REVELL P-47D Thunderbolt User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



P-47 D-30 Thunderbolt

A 04155-0389

 2002 BY REVELL AG. PRINTED IN GERMANY

P-47 D-30 Thunderbolt P-47 D-30 Thunderbolt

Die Republic P-47 entstand 1940 unter dem Eindruck der Kriegsereignisse in Europa, die der
amerikanischen Führung klar machten, daß ihre Jagdflugzeuge für einen Einsatz in Europa nur
noch sehr bedingt geeignet waren. Basierend auf früheren Entwicklungen wurde Republic im
September 1940 auf einer Konferenz der wichtigsten Hersteller in Wright Field, Ohio mit dem
Bau eines Prototypen beauftragt, der mit einem Pratt & Whitney R-2800 Double Wasp 18­Zylinder Sternmotor von über 2 000 PS ausgerüstet werden sollte und die Bezeichnung XP­47 erhielt. Es entstand die P-47B, die im Dezember 1941 in Serie ging und mit den Versionen
P-47 C und D fortgeführt wurde. Die Hauptkritikpunkte der Piloten an dem neuen Jäger
waren die sehr bescheidenen Sich tverhältnisse durch den hochgezogenen Rumpfrücken und
die fehlende Frontscheibe, die bis zur Version P-47D-23 das Merkmal der „Razorback“ ­Thunderbolts. (Razorback = Rasiermesser-Rücken). Um diese gravierenden Nachteile zu
ändern wurde ab der Serienversion P-47D-25 der Rumpfrücken entfernt und die vollver­strebte Cockpitverglasung durch eine tropfenförmige Schiebehaube ersetzt. Gleichzeitig
erhöhte man die Treibstoffmenge auf über 1200 Liter. Die P-47D Thunderbolt war mit 12.609
Exemplaren (inklusive der Razorback-D’s), die am meisten gebaute Thunderbolt. Sie wurde,wie
bereits die Vorgänger, fast ausschließlich auf dem europäischen Kriegsschauplatz eingesetzt,
nur wenige Exemplare ging en an Einheiten im pazifischen Raum. Die überragen de
Leistungsfähigkeit der Thunderbolt und ihre robuste Konstruktion machten sie sehr schnell
auch für andere Luftwaffen interessant. Während die USAAF (United States Army Air Force)
die P-47 als einmotorige Maschine nur bedingt für Einsätze auf den langen Überwasser­strecken im pazifischen Raum geeignet ansah, bestellte die Royal Air Force ( RAF) 826 P-47D
die ausschließlich in Burma zum Einsatz kamen . In Europa war es die französische Luftwaffe,
die während des Krieges die meisten P-47 einsetzte. Mit den gelieferten 427 Maschinen wur­den mehrere Geschwader ausgerüstet, darunter auch die GC 1/5 Champagne. Eine Maschine
dieser sehr erfolgreichen Einheit diente als Vorbild für das Revell - Abziehbild dieses Bausatzes.
Die russische Luftwaffe erhielt 203 Maschinen, 88 gingen an Brasilien und 22 an Mexico. Nach
Beendigung des 2. Weltkriegs wurden eine ganze Reihe europäischer Luitwaffen mit P-47 aus
amerikanischen Beständen ausgerüstet, darunter auch Italien , die Türkei, Portugal und
Jugoslawien. Zum letzten Mal flogen P-47 Thunderbolt 1966 in der Domenikanischen Republik
Kampfeinsätze.

Technische Daten

Spannweite 12,43 m
Länge 10,98 m
Höhe 4,32 m
Triebwerk Pratt&Whitney R-2800-59 Double Wasp
Startleistung 2.535 PS
Leergewicht 4.456 kg
Startgewicht 7.798 kg
Höchstgeschwindigkeit 705 km/h in 9.145 m
Dienstgipfelhöhe 12.800 m
Steigzeit auf 6.96o m 8 minuten 30 Sekunden
Reichweite ohne Zusatztanks 956 km
Reichweite mit Zusatztanks 2.916 km
Bewaffnung 8 x Browning MG Kaliber 12,7 mm

mit 2 x 250 kg Bomben oder 1 x 500 kg Bombe
oder 10 x 12,7 mm-Raketen

Besatzung 1 Pilot

The Republic P-47 came about in 1940 in response to events in the war in Europe, which made
clear to the American commanders that their fighters were only of limited suitability for use
in Europe. On the basis of earlier developments, in September 1940, at a conference of the
main manufacturers at Wright Field, Ohio, Republic received the order to build a prototype to
be equipped with a Pratt & Whitney R-2800 Double Wasp 18-cylinder radial engine rated at
over 2,000 hp, which would be designated the XP-47. The resulting P-47B went into produc­tion in December 1941, to be followed by the C and D versions.
The main points of criticism from the pilots of the new fighter were the very limited visibility
due to the high “razorback” and inadequate front screen that were features of the
Thunderbolt up to the P-47D-23 version. In order to eliminate these serious disadvantages,
from version P-47D-25 onwards the razorback was removed and the fully braced cockpit glaz­ing was replaced by the bubble canopy. At the same time the quantity of fuel carried was
increased to over 1200 litres.
The P-47D was the Thunderbolt built in highest numbers, at 12,609 ( including the razorback
Ds). Like its predecessors, it was used almost exclusively in the European theatre of war, with
only a few going to units in the Pacific. The outstanding performance of the Thunderbolt,
combined with its robust construction, very quickly aroused the interest of other air forces.
Whereas the USAAF found the P-47, as a single engined machine, only suitable for limited
long-range missions over the expanses of the Pacific, the RAF ordered 826 P-47Ds that would
be used exclusively in Burma. In Europe it was the French air force that used the most P-47s
during the war. Several squadrons were supplied with the 427 machines delivered, including
GC 1/5 Champagne. A machine from this very successful unit served as the model for the
Revell decals in this kit. The Russian air force received 203 machines , 88 went to Brazil and 22
to Mexico. After the end of World War II, a whole range of European air forces were equipped
with P-47s from American stocks, including Italy, Turkey, Portugal and Yugoslavia. The P-47
Thunderbolt flew its last combat missions in 1966 in the Dominican Republic.

Technical data:

Wing span 12.43 m
Length 10.98 m
Height 4.32 m
Power plant Pratt & Whitney R-2800-59 Double Wasp
Output 2,535 hp
Weight empty 4,456 kg
Take-off weight 7,798 kg
Max. speed 705 km/h at 9,145 m
Service ceiling 12,800 m
Climb to 6,960 m 8 minutes 30 seconds
Range without auxiliary tanks 956 km
Range with auxiliary tanks 2,916 km
Armament 8 x Browning MG calibre 12.7 mm with 2 x 250 kg bombs

or 1 x 500 kg bomb or 10 x 12.7 mm rockets

Crew 1 pilot

04155

PAGE 2

Zu Ihrer Sicherheit!

D:
ACHTUNG: Nur für Kinder über 8 Jahre!
Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen!
VORSICHT!
Bauanleitung vor Gebrauch lesen, befolgen und nachschlagebereit halten!
Bausätze und Zubehör außer Reichweite von Kleinkindern (unter 36 Monaten) und
Tieren entfernt halten! Die Hände und die Werkzeuge nach dem Basteln waschen!
Bitte nur das dem Bausatz beiliegende oder in der Gebrauchsanleitung empfohlene
Zubehör benutzen. Beim Basteln mit lösungsmittelhaltigen Produkten nicht essen,
trinken oder rauchen! Von Zündquellen fernhalten!
Material nicht mit den Augen, Haut und Mund in Berührung bringen oder ver­schlucken! Dämpfe nicht einatmen! Im Falle der Berührung mit dem Auge: Spüle das
Auge mit fließendem Wasser und halte dieses dabei offen.Suche umgehend ärztliche
Hilfe auf!

