Renault Dokker 2012 User Manual

Renault DOKKER

Руководство по эксплуатации

cтремление к лучшим

Партнерство с ELF

RENAULT рекомендует ELF

Elf и Renault являются партнерами в области высоких технологий в автомобилестроении и проводят совместную экспертизу в условиях, близких к городскому циклу. Благодаря этому долгосрочному сотрудничеству вам предоставляется широкий ассортимент смазочных средств, идеально подходящих для вашего Renault. Продолжительная защита и оптимальные характеристики вашего двигателя обеспечены. Чтобы подобрать наиболее подходящее сертифицированное смазочное средство ELF для полной замены или доливки в ваш автомобиль, обратитесь на сервисную станцию Renault или воспользуйтесь инструкцией по эксплуатации автомобиля.

результатам

www.lubricants.elf.com

Марка

Добро пожаловать в Ваш автомобиль

Это руководство пользователя содержит информацию, которая позволит Вам: – ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и получить максимальную пользу от его возможностей и примененных

при его создании технических достижений.

– обеспечить длительную безотказную работу автомобиля строгим соблюдением несложных, но важных предписаний по техническому

обслуживанию. – быстро устранить мелкие неисправности, не требующие вмешательства специалиста. То незначительное время, которое Вы потратите на чтение данного руководства, с лихвой окупится приобретенными сведениями о функциональных возможностях и технических новшествах, примененных в конструкции Вашего автомобиля, и правилах их использования. Если Вам понадобится дополнительная информация об автомобиле, специалисты сервисной станции компании-производителя будут рады дать любые необходимые консультации.

Для наглядности используются следующие символы:

 и  Эти символы, нанесенные на определенном оборудовании автомобиля, означают, что необходимо ознакомиться с ин-

формацией о данном оборудовании и/или ограничениях по работе с ним в руководстве по эксплуатации.

в любом месте руководства указывает на предупреждение об опасности или рекомендацию по безопасной эксплуатации.

Данное руководство по эксплуатации содержит описание модели, основанное на ее технических характеристиках, существующих на момент написания документа. Руководство охватывает все виды оборудования (как серийного, так и дополнительного), устанав-

ливаемого на автомобили данной модели, однако его наличие на Вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных опций и страны поставки. В данном руководстве может содержаться информация об оборудовании, которым планируется оснащать автомобили данной модели в предстоящем периоде их производства. Иллюстрации в руководстве пользователя представлены только в качестве примеров.

Счастливого пути за рулем Вашего нового автомобиля!

Перевод с французского Перевод и иное воспроизведение данного документа или его частей любым способом без предварительного письменного разрешения компа-

нии запрещены.

0.1

0.2

СОДЕРЖАНИЕ

Главы

Знакомство с автомобилем .....................................

Вождение автомобиля .............................................

Комфорт ......................................................................

Техническое обслуживание .....................................

Практические советы ...............................................

Технические характеристики ...................................

Алфавитный указатель ............................................

0.3

0.4

Глава 1: Знакомство с автомобилем

Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Запирание, отпирание дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5

Автоматическая блокировка замков при движении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7

Двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13

Передние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14

Поворотная разделительная переборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17

Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18

Средства пассивной безопасности в дополнение к ремням безопасности передних сидений . . . . . . . . 1.23

Боковые устройства безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29

Дополнительные средства пассивной безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30

Безопасность детей: общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31

Выбор крепления детского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

Установка детского сиденья, общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.36

Детские сиденья: крепление штатным ремнем безопасности или с помощью системы Isofix . . 1.38

Выключение/включение подушки безопасности переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48

Рулевое колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.51

Место водителя: левостороннее управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52

Предупредительные сигнальные лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54

Дисплеи и индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59

Бортовой компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.61

Зеркала заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.68

Звуковая и световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70

Приборы наружного освещения и сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.71

Коррекция света фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.73

Стеклоочистители/стеклоомыватели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.74

Топливный бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76

Бак для реагента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80

1.1

КЛЮЧИ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения (1/2)

Ключ A

1 Кодированный ключ замка зажигания,

дверей и пробки заливной горловины топливного бака.

Радиочастотный пульт дистанционного управления B

2 Запирание всех открывающихся эле-

ментов кузова.

3 Отпирание всех открывающихся эле-

ментов кузова.

4 Кодированный ключ замка зажигания,

двери водителя и пробки заливной горловины топливного бака.

