REVELL ICONS OF AVIATION GERMAN VETERAN AIRCRAFT Gift Set Assembly Manual
05714-0389 © 2011 BY REVELL GmbH & Co. KG PRINTED IN GERMANY
®
Heinkel He 177 A-5 · Focke Wulf FW 190 A-8 · Messerschmitt Bf 109G-10
Heinkel He 177 A-5 Heinkel He 177 A-5
Die bereits 1937 begonnene Entwicklung für ein Langstreckenflugzeug – besonders für
Angriffe auf Seeziele – in Form der Heinkel He 177 zeigte deutlich, wie abhängig moderne
Entwicklungen in ihrer Realisierung von den persönlichen Vorlieben der Verantwortlichen
waren. So wurde auch die dringend benötigte He 177 sehr schnell zum Spielball im Machtpoker
der deutschen Rüstungsindustrie.
Es dauerte bis Ende 1943, ehe mit der Baureihe He 177 A-5 endlich ein zufriedenstellendes
Einsatzmuster an die Verbände ausgeliefert wurde. Gegenüber der bisher gefertigten Baureihe
A-3 sollten die A-5 ausschließlich für den Einsatz von ferngesteuerten Gleit- und
Raketenbomben dienen. Dabei war besonders die unter dem Namen „Fritz X“ bekannte
Ruhrstahl/Kramer X-1 Gleitbombe für den Einsatz gegen Schiffsziele geeignet. Ihre Steuerung
erfolgte nach dem Abwurf durch den Bombenschützen mittels eines kleinen Steuerknüppels
nach Sicht. Bei den Versuchen wurden in 50% aller Fälle aus eine Höhe von über 4.000 m eine
Fläche von 5x5 m getroffen. Der Kampfkopf der Fritz X war eine Ableitung der SD 1400Sprengbombe mit 325 kg Sprengstoff.
Den größten Erfolg erzielte die Fritz X am 14. September 1943 mit der Versenkung des modernsten italienischen Schlachtschiffes der Roma.
Die Besonderheit der He 177 war auch gleichzeitig ihre Achillesferse – die Daimler-Benz DB
610A/B Triebwerke. Dabei handelte es sich um zwei gekoppelte Daimler-Benz DB 605, die über
eine gemeinsame Welle einen Vier-Blatt-Propeller antrieben. Dieses flüssigkeitsgekühlte 24Zylinder-Triebwerk erreichte eine Leistung von 2.950 PS. Die sehr dicht nebeneinander angeordneten Segmente dieses Doppeltriebwerks führten jedoch immer wieder zu Überhitzungen
und zum Brand der Triebwerke, dieses brachte der He 177 sehr bald den Spitznamen
„Reichsfackel“ ein.
Trotz aller Probleme war die He 177 bei den Besatzungen sehr beliebt, dies führte dazu, daß
man bei Heinkel den Befehl zu einem Baustopp weitgehend ignorierte und versuchte die
Geschwader weiter mit Einsatzmaschinen zu versorgen.
Erst im Oktober 1944 mußte die Produktion endgültig eingestellt werden, bis zu diesem
Zeitpunkt waren etwa 565 He 177 A-5 gebaut und ausgeliefert worden.
He 177 A-5
Länge: 22,00 m
Spannweite: 31,44 m
Höhe: 6,70 m
Motor: 2x Daimler-Benz DB 610 A/B mit je 2.950 PS
Fluggewicht max.: 31.000 kg
Höchstgeschwindigkeit: 512 km/h in 6100 m Höhe bei einem Fluggewicht von 27.165 kg
399 km/h auf Meereshöhe mit 27.165 kg
Dienstgipfelhöhe: 9.400 m
Reichweite : 3.650 km, bei Überführungsflügen ohne Bombenlast waren auch
5.600 km möglich
Bewaffnung: max. 3 Ruhrstahl/Kramer X-1, ein MG 81 und ein MG 151/2 0
im Rumpfbug, zwei MG 131 im B1- und im B2-Turm auf dem
Rumpfrücken
Besatzung: 6 Mann (1 Pilot, 1 Co-Pilot/Bombenschütze, Navigator/Funker,
3 Bordschützen)
The development, which started in 1937, of a special long-range aircraft to attack sea targets
in the form of the Heinkel He 177, clearly shows how modern developments depended on the
personal preferences of the people in charge. Thus the urgently needed He 177 very quickly
became a pawn in the power games of the German armaments industry. This lasted until the
end of 1943, when with the He 177 A-5 series, a satisfactory sample was finall supplied to the
units.
