Revox M-200 Owners manual [de]

of

of

Re:connect

M 200

Domotic

Interface

Dominating Entertainment.
Revox of Switzerland

.

M200

Re:connect

Inhaltsverzeichnis

M200-Interface
Montage
Anschlussschema

Verbindungen

M51 Link IN
M51 Link OUT
RS 232
CONTROL: INPUT A B
Steuerungsbeispiel
Relais A B
CONTROL: OUTPUT
CONTROL: IR-LINK

Setup-Taste
Setup #1

Setup #2
Setup #3
Setup #4
Setup #5
Anschlussplan

Audio-Video-Zuordnung
Videoquelle wählen
Audioeingang deaktivieren
Setup #5 zurücksetzen
Auto Standby

Garantie
Lieferumfang
Technische Daten

Verkabelung M200

U Plasma E642 MK3
U Plasma E642 MK4
U LCD-TV M630
U LCD-Projektor M710

2
2
3

4

4
4
4
5
6
7
8
8

9

9

9
10
11
12

13

14
14
14
14

15
15
16
16
17

17
17
18

19

1

M200

M200- Interface

Montage

Die Montage des Domotic­Interface M200 kann bequem
und schnell vorgenommen
werden. Dabei stehen zwei
Arten der Befestigung zur
Verfügung.

Einmal mit vier Schrauben an
den äußeren Befestigungs­löchern. Diese Variante ist für
eine permanente Installation
vorteilhaft.

Re:connect

Für eine variable Montage
empfiehlt
seitlichen Langlöcher zu

verwenden.

Schrauben Sie das Domotic­Interface mit den beiliegenden
Schrauben an der Wand bzw.
dem Installationsort fest.

REVOX die zwei

Langloch

2

M200

Anschlussschema

Re:connect

Verbindung zum M51

Verbindung zu weiteren M51- Interfaces

Serielle Schnittstelle RS232

Aktivitätsanzeige M51-Verbindung

Aktivitätsanzeige serielle Schnittstelle

Setup-Taste

IR-/ Wandfernbedienung

Relais A

Variabler Spannungs-Ausgang

Eingang B

Eingang A

Relais B

3

M200

Verbindung:
M200 mit M51

Buchse: M51 LINK IN

Das Domotic-Interface M200
wird mit dem beiliegenden
Telefonkabel mit der M51 LINK­Buchse auf der Rückseite des
M51 verbunden.

Möchten Sie aus bestimmten
Gründen ein anderes Kabel
benützen, verwenden Sie aus­schließlich ein nicht gekreuztes,
4-adriges Telefonkabel mit
RJ11-Stecker (6P4C-Modular).

Es dürfen Kabel bis zu einer
maximalen Länge von 100 m
verwendet werden.

Verbindung

M200 mit externen Interfaces

Buchse: M51 LINK OUT

Das Domotic-Interface ist für
den Anschluss weiterer externer
Interfaces mit M51-LINK
ausgelegt. Dies kann z.B. das
IR-Interface M201, das Ethenet­Interface M202 oder einfach ein
weiteres M200 sein.

Verwenden Sie bitte für diesen
Anschluss ausschließlich ein
nicht gekreuztes, 4-adriges
Telefonkabel mit RJ11-Stecker
(6P4C-Modular).

:

Re:connect

Verbindung

M200 mit serieller Schnittstelle

Buchse: RS232

Über die serielle Schnittstelle
RS232 kann das Domotic­Interface in Verbindung mit
anderen Geräten treten, die
ebenfalls über eine serielle
Schnittstelle verfügen.

Diese Geräte müssen aller­dings über ein spezielles

REVOX - Protokoll verfügen.

Dies können z.B. die Schnitt­stellen von Haussteuerungs­systemen wie AMX, Crestron
oder Berker sein.

Auch ein Windows-PC mit dem
M51-Steuerungsprogramm
M230 von
seriellen Schnittstelle des M200
verbunden werden.

