REVELL P-38J Lightning User Manual

The Lockheed Martin Lightning P-38 was one of the great American warplanes of the Second World War. It was used on almost every front and soon came to be respected. In North Africa, where it

caused great losses to Rommel’s supply lines,

the Germans called it “the forked-tailed devil”. In the South Pacific, the Lightning is credited with more Japanese aircraft destroyed than any other fighter. Major Richard Bong scored 40 victories against the Japanese, in his Lightning becoming the Top-Scoring American Fighter Ace of World War II. Decals for his aircraft, named for his wife “Marge”. are included with this kit. In 1936 the Army issued a specification calling for a highspeed, high-altitude interceptor. The requirements

for this plane were such, that Lockheed Martin’s

designers felt that a single-engine of the existing types could not supply sufficient power for the performance required. They employed a radically new design with a center fuselage, and twin booms which housed twin engines. This left the main fuselage for the pilot and a concentration of four .50 Caliber machine guns, and a 20mm cannon, without complex synchronizing mechanisms.

Le Lockheed Martin Lightning P-38 fut un des meilleurs avions de la seconde guerre mondiale. Il fut utilisé sur pratiquement tous les fronts et il fut rapidement des plus respectés. En Afrique du Nord, où il a causé de lourdes pertes aux lignes

d’alimentation de Rommel, les allemands l’ont

dénommé “ le diable à queue fourchue ”. Dans le

Pacifique Sud, le Lightning a détruit plus d’avions

japonais que tout autre chasseur. Le Major Richard Bong a remporté 40 victoires sur les japonais

dans son Lightning et il devint l’as des chasseurs

américains ayant remporté le plus de victoires de la seconde guerre mondiale. Décalcomanie comprise pour son avion aux marques du nom de

sa femme “ Marge ”. En 1936, l’armée a émis une

spécification demandant un intercepteur à haute vitesse et en haute altitude. Les exigences pour cet avion étaient telles que les concepteurs de

Lockheed Martin ont réalisé qu’un seul moteur des

types existants ne pourrait pas générer assez de puissance pour la performance exigée. Ils ont alors employé un design radicalement nouveau avec un fuselage au centre et deux bômes qui abritaient des moteurs jumeaux. Ceci laissa le fuselage principal pour le pilote et une concentration de mitrailleuses de calibre 0.50, un canon de 20 mm et le tout sans mécanisme complexe de synchronisation.

El Lockheed Martin Lightning P-38 fue uno de los grandes aviones de combate estadounidenses de la Segunda Guerra Mundial. Fue utilizado en casi todos los frentes y llegó a ser respetado. En el Norte de África, donde causó grandes pérdidas a las líneas de suministro de Rommel, los alemanes lo llamaron "el diablo de cola bifurcada". En el Pacífico Sur, al Lightning se le acredita la mayor cantidad de aviones japoneses destruidos en comparación con cualquier otro avión de combate. El comandante Richard Bong obtuvo 40 victorias contra los japoneses, en su Lightning el cual se convirtió en el As combatiente estadounidense de mayores victorias de la Segunda Guerra Mundial. Las calcomanías para su avión, con el nombre de su esposa "Marge", están incluidas en este equipo. En 1936, el Ejército emitió las especificaciones para un interceptor de alta velocidad y altitud elevada. Los requisitos para este avión eran tales, que los diseñadores de Lockheed Martin sintieron que un solo motor de los tipos existentes no podía suministrar el poder suficiente para el desempeño requerido. Emplearon un diseño radicalmente nuevo con un fuselaje central y dos brazos que albergaban dos motores. Esto dejó el fuselaje principal para el piloto y una concentración de cuatro ametralladoras calibre .50, y un cañón de 20 mm, sin mecanismos de sincronización complejos.

READ THIS BEFORE YOU BEGIN

* Study the assembly drawings.

* Each plastic part is identified by a number.

* In the assembly drawings, some parts will

be marked by a star ★ to indicate chrome plated plastic.

* For better paint and decal adhesion,

wash the plastic parts in a mild detergent solution. Rinse and let air dry.

* Check the fit of each piece before

cementing in place.

* Use only cement for polystyrene plastic.

* Scrape plating and paint from areas to

be cemented.

* Allow paint to dry thoroughly before

handling parts.

* Any unused parts may be discarded.

LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER

* Étudiez les plans d’assemblage. * Chaque pièce de plastique est identifiée

par un numéro.