Compared with the previous A-3 series, the A-5 was designed exclusively for use with remote
controlled glide bombs and rocket bombs. The Ruhrstahl/Kramer X-1 glide bomb known as
the „Fritz X“ was particuarly suitable for use against sea targets. After it was dropped, it was
controlled visually by the bomb aimers using a small joystick. During the tests, 50% succeeded in hitting a 5 x 5 m target area from a height of over 4,000 m. The warhead of the Fritz X
was a derivative of the SD 1400 high explosive bomb with 325 kg of explosive. The Fritz X
achieved its greatest success on 14 September 1943 with the sinking of the stateof-the-art
Italian battle ship the „Roma“.
The special feature of the He 177 was also its Achilles heel - the Daimler-Benz DB 610-A/B
engines: twin Daimler-Benz DB 605s which were driven by a four bladed propeller on the
same shaft. This liquid cooled 24 cylinder engine developed 2,950 hp. However the segments
of this twin engine were so close together that they frequently overheated and set on fire
which quickly earned the He 177 the nickname „Reichsfackel“ (torch).
Despite all its problems the He 177 was so very popular with the air crews, that Heinkel disregarded the order to cease building it and tried to continue supplying the squadrons with serviceable machines. Production did not finally cease until October 1944, by which point about
565 He 177 A-5s had been built and delivered.
HE 177 A-5
Length 22.00 m
Wing span 31.44 m
Height 6.70 m
Engine 2 x 2,950 hp Daimler-Benz DB 610 A/Bs
Max. operational weight 31,000 kg
Max. speed 512 km/h at 6100 m with a weight of 27,165 kg
399 km/h at sea level with 27,165 kg
Service ceiling 9,400 m
Range 3,650 m, but for ferry flights without bomb load
5,600 km was possible
Armament max. 3 Ruhrstahl/Kramer X-1s, one MG 81 and
on e M G 151/ 20 in no se , t wo MG 131s in B1 an d B 2 d or sa l t ur rets
Crew 6 men (1 pilot, 1 co-pilot/bomb aimer, navigator/radio operator,
3 gunners)
05 714
PAG E 2
Fw190 A-8 Fw190 A-8
Messerschmitt Bf 109 G -10 Messerschmitt Bf 109 G-10
Im Frühsommer 1944 wurde vom Reichsluftfahrtministerium eine Zwischen lösung für eine leistungsgesteigerte Bf 109 mit dem neuen Daimler-Benz DB
605D gefordert, da die noch in der Entwicklung stehende Bf 109 K in absehbarer Zeit nicht in Produktion gehen konnte. Bei Messerschmitt war man
jedoch vollständig mit der Entwicklung der neuen 109 und der Me 262 ausgelastet. Das neue Triebwerk entsprach in den Abmessungen weitgehend dem DB
605A und so wurde bei der Firma Erla in Leipzig im August 1944 die Zelle der
Bf 109 G-14 bis entsprechend modifiziert und als G-10 vorgestellt. Für den DB
605D waren größere Öl- und Wasserkühler erforderlich. Ab September 1944 bis
Mai 1945 produzierten Erla, das Flugzeugwerk in Wiener Neustadt und das
„Diana“-Werk Tisnov bei Brno noch rund 500 Bf 109 G-10. Die Flugzeuge wurden mit einem aus Holz gefertigten Seitenleitwerk und -ruder sowie größeren
Hauptfahrwerkrädern und dem kurzen oder langen Heckspornfederbein ausgeliefert. Alle Flugzeuge waren mit einer MW-50-Anlage zur kurzzeitigen
Leistungssteigerung auf 1.800 PS und einer 20- oder 30-mm-Motorkanone (Bf
109 G-10/U4) ausgerüstet.
Heinz Ewald meldete sich im Dezember 1941 freiwillig zur Wehrmacht und
wurde zum Flugzeugführer ausgebildet. Im Herbst 1943 kam er als Nach wuchspilot zum JG52 an die Ostfront. Bereits bei seiner ersten Feindbegegnung
erzielte er einen Abschuss. In der Folge waren seine Bf 109 überwiegend als
weisse 3 mit einem aufgemalten „Glücksschwein“ gekennzeichnet. Heinz „Esau“
Ewald wurden bis zum Kriegsende bei 395 Feindflügen 84 Luftsiege zuerkannt.