Ответственность водителя при стоянке или остановке автомобиля

Даже на короткое время не покидайте автомобиль, в котором находится ребенок, взрослый с ограниченными возможностями или животное, оставив ключ в замке зажигания.

Они могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники, или заблокировав двери.

Кроме того, нужно учитывать, что в теплую и/или солнечную погоду температура в салоне автомобиля поднимается очень быстро.

Существует опасность тяжелых травм или летального исхода.

Ключ не должен использоваться в иных случаях (для открывания бутылок и т.п.), чем те, которые указаны в руководстве по эксплуатации.

1.2

Рекомендация

Не подносите пульт дистанционного управления к источнику тепла, холода или влажности.

КЛЮЧИ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения (2/2)

Радиус действия пульта дистанционного управления

Дальность действия зависит от окружающих условий. Во избежание непреднамеренного отпирания или запирания дверей вследствие случайного нажатия на кнопки обращайтесь с пультом осторожно!

Радиопомехи

Наличие некоторых предметов (металлических предметов, мобильных телефонов, электромагнитного излучения и т. п.) вблизи ключа может вызвать помехи и затруднить работу системы.

В случае замены или необходимости заказа дополнительного ключа или пульта дистанционного управления

Если вы потеряли или хотите получить дополнительный ключ или пульт дистанционного управления, обращайтесь только в сервисный центр компании-производителя. В случае замены ключа или пульта дистанционного управления необходимо доставить автомобиль и все его

пульты дистанционного управления на сервисную станцию компании-

производителя для повторной инициализации всего комплекта. Вы можете использовать до четырех ключей или пультов дистанционного управления для одного автомобиля.

Неисправность ключа или пульта дистанционного управления

Следите за тем, чтобы элемент питания был нужной модели, не разряжен и правильно установлен. Срок службы элемента питания примерно два года. Процедура замены элемента питания описана в разделе «Радиочастотный пульт дистанционного управления: элементы питания», глава 5.

1.3

КЛЮЧИ/РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование

Запирание дверей

Нажмите на кнопку запирания 1.

Отпирание дверей

Нажмите на кнопку отпирания дверей 2. Отпирание сопровождается однократ-

ным включением указателей поворотов и боковых повторителей указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации.

Примечание: если ни одна дверь не будет открыта в течение приблизительно 2 минут после подачи сигнала на отпирание с пульта дистанционного управления, двери снова автоматически запираются.

Запирание сопровождается двукратным миганием указателей поворотов и аварийной сигнализации.

Если открывающийся элемент кузова (боковая дверь или дверь задка) в момент запирания открыт или неплотно закрыт, после запирания открывающиеся элементы быстро отпираются, указатели поворота и боковые повторители указателей поворота в режиме аварийной сигнализации не включаются.

Ответственность водителя

при стоянке или остановке

автомобиля

Существует опасность тяжелых травм или летального исхода.

1.4

БЛОКИРОВКА И РАЗБЛОКИРОВКА ДВЕРЕЙ (1/2)

Запирание/отпирание замков дверей вручную

Снаружи

Вставьте ключ в замочную скважину 1 и разблокируйте двери.

Покидая автомобиль, никогда не оставляйте ключ или пульт дистанционного управления в салоне.

Изнутри (в зависимости от комплектации автомобиля)

Нажмите кнопку 2, чтобы запереть дверь, поднимите кнопку 2 , чтобы отпереть дверь.

Ответственность водителя

Если Вы решили ехать с запертыми дверьми, помните,

что это может затруднить доступ спасателей в салон в экстренной ситуации.

Запирание дверей вручную (в зависимости от комплектации автомобиля)

Если пульт дистанционного управления не работает, каждую дверь можно запереть вручную.

При открытой двери поверните винт 3 кончиком ключа и закройте дверь. Теперь открыть дверь снаружи будет невозможно.

Открыть дверь можно будет только изнутри или при помощи ключа для передней левой двери.

1.5

БЛОКИРОВКА И РАЗБЛОКИРОВКА ДВЕРЕЙ (2/2)

Электрический привод замков дверей

Эта кнопка позволяет одновременно блокировать и разблокировать замки дверей и багажника.

Заблокируйте или разблокируйте замки дверей, нажав на выключатель 4.

Замок передней двери нельзя запереть, если дверь открыта.