Eine dritte Funktion stellt die
Steuerung von
Produkten dar. Dies sind
Plasma- und LCD-TVs sowie
der Heimkino-Projektor M710.

Weitere Information finden Sie
ab Seite 11 ff.

:

REVOX kann mit der

REVOX Video-

Es dürfen serielle Kabel bis zu
einer maximalen Länge von
10 m verwendet werden.

4

M200

Verbindung:
M200 Eingang

Buchse

CONTROL: INPUT A B

Mit den Eingängen INPUT A
und INPUT B ist
gezielt Ereignisse am M51
auszulösen. Dies geschieht,
indem an dem jeweiligen Ein­gang eine Spannung zwischen
5-24 Volt (DC/ Gleichstrom)
angelegt wird.

Es stehen mehrere Optionen
zur Verfügung, die ausgeführt
werden, wenn der jeweilige
Eingang mit Spannung versorgt
wird (siehe rechte Grafik).

Aufgerufen wird das Options­menü durch Betätigen der
Setup-Taste am Domotic­Interface. Das folgende Display
erscheint augenblicklich am
M51:

Die Optionsauswahl erfolgt in
einer Endlosschleife, die Sie mit
den Softkeys

Im Einzelnen werden folgende

Input

durchlaufen können.

(Quelle)-Optionen angeboten:

es möglich

Input und

Re:connect

DVD/CD
Tuner
Tape
Aux1
Aux2
Aux3
Local
TV
Power On
Power Off
System Off
Mute (Toggle)*
Light Dimmer
Not Used

DVD/CD - TV
M51 wird mit jeweiliger Quelle

eingeschalten bzw. auf die
jeweilige Quelle umgeschaltet

Power On:

Schaltet den M51 mit der Quelle
ein, die zuletzt aktiv war

Power Off
Schaltet den M51 aus

System Off
schaltet die komplette Anlage
inklusive aller Nebenräume ab

* Nur möglich bei 5.1-Decoder MK II

Ö

5

M200

Mute (Toggle)*
M51 wird stumm geschaltet,

erneutes Drücken hebt die
Stummschaltung wieder auf.
Diese Funktion ist nur in Ver­bindung mit dem 5.1 Decoder-
Modul MK II möglich.

Light Dimmer

Aktiviert Dimmerfunktion des
Spannungsausgangs (Output
0-10V) mit Toggle-Automatik.

Not Used
Deaktiviert den jeweiligen
Eingang

Steuerungsbeispiel

Die untere Schaltung zeigt, wie
Sie mit zwei Tastern die
Eingänge A und B aktivieren
können.

Als Spannungsquelle dient
+ und - des IR-LINK.

Re:connect

Besonderheit !

Bei der Quellenwahl ist zu
beachten, dass diejenige Quelle
angewählt wird, welche im
Remote-Menü den jeweiligen
Buttons zugeordnet ist. Ist eine
Quelle im Remote-Menü
gesperrt (disabled), wird diese
nicht aktiviert, obwohl sie in der
Input-Option angewählt wurde.

Weitere Informationen zu
diesem Thema finden Sie in der
Bedienungsanleitung des M51
im Kapitel Einführung unter
Funktion REMOTE.

Tastensteuerung: INPUT A/B

6

M200

Verbindung:
M200 Relais-Ausgang

Buchse: Relais A B

Die zwei Relais bieten je 5
Optionen an, die mit den Soft­keys
angewählt werden.

Aufgerufen wird das Options­menü durch Betätigen der
Setup-Taste am Domotic­Interfacel. Mit den Softkeys

auf die Seite #2 mit folgendem
Display am M51:

Die Optionsauswahl erfolgt in
einer Endlosschleife:

Input und Input

gelangt man

Remote
Open
Close
Power On/Off
Video On/Off

Re:connect

Funktion

Remote

Mit Remote werden die Relais
über die Fernbedienung ge­steuert. Diese Funktion steht
nur bei eingeschaltetem M51
zur Verfügung.

