REVELL ICONS OF AVIATION TIGER MEET Gift Set Assembly Manual

®

05709-0389 © 2009 BY REVELL GmbH&CO. KG PRINTED IN GERMANY

Die NATO Tiger Association wurde in 1961 gegründet; das erste Tigermeet fand im sel­ben Jahr in Woodbridge, Großbritannien, statt. Zu den Gründungs mitgliedern gehören
die USAF (in Europa) mit der 79th Tactical Fighter Squadron, die 74 Sqn der RAF und
die EC 1/12 der Französischen Luftwaffe. Die Hauptziele dieser Vereinigung sind eine
stärkere Solidarität unter den Teilnehmerländern zu schaffen, personelle Bindungen zu
erreichen und auszubauen, sowie ein besseres Verständnis für die NATO-Belange und
gemeinsame Zielsetzungen zu initiieren. Etliche neue Geschwader schlossen sich in den
letzten Jahren den NATO Tigers an, so dass das NATO Tigermeet nun auf eine sehr
lebendige Tradition zurückblicken kann. Während des Tigermeet 1969 in Baden­Solingen wurde erstmals eine Maschine (eine F-104) komplett mit Tigerstreifen verse­hen, seitdem hat diese spezielle Bemalung Tradition.
Das NATO Tigermeet wird jedes Jahr an wechselnden Standorten ausgetragen und
beinhaltet diverse Übungen für die teilnehmenden Maschinen. Die einzelnen Staffeln
präsentieren eindrucksvoll ihre fliegerischen Leistungen sowie entsprechendes
Engagement. Ein weiteres Zeichen des überaus hohen Engagements in der
Tigerassociation sind die immer wieder gelungenen Sonderlackierungen, die anlässlich
der Treffen jedes Mal in mühevoller Eigenleistung von den Staffeln erbracht werden
und für großes Aufsehen in der Öffentlichkeit sorgen.

Die Phantom ist eines der kampfstärksten und vielseitigsten Flugzeuge der Periode
nach dem 2. Weltkrieg. Sie ist in elf Ländern im Einsatz, darunter 5 NATO-Staaten.
Abgeleitet aus der RF-4C wurde 1971 die RF-4E Version von der deutschen Luftwaffe
in den Dienst gestellt, der damals leistungsfähigste taktische Aufklärer der westlichen
Luftstreitkräfte. Die 88 Aufklärer der Bundesluftwaffe verteilten sich hauptsächlich auf
die Standorte Leck (AG 52) und Bremgarten (AG 51). Die Bestückung mit
Luftbildgeräten ist wie folgt: mehrere Einzelbildkameras, eine Tiefflug­Panoramakamera, ein Infrarot-Abtastgerät, ein Seitensichtradar system. Die hier gezeig­te RF-4E erhielt 1991 zum Tigermeet in Fairford ihre spezielle Bemalung. Das
Aufklärungsgeschwader 52, Leck, nahm mit 2 Maschinen am Treffen teil.

Mirage 2000

Die Mirage 2000 ist ein höchst vielseitiges Kampfflugzeug, das eine große Anzahl von
Einsatzmissionen ausführen kann. Durch ihre aerodynamische Formgebung erzielt sie
eine gute Steigfähigkeit und ausgezeichnete Manövriereigenschaften im Luftkampf.
Die Mirage 2000 C ist die einsitzige Abfangjägerversion und verfügt über moderne
Technologien und Flugkontrollsysteme. Die Mirage 2000-5F stellt die momentan letzte
leistungsverbesserte Version dar und wird sowohl in Dijon als auch in Mont de Marsan
bei dem EC5/330 eingesetzt, das seit dem Jahr 2000 ein Tigeremblem im Wappen
führt. Die Maschinen nahmen bereits an zahlreichen Tigermeets teil; eine der ein­drucksvollsten Lackierungen wurde jedoch beim Tigermeet 2004 in Schleswig Jagel
präsentiert.