Сигнальная лампа состояния замков открывающихся элементов кузова

При включенном зажигании сигнальная

лампа, встроенная в выключатель 4, проинформирует вас о состоянии блокировки открывающихся элементов кузова:

– сигнальная лампа горит, если они за-

перты;

– сигнальная лампа не горит, если они

не заперты.

Если Вы запираете двери, сигнальная лампа остается включенной, а затем гаснет.

Боковая сдвижная дверь со стороны крышки топливного бака

В зависимости от комплектации автомобиля, открытие лючка заливной горловины топливного бака может препятствовать полному открытию боковой двери для предотвращения удара двери о пистолет.

После заправки заверните пробку и закройте крышку люка. Дверью снова можно пользоваться.

Запирание открывающихся элементов кузова без радиочастотного пульта дистанционного управления

Например, при разряженном элементе питания, временном отказе пульта дистанционного управления и т. д.

При выключенном двигателе и открытом открывающемся элементе кузова (дверь или багажное отделение), удерживайте выключатель 4

нажатым более пяти секунд. После закрытия двери все открывающи-

еся элементы кузова будут заперты. Отпирание снаружи автомобиля будет

возможно только с помощью пульта дистанционного управления.

1.6

Покидая автомобиль, никогда не оставляйте ключ или пульт дистанционного управления в салоне.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАПИРАНИЕ ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ КУЗОВА ПРИ ДВИЖЕНИИ

Принцип действия

Прежде всего Вы должны решить, нужно ли Вам использовать эту функцию.

Включение: на неподвижном автомо-

биле с работающим двигателем нажмите на выключатель 1 и удерживайте его в течение 5 секунд до появления звукового сигнала. Сигнальная лампа, встроенная в выключатель, загорится при блокировке открывающихся элементов кузова.

Выключение: на неподвижном автомобиле с работающим двигателем нажмите на выключатель 1 и удерживайте его в течение 5 секунд до появления звукового сигнала.

После начала движения система автоматически запирает двери при достижении скорости примерно 7 км/ч.

Неисправности

При нарушении работы (двери автоматически не запираются) проверьте в первую очередь плотность закрытия всех открывающихся элементов кузова. Если они плотно закрыты, но неисправность сохраняется, обратитесь в сервисную станцию компании-производителя.

Убедитесь также, что функция автоматического запирания не отключена по ошибке.

Если это произошло, см. способ активации.

Если Вы решили ехать с за-

пертыми дверьми, помните,

что это может затруднить

доступ спасателей в салон в экстренной ситуации.

1.7

ДВЕРИ (1/5)

Предупреждение о незакрытом открывающемся элементе кузова

Эта сигнализация срабатывает для

багажника и всех дверей, кроме двери переднего пассажира (в зависимости от комплектации автомобиля). Если на неподвижном автомобиле какойлибо открывающийся элемент открыт

или плохо закрыт, сигнальная лампа 2

загорится. При достижении скорости около 20 км/ч

загорится сигнальная лампа 2 и

прозвучит звуковой сигнал.

Открытие вручную снаружи автомобиля

Если двери разблокированы (см. пункт «Блокировка и разблокировка дверей» в разделе 1), возьмитесь за ручку 1 и потяните ее на себя.

Из соображений безопасности открывать и закрывать дверь разрешается только на неподвижном автомобиле.

1.8

Открытие вручную изнутри

Разблокируйте дверь, потянув ее за ручку 2.

Особенность

В зависимости от комплектации автомобиля, дополнительное оборудование (аудиосистема и т. п.) выключается при выключении двигателя, при блокировке дверей либо при открытии водительской двери.

ДВЕРИ (2/5)

Звуковой сигнал напоминания о невыключенном освещении

При открытии двери водителя звуковой сигнал предупредит вас, если вы оставили включенными фары после выключения зажигания.

Безопасность детей

Чтобы сделать невозможным открытие задних боковых дверей автомобиля изнутри, переместите рычажок 3 на каждой двери, закройте двери и изнутри проверьте надежность их блокировки.

Боковая сдвижная дверь

Открытие дверей снаружи

Отоприте дверь, затем потяните ручку 4 и сдвиньте дверь к задней части автомобиля до ее блокировки. Для отпирания дверей см. раздел «Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: применение» главы 1.

1.9

ДВЕРИ (3/5)

Открытие изнутри

Потяните ручку 6, а затем потяните дверь назад до ее блокировки.