F:
ATTENTION : produits destinés seulement aux enfants de plus de 8 ans ! Utilisation seule­ment sous la surveillance d'adultes !
MESURE DE PRÉCAUTION : bien lire et suivre les instructions de montage avant emploi et
garder cette notice à proximité pour consultation éventuelle.
Tenir les jeux de pièces et accessoires hors de portée des enfants en bas âge (moins de
36 mois) et des animaux ! Se laver les mains et nettoyer les outils après le travail !
N'utiliser que les accessoires contenus dans le jeu de pièces ou conseillés dans le manuel
d'utilisation !
Lors de l'utilisation de colle, de dissolvants, de peinture, ou de produits contenant des
solvants, éviter de manger, de boire ou de fumer. Tenir à l'écart de sources inflammables !
Ne pas mettre les produits en contact avec les yeux, la peau et la bouche, et ne pas les
avaler ! Ne pas respirer les vapeurs ! En cas de contact avec les yeux :rincer l'oeil à l'eau
claire en le gardant ouvert. Consulter immédiatement un médecin !

E:
ATENCIÓN: ¡Sólo para niños de más de 8 años! ¡Utilizar sólo bajo la supervisión de
un adulto!
¡CUIDADO! Leer atentamente las instrucciones de uso antes de la utilización,
seguirlas minuciosamente y mantenerlas siempre a mano para cualquier consulta.
Mantener los kit de piezas fuera del alcance de niños (menores de 3 años) y de
animales. Después de haber realizado trabajos, es necesario lavar las herramientas
y las manos.Les rogamos utilicen exclusivamente los accesorios que se incluyen en
el kit o los recomendados en las instrucciones.
Al efectuar trabajos de bricolaje con productos que contengan disolvente, no comer,
beber,ni fumar.Mantenerse alejado de cualquier fuente de calor.El producto no debe
ponerse en contacto con los ojos, la piel ni la boca. No inhalar los vapores. En caso
de contacto con los ojos: enjuagar el ojo afectado con agua corriente, manteniéndolo
abierto durante la operación. ¡Busque de inmediato atención médica!

P:
ATENÇÃO: só para crianças com mais de 8 anos!
Utilizar apenas sob a vigilância de adultos.
CUIDADO! Antes de utilizar o kit de montagem, leia as instruções com atenção, siga-as e
mantenha-as sempre à mão para consulta.
Guardar os conjuntos de montagem e acessórios fora do alcance de crianças (de idade
inferior a 36 meses) e animais. Lavar as mãos e as ferramentas depois de um trabalho.
Utilize apenas os acessórios que acompanham o kit de montagem ou os recomendados nas
instruções de utilização. Não coma,beba ou fume durante os trabalhos com produtos que
contenham solventes. Mantenha-se afastado de fontes de ignição. Não toque com o
material nos olhos, na pele ou na boca, nem o ingira. Não inspire os vapores. Em caso de
contacto com os olhos, lave-os sob água corrente, mantendo as pálpebras abertas.
Consulte imediatamente um médico!

N:
ADVARSEL: Kun for barn over 8 år!
Må bare benyttes under oppsikt av voksne.
OBS: Studer byggeveiledningen godt før bruken, følg den skritt for skritt og oppbevar
den for eventuell senere bruk. Hold byggesett og tilbehør utenfor rekkevidden av
småbarn (under 36 måneder) og dyr. Vask hender og verktøy godt hver gang du er
ferdig med å bygge. Bruk kun tilbehør som følger med settet, eller tilbehør som
anbefales brukt ifølge bruksveiledningen.
Ikke spis, drikk eller røyk mens du arbeider med løsemiddelholdige produkter. Hold
lett antennelige materialer borte fra åpen flamme. Pass på at du ikke får materialet
på huden, i øynene eller i munnen, og ikke svelger det. Damper må ikke innåndes.
Ved berøring med øynene: Skyll øynene med rennende vann og hold dem åpne
samtidig. Oppsøk lege omgående!

Safety advice VERSION: 07/2007

GB: WARNING!

• Paint and glue for children over eight years of age only.

• For use under adult supervision. CAUTION!

• Read the instructions before use, follow them and keep them for reference.
SAFETY RULES

• Keep children under 3 years of age and animals away from the activity area.

• Store chemical toys out of reach of young children.

• Wash hands after carrying out activities.

• Clean all equipment after use.

• Do not use any equipment which has not been supplied with the set or
recommended in the instructions for use.

• Do not eat, drink or smoke while working with solvent-based products.

• Flammable. Keep away from ignition sources.

• Do not allow glue to come into contact with the skin, eyes and mouth.

• Do not inhale fumes.

• In the event of coming into contact with the eye: rinse the opened eye under
running water.Seek medical assistance immediately!

NL:
ATTENTIE: uitsluitend geschikt voor kinderen ouder dan 8 jaar! Alleen gebruiken onder
toezicht van een volwassen persoon.
VOORZICHTIG! Lees vóór het gebruik de handleiding, volg deze op en houd hem voor het
naslaan binnen handbereik.
Bouwdozen en hulpmiddelen buiten bereik houden van kleine kinderen (onder 36 maan­den) en dieren. Was na het knutselen de handen en het gereedschap. Gebruik alleen de
hulpmiddelen die zijn meegeleverd of die in de gebruiksaanwijzing worden geadviseerd.
Tijdens het werken met producten op basis van oplosmiddelen niet eten, drinken of roken.
Uit de buurt van ontstekingshaarden houden. Het materiaal niet in contact brengen met
ogen, huid en mond en niet inslikken. Dampen niet inademen. Bij contact met de ogen:
met stromend water uitspoelen en het oog hierbij open houden.Onmiddellijk de hulp van
een arts inschakelen!

I:
ATTENZIONE! E'PERMESSO L'USO AI BAMBINI SOPRA GLI 8 ANNI!
Da usare solo sotto la sorveglianza di persone adulte!
IMPORTANTE ! Leggere attentamente le istruzioni d'uso, seguirle rigorosamente e
tenerle sempre a portata di mano per una rapida consultazione.
Tenere i kits di montaggio e gli accessori lontani dalla portata dei bambini (sotto i 36
mesi) e degli animali. Lavarsi le mani e gli attrezzi alla fine di ogni assemblaggio.
Adoperare solo gli accessori inclusi nella confezione oppure quelli consigliati nelle
istruzioni d'uso. Non mangiare, bere o fumare durante l’assemblaggio di parti
contenenti solventi. Tenere i kits lontani da fonti di calore. Non portare il materiale a
contatto con gli occhi, la pelle o la bocca; non ingerirlo. Non aspirare i vapori. In caso
di contatto con gli occhi: sciacquare con acqua corrente tenendo le palpebre ben
aperte. Consultare immediatamente un medico!

FIN:
HUOMIO: Tarkoitettu ainoastaan yli 8-vuotiaiden lasten käyttöön!
Käytettävä vain aikuisen henkilön valvonnassa.
VARO! Lue ohjeet ennen askartelun aloittamista,noudata niitä ja pidä ne aina ulottuvilla. Pidä
rakennussarja ja tarvikkeet pikkulasten (alle 36 kk:n ikäisten) ja eläinten ulottumattomissa.
Pese kädet ja työkalut käytön jälkeen. Käytä ainoastaan rakennussarjaan kuuluvia tai
käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita. Älä syö, juo tai tupakoi käyttäessäsi liuotinpitoisia
tuotteita. Pidä loitolla palovaarallisista esineistä.Vältä materiaalin kosketusta silmien, ihon
tai suun kanssa äläkä niele materiaalia. Älä hengitä höyryjä. Jos ainetta joutuu silmään,
huuhtele auki oleva silmä juoksevalla vedellä. Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

S:
OBS! Endast för barn över 8 år! Byggsatserna får endast användas under uppsikt av
en vuxen person.
OBS! Läs bygganvisningen innan du börjar, följ den noga och håll den i beredskap.
Förvara byggsatser och tillbehör utom räckhåll för småbarn (under 3 år) och djur.
Tvätta händer och verktyg efter arbetet. Använd bara de tillbehör som ingår i
byggsatsen eller som rekommenderas i bruksanvisningen.När du använder produk­ter som innehåller lösningsmedel bör du inte äta, dricka eller röka. Bygg inte i
närheten av antändningskällor. Låt inte materialet komma i kontakt met ögonen,
huden eller munnen och svälj det inte. Andas inte in ångorna. Vid ögonkontakt: Håll
ögonen öppna och skölj dem med rinnande vatten. Uppsök genast läkare!