Open

Das Relais befindet sich im
Ruhezustand.

Close

Das Relais wird angezogen.

Power On/Off

Bei eingeschaltetem M51 wird
das Relais angezogen, im
Standby-Betrieb befindet sich
das Relais im Ruhezustand.

Video On/Off

Das Relais wird angezogen,
wenn die Quelle DVD gewählt
wird. Diese Funktion kann ge­zielt dazu benützt werden, um
eine Projektorleinwand auszu­fahren oder eine Jalousien­Steuerung zu bedienen.

-Ruhezustand Pos. 1

-Angezogen Pos. 2

Achtung !!

Die Schaltspannung darf max.
42 Volt betragen. Nähere
Angaben finden Sie im Kapitel
Technische Daten.

7

M200

Verbindung:

M200 Spannungsrampe

Buchse

CONTROL: OUTPUT

Der Ausgang OUTPUT bietet
die Möglichkeit die Ausgangs­Spannung mit der Fern­bedienung zu steuern.

Die Spannung variiert dabei
zwischen 0 –10 Volt. Durch
diese Spannungsrampe kann
z.B. die Dimmersteuerung einer
Lichtanlage nach eigenen
Wünschen beeinflusst werden.

Handelsübliche elektronische
Dimmer mit Steuerungseingang
bieten die Möglichkeit die
Helligkeit zwischen 0 – 100% zu
steuern. Dabei entspricht 0%
Helligkeit der Spannung 0V und
100% Helligkeit der Spannung
10 V.
Sie können somit mit einer
einfachen Zweidraht­Verbindung ein komfortable
Dimmersteuerung mit der
Revox-Fernbedienung
realisieren

Bitte achten Sie bei der
Inbetriebnahme unbedingt
auf die korrekte Polung, da
ansonsten Schäden auf­treten können.

Re:connect

Verbindung:

M200 mit IR-Bedieneinheit

Buchse

CONTROL: IR- LINK

Die Verbindung mit einem IR­Empfänger oder einer Wand­bedienung erfolgt über die 3­polige, schraubbare Phönix­Steckverbindung.

Als Kabel empfiehlt
zweiadrig-abgeschirmtes Kabel
(Mikrofon-Kabel), bei dem die
Abschirmung als Masse dient.
Die Länge dieses Kabels darf
maximal 30m betragen.

Bitte achten Sie bei der
Inbetriebnahme unbedingt
auf die korrekte Polung, da
ansonsten Schäden auf­treten können.

Symbole:
+ Æ Positive Spg. 20V (DC)
IN Æ IR-Signal

- Æ Masse

Max. Anzahl von parallel
geschalteten IR-Empfängern
pro M200: 5 St.

L
Die Spannung (+ ,- ) des IR­LINK darf zur Steuerung der
Eingänge CONTROL: INPUT

A B benützt

werden.

REVOX ein

8

M200

Setup-Taste

Mit der Setup-Taste rufen Sie
das Domotic-Menü auf, welches

im M51-Display angezeigt wird

Mit den Softkeys
gelangt man auf die Seiten
#1 - #5

Re:connect

Setup #1 – Input A/B

.

Menü: Spannungseingang
Display: Control Input A/B

Beschreibung siehe Seite 5,
Kapitel: Control Input A/B

Setup #2 – Relays A/B

Menü: Spannungseingang
Display: Func. Relays A/B

Beschreibung siehe Seite 7,
Kapitel Relais A B

9

M200

Setup #3 - Address

Menü: Address
Display: Remote Address

Auswahl der Adresse, die das
M200-Interface zur Kommu­nikation akzeptiert.

Adresse

Light (30)

Local (19)

Both (30+19)

Sender

Fernbedienung

Wandbedienung

Kombination

Re:connect

Setup #3- Source

Menü: Quelle
Display: Remote Source

Auswahl der (IR)-Quelle, die
das M200-Interface als Daten­lieferant akzeptiert.