The NATO Tiger Association was founded in 1961. The first Tigermeet took place in the
same year at Woodbridge, Great Britain. The founding members included the USAF (in
Europe) with the 79thTactical Fighter Squadron, RAF 74 Sqn and French Air Force EC
1/12. The main aims of this meeting are to promote greater solidarity between the
member states, to make and develop personal contacts, and to initiate a better under­standing of NATO concerns and mutual aims. In recent years all new squadrons have
joined the NATO Tigers, so that the NATO Tigermeet can now look back on a very live­ly tradition. During the 1969 Tigermeet in Baden-Solingen an aircraft (F-104) appeared
for the first time complete with tiger stripes and since then this special type of livery
has become a tradition.

The NATO Tigermeet is held each year at a different place and includes various exer­cises for the participating aircraft. The individual units present their impressive flying
capabilities with appropriate commitment. Another symbol of the particularly high
commitment of the Tiger Association is that the special liveries of the different units
become ever more imaginative at each meet and create a great sensation among the
public.

The Phantom is one of the most powerful and versatile aircraft of the period since the
2ndWorld War. It is in service in eleven countries including 5 NATO states. Derived from
the RF-4C, the RF-4E version went into service with the German Air Force in 1971 as
the most capable tactical reconnaissance plane used by the Western air forces. The 88
reconnaissance places in the German Air Force were mainly split between the stations
at Leck (AG 52) and Bremgarten (AG 51). The aerial photography equipment is as fol­lows: several individual film cameras, a low altitude panorama camera, an infra-red
scanner, a side-looking radar system. The RF-4E shown here received its special livery
for the 1991 Tigermeet in Fairford. Reconnaissance Squadron 52, Leck sent 2 aircraft to
the meet.

Mirage 2000

The Mirage 2000 is a highly versatile combat plane that can carry out a large number
of roles. Due to its aerodynamic shape it has good climbing power and excellent
manoeuvrability in air combat. The Mirage 2000 C is the single-seat fighter-interceptor
version and is equipped with modern technology and flight control systems. The
Mirage 2000-5F is the version with the latest current performance improvements and
is used at both Dijon and Mont de Marson in the EC5/330, which has worn a tiger
emblem in its coat of arms since 2000. The aircraft has participated in many Tigermeets
already; one of the most impressive liveries however was shown at the 2004 Tigermeet
in Schleswig Jael.

MIRAGE 2000 RF-4E PHANTOM

MI RAGE 2000 R F-4E PHANTOM MIRAGE 2000 RF-4E PHANTOM

Intercopy

05709

Intercopy

Verwendete Symbole / Used Symbols

05709

PAG E 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción .

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheiss a.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj ba samaklar› nda kullan› lacak olan, afla¤›daki se mbollere lütfe n dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

иУК‡ОЫИТЪ‡, У·‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТЛП‚УО˚, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‚ ФУТОВ‰Ы˛˘Лı УФВ‡ˆЛflı Т·УНЛ.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σμβολα, τα οποα χρησιμοποιονται στις παρακτω βαθμδες συναρμολγησης.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλλημα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκομανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθμς των εργασιν

‹fl safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alterna do
Facoltativo
Val fri tt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτματα

fieffaf parçalar

PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide

18

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden .

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τις συνημμνες υποδεξεις ασφλειας και φυλξτε τις τσι στε να τις χτε πντα σε διθσ σας.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε με να μαχαρι

Bir bݍak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tap e
Tap e

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom

Bemalen
Paint
Peindre
Beschilderen
Pintar
Dipingere
Pintar
Måla
Male
Male
Maalaa

Pomalowaç

Befesteni

packpacËÚ¸

Pomalovat
Boyamak
Poslikati

Χρωμτισμα

Intercopy

Wegfeilen
File off
Enlever avec une
lime
Wegvijlen
Retirar
Eliminare
Tag loss
Poista
Fjernes
Fjern

쉇ÎËÚ¸

Usuƒ

Temizleyin

Odstranit
eltávolítani
Ostraniti

A B C D E F

G

L

M N O P

H I

J K

05709

PAG E 4

Benötigte Farben Peintures nécessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat värit Nødvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szükséges színek.
Required colours Benodigde kleuren Tintas necessárias Använda färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË Απαιτομενα χρματα Potfiebné barvy Potrebne barve