DK:
OBS! Kun for børn over 8 år! Modelbygning må kun finde sted under opsyn af en voksen person.
OBS! Læs byggevejledningen før brug, følg den og hav den hele tiden ved hånden. Byggesæt
og tilbehør holdes uden for småbørns rækkevidde (så længe de er under 3 år) samt uden for
dyrs rækkevidde.Hænder og værktøj vaskes efter arbejdet.Brug venligst kun det tilbehør,der
følger med byggesættet eller er anbefalet i brugsanvisningen. Lad være med at spise, ryge
eller drikke, nâr der arbejdes med produkter, der indeholder opløsningsmidler. Undgå åben
ild. Materialet må ikke komme i berøring med øjne, hud eller mund og må ikke synkes.Damp­ene må ikke indåndes. Ved berøring med øjnene: Skyl øjnene med rindende vand og hold
dem samtidigt åbne. Søg straks læge!

Revell GmbH & Co. KG .Henschelstraße 20-30 .D-32257 Buende .Germany .Tel.: [phone] .Fax: [phone] .Internet: www.revell.de

04155

PAGE 3

Zu Ihrer Sicherheit!

SK:
POZOR: Urãené deÈom star‰ím ako 8 rokov!
PouÏívajte iba pod dohºadom dospel˘ch!
UPOZORNENIE! Pred pouÏitím si preãítajte návod k montáÏi, dodrÏiavajte jeho
pokyny a návod majte vÏdy po ruke! ChráÀte stavebnice a ich príslu‰enstvo pred
mal˘mi deÈmi (mlad‰ími ako 36 mesiacov) a zvieratami! Po ukonãení práce si umyte
ruky a oãistite pouÏité nástroje! PouÏívajte iba príslu‰enstvo, ktoré je súãasÈou
stavebnice alebo ktoré bolo odporúãané v návode! Pri práci s v˘robkami, ktoré
obsahujú rozpú‰Èadlá, nejedzte, nepite a nefajãite! ChráÀte pred otvoren˘m ohÀom!
ChráÀte oãi, pokoÏku a ústa pred kontaktom s materiálom, materiál neprehætajte!
Nevdychujte v˘pary! V prípade kontaktu s oãami: Vypláchnite otvorené oãi teãúcou
vodou. Bezodkladne vyhºadajte lekársku pomoc!

SLO:

POZOR: Primerno le za otroke, starej‰e od 8 let!
Uporabljajte le pod nadzorom odraslih!
PREVIDNO! Navodila pred uporabo preberite, jih upo‰tevajte in
shranite za kasnej‰o uporabo!
Posameznih delov in dodatne opreme ne imejte v bliÏini majhnih otrok
(mlaj‰ih od 36 mesecev) in Ïivali! Po konãanem delu si operite roke in
operite pripomoãke! Uporabljajte le dodatno opremo, ki je priloÏena
kompletu ali priporoãena v navodilih za uporabo! Pri uporabi izdelkov,
ki vsebujejo topila oz. razredãila, ne jejte, ne pijte in ne kadite! Ne
imejte v bliÏini virov ognja! Materiala ne poÏirajte, prav tako ne sme
priti v stik z oãmi, koÏo in usti! Hlapov ne vdihavajte! V primeru stika z
oãmi: oãi sperite pod tekoão vodo, pri tem jih drÏite razprte! Takoj
pojdite k zdravniku!

RUS:

ВНИМАНИЕ: только для детей старше 8 лет!
Применение разрешается только под наблюдением взрослых.
ОСТОРОЖНО! Перед применением прочитайте руководство по
использованию и соблюдайте его.
Конструкторские наборы и принадлежности храните в месте,
недоступном для детей младше 3 лет и животных. После занятий руки
и инструменты вымыть. Используйте, пожалуйста, только приложенный
конструкторский набор деталей и принадлежности, рекомендованные
в руководстве по использованию. Во время занятий с изделиями,
содержащими растворители, не принимайте пищу, не пейте и не курите.
Держать вдали от источников огня. Избегать соприкосновения
материала с глазами, кожей и ртом. Не заглатывать. Пары не вдыхать.
В случае попадания в глаз: промыть глаз проточной водой, держа его
при этом открытым. Немедленно обратиться к врачу!

BUL:

ВНИМАНИЕ: Само за деца над 8 години !
Да се ползва само под наблюдение от възрастни.
ВНИМАНИЕ! Прочетете упътването преди употреба, следвайте
указанията в него и го съхранявайте на лесно достъпно място.
Дръжте комплекта и принадлежностите към него далеч от малки
деца (под 36 месеца) и животни. След моделирането измийте
ръцете и инструментите. Моля, ползвайте само включените в
комплекта или препоръчаните в инструкцията за употреба
принадлежности. По време на моделиране с продукти, съдържащи
разтворители, не яжте, не пийте и не пушете. Съхранявайте далеч от
източници на огън. Не позволявайте съприкосновение на
материала с очите, кожата и устата и не го гълтайте. Не вдишвайте
парите. При попадане в окото: Изплакнете окото с течаща вода,
като го държите отворено. Потърсете незабавно лекарска помощ!

RO:

PL:
UWAGA: Tylko dla dzieci powy˝ej 8 lat!
U˝ywaç wy∏àcznie pod nadzorem osób doros∏ych!
OSTRO˚NIE! Przeczytaç przed u˝yciem instrukcj´ modelarskà,
stosowaç si´ do niej i trzymaç pod r´kà.
Nie trzymaç elementów zestawu oraz wyposa˝enia w zasi´gu ma∏ych
dzieci (w wieku poni˝ej 36 miesi´cy) oraz zwierzàt domowych. Po
majsterkowaniu umyç r´ce oraz narz´dzia. Prosz´ u˝ywaç tylko
wyposa˝enia nale˝àcego do zestawu lub wyposa˝enia zalecanego
przez instrukcj´ monta˝u. Przy majsterkowaniu produktami zawier­ajàcymi rozpuszczalnik prosz´ nie jeÊç, nie piç i nie paliç. Trzymaç
z dala od ˝róde∏ ognia. Nie dotykaç materia∏em oczu, skóry i ust, nie
po∏ykaç. Nie wdychaç opar. W przypadku kontaktu z okiem: p∏ukaç
otwarte oko pod bie˝àcà wodà. Niezw∏ocznie zg∏osiç si´ do lekarza.

