Retsch DR 100 User Manual [en, de, es]
Instrucciones de servicio
Alimentador DR 100
Traducción
© Retsch GmbH, 42781 Haan, Retsch-Allee 1-5, Germany 14.05.2012 0002
Copyright
Copyright by
Retsch GmbH
Haan, Retsch-Allee 1-5
D-42781 Haan
Federal Republic of Germany
2
1 Notas referentes a las instrucciones de servicio ................................................................................ 5
1.1 Explicaciones sobre los avisos de seguridad .................................................................................... 6
1.2 Instrucciones generales de seguridad ............................................................................................... 7
1.3 Reparaciones ..................................................................................................................................... 9
2 Formulario de confirmación para el propietario ............................................................................... 10
3 Embalaje, transporte y colocación ..................................................................................................... 11
3.1 Embalaje .......................................................................................................................................... 11
3.2 Transporte........................................................................................................................................ 11
3.3 Oscilaciones de temperatura y agua de condensación ................................................................... 11
3.4 Requisitos al emplazamiento ........................................................................................................... 11
3.5 Colocación del aparato .................................................................................................................... 11
3.6 Descripción de la placa de características ...................................................................................... 11
3.7 Conexión eléctrica ........................................................................................................................... 12
3.8 Retirar el seguro de transporte ........................................................................................................ 13
3.9 Montar el soporte del canal transportador vibratorio ....................................................................... 14
3.10 Insertar el canal transportador vibratorio ......................................................................................... 15
3.11 Montar la barra para el soporte de la tolva ...................................................................................... 16
3.12 Colocar el soporte de la tolva .......................................................................................................... 16
3.13 Insertar la tolva ................................................................................................................................ 17
4 Datos técnicos ...................................................................................................................................... 18
4.1 Uso de la máquina conforme a la aplicación prescrita .................................................................... 18
4.2 Modo de funcionamiento ................................................................................................................. 18
4.3 Cantidades de muestra .................................................................................................................... 19
4.4 Caudal .............................................................................................................................................. 19
4.5 Número de vibraciones .................................................................................................................... 19
4.6 Potencia nominal ............................................................................................................................. 19
4.7 Emisiones ........................................................................................................................................ 19
4.8 Dimensiones y peso ........................................................................................................................ 19
4.9 Superficie necesaria para la colocación .......................................................................................... 20
5 Manejo del aparato ............................................................................................................................... 21
5.1 Vistas del aparato ............................................................................................................................ 21
5.2 Tabla resumida de los componentes del aparato ........................................................................... 23
5.3 Elementos de operación e indicación .............................................................................................. 24
5.4 Tabla resumida de los elementos de operación e indicación .......................................................... 24
5.5 Conexión / desconexión .................................................................................................................. 25
5.6 Ajuste del tiempo de funcionamiento ............................................................................................... 25
5.6.1 Funcionamiento continuo ............................................................................................................. 25
5.6.2 Ajuste del tiempo ......................................................................................................................... 25
3
5.7 Ajustar la velocidad de alimentación ............................................................................................... 25
5.8 Arranque, interrupción, parada ........................................................................................................ 26
5.8.1 Interrumpir (pausa) ...................................................................................................................... 27
5.8.2 Reanudar ..................................................................................................................................... 27
5.8.3 Parar ............................................................................................................................................ 27
5.9 Ajustar la altura de la capa .............................................................................................................. 27
5.10 Efectuar la conexión de la interfaz .................................................................................................. 28
5.10.1 Interfaz con el ZM200 .............................................................................................................. 29
5.10.2 Interfaz con el PT100 / PT200 ................................................................................................. 30
5.11 Modo de funcionamiento estándar .................................................................................................. 31
5.12 Modo de funcionamiento externo .................................................................................................... 31
5.13 Sustitución de los fusibles del aparato ............................................................................................ 32
6 Limpieza y mantenimiento .................................................................................................................. 32
6.1 Limpieza........................................................................................................................................... 32
6.2 Mantenimiento ................................................................................................................................. 33
7 Eliminación de deshechos .................................................................................................................. 34
8 Índice ..................................................................................................................................................... 35
Apéndice .......................................................................................................................... páginas siguientes
4
Notas referentes a las instrucciones de servicio
Pos: 1.1 /00005 Überschriften/1. Überschri ften/1 Hinweise zur Bedienung sanleitung @ 0\mod_12223 47415287_19.d oc @ 2633 @ @ 1
1 Notas referentes a las instrucciones de servicio
Pos: 1.2 /00010 Bedienungsanleitungen Kapitelsammlung en/CryoMill/ 0001 Hinweise z ur Bedienungsa nleitung/M odul Hinweis zur B edienungsanleit ung @ 0\mod _12223473417 73_19.doc @ 2542 @ @ 1
Este manual de instrucciones es un manual técnico para el uso seguro del aparato
y contiene toda la información necesaria sobre los temas relacionados en el
índice. Esta documentación técnica es una obra de consulta y un manual de
aprendizaje. Cada capítulo constituye una unidad en sí mismo.
