sie das Papier (Abb. 6) oder die Kreditkarte (Abb. 1) in der Mitte des
Einzugsschlitzes ein – die Aktenvernichtung beginnt automatisch.

• Papier, das schmaler ist als die Breite eines A4-Blatts, sollten Sie in der
Mitte des Einzugsschlitzes einführen, um sicherzustellen, dass der Betrieb

automatisch beginnt.

• Nachdem das Papier oder die Kreditkarte vernichtet ist, stellt das
Schneidwerk den Betrieb automatisch ein.

• Vernichten Sie nicht mehr als die angegebene Höchstblattzahl pro Durchgang.

Störungsbeseitigung

Falls der Aktenvernichter nicht startet, prüfen Sie bitte Folgendes:

1

Haben Sie das Gerät richtig mit der Steckdose verbunden?

2

Haben Sie den Schalter auf den Modus ‘ON/AUTO’ eingestellt?

3

Besteht eine Papierblockierung im Gerät?

4

Ist der Motor überhitzt?

5

Ist der Auffangbehälter des Geräts ganz eingeschoben?

Für dieses Gerät ist kein Schmieröl erforderlich. Acco Brands Europe
übernimmt keine Haftung für die Produktleistung oder-sicherheit bei
Verwendung von Schmieröl auf irgendeinem Teil dieses Geräts.

10

Introduzione

Grazie per avere scelto questo distruggidocumenti Rexel,

una macchina che si rivelerà indubbiamente molto utile.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima
dell’uso per garantirne la massima prestazione.

Scheda tecnica

Tipo di taglio
Dimensione del frammento
Livello di sicurezza
Capacità di taglio (per volta)
Luce di taglio
Dimensioni
Alimentazione
Corrente nominale

Sicurezza

• Controllare che la macchina sia installata in un luogo che consenta di
accedere facilmente alla presa di alimentazione.

• Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per futura
consultazione.

• Fare particolare attenzione ai simboli di sicurezza riportati sulla parte

superiore del distruggidocumenti ed usare la macchina in conformità

a tali indicazioni.

• Prima di procedere alla pulizia del distruggidocumenti, scollegare
la macchina dalla presa di alimentazione e pulire usando un panno
umido. Non utilizzare detergenti per la pulizia di questo dispositivo.

• Non collocare il distruggidocumenti vicino a fonti di calore.

• Non mettere il distruggidocumenti in un ambiente umido.

• Fare attenzione a non spruzzare liquidi sulla macchina.

• Restituire il distruggidocumenti insieme ad una prova di acquisto
(ricevuta) presso il negozio nel quale è stato acquistato in caso di:

- rottura del cavo di alimentazione o della spina;

- mancato funzionamento del distruggidocumenti nonostante siano
state osservate le istruzioni riportate nel presente manuale.

• Controllare che il cavo di alimentazione non si trovi in posizione tale da

far inciampare persone che si trovano nei paraggi.

• Assicurarsi che l’alimentazione usata corrisponda a quella richiesta
per la macchina (230V 50-60 Hz).

• Per evitare eventuali infortuni, non aprire la macchina per effettuare
riparazioni. Qualsiasi intervento di riparazione effettuato da personale
non qualicato annullerà la garanzia.

NON tentare di riparare personalmente il
distruggidocumenti.
TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

• Non distruggere documenti ininterrottamente per più di 10 minuti. In

caso di surriscaldamento del motore, verrà attivato automaticamente

il dispositivo di protezione da sovraccarico termico. Se dovesse
scattare tale dispositivo di protezione, non usare il distruggidocumenti
per circa 30 minuti per consentire che il dispositivo di protezione da
sovraccarico termico si raffreddi, dopodiché è possibile utilizzare di

nuovo la macchina.

m

m

• Questa macchina non è un giocattolo. Tenere fuori della portata di

bambini e animali domestici.

• Solo per uso all’interno.

• Non mettere mai le dita nell’imboccatura del distruggidocumenti.