Technische Daten:
Länge: 8,95 m
Höhe: 2,6 m
Spannweite: 9,97 m
Flügelfläche: 16,4 qm
Triebwerk: DB 605 DM oder DB; 1.055 kW (1.435 PS) Startleistung
Leermasse: 1,97 t
Startmasse: 3,28 t
Höchstgeschwindigkeit: 685 km/h in 7.400 m Höhe
Reichweite: 560 bis 850 km
Gipfelhöhe: 12.500 m
Bewaffnung: 2 MG 131 (13 mm); 1 MG 151 (20 mm) oder
MK 108 (30 mm)
Because the Bf 109 K was still in the development stage and could not go into
production within the foreseeable future, the Imperial German Aviation
Ministry requested an interim solution in the form of a Bf-109 with increased
performance powered by the new Daimler-Benz 605D. This was in the early
Summer of 1944. Messerschmitt however were at this time working at full
capacity developing the new 109 and Me 262. In its dimensions the new power
unit corresponded broadly to those of the DB 605A and so in August 1944 the
Erla Company in Leipzig accordingly modified the airframe of a Bf 109 G-14 and
introduced it as the G-10. Larger oil and water radiators were also required for
the DB 605D. Between September 1944 and May 1945, the Aircraft Works in
Vienna Neustadt, the „Diana“ Works in Tisnov near Brno and Erla produced
around 500 Bf 109 G-10’s. The aircraft were manufactured with a tailplane and
rudder constructed of wood as well as with larger main undercarriage wheels
and either a long or short sprung tail skid. All aircraft were fitted with a MW-50
unit producing a short term performance increase of 1800 bhp and either a 20
or 30mm engine-mounted cannon (Bf 109 G-10/U4). In December 1941, Heinz
Ewald joined the Armed Forces as a volunteer and subsequently trained to be
a pilot. As a young pilot he was posted to JG52 on the Eastern Front in the
Autumn of 1943.
In his first action he already achieved an enemy kill. Thereafter, his Bf 109’s were
predominantly marked with a „Lucky Pig“ and a white „3“. Up to the end of
the war, Heinz „Esau“ Ewald was accredited with 84 victories during his 395
enemy missions.
Technical Data:
Length: 8,95 m (29ft 4ins)
Height: 2,6 m (8ft 6ins)
Wingspan: 9,97 m (32ft 8ins)
Wing Area: 16,4 sq.m (176.5sq.ft)
Engine: DB 605 DM or DB; 1.055 kW producing
(1.435 bhp) take-off Power
Empty Weight: 1,97 t
Take-off Weight: 3,28 t
Maximum Speed: 685 km/h (425 miles) at 7.400 m (24300ft)
Range: 560 km(348 miles) to 850 km (528 miles)
Service Ceiling: 12,500 m(41000 ft)
Armament: 2 MG 131 (13 mm);
1 MG 151 (20 mm) or MK 108 (30 mm)
05 714
PAG E 3
Verwendete Symbole / Used Symbols
05714
PAG E 4
Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.
Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.
Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción .
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheiss a.
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.
Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych
Daha sonraki montaj ba samaklar› nda kullan› lacak olan, afla¤› daki sembollere lütfen dikkat edin.
Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.
Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.
Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.
Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.
Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.
иУК‡ОЫИТЪ‡, У·‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТЛП‚УО˚, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ‚ ФУТОВ‰Ы˛˘Лı УФВ‡ˆЛflı Т·УНЛ.
Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σμβολα, τα οποα χρησιμοποιονται στις παρακτω βαθμδες συναρμολγησης.
Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.
Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.
S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.
DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.
N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
RUS:
лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.
PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.
GR: Προσξτε τις συνημμνες υποδεξεις ασφλειας και φυλξτε τις τσι στε να τις χτε πντα σε διθσ σας.
TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.
H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!
SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice
Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim
дОВЛЪ¸
Przykleiç
κλλημα
Yap›flt›rma
Lepení
ragasztani
Lepiti
Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim
зВ НОВЛЪ¸
Nie przyklejaç
μη κολλτε
Yap›flt›rmay›n
Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på
иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ
Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç
βουτξτε τη χαλκομανα στο νερ και τοποθετεστε την
Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun
Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati
Anzahl der Arbeitsgänge
Number of working steps
Nombre d’étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Número de operaciones de trabajo
Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaiheiden lukumäärä
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔ‡ˆËÈ
Liczba operacji
αριθμς των εργασιν
‹fl safhalar›n›n say›s›
Poãet pracovních operací
a munkafolyamatok száma
·tevilka koraka montaÏe
Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Val fri tt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt
ç‡ ‚˚·Ó
Do wyboru
εναλλακτικ
Seçmeli
Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire
Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler
аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ
Rysunek z∏o˝onych cz´Êci
απεικνιση των συναρμολογημνων εξαρτημτων
Birlefltirilen parçalar›n flekli
Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela
Klarsichtteile
Clear parts
Pièces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peça transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Läpinäkyvät osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler
èÓÁ‡˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Elementy przezroczyste
διαφαν εξαρτματα
fieffaf parçalar
PrÛzraãné díly
áttetszŒ alkatrészek
Deli ki se jasno vide
*
18
Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv
йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП
Odciàç no˝em
διαχωρστε με να μαχαρι
Bir bݍak ile kesin
Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem
Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer de la même façon sur l’autre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren på motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla
Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side
Gjenta prosedyren på siden tvers overfor
иУ‚ЪУflЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ
Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej
επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ
Ayn› ifllemi karfl› tarafta tekrarlay›n
Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû
ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani
Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tej p
Teippi
Tap e
Tap e
дОВИН‡fl ОВМЪ‡
TaÊma klejàca
κολλητικ ταινα
Yap›flt›rma band›
Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom
*
Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi
Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej
Ikke inkluderet
Eivät sisälly
Δεν ονμπεριλαμβνεται
ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır
Není obsaÏeno
*
05714
PAG E 5
A B C D E F
G H I
J K L
N O P
M
Benötigte Farben Peintures nécessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat värit Nødvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szükséges színek.
Required colours Benodigde kleuren Tintas necessárias Använda färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ͇ÒÍË Απαιτομενα χρματα Potfiebné barvy Potrebne barve
Benötigte Farben / Used Colors
Heinkel He 177 A-5
Schwarzen Faden benutzen
Use black thread
Employer le fil noir
