Revox M-219 Mk1 Owners manual [de]

Download

Page 1

The Philosophy of Excellence

MM221199

NNeebbeennrraauum

vveerrssttäärrkkeerr

ddeerr

MM--SSeerriiee

m--

of Switzerland :

Page 2

M219-Nebenraumverstärker

M-Serie

Inhaltsverzeichnis

M219-Nebenraumverstärker Sicherheit Installation und Betrieb Sicherheitsmaßnahmen Gewährleistung Frontansicht Anschlussschema Detailbeschreibung

[1] Local IN 1 2 3 [2] PRE OUT

[3] Setup-DIL Schalter IR-Empfänger Lokale Eingänge Adressierung

[4] M219-Link

[5] IR-Link

[6] OUT

[7] Channel Select

[8] IN Revox MR-Bus

[9] OUT Revox MR-Bus

[10] R-L Speakers

[11] Fuse

[12] AC-Power Verkabelungsplan M219 Technische Daten Persönliche M219-Einstellungen Garantie Lieferumfang

2 3 3 4 4 5 6 7 7 7 7 8 9

9 10 10 11

11-12

12 12 13 13 13 14 15 16 16 16

Page 3

M219-Nebenraumverstärker

M219

Nebenraumverstärker

Grundsätzliches

Der M219 ist ein digitaler Nebenraumverstärker der neusten M-Serie im Multiroom-Programm. Er dient zur Wiedergabe von Musik in den Nebenräumen und kann den Zuhörer durch ein Zusatzdisplay mit aktuellen Informationen versorgen. Der M219 empfängt die Signale einer gewünschten Quelle (CD, Tuner, Server, ...) aus dem Hauptraum über ein MultiroomBuskabel. Lautstärke, Balance, Höhen und Tiefen lassen sich in jedem Nebenraum individuell einstellen. Zusätzlich können im Nebenraum bis zu 3 lokale Quellen angeschlossen und gehört werden. Um den M219 „unsichtbar“ zu betreiben, können verschiedene Wandfernbedienungen oder IREmpfänger angeschlossen werden.

REVOX

M-Serie

Aufstellung

Stellen Sie den M219 so auf, dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt werden und dass zu Mauern und Möbeln ein Abstand von min. 5 cm eingehalten wird.

Vermeiden Sie Aufstellungsorte mit:

- direkter Sonneneinstrahlung

- direkt neben Wärmequellen

- schlechter Belüftung

- staubiger Atmosphäre

- instabiler Lage

- hoher Feuchtigkeit

Mehrere M219 stapeln

Werden mehrere M219 bei einer Installation übereinander gestapelt, empfiehlt es sich das Montagekit (Zubehörsatz Artikel-Nr. 1.551.313.00) zu verwenden.

Room-AmplifierM219

M219

Room-AmplifierM219

Room-Amplifier

Page 4

M219-Nebenraumverstärker

Sicherheit

Schilder auf der Rückseite des Gerätes beachten. Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen keine Abdeckungen entfernt werden. Wartung und Reparatur dürfen nur durch qualifiziertes Fach-personal ausgeführt werden!

Dieses Symbol warnt vor „gefährlicher Spannung“ innerhalb des Gerätes. Die Höhe der Spannung kann bei Berührung zu einem elektrischen Schlag führen.

Dieses Symbol weist auf wichtige Hinweise für Betrieb und Wartung in der beigelegten Dokumentation hin.

M-Serie

Installation und Betrieb

Bitte untersuchen Sie das Gerät und Zubehör nach dem Auspacken auf Transportschäden. Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie als Nachschlagewerk auf.

Ein Gerät, welches mechanische Beschädigungen aufweist oder in welches Flüssigkeit eingedrungen ist, darf nicht ans Netz angeschlossen werden.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel. Vor dem Anschluss an das Netz müssen die Stromversorgungs- und Anschlusswerte des Gerätes (Netzspannung, Frequenz) überprüft werden. Die im Gerät eingesetzten Sicherungen müssen den Werksangaben in den „Technischen Daten“ entsprechen.

Page 5

M219-Nebenraumverstärker

Sicherheitsmaßnahmen

Abnormales Verhalten

Bei ungewöhnlichen Geräuschen und Gerüchen sofort das Netzkabel abziehen. Lassen Sie das Gerät unverzüglich durch Ihren Händler überprüfen.