• Togliere immediatamente l’alimentazione in caso capelli, cravatte o

maniche rimangano impigliati nel distruggidocumenti.

• Svuotare il cestino quando è pieno in quanto l’inosservanza di
questa precauzione potrebbe pregiudicare il buon funzionamento
del distruggidocumenti. L’uso della macchina con il cestino pieno

potrebbe causare inceppamenti nel gruppo di taglio e comportare un
aumento del livello di rumore del dispositivo.

• Non compattare la carta nel cestino usando i piedi.

Pannello di controllo del
distruggidocumenti

AvantiRetromarcia

AccesoSpento

NON usare detergenti aereosol o antipolvere.
NON spruzzare il Distruggi documenti.

Vietato l’utilizzo da parte dei bambini.

Non avvicinare i capelli alla macchina in funzione.

Non avvicinare cravatte o altri indumenti liberi alla macchina
in funzione.

Non mettere le mani nella macchina in funzione.

Fare attenzione quando si indossano gioielli lenti in quanto

potrebbero impigliarsi nella testina di taglio.

Questo simbolo signica che il distruggidocumenti è in grado

di distruggere documenti con graffette piccole.

REM 820

Micro-Cut
2 x 15 mm
P-5

8

225 mm

540 x 389 x 275 mm

230 V / 50-60 Hz
1,35 Amps

11

I

Garanzia

ACCO Brands Europe (ACCO) garantisce che i propri prodotti e le relative
parti sono privi di difetti di materiale e lavorazione in normali condizioni
d’uso per un periodo di 24 mesi dalla data originale di acquisto.

Durante detto periodo, ACCO provvederà a riparare o sostituire prodotti o
parti difettosi in base alle seguenti condizioni di garanzia.

La garanzia è valida solo per difetti di materiale e lavorazione in normali
condizioni d’uso e non copre eventuali danni arrecati al prodotto o alle
relative parti risultanti da:

- alterazioni, riparazioni, modiche o interventi di assistenza tecnica non
effettuati da personale di centri di assistenza tecnica ACCO autorizzati;

- incidenti, negligenza, abuso o uso improprio dovuto alla mancata
osservanza delle normali procedure operative per un prodotto di questo

tipo.

A seconda del problema identicato o del tipo di modello, ACCO provvederà
a richiedere l’intervento di un tecnico dell’assistenza oppure a predisporre

la resa del prodotto ad ACCO. ACCO, a propria insindacabile discrezione,
provvederà, in conformità alla normativa vigente, a:

- riparare il distruggidocumenti utilizzando parti nuove o revisionate, oppure

- sostituire il distruggidocumenti con un apparecchio nuovo o revisionato

equivalente a quello sostituito.

Nessuna dichiarazione in questa garanzia implica l’esclusione di
responsabilità di ACCO relativamente alla morte o a danni personali
causati da negligenza da parte di ACCO. Questa garanzia viene offerta
(subordinatamente a questi termini e condizioni) in

aggiunta e senza pregiudizio alcuno ai diritti riconosciuti dalla legge vigente.
In caso di guasti tecnici, contattare l’assistenza clienti di ACCO (informazioni

di contatto dell’helpdesk riportate sull’ultima di copertina).

Registrare il prodotto online su www.accobrands.com

Preparazione prima dell’uso

Istruzioni per l’uso corretto del distruggidocumenti

1

Fare attenzione a non inserire dita, cravatte ed altri oggetti

nell’imboccatura del distruggidocumenti.

2

Per evitare danni al gruppo di taglio, controllate che non entrino nel

distruggidocumenti materiali di plasticazione, sacchetti di plastica, ed

oggetti simili.

3

Non distruggere carta bagnata in quanto può incepparsi nel gruppo di

taglio.

4

Non distruggere una quantità di fogli per volta maggiore di quella

indicata.

5

Non usare la funzione “REV” (

) (reverse) a meno che non sia

assolutamente necessario. L’uso eccessivo della funzione “REV”

(

) (reverse) potrebbe comportare l’inceppamento della carta

nell’imboccatura del distruggidocumenti pregiudicando il buon

funzionamento della macchina.