TR:
D£KKAT: Sadece 8 yaæından büyük çocuklara uygundur!
Çocukların ürünleri bir yetiflkinin gözetiminde kullanmaları önerilir.
D£KKAT: Ürünü kullanmadan önce açıklamaları okuyup uyunuz ve gerek­tiœinde göz atmak için elinizin altında bulundurunuz.
Ürün ile ürüne ait ekipmanları küçük çocukların (3 yaæından küçüklerin) ve
hayvanların ulaflamayacaœı bir yerde saklayınız! £æiniz bittiœinde ellerinizi
yıkayınız ve aletlerinizi temizleyiniz! Sadece ürüne ait olan ya da kullanım
kı

lavuzunda tavsiye edilen ekipmanları kullanınız. Solvent ürünlerle

çalıætıœınızda yemek yemeyiniz, biræeyler içmeyiniz ve sigara kullanmayınız!
Ürünü yakıcı ve tutuæturucu kaynaklarından uzak tutunuz! Ürünün göz, cilt

ve aœızla temas etmemesine dikkat ediniz ve yutmayınız! Oluflan buharları
teneffüs etmeyiniz! Göz ile temas halinde gözünüzü açık tutarak hemen
akan suyla durulayınız ve zaman geçirmeden doktora baflvurunuz!

CZ:

POZOR: Urãeno dûtem star‰ím 8 let!
PouÏívejte pouze pod dohledem dospûl˘ch!
UPOZORNùNÍ! Pfied pouÏitím si pfieãtûte návod ke stavbû, dodrÏujte
jeho pokyny a návod mûjte vÏdy po ruce!
ChraÀte stavebnice a jejich pfiíslu‰enství pfied mal˘mi dûtmi (mlad‰ími
36 mûsícÛ) a zvífiaty! Po ukonãení práce si umyjte ruce a omyjte pouÏité
nástroje! PouÏívejte pouze pfiíslu‰enství, které je souãástí stavebnice
nebo které bylo doporuãeno v návodu! Pfii práci s v˘robky, které
obsahují rozpou‰tûdla, nejezte, nepijte a nekufite! ChraÀte pfied
otevfien˘m ohnûm! ChraÀte oãi, pokoÏku a ústa pfied kontaktem s
materiálem a pfied polknutím materiálu!Nevdechujte v˘pary! V pfiípadû
potfiísnûní oãí: Vypláchnûte otevfiené oãi tekoucí vodou. Neprodlenû
vyhledejte lékafiskou pomoc!

GR:

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μνο για παιδι πνω των 8 χρονν!
Χρση µνο υπ την επιτρηση ενηλκων!
ΠΡΟΣΟΧΗ: ∆ιαβστε τισ οδηγεσ κατασκευσ πριν τη χρση, ακο­λουθεστε τισ και διατηρεστε τισ κοντ σασ για να τισ συµβουλεεστε σε
περπτωση ανγκησ.
∆ιαφυλγετε τα κατασκευαστικ σετ και τα αξεσουρ, µακρι απ µικρ
παιδι (κτω απ 36 µνεσ) και ζα! στερα απ κθε µερεµτι, πλνετε
τα χρια σασ και τα εργαλεα! Παρακαλ χρησιµοποιεστε µνο εκενα τα
αξεσουρ που παρατθενται στο κατασκευαστικ σετ  εκενα που
συνιστνται στισ οδηγεσ χρσησ! Κατ τη διρκεια τησ κατασκευσ µε
προϊντα που περιχουν διαλυτικ µσα µην τρτε, µην πνετε και µην
καπνζετε! ∆ιατηρεστε το υλικ µακρι απ αναφλξεισ! Αποφεú γετε
κθε επαφ του υλικοú µε τα µτια, το δρµα και το στµα καθσ και την
κατποσ του! Μη εισπνετε τουσ ατµοúσ! Σε περπτωση επαφσ µε το
µτι: Ξπλενε το µτι µε τρεχοúµενο νερ και κρτησ το κατ τη
διαδικασα αυτ ανοιχτ! Αναζτησε αµσωσ ιατρικ βοθεια!

H:

FIGYELEM: csak 8 éven felüli gyermekek számára!
Csak felnŒttek felügyelete mellett használható.
VIGYÁZAT! Az összeépítési útmutatót a készlet használata elŒtt olvassa át,
kövesse az utasításokat, és tartsa utánanézésre készenlétben.
Az építŒelemeket és tartozékokat kisgyermekektŒl (36 hónap alatt) és háziál­latoktól távol kell tartani. A kezeket és szerszámokat a barkácsolás után meg
kell mosni. Kérjük, csak az építŒelemek mellett található, vagy a használati
útmutatóban ajánlott tartozékokat használják. Ha barkácsoláskor oldószert
tartalmazó termékeket használnak, akkor nem szabad enni, inni vagy
dohányozni! Gyújtóforrásoktól távol kell tartani! Az anyag nem kerülhet
szembe, bŒrre és szájba, ill. azt nem szabad lenyelni! Az anyag szembe
kerülése esetén: Folyó vízzel kell kiöblíteni, és közben nyitva kell tartani a
szemet. Azonnal orvosi segítséget kell kérni!

Safety advice VERSION: 07/2007

Revell GmbH & Co. KG .Henschelstraße 20-30 .D-32257 Buende .Germany .Tel.: [phone] .Fax: [phone] .Internet: www.revell.de

D: Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualitäts- und Gewichtskontrollen auf Vollständigkeit überprüft. Reklamationen
können nur bearbeitet werden, wenn die Bauanleitung und das aus der Kartonage ausgeschnittene EAN-Strichcode-Feld
eingeschickt werden. Einzelteile aus unseren Bausätzen für Umbauten usw. liefern wir mit Rechnung per Nachnahme.
Unsere Adresse: Revell AG, Abteilung X, Henschelstr. 20-30, 32257 Bünde.

NL: Deze bouwdoos is tijdens meervoudige kwaliteits- en gewichtcontroles op volledigheid gecontroleerd. Reklamaties worden alleen in behan­deling genomen, indien de handleiding en de uit de kartonnen doos geknipte streepjescode worden opgestuurd. Onderdelen uit onze bouw­dozen voor ombouw etc. sturen wij onder rembours. Ons adres: Revell AG, afdeling X, Henschelstr. 20-30, 32257 Bünde.

Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen!

GB: The integrity of this construction set has been subjected to numerous quality and weight controls. Claims can only be
dealt with on receipt of the assembly instructions and the bar code located on the box. Individual components, for conver­sion purposes, etc., can be ordered C.O.D. Write to: Revell AG, Department X, Henschelstr. 20 - 30, D-32257 Bünde.

F: Ce modèle a fait l'objet de plusieurs contrôles de qualité et de poids pour vérifier qu'il n'y manque rien. Les réclamations ne peuvent être
examinées que si elles sont accompagnées de la notice d'assemblage et du code-barres GEN découpé dans l'emballage. Nous fournissons con­tre remboursement, avec facture, des pièces détachées pour nos modèles, destinées à des modifications ou autres travaux. Voici notre adresse:
Revell AG, Abteilung X, Henschelstr. 20-30, D-32257 Bünde, Allemagne.

N: OBS! Les nøye igjennom monteringsanvisningen før sammenbyggingen. Hver del er nummerert (1). Følg rekkefølgen på mon­teringstrinnene. N

ødvendig verktøy: Kniv og fil for fjerning av grader på delene (2), gummibånd, tape og klesklyper for å holde
sammen de limede enkeltdelene (3). Rengjør plastdelene i mildt såpevann og la dem lufttørke, slik at fargen og bildene sitter
bedre. Før pålimingen må det kontrolleres om delene passer: Ta på litt lim. Fjern krom og farge på klebeflatene. Mal de små delene
før de fjernes fra rammen (4) (5). La fargene tørke godt før sammenmonteringen fortsettes. Skjær ut hvert av motivene for seg
og legg dem i varmt vann i ca. 20 sekunder. Skyv motivet fra papiret på det merkede stedet og trykk på med trekkpapir.