El uso seguro y conforme a lo prescrito del aparato requiere que el (los) grupo(s)
de destinatarios (correspondientes y definidos según el área) tenga(n)
conocimiento de los capítulos más relevantes.
Este manual de instrucciones no contiene instrucciones para la reparación. En
caso de que sea necesario efectuar reparaciones, le rogamos que se dirija a su
proveedor o directamente a Retsch GmbH.
El manual no contiene información sobre la aplicación técnica referente a las
muestras a procesar, pero ésta se puede consultar en la página del aparato
Pos: 1.3 /00010 Bedienungsanleitungen Kapitelsammlung en/CryoMill/ 0001 Hinweise z ur Bedienungsanl eitung/Modul Änderungen @ 0 \mod_122 2347341241_19 .doc @ 2528 @ @ 1
correspondiente en www.retsch.com.
Modificaciones
Pos: 1.4 /00010 Bedienungsanleitungen Kapitelsammlung en/CryoMill/ 0001 Hinweise z ur Bedienungsanl eitung/Modul Urh eberrecht @ 0 \mod_1 222347342038_1 9.doc @ 2549 @ @ 1
Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Derechos de autor
La divulgación o la reproducción de esta documentación, así como la utilización y
divulgación de su contenido sólo se permiten con autorización expresa por parte
de Retsch GmbH.
Pos: 2.1 /00010 Bedienungsanleitungen Kapitelsammlung en/------- Seitenumbruch ----------- @ 0\mod_12223443 73758_0.doc @ 2388 @ @ 1
El incumplimiento dará lugar a la reclamación de daños y perjuicios.
5
Notas referentes a las instrucciones de servicio
ADVERTENCIA
Clase de peligro / daño personal
Origen del peligro
– Posibles consecuencias en caso de no observar los peligros.
• Instrucciones e indicaciones sobre cómo evitar los peligros.
ADVERTENCIA
PRECAUCION
Clase de peligro / daño personal
Origen del peligro
– Posibles consecuencias en caso de no observar los peligros.
• Instrucciones e avisos sobre cómo evitar los peligros.
PRECAUCIÓN
AVISO
Clase de daño material
Origen del daño material
– Posibles consecuencias en caso de no observar el aviso.
• Instrucciones y avisos sobre cómo evitar un daño.
Pos: 2.2 /00005 Überschriften/1.1 Überschrif ten/1.1 Übers chriften BDA/1 1 Erklärungen zu den Sicherh eitswarnungen @ 0\mod_ 1222344569771 _19.doc @ 2486 @ @ 1
1.1 Explicaciones sobre los avisos de seguridad
Pos: 2.3 /00003 Standard Kapitel/General Modul Warnhi nweise Erklär ung neu @ 0\ mod_12348583 29746_19.doc @ 6192 @ @ 1
En estas instrucciones de servicio le advertimos con las siguientes instrucciones
de seguridad:
En caso de que usted no observe estos avisos de seguridad, se pueden producir
graves daños personales. Le advertimos con los siguientes señales de peligro y
sus contenidos correspondientes.
En el texto o en las normas de actuación, utilizamos adicionalmente el siguiente
campo con la palabra de aviso:
En caso de que usted no observe estos avisos de seguridad, se pueden producir
daños personales medianos o ligeros . Le advertimos con la siguiente señal de
peligro y sus contenidos correspondientes.
En el texto o en las normas de actuación, utilizamos adicionalmente el siguiente
cuadro con la palabra de aviso:
En caso de posibles daños materiales le informamos con la palabra "Aviso" y los
contenidos correspondientes.