This M-200 only
Akzeptiert nur Quellen, die
direkt am IR-Link des M200
angeschlossen sind, wie z.B.

MR204 oder Wandbedienung
M218.

All Receivers
Alle Quellen werden als Daten­lieferant akzeptiert, z.B. auch
M51 oder ein weiteres M200
Interface.

10

M200

Setup #4 - Slot

Menü: Slot-Adresse
Display: Slot Address

Wird ein weiteres M200 ange­schlossen, sollten durch die Slot­Auswahl unterschiedliche
Adressierungen vergeben
werden.

Slot-Adresse : #11 oder #12

Wichtig:

Für die Auswahl der Adresse darf
nur EIN M200 am M51-Link ange­schlossen sein.
Trennen Sie für die Zeit der
Adressierung also das andere
M200 vom M51-Link. Bei einer
korrekten Adressierung werden
beide M200 in der Versionsliste
des M51 angezeigt.

Weitere Informationen zu
diesem Thema finden Sie in der
Bedienungsanleitung des M51
im Kapitel Einführung unter
Funktion Version.

Re:connect

Setup #4 - Port

Menü: RS232-Auswahl
Display: Serial Port Mode

Die Funktion der seriellen
Schnittstelle des M200 ist für
unterschiedliche Anwendungen
konfigurierbar. Zur Auswahl
stehen folgende Funktionen:

• RS-232Link

• RS-232 Filtered

• Plasma-TV E642 MK3 (2)

• Plasma-TV E642 MK4

• LCD-Projektor M710

• LCD-TV M630

Auf den folgenden Seiten
werden die Voraussetzungen
und Eigenschaften der einzelnen
Funktionen ausführlich erklärt.

11

M200

Serielle Schnittstellen

RS-232Link.

Standardisierte serielle Schnitt­stelle (RS232-Protokol) für den
Anschluß an einen PC oder eine
andere serielle Schnittstelle.

Anwendung:

Wählen Sie diese Einstellung,
wenn Sie die
ungssoftware M230 verwenden

möchten oder von externen
(Haus-) Steuerungsanlagen wie
z.B. Crestron, AMX oder EIB

auf das REVOX -System
zugreifen möchten.

RS-232 Filtered.
Datenreduziertes RS232­Protokol. Es werden nur M51­spezifische Daten, sogenannte
Display- und Broadcast­Meldungen, übertragen.

Anwendung:

Einfache Steuerungen mit
Anforderung an einen geringen
Busverkehr.

REVOX –Steuer-

Re:connect

Geräte-Steuerung

In dieser Konfiguration ist eine
zusätzliche Menü-Seite
Setup #5 zugänglich, die ein
selektives Ein- und Umschalten
von Revox-Videogeräten in
Abhängigkeit der angewählten

M51

- Quelle erlaubt.

Neben der komfortablen Wahl
des Videoeingangs ( am bild­gebenden Gerät) durch den M51
für DVD und TV, kann die
Steuerung z.B. für einen SAT­Receiver verwendet werden.
Dessen Bildsignal wird z.B. mit
dem S-Video Eingang des
Plasma-TV verbunden, während
das Audiosignal an den optischen
Digitaleingang Optical am M51
angeschlossen wird.
Wählen Sie nun am M51 die
Quelle Optical an, schaltet sich

REVOX Plasma-TV auto-

der
matisch mit S-Video ein und gibt
den Ton des SAT-Receivers
über den M51 wieder.

Wenn das Audio-Signal über
das Analog I/O-Modul des M51
eingespeist wird, muss sicher­gestellt werden, dass sich
dieses in Slot 6 befindet.
Ansonsten ist eine einwandfreie
Funktion nicht gewährleistet.

Auf den folgenden Seiten finden
Sie die Beschreibung der
einzelnen Geräte sowie ein
Verkabelungsschema.