* Dans les plans d’assemblage, certaines

pièces seront marquées d’une étoile

★

pour indiquer des pièces en plastique plaquées chrome.

* Pour une meilleure adhésion de la peinture

et de la décalcomanie, lavez les pièces en plastique dans une solution de détergent doux. Rincez et laissez sécher à l’air.

* Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant

de la coller en place.

* Utilisez uniquement de la colle pour

plastique au polystyrène.

* Grattez toute peinture et le placage sur les

régions à coller.

* Laissez sécher la peinture complètement

avant de manipuler des pièces.

* Toute pièce non-utilisée peut être jetée.

LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR

* Estudie los dibujos de ensamblaje. * Cada parte plástica está identificada con

un número.

* En los dibujos de ensamblaje, algunas

partes aparecerán marcadas con una estrella

★

para indicar plástico enchapado

en cromo.

* Para mejor adhesión de pintura y

calcomanías, lave las partes plásticas en una solución de detergente suave. Enjuague y deje secar al aire.

* Verifique el encastre de cada pieza antes

de cementar en su lugar.

* Use sólo cemento para plástico de

poliestireno.

* Raspe las placas y la pintura de las áreas

a cementar.

* Deje secar la pintura totalmente antes

de manipular las partes.

* Cualesquiera partes sin usar se

pueden descartar.

CUSTOMER SERVICE

If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) 833-3570 or visit our website : www.revell.com

Be sure to include the plan number (85547930201), part number description, and your return address and phone number or, please write to:

Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Pour toute question ou commentaire, contactez notre ligne d’assistance au: (800) 833-3570 ou Visitez notre site Web:

www.revell.com

Assurez-vous d’inclure le numéro de plan (85547930201), la description du numéro de pièce, votre adresse de retour et votre numéro de téléphone ou, écrivez à:

Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007

SERVICIO AL CLIENTE

Si tiene alguna pregunta o comentario, llame a nuestra línea directa al: (800) 833-3570 o Visite nuestro sitio web: www.revell.com

Asegúrese de incluir el número de plano (85547930201), descripción del número de parte, y su dirección y número de teléfono para responder o, sírvase escribir a:

Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007

KIT 5479 85547930201

P-38J LIGHTNING

™

DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS

1. Cut desired decal from sheet.

2. Dip decal in water for a few seconds.

3. Place wet decal on paper towel.

4. Wait until decal is movable on paper backing.

5. Place decal in position on model, face up and

slide backing away.

6. Press out air bubbles with a soft damp cloth.

7. Milkiness that may appear is for better decal

adhesion and will dry clear. Wipe away any excess adhesive.

8. Do not touch decal until fully dry.

9. Allow the decals 48 hours to dry before

applying clear coat.

10. Decals are compatible with setting solutions

or solvents.

INSTRUCTIONS POUR L’APPLICATION DE DÉCALCOMANIE

1. Découpez la décalcomanie désirée sur

la feuille.

2. Trempez la décalcomanie durant quelques

secondes dans l’eau.

3. Placez la décalcomanie sur une serviette de

papier.

4. Attendez jusqu’à ce que la décalcomanie

puisse être retirée de l’endos en papier.

5. Placez la décalcomanie en position sur votre

modèle, face vers le haut, et retirez l’endos.

6. Pressez pour évacuer les bulles d’air avec un

chiffon doux humide.

7. La formation d’un voile blanchâtre qui pourrait

apparaître sert à la meilleure adhésion de la décalcomanie et deviendra claire une fois séchée. Nettoyez tout excès d’adhésif.

8. Ne touchez pas la décalcomanie tant qu’elle

ne sera pas entièrement séchée.

9. Laissez sécher la décalcomanie durant

48 heures avant d’appliquer un enduit protecteur.

10. Les décalcomanies sont compatibles avec

les solutions de séchage et les solvants.

INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE CALCOMANÍAS

1. Corte la calcomanía deseada de la lámina.

2. Sumerja la calcomanía en agua por unos

segundos.

3. Coloque la calcomanía húmeda sobre una

toalla de papel.

4. Espere hasta que la calcomanía se mueva en

la lámina posterior de papel.

5. Coloque la calcomanía en posición sobre el

modelo, con la cara hacia arriba y deslice la lámina posterior hasta quitarlo.

6. Presione para quitar las burbujas de aire con

un trapo suave húmedo.

7. La lechosidad que puede aparecer es para

una mejor adhesión de la calcomanía y se secará completamente. Limpie cualquier exceso de adhesivo.