P: ATENÇÃO: Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de construção. Todas as partes componentes são numeradas (1). Atentar
para a sequência das etapas de montagem. Ferramentas necessárias: Faca e lixa para aparar a rebarba das peças (2), elástico, fita adesiva e
molas de roupa para sustentar as peças (3) durante a colagem. As peças de matéria plástica devem ser limpas numa solução fraca de deter­gente e secas ao ar, de forma que a demão de tinta e os decalques tenham uma boa adesão. Antes de colar, verificar se as peças encaixam;
utilizar a cola em pequena quantidade. Eliminar o cromado e a tinta das superfícies a serem coladas. Não passar cola nas peças que ainda se
encontram fixas na grade de matéria plástica. Pintar as peças pequenas antes de retirá-las da grade (4) (5). Deixar a tinta secar completa­mente para depois continuar com a montagem. Cortar separadamente cada um dos decalques e mergulhá-los em água morna durante aprox­imadamente 20 segundos. Decalcar os motivos do papel na posição indicada e secar com mata-borrão.

FIN: HUOMIO: Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa. Jokainen osa on numeroitu (1). Huomioi osien oikea
asennusjärjestys. Tarvittavat työkalut: Veitsi ja viila osien ylimääräisten purseitten poistamiseen (2); kuminauha, teippiä
ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpitämiseksi (3). Puhdista muoviosat miedolla pesuaineliuoksella ja anna
niiden kuivua itsestään, jotta maali ja siirtokuvat tarttuvat niihin paremmin. Tarkasta ennen liimausta, että osat sopivat
toisiinsa; levitä liimaa säästeliäästi. Poista kromaus ja maali liimapinnoista. Maalaa pienet osat ennen kuin irrotat ne pid­inraameista (4) (5). Anna maalin kuivua kunnolla ennen kuin jatkat kokoonpanoa. Leikkaa jokainen siirtokuva erikseen
irti ja upota lämpimään veteen n. 20 sekunniksi. Irrota kuvio paperiin merkitystä kohdasta samalla painamalla imupaperi
kuvion toista puolta vasten.

RUS: ЗМЛП‡МЛВ: иВВ‰ Т·УНУИ ıУУ¯У ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ПУМЪ‡КЫ. д‡К‰‡fl ‰ВЪ‡О¸ ФУМЫПВУ­‚‡М‡ (1). лУ·О˛‰‡Ъ¸ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ПУМЪ‡К‡. зВУ·ıУ‰ЛП˚В ‡·У˜ЛВ ЛМТЪЫПВМЪ˚: МУК Л М‡ФЛО¸­МЛН ‰Оfl Б‡˜ЛТЪНЛ ‰ВЪ‡ОВИ (2); ВБЛМУ‚‡fl ОВМЪ‡, НОВИН‡fl ОВМЪ‡ Л Б‡КЛП˚ ‰Оfl ТЫ¯НЛ ·ВО¸fl ‰Оfl ФЛКЛ­П‡МЛfl ТНОВЛ‚‡ВП˚ı УЪ‰ВО¸М˚ı ‰ВЪ‡ОВИ (3). СВЪ‡ОЛ ЛБ ФО‡ТЪЛН‡ У˜ЛТЪЛЪ¸ ‚ ‡ТЪ‚УВ Пfl„НУ„У ПУ˛˘В„У
ТВ‰ТЪ‚‡ Л ‚˚ТЫ¯ЛЪ¸ М‡ ‚УБ‰ЫıВ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ Н‡ТН‡ Л ФВВ‚У‰М˚В Н‡ЪЛМНЛ ОЫ˜¯В ФЛОЛФ‡ОЛ. иВВ‰
ФЛНОВЛ‚‡МЛВП ФУ‚ВЛЪ¸, ФУ‰ıУ‰flЪ ОЛ ‰ВЪ‡ОЛ; НОВИ М‡МУТЛЪ¸ ˝НУМУПМУ. пУП Л Н‡ТНЫ Ы‰‡ОЛЪ¸ Т
ФУ‚ВıМУТЪВИ ТНОВЛ‚‡МЛfl. зВ·УО¸¯ЛВ ‰ВЪ‡ОЛ ФУН‡ТЛЪ¸ ФВВ‰ ЪВП, Н‡Н УМЛ ·Ы‰ЫЪ Ы‰‡ОВМ˚ ЛБ ‡ПУН (4)
(5). д ‡ТНЫ МВУ·ıУ‰ ЛПУ ıУУ¯У ФУТЫ¯Л Ъ¸, ЪУО¸НУ ФУТОВ ˝ЪУ„У ФУ‰УОК‡Ъ¸ Т·УНЫ. д‡К‰Ы˛
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ ФВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ УЪ‰ВО¸МУ ‚˚ВБ‡Ъ¸ Л ФЛПВМУ М‡ 20 ТВНЫМ‰ УНЫМЫЪ¸ ‚ ЪВФОЫ˛
‚У‰Ы. з‡ У·УБМ‡˜ВММУП ПВТЪВ Н‡ЪЛМНЫ УЪ‰ВОЛЪ¸ УЪ ·ЫП‡„Л Л ФЛК‡Ъ¸ ФУПУН‡ЪВО¸МУИ ·ЫП‡„УИ.

PL:

UWAGA: Przed sk∏adaniem przeczytaç dok∏adnie instrukcj´ monta˝u. Ka˝da cz´Êç jest ponu­merowana (1). Zwróciç uwag´ na kolejnoÊç przeprowadzania poszczególnych punktów monta˝owych.
Potrzebne narz´dzia: nó˝ oraz pilnik do usuni´cia zadziorów z poszczególnych elementów (2); taÊma
gumowa, taÊma klejàca, klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych elementów (3). Wymyç
plastykowe cz´Êci w wodzie z delikatnym Êrodkiem myjàcym oraz osuszyç na powietrzu, aby zapewniç
lepszà przylepnoÊç farby oraz kalkomanii. Sprawdziç przed przyklejaniem, czy dane elementy pasujà
do siebie; nanosiç klej oszcz´dnie.

Usunàç chrom oraz farb´ z powierzchni przeznaczonych do kleje­nia. Ma∏e elementy pomalowaç jeszcze przed wyci´ciem z ramki (4) (5). Farb´ dobrze wysuszyç, dopiero
potem kontynuowaç sk∏adanie cz´Êci. Wyciàç pojedynczo ka˝dy z motywów kalkomanii i zanurzyç
na 20 sekund w ciep∏ej wodzie. Âciàgnàç motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisnàç bibu∏à.

TR:

D‹KKAT: Birlefltirmeden önce montaj talimat›n› iyice okuyun. Her parça numaraland›r›lm›flt›r (1). Montaj
ad›mlar› s›ras›na dikkat edin. Gerekli tak›mlar: Parçalar›n çapa¤›n› almak için b›çak ve e¤e (2); lastik bant,
yap›flt›r›lm›fl parçalar› bir arada tutmak için yap›flt›rma band› ve çamafl›r mandal› (3). Plastik parçalar›
yumuflak bir detarjan ile temizleyin, boya ve ç›kartmalar›n daha iyi yap›flmas› için, aç›k havada kurutun.
Yap›flt›rmadan önce parçalar›n uyup uymad›¤›n› kontrol edin; yap›flkan› idareli bir flekilde sürün. Krom ve
boyay› yap›flt›rma yüzeylerinden temizleyin. ‹skeletten sökmeden önce, küçük parçalar› boyay›n (4) (5).
Boyay› iyice kurumaya b›rak›n, sonra montaja devam edin. Her ç›kartma motifini tek tek kesin ve yaklafl›k
20 saniye s›cak suya dald›r›n. Motifi iflaretlenen yere ka¤›ttan itin ve silme ka¤›d› ile bast›r›n.