En el texto o en las normas de actuación, utilizamos adicionalmente la siguiente
palabra de advertencia:
Pos: 2.4 /00010 Bedienungsanleitungen Kapitelsammlung en/------- Seitenumbruch ----------- @ 0\mod_12223443 73758_0.doc @ 2388 @ @ 1
6
AVISO
Notas referentes a las instrucciones de servicio
PRECAUCIÓN
¡Por favor, léase el manual de instrucciones!
No observancia del manual de instrucciones
– En caso de que usted no observe este manual de
instrucciones, se pueden producir daños personales.
• Lea el manual de instrucciones antes de la utilización
del aparato.
• Mediante el símbolo anotado al margen señalamos
que es imprescindible tener conocimiento de este
manual de instrucciones.
PRECAUCIÓN
Modificación de la máquina
– Cualquier modificación de la máquina puede conllevar daños personales.
• No realice ninguna modificación de la máquina y utilice sólo los
repuestos y accesorios homologados por Retsch.
Pos: 2.5 /00005 Überschriften/1.1 Überschrif ten/1.1 Übers chriften BDA/1 1 Generelle Sicherheitshin weise @ 0\mod_ 12223445689 74_19.doc @ 2465 @ @ 1
1.2 Instrucciones generales de seguridad
Pos: 2.6 /00004 Warnhinweise/V0002 VORS ICHT Bedien ungsanleitung l esen @ 2\ mod_12638949 82815_19.doc @ 18632 @ @ 1
Pos: 2.7 /00003 Standard Kapitel/General Modul Zielgru ppe und Sicher heit @ 0\mo d_12287229553 00_19.doc @ 4 102 @ @ 1
Grupo de destinatarios: Todas las personas involucradas de alguna forma con
este aparato.
Este aparato es un producto altamente innovador y potente de Retsch GmbH que
ha sido diseñado según los últimos avances de la técnica. Su uso es
completamente seguro, siempre que se utilice según lo prescrito y se tenga
Pos: 2.8 /00003 Standard Kapitel/General Modul Sicher heitshinweise @ 0\mod_122 8722954800_ 19.doc @ 408 8 @ @ 1
conocimiento de la documentación técnica aquí expuesta.
Como propietario usted debe cuidar de que las personas encargadas de trabajar
con la máquina
Pos: 2.9 /00004 Warnhinweise/V0015 VORS ICHT + HINW EIS Sach- und Personens chäden @ 1\ mod_12362384 56676_19.doc @ 7644 @ @ 1
• Conozcan y comprendan todas las prescripciones relacionadas con la
seguridad,
• Conozcan todas las prescripciones y normas de actuación para el grupo de
destinatarios al que pertenecen, antes de iniciar los trabajos,
• Tengan libre acceso a la documentación técnica de esta máquina en
cualquier momento,
• Y que el personal nuevo se familiarice con el uso seguro y según lo
prescrito antes de trabajar con la máquina, mediante instrucciones verbales
por parte de una persona competente y/o con ayuda de esta documentación
técnica.
El uso inadecuado puede producir daños personales, daños materiales y lesiones.
Usted es responsable de su propia seguridad y de la de sus empleados.
Impida que las personas no autorizadas tengan acceso a la máquina.
7
Notas referentes a las instrucciones de servicio
AVISO
Modificación de la máquina
– La conformidad con las directivas europeas, declarada por Retsch, pierde
su validez.
– Usted pierde cualquier tipo de derecho a garantía.
• No realice ninguna modificación de la máquina y utilice sólo los
repuestos y accesorios homologados por Retsch.
Pos: 2.10 /00010 Bedienungsanleitungen Kapitelsammlu ngen/------- Seitenumbruch ----------- @ 0\mod_1222344 373758_0.doc @ 2388 @ @ 1
8
Notas referentes a las instrucciones de servicio
La representación de Retsch en su país
Su proveedor
Directamente a Retsch GmbH
Pos: 2.11 /00005 Überschriften/1.1 Übersc hriften/1.1 Übersc hriften BDA/ 11 Reparaturen @ 0\mod_ 1223624336511 _19.doc @ 29 80 @ @ 1
Reperaturen
1.3 Reparaciones
Pos: 2.12 /00003 Standard Kapitel/Gen eral Modul Repar aturen @ 0\m od_122872295 4535_19.doc @ 4081 @ @ 1
Estas instrucciones de servicio no incluyen instrucciones de reparación. Por su
propia seguridad, las reparaciones deberán ser realizadas exclusivamente por
Retsch GmbH o un representante autorizado.