Боковая сдвижная дверь со стороны крышки топливного бака

В зависимости от комплектации автомобиля, открытие крышки топливного бака может ограничивать полный ход боковой сдвижной двери. См. раздел «Блокировка, разблокировка дверей» главы 1.

Закрытие изнутри

Потяните ручку 5 к передней части автомобиля до полного закрывания двери.

Запирание вручную

Воспользуйтесь кнопкой 7. Встроенная красная сигнальная лампа указывает, что дверь разблокирована.

Рекомендации по пользованию боковой сдвижной дверью

При открывании или закрывании двери, как и люка крыши, необходимо соблюдать следующие меры предосторожности: – Убедитесь, что людям, животным

или предметам не нанесены повреждения при открытии и закрытии двери.

– для закрытия и открытия двери

используйте только внутреннюю и внешнюю дверные ручки.

– будьте внимательны при

открывании и закрывании двери.

– будьте особенно внимательны при

открывании двери на склоне; дверь следует открывать до конца до положения блокировки.

– каждый раз перед началом

движения убедитесь в том, что сдвижная дверь плотно закрыта.

– не используйте нижнюю опору в

качестве подножки.

1.10

ДВЕРИ (4/5)

Задние распашные двери

Открытие большой двери

Отоприте дверь, затем потяните ручку 8. Для отпирания дверей см. раздел «Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: применение» главы 1.

При резких порывах ветра не оставляйте задние распашные двери открытыми. Существует риск получить

травму.

Открытие маленькой двери

Используйте рычаг 9 для открытия маленькой двери.

При остановке на обочине

шоссе, если дверь багажного

отделения полностью от-

крыта, задние фонари могут быть не видны. Вы должны оповестить других участников дорожного движения о Вашем присутствии, выставив знак аварийной остановки, или каким-либо другим образом, в соответствии с действующими в данной стране правилами.

1.11

ДВЕРИ (5/5)

Максимальный угол открытия дверей

На каждой двери потяните ручку 10, чтобы высвободить ограничитель двери. Откройте дверь до упора.

Закрытие вручную снаружи

Сначала закройте меньшую из дверей, затем - большую.

Сначала прикройте каждую из дверей, затем захлопните их.

Ответственность водителя при стоянке или остановке автомобиля

Существует опасность тяжелых травм или летального исхода.

1.12

ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ

Снятие подголовника

Нажмите кнопку 1 и поднимите подголовник до его высвобождения (при необходимости отклоните спинку сиденья назад).

Установка подголовника

Вставьте стержни подголовника в отверстия направляющих втулок так, чтобы пазы на стержнях были обращены в сторону передней части автомобиля, и уста-

Подъем подголовника

Вытяните подголовник вверх на необходимую высоту.

Опускание подголовника

Нажмите кнопку 1 и, придерживая подголовник, опустите его на нужную высоту.

новите подголовник на желаемую высоту. Проверьте надежность фиксации.

Поскольку подголовник яв-

ляется одним из элементов

безопасности, следите за его

наличием и правильной установкой: верхний край подголовника должен находиться как можно ближе к верхней части головы.

1.13

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

Перемещение сидений вперед или назад

Поднимите ручку 1, чтобы разблокировать сиденье. Установив сиденье в желаемое положение, отпустите рычаг 1 и проверьте надежность фиксации сиденья.

Для поднимания или опускания подушки сиденья водителя

В зависимости от комплектации автомобиля поднимите ручку 2, установите подушку сиденья на нужную высоту, а затем отпустите ручку.

1.14

Регулировка наклона спинки сиденья

С помощью ручки 4 наклоните спинку сиденья в нужное положение.

Сиденья с подогревом

В зависимости от комплектации автомобиля, при включенном зажигании нажмите на выключатель 3.

Система, стабилизирующая температуру, определяет, необходим подогрев или нет.

Для выключения этой функции снова нажмите выключатель 3.

В целях безопасности прово-

дите все регулировки сиде-

ний только на неподвижном

автомобиле. Чтобы не снижать эффективность

ремней безопасности, рекомендуется не наклонять спинки сидений слишком сильно назад.

Следите за надежной фиксацией спинок сидений.

Никакие предметы не должны находиться на полу (перед водителем), т. к. в случае резкого торможения они могут попасть под педали и помешать их перемещению.