Uso corretto del
distruggidocumenti (fig 2)

1

Inserire la spina nella presa di alimentazione c.a.

2

Mettere l’interruttore in posizione ON/AUTO (modalità standby).

3

Spostare l’interruttore nella posizione O (off) quando il

distruggidocumenti non è in funzione.

Avvio/arresto automatico

• Collocare la carta (g 6), o la carta di credito (g 1), al centro
dell’imboccatura e l’operazione di distruzione verrà avviata automaticamente.

• Per formati minori di A4 in larghezza, posizionare il foglio al centro
dell’imboccatura per far funzionare automaticamente il distruggidocumenti.

• La rotazione del gruppo di taglio verrà arrestata automaticamente a
completamento dell’operazione di distruzione della carta.

• Non distruggere una quantità di fogli per volta maggiore di quella indicata.

Installazione

Posizionare il cestello nel trituratore. Una volta che il cestello sia
posizionato correttamente nella macchina, inserirlo in una presa di
corrente standard.

Localizzazione dei guasti

In caso di mancato avviamento del distruggidocumenti, controllare che:

1

la macchina sia stata collegata correttamente alla fonte di alimentazione;

2

l’interruttore sia stato posto su ‘ON/AUTO’;

3

non vi siano inceppamenti della carta nel distruggidocumenti;

4

il motore non sia surriscaldato;

5

il cestino sia stato completamente inserito.

Questo distruggidocumenti non richiede lubricante. Acco Brands Europe
declina qualsiasi responsabilità per la prestazione o la sicurezza del prodotto
in caso si sia usato lubricante su qualsiasi parte della macchina.

Avanzamento e reverse (fig 9)

In caso di inceppamento della carta, seguire la procedura descritta di seguito.

1

Controllare che il cestino non sia troppo pieno. Il cestino va svuotato

periodicamente per evitare inceppamenti della carta nel gruppo di taglio.

2

Mettere l’interruttore nella posizione ‘REV’ (reverse) per far funzionare la

macchina in reverse ed eliminare l’inceppamento.

3

Se l’inceppamento è tale da non riuscire ad eliminarlo facendo funzionare

il distruggidocumenti in reverse, portare lentamente l’interruttore da ‘REV’
a ‘ON/AUTO’. Non spostare l’interruttore troppo velocemente in quanto si

potrebbe danneggiare la macchina.

4

ATTENZIONE – Non usare mai oggetti metallici (forbici, aprilettere, ecc.)

per tentare di liberare l’imboccatura poiché è presente tensione di rete
all’interno della macchina che potrebbe causare gravi lesioni.

12

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van deze papiervernietiger
van Rexel. We zijn er van overtuigd dat u veel plezier
van dit apparaat zult hebben; om het apparaat optimaal
te kunnen benutten, is het echter raadzaam deze
gebruiksaanwijzing goed door te lezen.

Technische gegevens

Wijze van snijden
Grootte van de snippers
Veiligheidsklasse
Maximum aantal vellen (in een keer)
Breedte invoeropening
Afmetingen apparaat
Nominale spanning/frequentie
Nominale stroomsterkte

Veiligheid

• Zorg ervoor dat de stekker in een goed toegankelijk stopcontact wordt

gestoken.

• Bewaar deze handleiding op een veilige plaats (om deze in de
toekomst opnieuw te kunnen raadplegen).

• Neem bij gebruik van de papiervernietiger de veiligheidssymbolen

bovenop het apparaat in acht.

• Haal voor het reinigen van de papiervernietiger eerst de stekker uit het
stopcontact en gebruik vervolgens een vochtige doek. Gebruik geen

reinigingsmiddelen voor het reinigen van het apparaat.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een voorwerp dat warmte

afgeeft.

• Plaats het apparaat niet in een vochtige ruimte.

• Zorg dat het apparaat niet nat wordt.

