Page 1
REMKO MKT 350
Mobiles Raumklimagerät
Bedienung
Technik
Ersatzteile
Ausgabe D – R03
REMKO – alles bärenstark.
Page 2
Page 3
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme / Verwendung des Gerätes ist diese Anleitung sorgfältig zu lesen!
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, Aufstellung, Wartung etc. oder
eigenmächtigen Änderungen an der werkseitig gelieferten Geräte-
ausführung erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch.
Änderungen vorbehalten!
Mobiles Raumklimagerät
REMKO MKT 350
Inhalt Seite
Sicherheitshinweise 4
Transport und Verpackung 4
Gerätebeschreibung 5
Bedienung 5
Vor der Inbetriebnahme 8
Inbetriebnahme 9
Außerbetriebnahme 10
Pflege und Wartung 10
Filterreinigung 10
Diese Betriebsanleitung muß immer in unmittelbarer Nähe
des Aufstellungsortes, bzw. am Gerät aufbewahrt werden.
* *
Inhalt Seite
Störungsbeseitigung 11
Gerätedarstellung 12
Ersatzteilliste 13
Technische Daten 13
Elektrisches Anschlußschema 14
Kundendienst und Gewährleistung 14
Umwelt und Recycling 14
Installationsschema der Wanddurchführung 15
Page 4
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät wurde vor seiner Auslieferung umfangreichen Material-, Funktions- und Qualitätsprüfungen
unterzogen.
Trotzdem können von dem Gerät Gefahren ausgehen,
wenn es von nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt
wird!
Beachten Sie die folgenden Hinweise.
◊ Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien geeig-
net.
◊ Beachten Sie, daß das Gerät nicht in explosionsge-
fährdeten Räumen aufgestellt und betrieben werden darf.
◊ Achten Sie auf einen ausreichenden Sicherheitsab-
stand zu entzündlichen Gegenständen.
◊ Beachten Sie, daß das Gerät nicht in öl-, schwefel-
und salzhaltiger Atmosphäre aufgestellt und betrieben werden darf.
◊ Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe
von Vorhängen, Gardinen usw. auf.
Mindestabstand 50 cm.
◊ Achten Sie darauf, daß die Luftansaug- und Luft-
ausblasöffnungen immer frei von fremden Gegenständen sind.
◊ Transportieren Sie das Gerät nicht während des Be-
triebes.
◊ Legen Sie das Gerät nicht auf die Seite.
◊ Schützen Sie alle elektrischen Leitungen des Gerä-
tes vor Beschädigungen, auch durch Tiere.
◊ Wählen Sie eventuelle Verlängerungen der Netzzu-
leitung in Abhängigkeit von der Anschlußleistung
des Gerätes, der Leitungslänge und dem Verwendungszweck aus.
◊ Verlegen Sie keine Leitungen unter Teppichen.
◊ Betreiben Sie das Gerät nie ohne Luftfilter!
◊ Richten Sie den Luftstrom nie direkt auf Personen!
◊ Öffnen Sie niemals das Gerätegehäuse.
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
◊ Arbeiten an der Kälteanlage und an der elektrischen
Ausrüstung dürfen nur durch einen hierfür autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden.
Ein anderer Betrieb / Bedienung als in dieser Betriebsanleitung aufgeführt ist unzulässig. Bei
Nichtbeachtung erlischt jegliche Haftung und der
*
Anspruch auf Gewährleistung.
◊ Stellen Sie das Gerät nur auf einem ebenem Unter-
grund und standsicher auf.
◊ Betreiben Sie das Gerät nur aufrecht stehend.
◊ Stecken Sie keine Gegenstände in die Luftansaug-
und Luftausblasöffnungen.
◊ Stellen Sie keine schweren oder warmen Gegens-
tände auf dem Gerät ab.
◊ Setzen Sie das Gerät keinem direkten Wasser-
strahl aus.
◊ Betreiben Sie das Gerät nur innerhalb seiner zuläs-
sigen Einsatzgrenzen.
Umgebungstemperaturen beachten.
◊ Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsge-
mäß installierte, vorschriftsmäßig abgesicherte und
geerdete Steckdose an.
230V / 50Hz, Absicherung 10A.
◊ Ziehen Sie nicht an der Netzzuleitung und knicken
Sie diese nicht zu stark ab.
Schäden an der Leitung sind sonst nicht auszuschließen!
◊ Halten Sie nach jedem Gerätetransport unbedingt
eine Wartezeit von 5 Minuten ein, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen.
Sie bewahren dadurch das Gerät vor Schaden.
◊ Schalten Sie das Gerät nur mit der „Power“ Taste
und nicht durch Ziehen des Netzsteckers aus.
Transport und Verpackung
Alle Geräte unterliegen einer ständigen Qualitätskontrolle
und werden vor dem Versand sorgfältig verpackt.
Das Gerät wird in einer stabilen Transportverpackung
aus Karton geliefert. Bitte überprüfen Sie das Gerät sofort bei der Anlieferung.
Vermerken Sie eventuelle Schäden oder fehlende Teile
auf dem Lieferschein und informieren Sie den Spediteur
und Ihren Vertragspartner. Für spätere Reklamationen
kann keine Gewährleistung übernommen werden.