8. No toque la calcomanía hasta que esté

totalmente seca.

9. Deje secar las calcomanías 48 horas antes

de aplicar "clear coat".

10. Las calcomanías son compatibles con las

soluciones de fijación o los solventes.

PAINT GUIDE

This paint guide is provided to complete this kit as shown on the box.

GUIDE DE PEINTURE

Ce guide de peinture est fourni pour compléter cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage.

GUÍA DE PINTURA

Esta guía de pintura se suministra para completar este equipo tal como se muestra en la caja.

Aluminum Aluminium Aluminio

Brown Brun Marrón

Flat Black Noir mat Negro mate

Flesh Chair Carne

Gloss Black Noir brillant Negro brillante

Green Vert Verde

Interior Green Vert intérieur Verde interior

Light Gray Gris clair Gris claro

Medium Blue Bleu moyen Azul medio

Olive Drab Gris vert Gris oliva

Red Rouge Rojo

Silver Argent Plata

Steel Acier Acero

Tan Havane Habano

Yellow Jaune Amarillo

* STICKER DECAL

* DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE

* CALCOMANÍA AUTOADHESIVA

* TRIM OFF

* DÉCOUPEZ

* RECORTE

* HEATED SCREWDRIVER END

* POINTE CHAUFFÉE DE TOURNEVIS

* EXTREMO DE DESTORNILLADOR CALENTADO

* OPEN HOLE

* LAISSEZ SÉCHER LES PIÈCES

* ABRA AGUJERO

* WEIGHT

* POIDS

* PESO

* REMOVE TAPE

* RUBAN AMOVIBLE

* CINTA DEMONTABLE

* RUBBER BAND TOGETHER

* SERRER ENSEMBLE AVEC UNE BANDE ÉLASTIQUE

* UNA CON BANDA ELÁSTICA

* DECAL

* DÉCALCOMANIE

* CALCOMANÍA

* CEMENT TOGETHER * COLLER ENSEMBLE

* CEMENTAR Y UNIR

* REMOVE AND THROW AWAY

* RETIREZ ET JETER

* RETIRE Y DESCARTE

* DO NOT CEMENT

* NE PAS COLLER

* NO CEMENTAR

* REPEAT SEVERAL TIMES

* A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS

* REPITA VARIAS VECES

* ASSEMBLY CAUTION

* AVERTISSEMENT POUR L'ASSEMBLAGE

* PRECAUCIÓN DE ENSAMBLAJE

* REPEAT PROCEDURE

* RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE

* REPITA EL PROCEDIMIENTO

* OPTIONAL PARTS

* PIÈCES OPTIONNELLES

* PARTES OPCIONALES

Kit 5479 - Page 2

# PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE

Control Column Colonne de contrôle Columna de control

Cockpit Floor Plancher du poste de pilotage Piso de la cabina

Seat Siège Asiento

Armor Plate Blindage Plancha de blindaje

Lt. Cockpit Side Côté gauche du poste de pilotage Lado izquierdo de la cabina

Rt. Cockpit Side Côté droit du poste de pilotage Lado derecho de la cabina

Radio Equipment Équipement radio Equipo de radio

Switch Panel Panneau d'interrupteurs Panel de cambios

Pilot Pilote Piloto

Canopy Verrière Dosel

Canopy Top Dessus de la verrière Parte superior de la dosel

Hinge Retainer Retenue de charnière Sujetador de bisagra

Lt. Canopy Side Côté gauche de la verrière Parte izquierda de la dosel

Rt. Canopy Side Côté droit de la verrière Parte derecha de la dosel

Windshield Pare-brise Parabrisas

Rt. Main Gear Strut Contreche de train principal droit Puntal del engranaje principal derecho

Rt. Boom Inner Intérieur de grue droite Parte interior de la barrera derecha

Rt. Boom Outer Extérieur de grue droite Parte exterior de la barrera derecha

Strut Support Support d’amortisseur Soporte del puntal

Lt. Main Gear Strut Contreche de train principal gauche Puntal del engranaje principal izquierdo

Lt. Boom Outer Extérieur de grue gauche Parte exterior de la barrera izquierda

Lt. Boom Inner Intérieur de grue gauche Parte interior de la barrera izquierda

Radiator Front Devant du radiateur Parte delantera del radiador

Air Scoop Buse d’admission d’air Admisión de aire

Gun Bulkhead Cloison de canon Mamparo de arma

Wing Top Dessus de l’aile Parte superior del ala

Gun Shelf Tablette de canon Estante para arma

Wing Bottom Dessous de l’aile Parte inferior del ala

Nose Gear Strut Support Support de contreche de train avant Soporte del puntal del tren delanter