Benötigte Farben / Used Colors

schwarz, matt 8

black, matt
noir, mat
zwart, mat
negro, mate
preto, fosco
nero, opaco
svart, matt
musta, himmeä
sort, mat
sort, matt

˜ÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È

czarny, matowy

μαρο, ματ

siyah, mat

ãerná, matná
fekete, matt
ãrna, mat

Hellgrau, matt 76

Light grey, matt
Gris clair, mat
Lichtgrijs, mat
Gris claro, mate
Cinzento-claro, mate
Grigio chiaro, opaco
Ljusgrå, matt
Vaaleanharmaa, matta
Lysegrå, mat
Lysgrå, matt

ë‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

Jasnoszary, matowy

Γκρι ανοιχτ, ματ

Aç›k gri, mat

Világosszürke, matt
Svûtle ‰edivá, matná
Svetlosiva, brez leska

helloliv, matt 45

light olive, matt
olive clair, mat
olijf-licht, mat
aceituna, mate
oliva claro, fosco
oliva chiaro, opaco
ljusoliv, matt
vaalean oliivi, himmeä
lysoliv, mat
lys oliven, matt

Ò‚ÂÚÎÓ-ÓÎË‚ÍÓ‚˚È, χÚÓ‚˚È

jasnooliwk., matowy

ανοιχτ χακ, ματ

aç›k zeytuni, mat

svûtleolivová, matná
világos olív, matt
svetlo oliva, mat

aluminium, metallic 99

aluminium, metallic
aluminium, métalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumínio, metálico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic

‡О˛ПЛМЛВ‚˚И, ПВЪ‡ООЛН

aluminium, metaliczny

αλουμινου, μεταλλικ

alüminyum, metalik

hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum, metalik

silber, metallic 90

silver, metallic
argent, métalique
zilver, metallic
plata, metalizado
prata, metálico
argento, metallico
silver, metallic
hopea, metallikiilto
sølv, metallak
sølv, metallic

ÒÂ·ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

srebro, metaliczny

ασημ, μεταλλικ

gümüfl, metalik

stfiíbrná, metalíza
ezüst, metáll
srebrna, metalik

weiß, matt 5

white, matt
blanc, mat
wit, mat
blanco, mate
branco, fosco
bianco, opaco
vit, matt
valkoinen, himmeä
hvid, mat
hvit, matt

·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È

bia∏y, matowy

λευκ, ματ

beyaz, mat

bílá, matná
fehér, matt
bela, mat

anthrazit, matt 9

anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È

antracyt, matowy

ανθρακ, ματ

antrasit, mat

antracit, matná
antracit, matt
tamno siva, mat

Mittelgrau, matt 43

Medium grey, matt
Gris moyen, mat
Middelgrijs, mat
Gris medio, mate
Cinzento-médio, mate
Grigio medio, opaco
Mellangrå, matt
Keskiharmaa, matta
Mellemgrå, mat
Mellomgrå, matt

ëÂ˚È, χÚÓ‚˚È

Ârednioszary, matowy

Γκρι μεσαο, ματ

Orta gri, mat

Középszürke, matt
Stfiednû ‰edivá, matná
Srednjesiva, brez leska

grau, matt 57

grey, matt
gris, mat
grijs, mat
gris, mate
cinzento, fosco
grigio, opaco
grå, matt
harmaa, himmeä
grå, mat
grå, matt

ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

szary, matowy

γκρι, ματ

gri, mat

‰edá, matná
szürke, matt
siva, mat

+

50 %

50 %

eisen, metallic 91

steel, metallic
coloris fer, métalique
ijzerkleurig, metallic
ferroso, metalizado
ferro, metálico
ferro, metallico
järnfärg, metallic
teräksenvärinen, metallikiilto
jern, metallak
jern, metallic

ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

˝elazo, metaliczny

σιδρου, μεταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza
vas, metáll
Ïelezna, metalik

beige, matt 89

beige, matt
beige, mat
beige, mat
beige, mate
bege, fosco
beige, opaco
beige, matt
beige, himmeä
beige, mat
beige, matt