CZ:

POZOR: Pfied sestavením montáÏního návodu dÛkladnû proãíst. KaÏd˘ díl je oãíslován (1). Dbejte
na pofiadí montáÏních krokÛ. Potfiebné nástroje: NÛÏ a pilník k odstranûní v˘ronkÛ na dílech (2);
pryÏová páska, lepicí páska a kolíãky na prádlo pro pfiidrÏování lepen˘ch jednotliv˘ch dílÛ (3). Díly z
plastické hmoty vyãistit v roztoku jemného pracího prostfiedku a nechat vyschnout na vzduchu, za
úãelem zaji‰tûní lep‰í pfiilnavosti barevného nátûru a obtiskÛ. Pfied nalepením zkontrolovat, zdali díly
lícují; lepidlo naná‰et úspornû. Chróm a barvu na lepen˘ch plochách odstranit. Malé díly natfiít pfied
jejich odstranûním z rámu (4) (5). Barvy nechat dobfie proschnout, teprve potom pokraãovat v ses­tavení. KaÏd˘ motiv obtisku jednotlivû vyfiíznou t a ponofiit do teplé vody na dobu pfiibliÏnû
20 sekund. Motiv na oznaãeném místû z papíru odsunout a pfiitlaãit pomocí stíracího papíru.

H: FIGY ELEM: Az összeállítás elŒtt az építési útmutatót alaposa n át kell olvasni. Minden alkatrészt
számmal láttak el (1). A szerelési lépések sorrendjére ügyelni kell. Szükséges szerszámok: kés és reszelŒ
az alkatrészek sorjátlanításához (2); gumiszalag, ragasztószalag és ruhacsipesz az összeragasztott
alkatrészek megtartás ához (3). A mıanyag alkatrészeket lágy mosószeres oldatban kell tisztítani és a
levegŒn kell megs zárítani, hogy a festékbevonat és a matricák jobban tapad janak. A felragasztás elŒtt
ellenŒrizni kell, hogy az alkatrészek összeillenek-e; a ragasztóanyagot takarékosan kell felhordani. A
krómot és festéket a ragasztási felületekrŒl el kell távolítani. A kisméretı alkatrészeket a keretbŒl történŒ
eltávolítás elŒtt be kell festeni (4) (5). A festékeket hagyni kell jól megszára dni, az összeszerelést csak
ezután szabad folytatni. Minden matrica-motívumot egyesével kell kivágni és kb. 20 másodpercre meleg
vízbe kell áztatni. A motívumot a megjelölt helyen a papírról lecsúsztatni és itatóspapírral felnyomni.

SLO:

UPOZORILO: pred sestavo dobro preãitati upozorilo za sestavo. Vsaki del je oznaãen (1). Slediti
sled postopka pri montiranju. Potrebno orodje: noÏi in orodje za delitev delov (2), gumijaste trake,
traka z lepilom in klukce za uãvrstilo zalepenih delov (3). Plastiãne dele oãistiti z blagim deterdÏentom,
siÏiti na zraku da bi se sloji barve in preslikaãi bolj‰e prijeli. Pre lepljenjem obvetno preveriti ãe se deli
uklapajo eden v drugi. Poãasi nana‰ati lepilo. Na povr‰inah na katere nana‰amo lepilo treba prvo
odstraniti hrom in barvo.

Manj‰e dele prvo treba premazati in p‰otem oddeliti z rama (4) (5). Pustiti da
se barve dobro posu‰ijo, in ‰ele potem nastaviti z sestavljanjem. Vsaki preslikaã posebno zrezati in
potopiti v toplo vodo ca. 20 sekund. Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nane

sti z upijaãem.

D: Achtung: Jedes Teil ist numeriert (1). Reihenfolge der Montageschritte beachten. Benötigte Werkzeuge: Messer und
Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile (2) Gummiband, Klebeband und Wäscheklammern zum Zusammenhalten der
geklebten Einzelteile (3). Plastikteile in einer milden Waschmittellösung reinigen und an der Luft trocknen, damit der
Farbanstrich und die Abziehbilder besser haften. Vor dem Ankleben prüfen ob Teile passen, Klebstoff sparsam auftragen
Chrom und Farbe an den Klebeflächen entfernen. Kleine Teile anstreichen, bevor sie vom Rahmen entfernt werden (4) (5).
Farben gut durchtrocknen lassen, erst dann den Zusammenbau fortsetzen. Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden
und ca. 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen. Das Motiv an der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit
Löschpapier andrücken.

NL: OPGELET: Voor de montage eerst goed de handleiding lezen. Elk onderdeel is genummerd (1). Let op de montagevolgorde. Benodigd
gereedschap: mes en vijl voor het afbramen van de onderdelen (2); elastiek, plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden van de
gelijmde onderdelen (3). Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen, zodat de verf en de decals beter
hechten. Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen; lijm dun opbrengen. Chroom en verf van de lijmvlakken ver wijderen. Kleine
onderdelen verven voordat ze van het raam worden verwijderd (4) (5). Verf goed laten drogen, dan pas verdergaan met de montage. Elke
decal afzonderlijk uitsnijden en ca. 20 sec. in warm water dopen. De decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met
vloeipapier aandrukken.

GB: ATTENTION: Read the instructions thoroughly prior to assembly. Each component is numbered (1). Adhere to speci­fied sequence of assembly. Tools required: knife and file for removal of components from frame (2); rubber band, adhe­sive tape and clothes pegs for clamping components together after applying adhesive (3). Clean plastic components in a
mild detergent solution and allow to air-dry so that paint and transfers adhere better. Prior to applying adhesive, check
to see whether the components fit together; apply adhesive sparingly. Remove chrome and paint from the contact sur­faces. Paint small components before removing them from the frame (4) (5). Allow paint to dry well, and only then con­tinue to assemble. Cut out each transfer individually and immerse in warm water for approx. 20 seconds. Slide transfer
off paper and into designated position, then press on with blotting paper.

F: ATTENTION : lisez bien la notice de montage avant de commencer. Chaque pièce est numérotée (1). Respectez l'ordre des opérations. Outils
nécessaires : couteau et lime pour ébarber les pièces (2); élastiques, ruban adhésif et pinces à linge pour maintenir les pièces collées (3).
Nettoyez les pièces en matière plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites-les sécher à l'air afin que la peinture et les
décalcomanies tiennent mieux. Avant de mettre la colle, vérifiez si les pièces s'adaptent bien les unes aux autres; mettez peu de colle.
Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage. Peignez les petites pièces avant de les détacher de la grappe (4)(5). Laissez bien
sécher la peinture avant de poursuivre l'assemblage. Découpez chaque décalcomanie séparément et plongez-la dans de l'eau chaude pen­dant 20 secondes environ. A l'endroit marqué, faites glisser le motif pour le séparer du papier et pressez-le sur emplacement avec du papi­er buvard.

E: ¡Atención! Antes de comenzar con el ensamblaje, leer detenidamente las instrucci ones. Cada pieza va numerada (1).
Téngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje. Herramientas necesarias: Cuchilla y lima para desbarbar l as
piezas (2). Cintas de goma, cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujeta r las piezas pegadas (3). Lavar las piezas d e
plástico en una solución de detergente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar así la adhesión de la pintura y
de las calcoman ías. Antes de aplicar el pegamento comprobar si las piezas quedan co rrectamente adaptadas. Aplicar el
pegamento sin excederse. Alejar de las superficies de pegad o el cromado y la pintura. Pintar las piezas pequeñas antes
de d esprenderlas de su suj eción (4) (5). Antes de proseguir con el e nsamblaje, dejar que s e seque bien la pintura.
Recortar las calcomanías una po r una y sume rgirlas durante unos 20 segundos en agua caliente. Deslizar del papel la
calcomanía en el lugar adecuado y apretarla co locando encima de ella papel secante.