Gerät nicht öffnen

Das Gerät darf nicht geöffnet werden, da Elektrisierungsgefahr besteht.

Nichtbenutzen des Gerätes

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte sicherheitshalber das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden.

Fremde Gegenstände

Flüssigkeiten, brennbare oder andere Gegenstände dürfen nicht in die Geräteöffnungen gelangen, da dies zu Störungen, Feuer oder einem Stromschlag führen kann.

Netzkabel

Beim Einstecken und Herausziehen nicht am Kabel ziehen, sondern immer das Steckergehäuse halten.

M-Serie

Gewährleistung

Gerätebestimmungen In EG/EWR-Ländern bietet

REVOX , neben den gesetz-

lichen Gewährleistungsansprüchen gegenüber dem Verkäufer, Garantie für die in der EG gekauften Geräte. Die Garantieleistung beinhaltet Material und Arbeitszeit während der Garantiezeit, welche in den einzelnen

Ländern der EG vom Vertriebspartner festgesetzt ist.

In allen Ländern gelten neben den gesetzlichen Bestim-

mungen die von der Verkaufsstelle gewährten Garantieleistungen. Sie sind nur im Verkaufsland gültig. Um Garantieansprüche geltend zu machen, muss nachgewiesen werden, dass das Produkt über einen autorisierten Partner bezogen wurde.

Die Garantie erlischt bei unsachgemäßen Eingriffen oder nicht fachmännisch durchgeführten Reparaturen.

REVOX –

REVOX -

Page 6

M219-Nebenraumverstärker

M-Serie

Frontansicht M219

[A] [B] [C]

[A] IR-Sensor

Der Infra Rot-Sensor empfängt die Signale der Fernbedienung oder anderer IR-Steuergeräte wie z.B. die PDAs für den Musikserver.

IR-Sensor abschalten

Der IR-Sensor kann bei Bedarf über die SETUP DIL-Schalter [3] auf der Rückseite des M219 ausgeschaltet werden.

[B] Status-LED

M219

Room-Amplifier

[C] Lüftungsschlitze

Die Lüftungsschlitze auf der Front- und Topseite des M219 müssen immer frei bleiben.

Stellen Sie den M219 deshalb so auf, dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt werden und dass zu Mauern und Möbeln ein Abstad von min. 5 cm eingehalten wird.

Die Status-LED (blau) informiert über den aktuellen Zustand des M219.

LED-Anzeige Status M219

Dunkel, permanent Standby-Betrieb M219 Hell, permanent M219 aktiv Schnelles Blinken Störung, Überlastung Schnelles Blinken Min.-/ Max-Position erreicht

(Volumen, Bass, Höhen, Balance) Langsames Blinken IR-Empfang (RC5- RC6 Codes) 1 x Blinken LOCAL 1 oder allg. Quellenwechsel 2 x Blinken LOCAL 2 3 x Blinken LOCAL 3

Page 7

M219-Nebenraumverstärker

Anschlussschema

Kurzbeschreibung

[1] Lokale Cinch-Eingänge L/R

[2] Vorverstärkerausgang L/R

[3] Setup-DIL Schalter

[4] Display-Anschluss M219-Link

[5] Anschluss für IR-Empfänger oder

Wandfernbedienung

[6] Schalt-Spannungsausgang

[1] [2] [3] [4] [5] [6]

LOCAL IN

Rückansicht

PRE

SETUP

OUT

1432 5678

1432

CHANNEL

SELECT

[7] [8] [9] [10] [11] [12]

M219 LINK

OUT

MR-BUS SPEAKERS

M-Serie

[7]

[8] Eingang Multiroom-Bus

[9] Ausgang Multiroom-Bus

[10] Lautsprecheranschluss L/R

[11] Sicherung

[12] Netzanschluss

OUT

+ R - - L +

Stereo/ Mono-Schalter

FUSE AC - POWER

Page 8

M219-Nebenraumverstärker

Detailbeschreibung

[1] LOCAL IN 1 2 3

Lokale Cinch-Eingänge L/R

Der M219 besitzt 3 lokale LineEingänge für z.B. CD-Player, Videorekorder oder TV-Geräte, die sich direkt im Nebenraum befinden. Die lokalen Audioeingänge werden durch die Taste Local der (Wand)Fernbedienung aktiviert. Durch wiederholtes Drücken der Taste Local durchläuft man eine Schleife der aktiven LOCAL-Eingänge

(Local 1

(Local 2) (Local 3)

Die Anzahl der tatsächlich benutzen (aktiven) Eingänge lässt sich mit dem Setup-DIL Schalter (4 + 5) einstellen, sodass ein unnötiges Durchlaufen von nicht benutzten Eingängen vermieden wird. Wird z.B. nur Eingang 1 und 2 benutzt, Eingang 3 aber unbelegt ist, können die Setup-DIL Schalter so eingestellt werden, dass nur zwischen Eingang 1 und 2 gewechselt wird, Eingang 3 aber übersprungen wird.

M-Serie

[2] PRE OUT

Vorverstärkerausgang L/R

Mit dem Vorverstärkerausgang des M219 können zusätzliche Endstufen versorgt oder die digitalen

über das trieben werden. Die Lautstärke am Vorverstärkerausgang wird dabei simultan mit der Lautstärke am Lautsprecherausgang mitgeregelt.

[3] SETUP

Setup-DIL Schalter

Mit den 8 Setup-DIL Schaltern werden die Grundeinstellungen am M219 konfiguriert.

1432 5678

Wichtig! Die Konfiguration der SetupSchalter kann nur erfolgen, wenn der M219 vom Netz getrennt wurde. Ansonsten bleiben die neuen Einstellungen wirkungslos.

Auf der nächsten Seite ist die Funktion jedes einzelnen Setup-Schalters beschrieben.

REVOX - Lautsprecher

REVOX DLC-2 be-



Page 9

M219-Nebenraumverstärker

Setup-DIL Schalter

NO Funktion Werkseinstellung

M-Serie

M219 IR-Auge Ein/ Aus On

Optional Off

Anzahl der lokalen Eingänge On

M219-Adresse Off

Achtung: ON ist Schalterposition nach UNTEN !

Infrarot-Empfänger M219

In einigen Fällen (z.B. Gebäude mit Glastrennwänden) ist es vorteilhaft, den IR-Empfänger des M219 abzuschalten, um Bedienungskonflikte mit anderen Geräten zu vermeiden.

IR-Funktion

DIL-Schalter 1 DIL-Position

IR - Aus

IR - An

Off

Page 10

M219-Nebenraumverstärker

M-Serie

Lokale Eingänge M219 Siehe Beschreibung: [1] LOCAL IN 1 2 3

Anzahl lokale

Eingänge

Adressierung M219

Damit jeder M219 individuell gesteuert werden kann (z.B. für das Wecken mit dem Timer des M51), ist es notwendig ihm eine eigene Adresse zuzuweisen. Die maximale Anzahl von M219 ist auf 8 Geräte pro Zone beschränkt. Alle M219 müssen unterschiedliche Adresse innerhalb einer Zone aufweisen, ansonsten kann es zu Kommunikationsproblemen kommen.

DIL-Schalter

DIL-Schalter 5 DIL-Position

Off Off

Off On

On Off

On On

Adresse

DIL-Schalter

Off Off Off

Off Off On

Off On Off

Off On On

On Off Off

On Off On

On On Off

On On On

DIL-Schalter

DIL-Position

678

Page 11

M219-Nebenraumverstärker

[4] M219-Link

Display-Anschluss

An der M219-Link–Buchse kann ein externes Display angeschlossen werden, welches den Benutzer mit den Grundinformationen über das aktuelle Musikprogramm versorgt.

Der Anschluss erfolgt über ein nicht gekreuztes, 4-adriges Telefonkabel mit RJ11-Stecker (6P4C-Modular) mit der M219

LINK-Buchse.

* Anmerkung Ein dreiadriges Kabel mit Abschirmung wird empfohlen, damit bei einer späteren Erweiterung durch ein Display kein zusätzliches Kabel verlegt werden muß.

M-Serie

[5] IR-LINK Anschluss für IR-Empfänger oder Wandfernbedienung

Ist eine direkte Bedienung des M219 mit einer Fernbedienung nicht möglich oder erwünscht, kann an die IR-LINK -Buchse eine Wandfernbedienung (z.B. M218) oder ein externes IRAuge (MR-204) angeschlossen werden. Die Verbindung mit den IREmpfängern oder der Wandfernbedienung erfolgt über eine schraubbare Phönix-Steckverbindung.

Als Kabel empfiehlt dreiadrig-abgeschirmtes Kabel* (Mikrofon-Kabel), bei dem die Abschirmung als Masse dient. Die Länge dieses Kabels darf maximal 30m betragen. Für die korrekte Verdrahtung beachten Sie bitte den Aufdruck:

+  Positive Spg. - VCC IN  IR-Signal - Data

-  Masse - GND

Max. Anzahl von IREmpfängern pro M219: 5 St.

IR-Befehle

Der M219 akzeptiert alle RC5RC6-Befehle und führt diejenigen aus, welche für ihn relevant sind. Alle anderen werden an die MultiroomZentrale weitergeleitet.

REVOX ein

Page 12

M219-Nebenraumverstärker

M-Serie

[6] OUT

Spannungsausgang

Mit dem Spannungsausgang OUT können externe Geräte (z.B. Endstufen oder TV-Geräte) angesteuert werden, sofern diese einen geeigneten Eingang besitzen. An der OUT-Buchse stehen 12 V(=) an, sobald der M219 eingeschaltet wird. Die Verbindung erfolgt über eine schraubbare Phönix-Steckverbindung

Hinweis: Der Spannungsausgang OUT darf lediglich zu Schaltzwecken verwendet werden, NICHT zur Speisung von externen Geräten.

[7] CHANNEL SELECT

Stereo/ Mono-Schalter

Mit dem Channel Select-Schalter ist es möglich die Betriebsart der zwei Musik (Stereo)-Kanäle an die räumlichen Gegebenheiten anzupassen. Hierzu stehen 3 Betriebsarten zur Verfügung:

1) Stereo Der linke Musikkanal wird über die linken Lautsprecherklemmen wiedergegeben, der rechte Musikkanal über die Rechten.

2) Invers-Stereo Nach erfolgter Installation kann es vorkommen, dass der linke und rechte Lautsprecher vertauscht wurden oder aber das Klangbild an der gewünschten Hörposition nicht als korrekt empfunden wird. In diesen Fällen kann durch die Invers-Stereo-Betriebsart schnell Abhilfe geschaffen werden, da hier der linke Musikkanal über die rechten Lautsprecherklemmen und umgekehrt wiedergegeben wird.

3) Mono Wird nur ein Lautsprecher an den M219 angeschlossen oder versorgt ein M219 zwei Lautsprecher, die jeweils in unterschiedlichen Räumen installiert sind, ist die Betriebsart Mono zu wählen. Hier wird über jeden Lautsprecher die volle Musikinformation wiedergegeben.

Die Konfiguration der Channel-Select Schalter wird auf der nächsten Seite beschrieben.



Page 13

M219-Nebenraumverstärker

[7] CHANNEL SELECT

Konfiguration

Betriebsart

Stereo

Invers-

Stereo

Mono

Die Umschaltung kann während des Betriebs bei geringer Lautstärke erfolgen.

DIL- 1

Schalter

DIL- 2

Schalter

Linker Kanal Rechter Kanal

On Off Off On

Off On On Off

On On On On

[8] IN

REVOX MR-BUS

DIL- 3

Schalter

[9] OUT

DIL- 4

Schalter

REVOX MR-BUS

M-Serie

DIL-

Position

Eingang Multiroom-Bus

Anschluss des

REVOX

Multiroom-Bus-Kabels, welches mit der Multiroom-Zentrale (z.B. MR-Modul MKII des M51) verbunden ist.

Der Anschluss erfolgt mit einem geschirmten und

ungekreuzten RJ45-Kabel.

Ausgang Multiroom-Bus

Anschluss für einen weiteren M219, welcher mit einem

REVOX Multiroom-Bus-Kabel,

verbunden wird. Auf diese Weise dürfen max. 8 M219 in einer Reihe verbunden werden.

Der Anschluss erfolgt mit einem geschirmten und ungekreuzten RJ45-Kabel.

Page 14

M219-Nebenraumverstärker

[10] R – L SPEAKERS

Lautsprecheranschluss

Benützen Sie für die Verbindung Ihrer Lautsprecher mit dem M219 ein Kabel mit ausreichendem Querschnitt.

Die

REVOX -Empfehlung:

bis 15 m: Ø 0.75 mm bis 30 m: Ø 1.50 mm über 30 m: Ø 2.50 mm

Von größeren Kabellängen (ab ca. 50m) raten wir wegen unvermeidlicher Verluste für die HiFi-Wiedergabe ab.

Jeder einzelne Lautsprecher muss eine Impedanz von 4 Ω oder höher aufweisen. Es ist sicherzustellen, dass sich alle Kabellitzen in der schraubbaren Phönix-Steckverbindung befinden und sich keine Einzellitzen benachbarter Klemmen berühren oder mit dem M219-Gehäuse Kontakt haben.

Beim Anschluss ist es wichtig auf die korrekte Polung zu achten; nur so erreichen Sie eine perfekte Bühnenabbildung in Ihrem Hörraum. Eine Falschpolung verursacht freilich keine Schäden, weder am Lautsprecher noch am M219, aber ein ungenaues, bassarmes und diffuses Klangbild sind deren Folge.

M-Serie

[11] FUSE

Sicherung

Vor dem Sicherungstausch unbedingt den Netzstecker ziehen!

Verwenden Sie für den Tausch ausschließlich die Sicherungstype, welche auf dem Typenschild des M219 angegeben ist.

Andere Sicherungstypen mit abweichendem Strom- , Spannungs- oder Auslöseverhalten können Ihr Leben gefährden und das Gerät zerstören.

Der Sicherungshalter wird gelöst, indem man ihn leicht eindrückt und in Pfeilrichtung dreht.

[12] AC-POWER

Netzanschluss

Verwenden Sie nur das von

REVOX mitgelieferte Netzkabel

für die Verbindung. Zudem ist sicherzustellen, dass der auf dem Typenschild am M219 aufgedruckte Spannungswert (240 V) mit dem der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Der M219 kann bei Bedarf auf eine andere Netzspannung umgerüstet werden. Dies darf nur vom autorisierten Fachändler durchgeführt werden.

Page 15

M219-Nebenraumverstärker

ReVox IWS65

Lautsprecher

z.B.

weitere IR-Module

MR204

IR-Receiver

115V/ 230V

M-Serie

weitere M219

Room-Amplifier

M219

AC-Power

M218

M217

Verkabelungsplan M219

M218

LOCAL

CD SERVER AUX2

- VOL + OFF

TUNER

Wandbedienung

RE OX

SWR3

FM Tuner

CD SERVER AUX2

TUNER

Timer Menu

LOCAL

- VOL + OFF

Wanddisplay

Wandbedienung

M219

FUSE AC - POWER

OUT

M219

LINK

SETUP

PRE

OUT

LOCAL IN

123

12V

DLC-2

Ext. Verstärker

MR-BUS SPEAKERS

IN OUT + R - - L +

1432

1432 5678

SELECT

CHANNEL

Zone 1

Zone 2

Zone 3

Zone 4

z.B. M51/ MR-Modul MKII

Multiroom-Zentrale

z.B. Video

z.B. TV-Gerät

Lokale Audio-Quellen

Digitaler Lautsprecher Kontroller

z.B. lokaler CD-player

Page 16

M219-Nebenraumverstärker

Technische Daten

Verstärkerteil:

Musikleistung:

Frequenzgang:

Dämpfungsfaktor:

Harmonische Verzerrungen:

Allgemeine Daten des M219:

Netzspannung:

Netzsicherung:

Leistungsaufnahme:

* bei Zimmerlautstärke ohne Zusatzgeräte

Betriebsbedingungen:

Abmessungen:

Gewicht:

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Beschreibung: Version 0.33

2 x 100 Watt an 4 Ohm / 1% Klirr

10 Hz - 25 kHz / -3 dB

> 200 bei 8 Ohm / 1 kHz

0.03 % bei 10 Watt

230 V 115 V

0,5 A Träge 1 A Träge

Max. 115 Watt Betrieb: 7 Watt* Standby: 2 Watt

(Feuchteklasse nach DIN 40040), "+10°... +40°C"

Breite: 225 mm Höhe: 60 mm Tiefe: 160 mm

2,4 kg

M-Serie

Page 17

M219-Nebenraumverstärker

Persönliche M219-Einstellung Setup (DIL-Schalter)

Raum

z.B. Schlafzimmer

1 2 3 4 5 6 7 8