·ÂÊ‚˚È, χÚÓ‚˚È

be˝owy, matowy

μπεζ, ματ

bej, mat

béÏová, matná
bézs, matt
beÏ (slonova kost), mat

gelb, matt 15

yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul, matt
keltainen, himmeä
gul, mat
gul, matt

ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È

˝ó∏ty, matowy

κτρινο, ματ

sar›, mat

Ïlutá, matná
sárga, matt
rumena, mat

blau, matt 56

blue, matt
bleu, mat
blauw, mat
azul, mate
azul, fosco
blu, opaco
blå, matt
sininen, himmeä
blå, mat
blå, matt

ТЛМЛИ, П‡ЪУ‚˚И

niebieski, matowy

μπλε, ματ

mavi, mat

modrá, matná
kék, matt
plava, mat

Hellgrau, matt 76

Light grey, matt
Gris clair, mat
Lichtgrijs, mat
Gris claro, mate
Cinzento-claro, mate
Grigio chiaro, opaco
Ljusgrå, matt
Vaaleanharmaa, matta
Lysegrå, mat
Lysgrå, matt

ë‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È

Jasnoszary, matowy

Γκρι ανοιχτ, ματ

Aç›k gri, mat

Világosszürke, matt
Svûtle ‰edivá, matná
Svetlosiva, brez leska

feuerrot, seidenmatt 330

fiery red, silky-matt
rouge feu, satiné mat
rood helder, zijdemat
rojo fuego, mate seda
vermelho vivo, fosco sedoso
rosso fuoco, opaco seta
eldröd, sidenmatt
tulipunainen, silkinhimmeä
ildrød, silkemat
ildrød, silkematt

У„МВММУ-Н‡ТМ˚И, ¯ВОН.-П‡ЪУ‚˚И

czerwony ognisty, jedwabisto-mat.

κκκινο φωτις, μεταξωτ ματ

atefl k›rm›z›s›, ipek mat

ohnivû ãervená, hedvábnû matná
tızpiros, selyemmatt
ogenj rdeãa, svila mat

lufthansa-blau, seidenmatt 350

’Lufthansa’ blue, silky-matt
bleu ’Lufthansa’, satiné mat
Lufthansa blauw, zijdemat
azul Lufthansa, mate seda
azul Lufthansa, fosco sedoso
blu Lufthansa, opaco seta
Lufthansa-blå, sidenmatt
Lufthansa-sininen, silkinhimmeä
Lufthansa-blå,, silkemat
Lufthansa-blå,, silkematt

ТЛМЛИ “О˛ЩЪ„‡МБ‡”, ¯ВОН.-П‡ЪУ‚˚И

nieb.-Lufthansa, jedwabisto-matowy

μπλε $%&'()*+), μεταξωτ ματ

lufthansa mavisi, ipek mat

modrá Lufthansa, hedvábnû matná
Lufthansa-kék, selyemmatt
lufthansa plava, svila mat

Dunkelgrün, matt 39

Dark green, matt
Vert foncé, mat
Donkergroen, mat
Verde oscuro, mate
Verde-escuro, mate
Verde scuro, opaco
Mörkgrön, matt
Tummanvihreä, matta
Mørkegrøn, mat
Mørkgrønn, matt

нВПМУ-БВОВМ˚И, П‡ЪУ‚˚И

Ciemnozielony, matowy

Πρσινο σκορο, ματ

Koyu yeflil, mat

Sötétzöld, matt
Tmavomodrá, matná
Temnozelena, brez leska

+

25 %

75 %

M I R A G E 2000

weiß, matt 5

white, matt
blanc, mat
wit, mat
blanco, mate
branco, fosco
bianco, opaco
vit, matt
valkoinen, himmeä
hvid, mat
hvit, matt

·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È

bia∏y, matowy

λευκ, ματ

beyaz, mat

bílá, matná
fehér, matt
bela, mat

Intercopy

05709

PAG E 5

Nicht enthalten

Not included

Non fourni

Behoort niet tot de levering

No incluido

Non compresi

Não incluído

Ikke medsendt

Ingår ej

Ikke inkluderet

Eivät sisälly

Δεν ονμπεριλαμβνεται

ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl

Nem tartalmazza

Nie zawiera

Ni vsebovano

Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

MIRAGE 2000

Intercopy