I: ATTENZIONE: Prima dell'as semblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio. Ogni pezzo è numerato (1). Tener pre sente la
successione del le fasi di assemb laggio. Attrezzi ne cessari: coltello e lima per toglier e la sbavatura da i pezzi (2), nas tro adesivo e mo llette
da bucato per tenere ins ieme i pezzi singoli dopo averli incollati (3). Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasc iarli
asciugare a ll'aria, per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile. P rima di inco llare, verificare che i pezzi si
abbinino bene tra d i loro; applicare il coll ante con parsimonia. Togliere cr omo e colore dalle superfi ci da incollare. Dipinger e i piccoli acces­sori sul supporto prima di rimuoverli (4) (5). Far seccare bene la vernice prima di proseg uire con l'assemblaggio. Ritagliare singolarmente
ogni figura ed immergerla in acqua tie pida per 20 secondi c irca. Applicare il moti vo nella posizione seg nata e tamponarlo con carta assor­bente.

S: OBS: Läs instruktionerna noga igenom innan du sätter modellen samman. Varenda detalj är numrerad (1). V g beakta
följden i sammansättningsstegen. Verktyg, som du kommer att behöva : kniv och fil för att skrapa detaljerna rena (2),
gummiringar, tejp och klädnypor för att hålla samman de limmade detaljerna (3). Rengör plastdetaljerna in en mild
tvättmedellösning och torka dem i luften för att lack och dekaler skall hålla bättre. Kolla, om detaljerna passar ihop innan
du klistrar dem och använd limmet sparsamt. Avlägsna krom och lack från ytorna, som kommer att limmas ihop. Måla de
små detaljerna innan du avlägsnar dem från ramen (4) (5). Låt lacket riktigt torka igenom innan du fortsätter med sam­mansättningen. Skär av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatten i ca 20 sekunder. Flytta motivet bort från
papperet genom att trycka vid det angivna stället och tryck fast med läskpapper.

DK: BEMÆRK: Inden s ammensætningen begyndes, skal byg gevejledningen læses godt igennem . Hver del er nummereret (1). Rækkefølgen
af monteringstrinnene skal overholdes. Nødvendigt værktøj: Kniv og fil til afgratning af delene (2); gummibånd, tape og tøjklemmer til at
holde de klæbede (3) enkeltdele sammen. Plastikdelene renses i en mild sæbelud og lufttørres så malingen og overføringsbillederne bedre
kan hæfte. Inden påførelsen kontrolleres om d elene passer; limen påføres sparsommeligt. Krom og farve f jernes fra klæbefladerne. De små
dele males inden de fjernes fra rammen (4) ( 5). Lad farven tørre godt inden sammensætningen fortsættes. Overføringsbilledernes motiver
skæres ud enkeltvis o g dyppes ca. 20 sek. i varmt vand. Skub motivet fra papiret og tryk det f ast med trækpapir.

GR: ΠΡΟΣΟΧΗ: Πρι ν τη συναρµολγηση , δ ιαβστε καλ τισ οδηγεσ. Κθε εξ ρτηµα εναι αριθµη µ­νο (1). Προσξτε τη σειρ "των βηµτων" συναρµολ γησησ. Απαιτοµενα εργαλεα: µαχαρι και λµα
για τη λεανση τω ν εξαρτηµτων (2), λαστιχνια ταιν α, κ ολλητικ ταινα και µανταλκι α για τη
συγκρτηση των κολληµνων µεµονωµνων εξαρτηµτων (3). Καθαρστε τα πλαστικ εξαρτµατα
µσα σε να "µαλακ" καθαριστικ διλυµα και στεγνστε τα στον αρα,  στε να υπρξει καλτερη
πρσφυση του χρµατοσ και των χ αλκοµανιν. Πριν το κλλ ηµα, ελγξτε αν ταιριζου ν µεταξ τουσ
τα εξαρτµατα. Επαλεψτε ο ικονοµικ τ ην κλλα. Αποµακρνετε απ τισ επιφνε ιεσ επικλλη σησ,
χρµιο και βαφ. Βψ τε τα µικρ εξαρτµατα, πριν αποµα κρυνθον απ το πλασιο (4) (5) . Αφστε να
στεγνσουν καλ τα χρµατα και στερα σ υνεχστε τη συναρµολγηση. Κ ψτε ξεχωριστ το κθε
µοτβο των χ αλκοµανιν και βουτξτε το σε ζεστ νερ για περ. 20 δευτερλεπτα. Αποµακρνετε το
µοτβο απ το χαρτ, στο σηµαδ εµνο σηµεο και π ιστε το µε το στουπχαρτο.

04155

Read before you start!

Revell Aktiengesellschaft.Henschelstraße 20-30.D-32257 Bünde.Deutschland.Tel.: [phone] .Fax: [phone]

PAGE 4

Verwendete Symbole / Used Symbols

Benötigte Farben / Used Colors

A

B C

D

E F G

H I J K L M N

O

04155

PAGE 5

Benötig te Farben Peintur es nécess aires Pinturas ne cesarias Colori necessari Tarvittava t värit Nødvendi ge farger Potrzebne kolo ry Gerekl i renkler Szükséges szín ek.
Require d colours Benodigde kleuren Tintas n ecessárias Använda färger Du trenger følgende farger çÂÓ ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË Απαιτ οµενα χρ µατα Potfiebné barvy Potreb ne barve

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Gjenta prosedyren for den motsatte siden
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

fieffaf parçalar

PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide

*

18

Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir bݍak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem

Loch bohren
Make a hole
Faire un trou
Maak een gat
Practicar un taladro
Perfurar
Fare un foro
Borra hål
Poraa reikä
Der bores et hul
Bor hull

èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

wywierciç otwór

ανοξτε τρπα

Delik aç›n

Vyvrtat díru
lyukat fúrni
Narediti lukinjo

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

 

T  

Entfernen
Remove
Détacher
Verwijderen
Sacar
Retirar
Eliminare
Tag loss
Poista
Fjernes
Fjern

쉇ÎËÚ¸

Usunàç

αποµακρνετε

Temizleyin

Odstranit
eltávolítani
Ostraniti

nato- oliv, matt 46

Nato-ol ive, matt
olive O.T.A.N., mat
Nato-ol ijf, mat
aceitun a Nato, mate
oliva Nato, fos co
oliva nato, opa co
Nato-ol iv, matt
nato o liivi, hi mmeä
Nato-ol iv, mat
NATO-oliv en, matt

ÓÎË‚ÍÓ ‚˚È “çÄíé ”, χÚÓ‚˚ È

oliwk. NATO, mat owy

χακ του ΝΑΤΟ, µατ

nato yeflili, mat

olivová NATO, ma tná
Nato-olív, matt
NATO oli va, mat

alumi nium, met allic 99

alumini um, metal lic
alumini um, métal ique
alumini um, metal lic
alumini o, metali zado
alumíni o, metáli co
allumin io, metal lico
alumini um, metal lic
alumiin i, metall ikiilto
alumini um, metal lak
alumini um, metal lic

‡Î˛ÏËÌ Ë‚˚È, Ï ڇÎÎËÍ

aluminium, met aliczny

αλουµ ινου, µετ αλλικ

alüminyum, met alik

hliníková, met alíza
alumínium, met áll
aluminijum, me talik

karmi nrot, matt 36

carmin red, mat t
rouge carmin, m at
karmijn rood, mat
carmín, mate
vermelh o carmim, fosco
rosso carminio, opaco
karminr öd, matt
karmiin inpunainen , himmeä
karminr ød, mat
karminr ød, matt

Í‡ÒÌ˚ È Í‡ÏËÌ, χÚÓ‚˚È

karminowy, matowy

κκκι νο  , µ ατ

lâl rengi, ma t

krbovû ãervená , matná
kárminpiros, ma tt
‰minka rdeãa, mat

anthr azit, mat t 9

anthrac ite grey, matt
anthrac ite, mat
antraci et, mat
antraci ta, mate
antraci te, fosco
antraci te, opaco
antraci t, matt
antrasi itti, him meä
koksgrå , mat
antrasi tt, matt