Nose Gear Strut Contreche d’engrenage de train avant Puntal del tren delantero

Ladder Échelle Escalera

Rt. Gun Door Porte du canon droit Puerta de armas derecha

Lt. Gun Door Porte du canon gauche Puerta de armas izquierda

Door Hinge Charnière de porte Bisagra de puerta

Hinge Retainer Retenue de charnière Sujetador de bisagra

Gun Tray Plateau du canon Bandeja para arma

Machine Gun Mitrailleuse Ametralladora

Ammunition Carrier Porteur de munitions Portamuniciones

Main Wheel Outer Extérieur de la roue principale Parte externa de la rueda principal

Main Wheel Inner Intérieur de la roue principale Parte interna de la rueda principal

# PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE

Nose Wheel Outer Extérieur de roue avant Parte externa de la rueda de morro

Nose Wheel Inner Intérieur de roue avant Parte interna de la rueda de morro

Horizontal Stabilizer Stabilisateur horizontal Estabilizador horizontal

Nose Nez Puntal

Supercharger Compresseur Sobrealimentador

49L

Lt. Propeller Hélice gauche Hélice izquierda

49R

Rt. Propeller Hélice droite Hélice derecha

Spinner Back Arrière du capot d’hélice Parte trasera del disco giratorio

51L

Lt. Cowl Capot gauche Cubierta izquierda

51R

Rt. Cowl Capot droit Cubierta derecha

Retainer Retenue Retenedor

Rocket Launcher Lance-roquettes Lanzador de cohetes

Rockets Roquettes Cohetes

Rocket Roquette Cohete

Top Mass Weight Poids supérieur Peso de la parte superior de la masa

Bottom Mass Weight Poids inférieur Peso de la parte inferior de la masa

Lt. Drop Tank Inner Intérieur du réservoir largable gauche Parte interna izquierda del tanque cisterna

Lt. Drop Tank Outer Extérieur du réservoir largable gauche Parte externa izquierda del tanque cisterna

Rt. Drop Tank Inner Intérieur du réservoir largable droit Parte Interna derecha del tanque cisterna

Rt. Drop Tank Outer Extérieur du réservoir largable droit Parte externa derecha del tanque cisterna

Lt. Bomb Half Moitié gauche de bombe Mitad izquierda de la bomba

Rt. Bomb Half Moitié droite de bombe Mitad derecha de la bomba

Lt. Bomb Half Moitié gauche de bombe Mitad izquierda de la bomba

Rt. Bomb Half Moitié droite de bombe Mitad derecha de la bomba

Bomb Fin Bottom Dessous d’empennage de bombe Parte inferior de la aleta de la bomba

Bomb Fin Top Dessus d’empennage de bombe Parte superior de la aleta de la bomba

69L

Lt. Main Gear Inner Door Porte intérieure du train principal gauche Puerta del engranaje principal interno izquierdo

69R

Rt. Main Gear Outer Door Porte extérieure du train principal droit Puerta del engranaje principal externo derecho

70L

Lt. Main Gear Outer Door Porte extérieure du train principal gauche Puerta del engranaje principal externo izquierdo

70R

Rt. Main Gear Inner Door Porte intérieure du train principal droit Puerta del engranaje principal interno derecho

Nose Gear Door Porte du train de nez Puerta de la parte delantera del tren de aterrizaje

Pitot Tube Tube pitot Tubo de pitot

Antenna Antenne Antena

Wing Light Lampe d’aile Luz del ala

Clear Nose Nez clair Nariz transparente

Lt. Window Fenêtre gauche Ventana izquierda

Rt. Window Fenêtre droite Ventana derecha

Radar Cockpit Poste radar Cabina para el radar

Rt. Radome Half Moitié droite du radôme Mitad derecha del radomo

Lt. Radome Half Moitié gauche du radôme Mitad izquierda del radomo

Rear Canopy Verrière arrière Dosel trasero

Flash Hider Cache-amme Apagafogonazos

Radar Equipment Équipement radar Equipo del radar

Radar Operator Opérateur radar Operador del radar

Kit 5479 - Page 4

+ 8 hidden pages

REVELL P-38J Lightning User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual