REVELL HMS Prince Of Wales User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



Battleship H.M.S. Prince of Wales

05102-0389  2010 BY REVELL GMBH & CO. KG PRINTE D IN GERMANY

Battleship H.M.S. Prince of Wales Battleship H.M.S. Prince of Wales

Die Prince of Wales hatte eine kampfreiche aber nur kurze
Dienstzeit bei der Royal Navy. Sie war das zweite von fünf
Schlachtschiffen der King George V-Klasse. Die Wasser ­verdrängung betrug 40.990t vollbeladen bei einer Höchst ­geschwindigkeit von 27,8 Knoten; Bewaffnung: zehn 35 cm
Kanonen, sechzehn 13 cm Geschütze, 48 Geschütze 40 mm
und zahlreiche 20 mm Waffen. Die Prince of Wales wurde im
Februar 1939 vom Stapel gelassen und am 4. März 1940 fer­tiggestellt. Noch nicht voll operationsfähig wurde sie zusam­men mit der Hood zur Jagd auf die Bismarck und die Prinz
Eugen angesetzt. Nach dem Verlust der Hood am 24. Mai 1941
feuerte die bereits schwer angeschlagene Prince of Wales vor
ihrem Abdrehen einige deckende Salven auf die Bismarck,
wodurch diese teilweise manövrierunfähig wurde. Gegen
Ende 1941 wurde sie nach Singapur beordert. In den
Gewässern vor Malaysia wurde sie schließlich am 10. Dezember
1941 von starken japanischen Flugzeugverbänden angegriffen
und versenkt.

The Prince of Wales had an active but very short period in serv­ice with the Royal Navy. She was the second of five battleships
in the King George V Class. She had a full load displacement of
40,990 tonnes with a top speed of 27.8 knots; armament: ten
356 mm cannon, sixteen 131 mm guns, forty eight 40 mm
guns and numerous 20 mm weapons. The Prince of Wales was
launched in February 1939 and completed on 4th March 1940.
Together with the Hood, she was sent to hunt the Bismarck
and the Prince Eugen before she was fully operational. After
the loss of the Hood on 24th May 1941, when already serious­ly damaged the Prince of Wales fired on the Bismarck, hitting
the target several times, and partly disabled it before turning
away. Towards the end of 1941 she was ordered to Singapore.
She was finally attacked and sunk by Japanese heavy aircraft in
the seas off Malaysia on 10th December 1941.

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto .

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a port ata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad s äkerhetstext och håll den i beredskap .

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pfiiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

05102

Benötigte Farben / Used Colors

A

B C D E F G

H I J K

L

05102

PAGE 3

anthrazit, matt 9

anthr acite grey, matt
anthr acite, mat
antra ciet, mat
antra cita, mate
antra cite, fosco
antracite, opaco
antra cit, matt
antrasiitti, himmeä
koksg rå, mat
antra sitt, matt

‡ÌÚ‡ ˆËÚ, χÚÓ‚˚È

antracyt, matowy

ανθρακ, µατ

antrasit, mat

antracit, matná
antracit, matt
tamno siva, mat

eisen, me tallic 91

steel, metallic
coloris fer, métaliq ue
ijzerkleurig, metal lic
ferroso, metalizado
ferro, metálico
ferro, metallico
järnfärg, metallic
teräksenvärinen, me tallikiilto
jern, metallak
jern, metallic

Òڇθ ÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

˝elazo, metaliczny

σιδρου, µεταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza
vas, metáll
Ïelezna, metalik

Hellgrau, matt 76

Light grey, matt
Gris clair, mat
Licht grijs, mat
Gris claro, mate
Cinze nto-claro, mate
Grigi o chiaro, opaco
Ljusg rå, mat t
Vaalea nharmaa, matta
Lysegrå, mat
Lysgrå, matt

ë‚ÂÚÎ Ó-ÒÂ˚ È, χÚÓ‚˚È

Jasnoszary, matowy

Γκρι ανοι χτ, µ ατ

Aç›k gri, mat

Világosszürke, matt
Svûtle ‰edivá, matná
Svetlosiva, brez leska

weiß, mat t 5

white , matt
blanc , mat
wit, mat
blanc o, mate
branc o, fosco
bianco, opaco
vit, matt
valkoinen, himmeä
hvid, mat
hvit, matt

·ÂÎ˚È , Ï‡Ú Ó‚˚È

bia∏y, matowy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná
fehér, matt
bela, mat

+

75 %

25 %

mausgrau, matt 47

mouse grey, matt
gris souris, mat
muisg rijs, m at
gris ratón, mate
cinze nto pardo, fosco
grigi o topo, opaco
musgr å, matt
hiirenharmaa, himme ä
museg rå, mat
museg rå, mat t

Ï˚¯ËÌ Ó-ÒÂ˚ È, χÚÓ‚˚È

myszaty, matowy

γκρι ποντ ικιο, µατ

fare grisi, ma t

my‰í ‰edá, matná
egérszürke, matt
mi‰je siva, mat

steingrau, matt 75

stone grey, matt
gris pierre, mat
steen grijs, mat
gris pizarra, mate
cinzento pedra, fosco
grigi o roccia, opaco
steng rå, mat t
kivenharmaa, himmeä
steng rå, mat
stein grå, ma tt