ПЕРЕДНИЕ ПАССАЖИРСКИЕ СИДЕНЬЯ: функциональные возможности (1/2)

Установка сиденья

Проверьте, что ничто не мешает операциям с сиденьем.

– Поднимите спинку; – проверьте надежность фиксации.

В зависимости от комплектации автомобиля, сиденье переднего пассажира может быть сложено в положение полки, полностью сложено или снято для перевозки крупных предметов.

По соображениям безопасности производите все регулировки на стоящем автомобиле.

Положение полки

В зависимости от комплектации автомобиля, спинка сиденья пассажира может откидываться на подушку, образуя полку.

– Отодвиньте сиденье назад до упора; – опустите подголовник до конца; – возьмитесь за верхнюю часть спинки

сиденья для ее опускания;

– потяните рычаг 1 и сложите спинку

вперед;

– убедитесь, что перемещению сиденья

ничего не мешает.

При складывании спинки

переднего сиденья вперед,

обязательно отключите

подушку безопасности переднего пассажира (см. раздел «Включение/отключение подушки безопасности переднего пассажира» главы 1).

Опасность серьезных травм от выброса предметов, расположенных на спинке сиденья в положении полки, при срабатывании подушки безопасности.

1.15

ПЕРЕДНИЕ ПАССАЖИРСКИЕ СИДЕНЬЯ: функциональные возможности (2/2)

Во избежание несчастного

случая следите за тем, чтобы

никто не находился вблизи

рациях с сиденьем следите, чтобы ничто не мешало перемещению и фиксации его подвижных частей.

движущихся частей. При опе-

Складывание сиденья

– Установите сиденье в положение

полки; – потяните ручку 2 вверх; – поднимите подушку сиденья в

вертикальное положение; – убедитесь в надежной фиксации

сиденья.

По соображениям безопасности производите все регулировки на стоящем автомобиле.

1.16

Снятие сиденья

Откиньте сиденье, затем: – разблокируйте ручки 3;

– поднимите сиденье и снимите его.

Установка сиденья

– Установите сиденье относительно

передних крючков; – нажмите на фиксатор 4; – опустите подушку сиденья до

блокировки; – поднимите спинку; – убедитесь в надежной фиксации

сиденья.

При складывании спинки переднего сиденья вперед, обязательно отключите

ПОВОРОТНАЯ РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ ПЕРЕГОРОДКА

Для поворота перегородки

– Опустите подголовник до конца; – возьмитесь за верхнюю часть спинки

сиденья для ее опускания;

– потяните рычаг 1 и сложите спинку

вперед; – потяните ручку 3 вверх; – поднимите подушку сиденья в

вертикальное положение;

– убедитесь в надежной фиксации

сиденья;

– разблокируйте поворотную часть,

приподняв защелку 2;

– поверните подвижную часть под

прямым углом и заблокируйте ее в точке 4, опустив защелку 2;

При операциях с поворотной перегородкой примите меры, чтобы не повредить ремень безопасности. Отведите ремень в сторону при повороте перегородки.

– защелка 5 должна оставаться в

заблокированном положении.

Примечание: перед установкой поворотной секции в исходное положение убедитесь, что блокировочное отверстие 4 не загрязнено.

После завершения всех действий с подвижной перегородкой проверьте

надежную блокировку защелок 2 и 5. Существует риск получить травму.

1.17

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (1/5)

В целях обеспечения безопасности на время движения всегда пристегивайтесь ремнями безопасности. Кроме того, соблюдайте требования правил дорожного движения той страны, в которой находитесь.

Для обеспечения эффективности задних ремней безопасности убедитесь в правильности фиксации заднего сиденья. См. раздел «Заднее сиденье: функциональные возможности», глава 3.

Неправильно отрегулированные или перекрученные ремни безопасности могут

стать причиной травм при аварии. Используйте ремень безопасности только для одного человека, ребенка или взрослого. Даже беременные женщины должны пристегиваться ремнем безопасности. В этом случае нужно следить за тем, чтобы тазовая ветвь ремня не давила сильно на низ живота, но и не провисала.

Прежде чем запускать двигатель, выполните регулировку положения сиденья водителя, высоты рулевой колонки и положения зеркал заднего вида, затем регулировку положений сидений всех пассажиров, регулировку ремней безопасности для обеспечения наилучшей защиты.

Регулировка места водителя

(в зависимости от модификации автомобиля) – Сядьте глубоко в сиденье (сняв

пальто, куртку и т. п.). Это важно для правильного положения спины.