Ö

12

M200

Anschlussplan

Re:connect

13

M200

Setup #5 –Video Control

.Plasma-TV E642 MK3 (2) :

Steuerungssoftware für den
Plasma-TV E642 MK2 und
MK3. Für die Übertragung
benötigt man ein spezielles,
serielles Kabel (9 auf 25 polig),
welches bei Revox unter der Nr.

1.510.100.40 (10m Länge)
erworben werden kann.

9-Pol Y 25-Pol Sub D

Pin 5 Y Pin 7
Pin 3 Y Pin 2
Pin 2 Y Pin 3

Das IR-Auge am Plasma-TV
muss abgedeckt werden.

-Remote Menü

M51

Y

Y

Disabled
Disabled

TV-Hold
TV

.Plasma-TV E642 MK4 :

Steuerungssoftware für den
Plasma-TV E642 MK4. Für die
Übertragung benötigt man ein
9-poliges, gekreuztes, serielles
Kabel. Gegebenenfalls einen
Kreuzadapter verwenden.

Das IR-Auge am Plasma-TV
muss durch den 3,5 mm­Klinkenstecker deaktiviert
sein.

Re:connect

Setup #5 –Video Control

.LCD-TV M630 .

Steuerungssoftware für den
LCD-TV M630. Für die
Übertragung benötigt man ein
normales 9-poliges, serielles
Kabel (Stecker-Stecker).

.LCD-Projektor M710 :

Steuerungssoftware für den
Heimkino-Projektor M710. Für
die Übertragung benötigt man
ein normales 9-poliges, serielles
Kabel (Stecker-Stecker).

Besonderheit M710
Um die Lebensdauer der Pro­jektorlampe nicht zu verkürzen,
hat die M710-Steuerung des
M200 ein spezielle Timer­steuerung.
Diese garantiert, dass die
wichtige Nachlaufphase des
Lüfters von 2 Minuten immer
korrekt eingehalten wird, selbst
wenn eine Bedienung vorge­nommen wird, die dies
umgehen würde.

Schaltzeiten M710-Projektor:

Power OFF 10 sec.

Quellen-Wechsel* 60 sec.

Autostandby ON
DISC-Wechsel 60 sec.

Von DVD zu CD

* Wechsel von einer Videoquelle
zu einer reinen Audioquelle.

Ö

14

M200

Setup #5 - Einstellungen

Audio-Video-Zuordnung

Mit den Softkeys Input wählen
Sie zuerst die Audioeingang am
M51 aus, der später einen
bestimmten Video-Eingang am
bildgebenden Gerät aktiviert.

Dabei durchläuft man vorwärts
mit Input+ bzw. rückwärts mit
Input- eine Schleife der
Audioeingänge, welche aktuell
am M51 angemeldet sind.

Als Eingänge kommen dabei
Audioquellen in Frage, welche
mit einem bildgebenden Gerät
verbunden sind.
Im Beispiel von Seite 13 mit
dem SAT-Receiver wäre dies
entweder der optische Digital­eingang Optical, an welchem
das TOS-Link Kabel ange­chlossen wird oder ein
Audioeingang Aux für die
analoge Cinchverbindung.

L
input (engl.) = Eingang
store ( engl.) = speichern

Re:connect

Videoquelle wählen

Mit dem Softkey Select wird
nun dem ausgewählten M51
Audioeingang eine Videoquelle
zugewiesen. Dabei durchläuft
man mit Select eine Schleife
von Videoeingängen, die das
bildgebenden Gerät (E642,
M630, M710) zur Verfügung
stellt.

z.B.:

S-Video
RGB
YUV
VGA

…

Da die Geräte E642, M630 und
M710 unterschiedliche Video-

eingänge besitzen, werden nur
diejenigen Videoeingänge
angezeigt, die das jeweilige
Gerät auch tatsächlich besitzt.

Bei jeder Änderung der Quelle
mit Select erscheint zur Bestä­tigung im Display der Softkey
Store. Soll Ihre Änderung
gespeichert werden, drücken
Sie den Softkey Store, andern-
falls bleibt die vorherige Ein­stellung bestehen.