En este caso, le rogamos que informe a:
La dirección de su servicio posventa:
Pos: 3.1 /00020 BDA Software/20005 PM GC Kapitelsam mlung/- - - - S eitenumbruc h - - - - @ 0\mod _12088576884 13_0.doc @ 3 39 @ @ 1
9
Formulario de confirmación para el propietario
Confirmo haber leído todos los capítulos de estas instrucciones de
servicio, así como todas las instrucciones de seguridad y de advertencia.
Usuario
Apellido, nombre (letra impresa)
Cargo en la empresa
Firma
Técnico de mantenimiento o operador
Apellido, nombre (letra impresa)
Cargo en la empresa
Lugar, fecha y firma
Pos: 3.2 /00020 BDA Software/20005 PM GC Kapitelsam mlung/Überschrif ten/1. Üb erschriften/1 Best ätigung (For mular für den Betrei ber) @ 0\ mod_1208870841 095_19.doc @ 4 32 @ @ 1
Bestätigung
2 Formulario de confirmación para el propietario
Pos: 3.3 /00003 Standard Kapitel/General Modul Best ätigung @ 0\ mod_122872296 2707_19.doc @ 4 116 @ @ 1
Estas instrucciones de servicio contienen instrucciones fundamentales y de
imprescindible observancia para el funcionamiento y el mantenimiento de este
aparato. Antes de la puesta en servicio del aparato es imprescindible que estas
instrucciones sean leídas por el usuario, así como por el personal técnico
competente para manejar el aparato. Estas instrucciones de servicio deben estar
siempre libremente accesibles en el lugar de utilización.
Por la presente el usuario del aparato confirma al operador (propietario) que ha
sido suficientemente instruido en el uso y el mantenimiento del equipo. El usuario
ha recibido y tomado buena nota de las instrucciones de servicio, por lo que
dispone de toda la información necesaria para el funcionamiento seguro y está
suficientemente familiarizado con el aparato.
Por su propia seguridad, pida que sus empleados le confirmen por escrito que han
recibido las instrucciones necesarias para el uso de la máquina.
Pos: 4.1 /00010 Bedienungsanleitungen Kapitelsammlung en/------- Seitenumbruch ----------- @ 0\mod_12223443 73758_0.doc @ 2388 @ @ 1
10
Embalaje, transporte y colocación
AVISO
Transporte
– Los componentes mecánicos o electrónicos pueden sufrir daños.
• Durante el transporte, se debe evitar que la máquina sufra golpes,
sacudidas o caídas.
AVISO
Oscilaciones de temperatura
La máquina puede estar expuesta a fuertes oscilaciones de temperatura durante
el transporte (por ejemplo, el transporte aéreo).
– La consiguiente formación de agua de condensación puede dañar los
componentes electrónicos.
• Proteja la máquina contra el agua de condensación.
AVISO
Temperatura ambiente
– Los componentes electrónicos y mecánicos pueden sufrir daños y el
rendimiento se puede ver alterado de forma inesperada.
• No se deben alcanzar valores superiores o inferiores de temperatura
en relación con la gama de temperatura admisible del aparato. (5°C a
40°C / temperatura ambiente).
Pos: 4.2 /00005 Überschriften/1. Überschri ften/1 Verpac kung, Transport u nd Aufstellung @ 0\mod_ 12264944518 93_19.doc @ 33 82 @ @ 1
3 Embalaje, transporte y colocación
Pos: 4.3 /00005 Überschriften/1.1 Überschrif ten/1.1 Ü berschriften BDA/ 11 Verpackung @ 0\mod_1 22649508897 3_19.doc @ 3394 @ 2 @ 1
3.1 Embalaje
Pos: 4.4 /00003 Standard Kapitel/General Modul Verpac kung @ 0\m od_12289846 18355_19.doc @ 4 894 @ @ 1
El embalaje está diseñado de acuerdo al modo de transporte y se corresponde
Pos: 4.5 /00005 Überschriften/1.1 Überschrif ten/1.1 Übers chriften BDA/1 1 Transport @ 0 \mod_12 26495164391_1 9.doc @ 3400 @ 2 @ 1
3.2 Transporte
Pos: 4.6 /00004 Warnhinweise/H0017 H INWEIS Transp ort @ 0\mod _122891888301 9_19.doc @ 48 04 @ @ 1
Pos: 4.7 /00005 Überschriften/1.1 Überschrif ten/1.1 Übers chriften BDA/1 1 Temperatursch wankungen @ 0 \mod_122 6495190738_1 9.doc @ 3406 @ 2 @ 1
3.3 Oscilaciones de temperatura y agua de condensación
Pos: 4.8 /00004 Warnhinweise/H0016 H INWEIS Tempera turschwankunge n @ 0\ mod_1233564121 287_19.doc @ 5 572 @ @ 1
con las normas generales de embalaje.