– Отрегулируйте положение сиденья

относительно педалей. Сиденье

должно быть отодвинуто как можно дальше назад, но так, чтобы была возможность выжать педаль сцепления до упора. спинка сиденья должна быть установлена таким образом, чтобы руки на руле были слегка согнуты в локтях.

– Отрегулируйте положение подго-

ловника. Для наибольшей безопас-

ности расстояние между Вашей головой и подголовником должно быть минимальным.

– Отрегулируйте положение сиденья

по высоте. Данная регулировка по-

зволяет оптимизировать обзор с места водителя;

– Отрегулируйте положение рулевого

колеса.

Регулировка ремней безопасности

Сядьте на сиденье, полностью откинувшись на спинку.

Плечевая ветвь 1 ремня должна располагаться как можно ближе к нижней части шеи, но не лежать на ней.

Тазовая ветвь ремня 2 должна плотно прилегать к бедрам и удерживать таз.

Ремень безопасности должен как можно плотнее прилегать к телу. Например, не надевайте при езде в автомобиле объемную одежду, не подкладывайте под ремень какие-либо предметы и т. д.

1.18

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (2/5)

Пристегивание ремня

Медленно, без рывков вытяните ремень

и вставьте пряжку ремня 3 в замок 5 (проверьте надежность фиксации ремня в замке, потянув за пряжку 3).

В случае блокировки ремня отведите лямку назад на значительное расстояние и снова вытяните ремень.

Если ваш ремень безопасности полностью заблокирован, медленно, но сильно потяните за ремень и вытяните его примерно на 3 см. Отпустите ремень, чтобы он самостоятельно втянулся в натягивающее устройство, затем снова вытяните.

Если неисправность устранить не удается, обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Разблокирование

Нажмите кнопку 4 на корпусе замка 5 ремень автоматически намотается на катушку. Для облегчения этой операции придерживайте пряжку ремня рукой.

™

передних сидений

В зависимости от комплектации автомобиля, при запуске двигателя может загореться сигнальная лампа, если ремень безопасности водителя и/или пассажира не будет пристегнут. При непристегнутом ремне безопасности во время движения сигнальная лампа загорается и в течение двух минут раздается звуковой сигнал.

Примечание. Не следует оставлять вещи на сиденье пассажира. Это может вызвать срабатывание сигнальной лампы непристегнутого ремня безопасности передних сидений.

Сигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности

1.19

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (3/5)

Регулировка по высоте переднего ремня безопасности

С помощью кнопки 6 отрегулируйте высоту ремня безопасности так, чтобы плечевая ветвь ремня 1 располагалась, как указано выше:

– чтобы опустить ремень, нажмите на

кнопку 6 и одновременно опустите ремень;

– чтобы поднять ремень выше, нажмите

на кнопку 6, затем поднимите ремень на нужную высоту.

Отрегулировав положение ремня, убедитесь, что он надежно зафиксирован.

Боковые ремни безопасности на заднем сиденье

Медленно вытяните ремень безопасности 7 и защелкните пряжку 8 в красной приемной коробке 9.

Для обеспечения эффективности задних ремней безопасности убедитесь в правильности фиксации заднего сиденья. См. раздел «Заднее сиденье: функциональные возможности» в главе 3.

Проверяйте правильность установки и работы задних ремней безопасности после каждого перемещения

задних сидений.

1.20

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (4/5)

Пятиместный салон

Ремень безопасности среднего заднего места

Медленно вытяните ремень 15 из гнезда 10.

Протяните две пряжки и ремень 15 в направляющую 11.

Обязательно защелкните самую маленькую неподвижную пряжку в приемной коробке с черной кнопкой блокировки 12.

Защелкните самую большую подвижную пряжку 14 в приемной коробке с красной кнопкой блокировки 13.

Четырехместный салон

Эта модель отличается наличием ремней безопасности и подголовников только для задних боковых мест.

Этикетка A напоминает, что посадка пассажиров разрешена только на предназначенных для этого местах.

Проверяйте правильность установки и работы задних ремней безопасности после каждого перемещения

задних сидений.

1.21

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (5/5)

Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности передних и задних сидений автомобиля.

– Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов штатной системы безопасности:

ремней безопасности, сидений и их креплений. В особых случаях (например, при установке детского сиденья) обращайтесь на сервисную станцию компании-производителя.