‡ÌÚ‡ˆ ËÚ, χÚÓ‚ ˚È

antracyt, mato wy

ανθρα κ, µατ

antrasit, mat

antracit, matn á
antracit, matt
tamno siva, m at

farng rün, seid enmatt 360

green, silky-mat t
vert f ougère, s atiné mat
varengr oen, zijd emat
verde helecho, mate seda
verde feto, fos co sedoso
verde felce, op aco seta
ormbunk sgrön, si denmatt
saniais envihreä, silkinhim meä
bregneg røn, silk emat
bregneg rønn, sil kematt

БВОВМ. Ф‡ФУУЪМ ЛН, ¯ВОН. -П‡ЪУ‚˚И

zielony paproç, jedwabis to-matowy

πρσι νο φτρησ , µ εταξωτ µ ατ

e¤relti otu y eflili, ip ek mat

kapradinovû ze lená, hed vábnû mat .
páfrányzöld, s elyemmatt
paprot zelena, svila ma t

nato- oliv, matt 46

Nato-ol ive, matt
olive O.T.A.N., mat
Nato-ol ijf, mat
aceitun a Nato, mate
oliva Nato, fos co
oliva nato, opa co
Nato-ol iv, matt
nato o liivi, hi mmeä
Nato-ol iv, mat
NATO-oliv en, matt

ÓÎË‚ÍÓ ‚˚È “çÄíé ”, χÚÓ‚˚ È

oliwk. NATO, mat owy

χακ του ΝΑΤΟ, µατ

nato yeflili, mat

olivová NATO, matná
Nato-olív, matt
NATO oli va, mat

gelb, matt 15

yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarill o, mate
amarelo , fosco
giallo, opaco
gul, m att
keltain en, himme ä
gul, m at
gul, m att

ÊÂÎÚ˚È , χÚÓ‚˚È

˝ó∏ty, matow y

κτρι νο, µατ

sar›, mat

Ïlutá, matná
sárga, matt
rumena, mat

Hellg rau, matt 76

Light grey, matt
Gris c lair, mat
Lichtgr ijs, mat
Gris c laro, mat e
Cinzent o-claro, mate
Grigio chiaro, opaco
Ljusgrå , matt
Vaalean harmaa, m atta
Lysegrå, mat
Lysgrå, matt

ë‚ÂÚÎÓ -ÒÂ˚È, Ï ‡ÚÓ‚˚È

Jasnoszary, matow y

Γκρι ανοιχτ, µατ

Aç›k gri, mat

Világo sszürke, matt
Svûtle ‰edivá, matná
Svetlosiva, bre z leska

farng rün, seid enmatt 360

green, silky-mat t
vert f ougère, s atiné mat
varengr oen, zijd emat
verde helecho, mate seda
verde feto, fos co sedoso
verde felce, op aco seta
ormbunk sgrön, si denmatt
saniais envihreä, silkinhim meä
bregneg røn, silk emat
bregneg rønn, sil kematt

БВОВМ. Ф‡ФУУЪМ ЛН, ¯ВОН. -П‡ЪУ‚˚И

zielony paproç, jedwabis to-matowy

πρσι νο φτρησ , µ εταξωτ µ ατ

e¤relti otu y eflili, ip ek mat

kapradinovû ze lená, hed vábnû mat .
páfrányzöld, s elyemmatt
paprot zelena, svila ma t

grau, matt 57

grey, ma tt
gris, mat
grijs, mat
gris, mate
cinzent o, fosco
grigio, opaco
grå, m att
harmaa, himmeä
grå, m at
grå, m att

ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

szary, matowy

γκρι, µατ

gri, mat

‰edá, matná
szürke, matt
siva, mat

anthr azit, mat t 9

anthrac ite grey, matt
anthrac ite, mat
antraci et, mat
antraci ta, mate
antraci te, fosco
antraci te, opaco
antraci t, matt
antrasi itti, him meä
koksgrå , mat
antrasi tt, matt

‡ÌÚ‡ˆ ËÚ, χÚÓ‚ ˚È

antracyt, mato wy

ανθρα κ, µατ

antrasit, mat

antracit, matn á
antracit, matt
tamno siva, m at

eisen , metalli c 91

steel, metallic
coloris fer, métal ique
ijzerkl eurig, me tallic
ferroso , metaliz ado
ferro, metálico
ferro, metallico
järnfär g, metall ic
teräkse nvärinen, metalliki ilto
jern, metallak
jern, metallic

ÒÚ‡Î¸Ì ÓÈ, ÏÂڇΠÎËÍ

˝elazo, metali czny

σιδρ ου, µεταλλ ικ

demir, metalik

Ïelezná, metal íza
vas, metáll
Ïelezna, metal ik

weiß, matt 5

white, matt
blanc, mat
wit, m at
blanco, mate
branco, fosco
bianco, opaco
vit, m att
valkoin en, himme ä
hvid, mat
hvit, matt

·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È

bia∏y, matowy

λευκ , µ ατ

beyaz, mat

bílá, matná
fehér, m att
bela, mat

beige , matt 8 9

beige, matt
beige, mat
beige, mat
beige, mate
bege, fosco
beige, opaco
beige, matt
beige, himmeä
beige, mat
beige, matt

·ÂÊ‚˚ È, χÚÓ‚˚ È

be˝owy, m atowy

µπεζ, µατ

bej, mat

béÏová, matná
bézs, matt
beÏ (slonova kost), ma t

rost, matt 83

rust, matt
rouille , mat
roest, mat
orín, mate
ferruge m, fosco
color ruggine, opaco
rost, matt
ruoste, himmeä
rust, mat
rust, matt

ʇ‚˜Ë ̇, χÚÓ‚ ˚È

rdzawy, matowy

χρµα σκουρισ , µ ατ

pas rengi, ma t

rezavá , matná
rozsda , matt
rjava, mat

eisen , metalli c 91

steel, metallic
coloris fer, métal ique
ijzerkl eurig, me tallic
ferroso , metaliz ado
ferro, metálico
ferro, metallico
järnfär g, metall ic
teräkse nvärinen, metalliki ilto
jern, metallak
jern, metallic

ÒÚ‡Î¸Ì ÓÈ, ÏÂڇΠÎËÍ

˝elazo, metali czny

σιδρ ου, µεταλλ ικ

demir, metalik

Ïelezná, metal íza
vas, metáll
Ïelezna, metal ik

Dunke lgrün, ma tt 39

Dark g reen, mat t
Vert f oncé, mat
Donkerg roen, mat
Verde oscuro, m ate
Verde-e scuro, ma te
Verde scuro, op aco
Mörkgrö n, matt
Tummanvihr eä, matta
Mørkegr øn, mat
Mørkgrø nn, matt

нВПМУ- БВОВМ˚И, П‡ЪУ‚˚И

Ciemnozielony, ma towy

Πρσι νο σκορο, µατ

Koyu yeflil, mat

Sötétzöld, mat t
Tmavomodrá, ma tná
Temnozelena, brez leska

+

90 %

10 %

+

20 %

80 %

04155

PAGE 6

Nicht benötigte Teile
Parts not used
Pièces non utilisées
Niet benodigde onderdelen
Piezas no necesarias
Peças não utilizadas
Parti non usate
Inte använda delar
Tarpeettomat osat
Ikke nødvendige dele
Deler som ikke er nødvendige

зВЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‰ВЪ‡ОЛ

Elementy niepotrzebne

µη χρειαζοàµενα εξαρτܵατα

Gereksiz parçalar

Nepotfiebné díly
fel nem használt alkatrészek
Nepotrebni deli

04155

PAGE 7

04155

PAGE 8

04155

PAGE 9

04155

PAGE 10

04155

PAGE 11

04155

PAGE 12