• Breng het apparaat, met het bewijs van aankoop (de kassabon), terug
naar de winkel waar het gekocht is, indien:

- de stroomkabel of stekker kapot is;

- het apparaat het niet doet, ondanks dat de gebruikshandleiding
gevolgd is.

• Zorg dat er niet over de stroomkabel gestruikeld kan worden.

• Zorg dat de stroomtoevoer geschikt is voor dit apparaat
(230V 50-60 Hz).

• Maak de behuizing niet open om zelf het apparaat te repareren indien
het defect is; zo voorkomt u lichamelijk letsel. Bij eventuele pogingen

door een onbevoegd persoon om dit apparaat te repareren, vervalt
de garantie.

Probeer NOOIT de papiervernietiger zelf te repareren
UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN.

• Gebruik het apparaat nooit langer dan 10 minuten zonder

onderbreking. Als de motor oververhit dreigt te raken, treedt de

oververhittingsbeveiliging automatisch in werking. In dat geval mag het
apparaat ten minste 30 minuten niet gebruikt worden terwijl de motor
afkoelt, zodat het apparaat daarna weer veilig gebruikt kan worden.

m

m

• Dit apparaat is geen speelgoed. Uit de buurt van kinderen en

huisdieren houden.

• Alleen voor gebruik binnenshuis.

• Zorg dat er geen vingers in de invoeropening van de papiervernietiger

terechtkomen.

• Schakel onmiddellijk de stroom uit als er haar, een stropdas, een

mouw, etc. in de papiervernietiger vastraakt.

• Maak de opvangbak op tijd leeg, zodat de papiervernietiger goed
blijft functioneren. Als het apparaat wordt gebruikt met een volle
opvangbak, kan er papier vastlopen in het snijmechanisme, waardoor

de motor meer lawaai maakt.

• Druk het papier in de opvangbak niet met de voeten aan.

Controle paneel

VooruitAchteruit

AanUit

Gebruik GEEN spuitbussen om het toestel schoon te maken.
Spuit NIETS in de papiervernietiger.

Houd kinderen uit de buurt van de papiervernietiger.

Wees voorzichtig met lang haar, omdat het in de snijkop

verstrengeld kan raken.

Wees voorzichtig met dassen en andere loszittende
kledingstukken die in de snijkop verstrengeld kunnen raken.

Steek uw hand niet in de invoeropening van de snijkop.

Dit betekent dat u voorzichtig moet zijn met loshangende
juwelen die in het snijwerk vastgeklemd kunnen raken.

Dit betekent dat de machine kleine paperclips kan accepteren.

REM 820

Micro-Cut
2 x 15 mm
P-5

8

225 mm

540 x 389 x 275 mm

230 V / 50-60 Hz
1,35 Amps

13

O

Garantie

ACCO Brands Europe (ACCO) garandeert de producten en hun onderdelen
gedurende 24 maanden na de oorspronkelijke datum van aankoop tegen
materiaal- of fabricagefouten bij normaal gebruik.

Gedurende deze periode repareren of vervangen wij een defect product of

onderdeel mits aan de volgende garantievoorwaarden is voldaan.

De garantie geldt alleen voor materiaal- en fabricagefouten bij normaal

gebruik en geldt niet voor beschadigingen aan het product of aan de

onderdelen die het gevolg zijn van:

- wijzigingen, reparaties, modicaties of onderhoud uitgevoerd door een niet
door ACCO erkend servicecentrum;

- ongelukken, achteloosheid of misbruik doordat de normale

bedrijfsprocedures van dit product niet werden opgevolgd.

Afhankelijk van de diagnostiek en het modeltype, zullen wij of een
onderhoudstechnicus naar u sturen of ervoor zorgen dat het product aan

ACCO wordt geretourneerd. ACCO zal naar eigen goeddunken en volgens de

geldende wetgeving ofwel

- de papiervernietiger repareren met gebruik van nieuwe of herwerkte
onderdelen, of

- de papiervernietiger vervangen door een nieuwe of herwerkte

papiervernietiger die equivalent is aan de papiervernietiger die wordt

vervangen.