Gebruik zwarte draad
Utilizar hilo color negro
Utilizar fio preto
Usare filo nero
Använd svarta trådar
Käytä mustaa lankaa
Benyt en sort
Bruk svart
аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˜ВМ˚В МЛЪНЛ
U˝yç czarnej nici
χρησιμοποιεστε την καφ μαρου
Kahverengi siyah iplik kullan›n
PouÏít ãerné vlákno
barna fekete fonalat kell használni
Uporabljati ãrni nit
Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi
Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej
Ikke inkluderet
Eivät sisälly
Δεν ονμπεριλαμβνεται
ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır
Není obsaÏeno
anthrazit, matt 9
anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, matt
‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
antracyt, matowy
ανθρακ, ματ
antrasit, mat
antracit, matná
antracit, matt
tamno siva, mat
staubgrau, matt 77
dust grey, matt
gris poussière, mat
stofgrijs, mat
ceniciento, mate
cinzento de pó, fosco
grigio sabbia, opaco
dammgrå, matt
pölynharmaa, himmeä
støvgrå, mat
støvgrå, matt
ÒÂ˚È Ô˚ÎËÒÚ˚È, χÚÓ‚˚È
szary kurz, matowy
χρμα σκνης, ματ
toz grisi, mat
prachovû ‰edá, matná
porszürke, matt
prah siva, mat
steingrau, matt 75
stone grey, matt
gris pierre, mat
steengrijs, mat
gris pizarra, mate
cinzento pedra, fosco
grigio roccia, opaco
stengrå, matt
kivenharmaa, himmeä
stengrå, mat
steingrå, matt
ТВ˚И Н‡ПВМЛТЪ˚И, П‡ЪУ‚˚И
szary kamien., matowy
γκρι πτρας, ματ
tafl grisi, mat
kamennû ‰edá, matná
kŒszürke, matt
kamen siva, mat
weiß, matt 5
white, matt
blanc, mat
wit, mat
blanco, mate
branco, fosco
bianco, opaco
vit, matt
valkoinen, himmeä
hvid, mat
hvit, matt
·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È
bia∏y, matowy
λευκ, ματ
beyaz, mat
bílá, matná
fehér, matt
bela, mat
+
30 %
70 %
panzergrau, matt 78
tank grey, matt
gris blindé, mat
pantsergrijs, mat
plomizo, mate
cinzento militar, fosco
color carro armato, opaco
pansargrå, matt
panssarinharmaa, himmeä
kampvogngrå, mat
pansergrå, matt
ÒÂ˚È Ú‡ÌÍ, χÚÓ‚˚È
szary czo∏g., matowy
γκρι τανκς, ματ
panzer grisi, mat
pancéfiovû ‰edá, matná
páncélszürke, matt
oklopno siva, mat
anthrazit, matt 9
anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, matt
‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
antracyt, matowy
ανθρακ, ματ
antrasit, mat
antracit, matná
antracit, matt
tamno siva, mat
eisen, metallic 91
steel, metallic
coloris fer, métalique
ijzerkleurig, metallic
ferroso, metalizado
ferro, metálico
ferro, metallico
järnfärg, metallic
teräksenvärinen, metallikiilto
jern, metallak
jern, metallic
ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
˝elazo, metaliczny
σιδρου, μεταλλικ
demir, metalik
Ïelezná, metalíza
vas, metáll
Ïelezna, metalik
+
70 %
30 %
helloliv, matt 45
light olive, matt
olive clair, mat
olijf-licht, mat
aceituna, mate
oliva claro, fosco
oliva chiaro, opaco
ljusoliv, matt
vaalean oliivi, himmeä
lysoliv, mat
lys oliven, matt
Ò‚ÂÚÎÓ-ÓÎË‚ÍÓ‚˚È, χÚÓ‚˚È
jasnooliwk., matowy
ανοιχτ χακ, ματ
aç›k zeytuni, mat
svûtleolivová, matná
világos olív, matt
svetlo oliva, mat
Schwarzgrün, matt 40
Black green, matt
Vert noir, mat
Zwartgroen, mat
Negro verdoso, mate
Verde-preto, mate
Nero verde, opaco
Svartgrön, matt
Mustanvihreä, matta
Sortgrøn, mat
Sortgrønn, matt
уВМУ-БВОВМ˚И, П‡ЪУ‚˚И
Czarnozielony, matowy
Πρασινμανρο, ματ
Siyah yeflili, mat
Feketészöld, matt
âernozelená, matná
ârnozelena, brez leska
aluminium, metallic 99
aluminium, metallic
aluminium, métalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumínio, metálico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic
‡О˛ПЛМЛВ‚˚И, ПВЪ‡ООЛН
aluminium, metaliczny
αλουμινου, μεταλλικ
alüminyum, metalik
hliníková, metalíza
alumínium, metáll
aluminijum, metalik
orange, glänzend 30
orange, gloss