-

15

M200

Audioeingang deaktivieren

Mit der Funktion Disable
können Sie den Audioeingang
deaktivieren bzw. sperren, so
dass kein automatisches
Einschalten des Videogerätes
vorgenommen wird.

L
disable (engl.) = abschalten

Wählen Sie hierzu mit dem
Softkey -Input+ den ge-
wünschten Audioeingang aus
und drücken den Softkey
Disable. Dabei erscheint
gleichzeitig der Softkey Store
zur Bestätigung im Display, mit
dem Sie Ihre Änderung bestä­tigen müssen.

Wird Store nicht gedrückt,
bleibt die vorherige Einstellung
bestehen.

Re:connect

Setup #5 zurücksetzen

Möchten Sie die Einstellungen
im Setup #5-Menü wieder in
den Auslieferungszustand
zurücksetzen, so drücken Sie
einfach den Disable-Softkey
solange, bis die Seite
Setup- #1 wieder erscheint.

Nun sind alle Eingangszu­weisungen zurückgesetzt und
der Auslieferungszustand ist
wieder hergestellt.

16

M200

Auto Standby

Die Auto Standby-Funktion
erlaubt, dass das Video-Gerät
auch bei angewählten Audio­Quellen eingeschaltet bleibt, die
nicht einen Videoeingang
aktivieren, z.B. der Radio-Tuner
des M51

Auto Standby: ON

Das Video-Gerät schaltet sich
automatisch aus, sobald eine
Audioquelle gewählt wird, die
keinen Video-Eingang aktivieren
kann, (z.B. Tuner) oder disabled
ist.

Auto Standby: OFF
Nachdem das Video-Gerät
eingeschaltet wurde, kann jede
beliebige Audioquelle am M51
angewählt werden, das Video­Gerät bleibt permanent an, bis
der M51 ausgeschaltet wird.

.

Re:connect

Garantie

Die Garantie beträgt 24 Monate
ab Kaufdatum.

Ihr Ansprechpartner im Service­fall ist zuerst Ihr Fachhändler.
Sollte Ihnen dieser nicht weiter­helfen können, senden Sie das
Domotic-Interface ohne
Zubehör an den nationalen
Vertrieb.
Bitte legen Sie in jedem Fall
eine genaue Fehlerbeschrei­bung sowie Ihre Adresse bei.

Lieferumfang

 M200 Domotic-Interface
 M51-Link Kabel ( 2 m )
 Serielles PC-Kabel
 Bedienungsanleitung

 4 Befestigungsschrauben

17

M200

Re:connect

Technische Daten

Relais: A - B

SSchaltspannung max. 42 Volt

Max. Schaltstrom bei

- Wechselstrom (AC): 8 Ampere (ohmsche oder induktive Last)

- Gleichstrom (DC): 8 Ampere (ohmsche Last)
4 Ampere (induktive Last)

INPUT: A - B

Eingangsspannung max. 24 Volt (Gleichstrom DC)
Schwellenspannung 5 Volt (Gleichstrom DC)
Eingangswiderstand 2 kOhm

Korrekte Polung beachten !

OUTPUT:

Ausgangsspannung 0-10 Volt (Gleichstrom DC)
Ausgangsstrom max. 10 mA

Korrekte Polung beachten !

IR-LINK:
+ Æ Positive Spannung 20V (DC)
IN Æ IR-Signal

- Æ Masse (GND)

Abmessungen: 140 x 65 x 40 mm (BxHxT)
Gewicht: 330 g

Stromaufnahme: 36 mA (ohne IR-Empfänger)
Max. Kabellänge: 100m (M200- M51)

Max. Kabellänge: 30m (M200- IR-Empfänger)

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Beschreibung: Version 1.15

Bedienungsanleitung M200-Interface / Artikel-Nr.: 10.30.3003

18

M200

Verkabelung M200

Re:connect

19