Niets in deze garantie vrijwaart ACCO van de aansprakelijkheid in verband
met (fataal) persoonlijk letsel, veroorzaakt door de onachtzaamheid van
ACCO. Deze garantie (mits aan deze voorwaarden wordt voldaan) doet geen
afbreuk aan uw wettelijke rechten.

In geval van een technische storing, neemt u contact op met het ACCO­helpdesk (zie achterblad).

Registreer dit product online bij www.accobrands.com

Voorbereiding voor gebruik

Correcte bediening van de papiervernietiger:

1

Zorg dat er geen vingers, stropdassen of andere voorwerpen in de

invoeropening van de papiervernietiger terechtkomen.

2

Zorg dat er geen lamineerproducten, plastic zakjes/tassen e.d. door

de papiervernietiger worden gevoerd; zo voorkomt u schade aan het
snijmechanisme.

3

Voer geen nat papier in; dit kan vastlopen in het snijmechanisme.

4

Houd u telkens aan de maximumcapaciteit voor ingevoerde vellen.

5

Gebruik de stand ‘REV’ (

) (achteruit) alleen als dat nodig is. Als

de stand ‘REV’ (

) (achteruit) te veel gebruikt wordt, kan er papier

vastlopen in de invoeropening, waardoor de papiervernietiger niet meer
goed functioneert.

Einrichtung

Plaats de mand in de shredder. Zodra de mand correct geplaatst is
in het apparaat, steek de stekker in een gewoon stopcontact.

Correcte bediening (fig 2)

1

Steek de stekker in het stopcontact.

2

Zet de schakelaar op ‘ON/AUTO’ (op standby).

3

Zet de schakelaar op O (uit) als de papiervernietiger niet gebruikt wordt.

Automatisch vernietigen en
stoppen

• Voer papier (g 6) of een creditcard (g 1) in het midden van de invoeropening

in; het snijmechanisme start automatisch.

• Papier dat smaller is dan een A4’tje moet in het midden van de invoeropening

worden ingevoerd om het snijmechanisme automatisch te laten starten.

• Zodra het papier vernietigd is, stopt het snijmechanisme automatisch.

• Houd u telkens aan de maximumcapaciteit voor ingevoerde vellen.

Problemen oplossen

Als de papiervernietiger niet start, controleer dan het volgende:

1

Zit de stekker goed in het stopcontact?

2

Staat de schakelaar op ‘ON/AUTO’?

3

Zit er papier vast in het snijmechanisme?

4

Is de oververhittingsbeveiliging in werking getreden?

5

Is de opvangbak volledig ingeschoven?

Dit apparaat hoeft niet gesmeerd te worden. Acco Brands Europe is
niet aansprakelijk voor de prestatie en de veiligheid van het product als

onderdelen van dit apparaat toch gesmeerd worden.

Vooruit en achteruit (fig 9)

Als er papier vastgelopen is, voer dan de volgende handelingen uit:

1

Controleer of de opvangbak te vol zit; de opvangbak dient regelmatig

leeg gemaakt te worden om te voorkomen dat er papier vastloopt in het

snijmechanisme.

2

Zet de schakelaar op ‘REV’ (achteruit) om het vastgelopen papier terug te

voeren.

3

Als het papier zo vastzit dat het er niet uitkomt wanneer de schakelaar op

de achteruitstand wordt gezet, verzet de schakelaar dan langzaam tussen
‘REV’ en ‘ON/AUTO’. Verzet de schakelaar daarbij niet te snel, anders kan

de papiervernietiger beschadigd raken.

4

WAARSCHUWING: Onder geen beding mogen metalen voorwerpen

(scharen, briefopeners, e.d.) worden gebruikt om de invoeropening
papiervrij te maken. Onderdelen binnen de behuizing van dit model staan
onder spanning, waardoor ernstig lichamelijk letsel opgelopen kan worden.