– Не используйте какие-либо предметы для ослабления прилегания ремня к телу (например, прищепки для белья, зажимы

и т. п.): ремень безопасности, надетый слишком свободно, при аварии может нанести травму. – Никогда не пропускайте плечевую ветвь ремня под рукой или за спиной. – Не используйте один и тот же ремень для пристегивания нескольких человек и ни в коем случае не пристегивайтесь одним ремнем

вместе с ребенком, сидящим у Вас на коленях. – Ремень безопасности не должен быть перекручен. – После аварии проверьте и при необходимости замените ремни. Замену следует произвести и в том случае, если на ремнях появи-

лись признаки износа или повреждений. – При установке заднего многоместного сиденья проследите за правильным положением ремней безопасности и их замков, чтобы

их можно было использовать по назначению. – Следите за тем, чтобы пряжка ремня была вставлена в соответствующий замок. – Убедитесь в отсутствии посторонних предметов в области замка ремня безопасности, которые могут сказаться на его работе. – Обеспечьте правильное положение замка ремня безопасности (он не должен быть спрятан, сломан, зажат... предметами или

людьми).

1.22

СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ В ДОПОЛНЕНИЕ К РЕМНЯМ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ

В зависимости от комплектации автомобиля система включает в себя:

– преднатяжители ремней безопас-

ности;

– ограничители усилия натяжения

плечевых ремней безопасности;

– airbags водитель и передний пасса-

жир;

В случае фронтального удара эти устройства могут сработать как отдельно друг от друга, так и одновременно.

В зависимости от силы фронтального удара возможны варианты срабатывания:

– блокировка ремня безопасности; – преднатяжитель ремня безопасности

для уменьшения свободного хода ремня;

– в случае крайне сильного удара также

срабатывают подушка безопасности (airbag) и ограничитель усилия натяжения ремня.

(1/6)

Преднатяжители ремней безопасности

Преднатяжители прижимают ремни безопасности к телу, удерживая пассажира на сиденье и, таким образом, повышают эффективность защиты.

При включенном зажигании при сильном фронтальном ударе, в зависимости от силы удара, система может включить преднатяжитель наматывающего устройства ремня безопасности 1, который мгновенно подтянет ремень безопасности.

– После дорожно-

транспортного происшествия произведите проверку всей системы пассивной безопасности.

– Любые действия с элементами си-

стемы безопасности - подушками безопасности (airbag), электронными блоками, электропроводкой и т.д. - и их использование на другом автомобиле, даже той же модели, категорически запрещены.

– Во избежание самопроизвольного

срабатывания и возможных травм все работы с системой пассивной безопасности водителя и переднего пассажира должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя.

– Проверка электрических характе-

ристик воспламенителя преднатяжителей ремней безопасности должна выполняться только квалифицированным персоналом, располагающим необходимым оборудованием.

– При утилизации своего автомо-

биля обратитесь к официальному дилеру для демонтажа газогенераторов преднатяжителей ремней и подушек безопасности (airbags).

1.23

СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ В ДОПОЛНЕНИЕ К РЕМНЯМ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ

Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности

Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище.

(2/6)

Подушки безопасности (Airbags) водителя и переднего пассажира

Подушки безопасности устанавливают для водителя и (в зависимости от комплектации автомобиля) для переднего пассажира.

Надпись «Airbag» на рулевом колесе, на приборной панели в зоне размещения подушки безопасности (airbag 1), а также — в зависимости от комплектации автомобиля — наклейка в нижней части ветрового стекла указывают на наличие этого оборудования в автомобиле.

Каждая система подушки безопасности (airbag) включает в себя:

– собственно подушку безопасности

(airbag) и ее газогенератор, встроенную в рулевое колесо для водителя и — в зависимости от комплектации автомобиля — в приборную панель для переднего пассажира;

– ЭБУ системы, управляющий электри-

ческим воспламенителем газогенератора;

– единый индикатор контроля å;

– выносные датчики.

В системе подушек безопасности (airbag) используется пиротехнический прин-

цип приведения в действие. Этим объясняется тот факт, что при срабатывании подушки безопасности вырабатывается тепло, появляется дым (который не является признаком пожара) и раздается резкий хлопок. При раскрытии подушки безопасности (airbag), которое происходит практически мгновенно, человек может получить повреждения кожи или иные легкие травмы.

1.24

+ 222 hidden pages