orange, brillant
oranje, glansend
naranja, brillante
laranja, brilhante
arancione, lucente
orange, blank
oranssi, kiiltävä
orange, skinnende
orange, blank
Ó‡ÌÊ‚˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ
pomaraƒczowy, b∏yszczàcy
πορτοκαλ, γυαλιστερ
portakal, parlak
oranÏová, lesklá
narancsszínı, fényes
pomorandÏast, bleskajoãa
rost, matt 83
rust, matt
rouille, mat
roest, mat
orín, mate
ferrugem, fosco
color ruggine, opaco
rost, matt
ruoste, himmeä
rust, mat
rust, matt
ʇ‚˜Ë̇, χÚÓ‚˚È
rdzawy, matowy
χρμα σκουρις, ματ
pas rengi, mat
rezavá, matná
rozsda, matt
rjava, mat
braun, matt 85
brown, matt
brun, mat
bruin, mat
marrón, mate
castanho, fosco
marrone, opaco
brun, matt
ruskea, himmeä
brun, mat
brun, matt
ÍÓ˘Ì‚˚È, χÚÓ‚˚È
bràzowy, matowy
καφ, ματ
kahverengi, mat
hnûdá, matná
barna, matt
rjava, mat
Hellblau, matt 49
Light blue, matt
Bleu clair, mat
Lichtblauw, mat
Azul claro, mate
Azul-claro, mate
Blu chiaro,opaco
Ljusblå, matt
Vaaleansininen, matta
Lyseblå, mat
Lysblå, matt
л‚ВЪОУ-ТЛМЛИ, П‡ЪУ‚˚И
Jasnoniebieski, matowy
Μπλε ανοιχτο, ματ
Açık mavi, mat
Világoskék, matt
Svûtle modrá, matná
Svetlomodra, brez leska
weiß, matt 5
white, matt
blanc, mat
wit, mat
blanco, mate
branco, fosco
bianco, opaco
vit, matt
valkoinen, himmeä
hvid, mat
hvit, matt
·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È
bia∏y, matowy
λευκ, ματ
beyaz, mat
bílá, matná
fehér, matt
bela, mat
+
80 %
20 %
teerschwarz, matt 6
tar black, matt
noir tartre, mat
teerzwart, mat
negro alquitrán, mate
alcatrão, fosco
nero catrame, opaco
asfaltsvart, matt
tervanmusta, himmeä
tjæresort, mat
tjæresort, matt
ТПУОЛТЪУ-˜ВМ˚И, П‡ЪУ‚˚И
czarny-smo∏a, matowy
μαρο πσσας, ματ
katran siyah›, mat
dehtovû ãerná, matná
kátrányfekete, matt
ter ãrna, mat
karminrot, matt 36
carmin red, matt
rouge carmin, mat
karmijnrood, mat
carmín, mate
vermelho carmim, fosco
rosso carminio, opaco
karminröd, matt
karmiininpunainen, himmeä
karminrød, mat
karminrød, matt
͇ÒÌ˚È Í‡ÏËÌ, χÚÓ‚˚È
karminowy, matowy
κκκινο $%&'(), ματ
lâl rengi, mat
krbovû ãervená, matná
kárminpiros, matt
‰minka rdeãa, mat
seegrün, matt 48
sea green, matt
vert d’eau, mat
zeegroen, mat
verde mar, mate
verde-mar, fosco
verde lago, opaco
havsgrön, matt
merenvihreä, himmeä
havgrøn, mat
sjøgrønn, matt
БВОВМ˚И ПУТНУИ, П‡ЪУ‚˚И
zieleƒ morska, matowy
πρσινο λμνης, ματ
göl yeflili, mat
mofiská zelená, matná
tengerzöld, matt
morsko zelena, mat
Entfernen
Remove
Détacher
Verwijderen
Sacar
Retirar
Eliminare
Tag loss
Poist a
Fjernes
Fjern
쉇ÎËÚ¸
Usunàç
απομακρνετε
Temizleyin
Odstranit
eltávolítani
Ostraniti
Loch bohren
Make a hole
Faire un trou
Maak een gat
Practicar un taladro
Perf urar
Fare un foro
Borra hål
Poraa reikä
Der bores et hul
Bor hull
èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
wywierciç otwór
ανοξτε τρπα
Delik aç›n
Vyvrtat díru
lyukat fúrni
Narediti lukinjo
mausgrau, matt 47
mouse grey, matt
gris souris, mat
muisgrijs, mat
gris ratón, mate
cinzento pardo, fosco
grigio topo, opaco
musgrå, matt
hiirenharmaa, himmeä
musegrå, mat
musegrå, matt
Ï˚¯ËÌÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È
myszaty, matowy
γκρι ποντικιο, ματ
fare grisi, mat
my‰í ‰edá, matná
egérszürke, matt
mi‰je siva, mat
05 714
PAG E 6
Heinkel He 177 A-5
Nicht benötigte Teile
Parts not used
Pièces non utilisées
Niet benodigde onderdelen
Piezas no necesarias
Peças não utilizadas
Parti non usate
Inte använda delar
Tarpeettomat osat
Ikke nødvendige dele
Deler som ikke er nødvendige
зВЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‰ВЪ‡ОЛ
Elementy niepotrzebne
μη χρειαζομενα εξαρτματα
Gereksiz parçalar
Nepotfiebné díly
fel nem használt alkatrészek
Nepotrebni deli
05714
PAG E 7
05 714
PAG E 8
05714
PAG E 9
Loading...