Pos: 4.9 /00005 Überschriften/1.1 Überschrif ten/1.1 Übers chriften BDA/1 1 Bedingung en für den Aufs tellort @ 0\ mod_1226497029 322_19.doc @ 3 430 @ 2 @ 1
3.4 Requisitos al emplazamiento
Pos: 4.10 /00003 Standard Kapitel/Gen eral Modul Umgeb ungstemperat ur 5°C - 40°C @ 0\mod_1228 918538881_1 9.doc @ 4747 @ @ 1
Pos: 4.11 /00004 Warnhinweise/H0021 HIN WEIS Umge bungstemperatur 5°C bis 40°C @ 0\mod_ 1228918883441_ 19.doc @ 481 8 @ @ 1
Pos: 4.12 /00005 Überschriften/1.1 Übersc hriften/1.1 Übersc hriften BDA/ 11 Aufstellen d es Gerätes @ 0\mod_12264 98849756_19. doc @ 3466 @ 2 @ 1
Temperatura ambiente: 5°C a 40°C
3.5 Colocación del aparato
Pos: 4.13 /00003 Standard Kapitel/Gen eral Modul Aufstellu ngshöhe @ 0\mod_122 8918538349_19.d oc @ 4726 @ @ 1
Pos: 4.14.1 /00005 Überschriften/1.1 Ü berschriften/1.1 Üb erschriften BD A/11 Typenschild Beschreibung @ 3\mo d_12809339539 41_19.doc @ 223 04 @ @ 1
Altura de emplazamiento: máximo 2.000 m de altitud
3.6 Descripción de la placa de características
Pos: 4.14.2 /00003 Standard Kapitel/Gen eral Modul Typ enschild @ 3 \mod_1280931 092443_19.doc @ 22280 @ @ 1
11
Embalaje, transporte y colocación
ADVERTENCIA
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11
12
14
13
Fig. 1: Etiqueta de la placa de características
1 Denominación del aparato
2 Año de fabricación
3 Número de artículo
4 Número de serie
5 Dirección del fabricante
6 Marca CE
7 Marca de eliminación
8 Código de barra
9 Variante de tensión
10 Frecuencia de red
11 Potencia
12 Amperaje
13 Número de fusibles
14 Tipo de fusibles y resistencia de fusibles
En caso de cualquier consulta, rogamos que comunique la denominación del
Pos: 4.15 /00005 Überschriften/1.1 Übersc hriften/1. 1 Überschriften BD A/11 Elektrischer Anschluss @ 0\mod_1226 565067445_1 9.doc @ 3502 @ 2 @ 1
aparato (1) o el número de artículo (2) y el número de serie (3) del aparato.
3.7 Conexión eléctrica
Pos: 4.16 /00003 Standard Kapitel/Gen eral Modul Elektrisch er Anschluss @ 0\mod_ 1228918538521 _19.doc @ 47 33 @ @ 1
• Los datos sobre la tensión y frecuencia necesarias del aparato figuran en la
placa de características .
Pos: 5 /00010 Bedienungsanleitungen Ka pitelsammlung en/DR100_201 2/0006 DR100_2 012 Transport, Lieferumfang u nd Aufstellen/DR1 00 Mod ul Tpenschild @ 4\mod_133 2750010489_19.d oc @ 27482 @ @ 1
12
• Preste atención a que los valores coincidan con la red eléctrica disponible.
• Conecte el aparato a la red eléctrica mediante el cable de conexión incluido
en el suministro .
Al conectar el cable a la red se deberá prever una protección externa por medio de
fusible de acuerdo con las normas del lugar de emplazamiento .
Loading...