ÒÂ˚È Í‡Ï ÌËÒÚ˚È, χÚÓ ‚˚È

szary kamien., matowy

γκρι πτρ ασ, µατ

tafl grisi, mat

kamennû ‰edá, matná
kŒszürke, matt
kamen siva, mat

sand, mat t 16

sandy yellow, matt
coule ur de sable, mat
zandk leur, mat
arena , mate
areia , fosco
sabbi a, opac o
sand, matt
hiekka, himmeä
sand, mat
sand, matt

ÔÂÒ˜‡ Ì˚È, χÚÓ‚˚È

piaskowy, matowy

χρµα µµ ου, µατ

kum rengi, mat

písková, matná
homokszínı, matt
pesek, mat

ziegelrot, matt 37

reddish brown, matt
rouge tuile, mat
dakpanrood, mat
rojo ladrillo, mate
vermelho tijolo, fosco
rosso mattone, opaco
tegelröd, matt
tiilenpunainen, him meä
teglr ød, mat
tegel rød, ma tt

ÍËÔË ˜ÌÓ-Í ‡ÒÌ˚È, χÚÓ‚ ˚È

ceglasty, matowy

κκκινο τ οβλου , µατ

tu¤la k›rm›z›s› , mat

cihlovû ãervená, matná
téglavörös, matt
opeka rdeãa, mat

helloliv, ma tt 45

light olive, matt
olive clair, mat
olijf -licht, mat
aceit una, mate
oliva claro, fosco
oliva chiaro, opac o
ljuso liv, matt
vaalean oliivi, hi mmeä
lysol iv, mat
lys oliven, matt

Ò‚ÂÚÎ Ó-ÓÎË‚ ÍÓ‚˚È, χÚÓ‚ ˚È

jasnooliwk., matowy

ανοιχτ χ ακ, µατ

aç›k zeytuni, mat

svûtleolivová, matná
világos olív, matt
svetlo oliva, mat

messing, metall ic 92

brass, metallic
laiton, métalique
messing, metallic
latón , metalizado
latão , metálico
ottone, metallico
mässing, metallic
messinki, metalliki ilto
messing, metallak
messing, metallic

·ÚÛÌ Ì˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

mosiàdz, metaliczny

ορεχαλκου , µεταλλικ

pirinç, metalik

mosazná, metalíza
sárgaréz, metáll
mesing, metalik

schwarz, seiden matt 302

black , silky-matt
noir, satiné mat
zwart , zijdemat
negro , mate seda
preto , fosco sedoso
nero, opaco seta
svart , sidenmatt
musta, silkinhimmeä
sort, silkem at
sort, silkem att

˜ÂÌ˚ È, ¯Â ÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ ‚˚È

czarny, jedwabisto-matowy

µαρο, µεταξωτ µατ

siyah, ipek ma t

ãerná, hedvábnû matná
fekete, selyemmatt
ãrna, svila mat

blaugrau, matt 79

greyi sh blue, matt
gris- bleu, m at
blauw grijs, mat
gris azulado, mate
cinzento azulado, fosco
grigi o blu, opaco
blågr å, matt
siniharmaa, himmeä
blågr å, mat
blågr å, matt

ÒËÌÂ- ÒÂ˚È, χÚÓ ‚˚È

siwy, matowy

γκριζοµπλ , µατ

mavi gri, mat

modro‰edá, matná
kékesszürke, matt
plavo siva, mat

braun, ma tt 85

brown , matt
brun, mat
bruin , mat
marró n, mate
casta nho, fosco
marrone, opaco
brun, matt
ruskea, himmeä
brun, mat
brun, matt

ÍÓ˘ Ì‚˚È, χÚÓ‚˚È

bràzowy, matowy

καφ, µατ

kahverengi, mat

hnûdá, matná
barna, matt
rjava, mat

Verwendete Symbole / Used Symbols

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous , qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symb oler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›flt›rma

Lepení
ragasztani
Lepiti

Nicht kleben
Don’t glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Não colar
Non incollare
Limmas ej
Älä liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›flt›rmay›n

Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû
tetszés szerint
naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pièces assemblées
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustración piezas ensambladas
Figura representando peças encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyistä osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birlefltirilen parçalar›n flekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ
összeállított alkatrészek ábrája
Slika slopljenega dela

*

Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОflЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir bݍak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z noÏem

Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhésif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape

дОВИН‡fl ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›flt›rma band›

Lepicí páska
ragasztószalag
Traka z lepilom

Benötigte Farben Peintures nécessaires Pinturas ne cesarias Colori necessari Tarvittavat värit Nødvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szükséges színek.
Required colours Benodigde kleuren Tintas necessárias Använda färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË Απαιτοµεν α χρ µατα Potfiebné barvy Potrebne barve

Loch bohren
Make a hole
Faire un trou
Maak een gat
Practicar un taladro
Perfurar
Fare un foro
Borra hål
Poraa reikä
Der bores et hul
Bor hull

èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

wywierciç otwór

ανοξτε τρπα

Delik aç›n

Vyvrtat díru
lyukat fúrni
Narediti lukinjo

Zusammenbau-Reihenfolge
Sequence of assembly
Ordre d'assemblage
Volgorde van montage
Orden de montaje
Ordine di montaggio
Ordem de montagem
Monteringsrekkefølge
Kokoamisjärjestys
Monteringsföljd
Rækkefølgen af monteringen

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ПУМЪ‡К‡

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρµολγησησ

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u
Vrstni red sestavljanja
MontáÏ - postup

1.