Beachten Sie bei einem Transport folgende Hinweise:
◊ Schalten Sie vor dem Transport das Gerät am Bedie-
nungstableau aus und ziehen Sie den Netzstecker.
◊ Transportieren Sie das Gerät nur aufrecht.
◊ Für den einfachen leichten Transport ist das Gerät
mit Transportrollen und zwei Griffmulden versehen.
◊ Im internen Reservoir des Gerätes wird überschüssi-
ges Kondensatwasser gesammelt. Es ist empfehlenswert dieses Wasser vor einem Transport über
den Ablauf an der Geräterückseite zu entfernen.
4
Page 5
Gerätebeschreibung
Zum Lieferumfang des mobilen Raumklimagerätes MKT
350 gehört die Infrarot-Fernbedienung und der Abluftschlauch mit Flachdüse.
Luftleitklappe
Bedienungstableau
Griffmulde
Das Gerät ist für einen universellen, flexiblen und problemlosen Einsatz konzipiert. Es läßt sich dank seiner
kompakten Abmessungen bequem transportieren und
in allen Innenräumen einsetzen.
Das Gerät entspricht den grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen aller einschlägigen EUBestimmungen.
Funktionsprinzip
IR-Empfänger
Transportrollen
Lufteintritt
Abluft
Luftansaug mit
Luftfilter
Luftaustritt
Abluft
Abluftschlauch
Das Raumklimagerät kühlt die Raumluft, indem es ihr
Wärme entzieht. Die aufgenommene Wärme wird über
den Abluftschlauch an den Außenbereich abgegeben,
die gekühlte Luft wird dem Aufstellraum über einen
Ventilator zugeführt.
Anfallendes Kondensat tropft vom Verdampfer auf den
heißen Verflüssiger, verdampft dort und wird über den
Abluftschlauch in den Außenbereich transportiert. Überschüssiges Kondensat tropft vom Verflüssiger in eine
Kondensatfalle und wird von dort mittels eines Schaufelrades dem Verflüssiger erneut zugeführt, verdampft
dort und wird mit dem Abluftstrom abgeleitet.
Kühle Umluft
in den Raum
Ventilator für
die Umluft
Ventilator für
die Abluft
Kompressor
Verdampfer
Angesaugte
Umluft
Warme Abluft in
den Außenbereich
Verflüssiger
Angesaugte
Abluft
Kreislauf des
Kältemittels
Kabelhalter
Kondensatablauf
mit Stopfen
Anschlußleitung
mit Stecker
Das Gerät dient in erster Linie zur Raumkühlung. Darüber hinaus filtert und entfeuchtet es die Luft und schafft
so ein angenehmes Raumklima.
In der Betriebsart „Ventilieren“ bietet das Gerät zusätzlich die Möglichkeit die Raumluft umzuwälzen ohne diese zu kühlen. In der Betriebsart „Entfeuchten“ wird der
Raumluft Feuchtigkeit entzogen.
Das Gerät arbeitet vollautomatisch und bietet dank seiner Mikroprozessor-Regelung eine Vielzahl weiterer Optionen, z. B. kann das Gerät über die Timerfunktion automatisch zeitverzögert ein- bzw. ausgeschaltet werden.
Die Bedienung des Gerätes erfolgt komfortabel über
das Bedienungstableau am Gerät oder über die mitgelieferte Infrarot-Fernbedienung.
Den Transport der aufgenommenen Wärme innerhalb
des geschlossenen Kältemittelkreislaufes übernimmt
das umweltfreundliche Kältemittel R 407C
Bedienung
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, vergewissern
Sie sich, daß alle Sicherheitshinweise beachtet wurden.
Beachten Sie bitte, daß das Gerät am wirksamsten und
komfortabelsten arbeitet, wenn es bereits vor den
wärmsten Tageszeiten, z. B. am Vormittag, in Betrieb
genommen wird.
Die gewählte Raumtemperatur sollte 4 bis 7 °C unterhalb der Außentemperatur liegen. Auf keinen Fall niedriger, da die Raumtemperatur nach einem Wechseln
aus einem nicht klimatisierten Raum, als zu kalt erscheint und zu Erkältungen führen kann.
Die gewählte Raumtemperatur hat keinen Einfluß auf
die Leistung des Gerätes! Es ist also bei hohen Raumtemperaturen nicht sinnvoll, das Gerät auf die niedrigste
mögliche Temperatur einzustellen.
5
Page 6
Bedienungstableau
7 11 10 6 12
8 9
2 1
3
1 Taste Ein/Aus „Power“
Mit dieser Taste nehmen Sie das Gerät in Betrieb
oder schalten es aus.
2 Taste Betriebsart „Mode“
Mit dieser Taste können Sie das Gerät in die von Ihnen gewünschte Betriebsart schalten. Zur Verfügung
stehen 3 Betriebsarten. Die Signallampen der Anzeige 11 zeigen die gewählte Betriebsart an.
Die Reihenfolge ist:
Kühlbetrieb: Signallampe „Cool“
In dieser Betriebsart kühlt das Gerät den Raum
auf den eingestellten Wert. Die Temperatur kann
in einem Bereich von 16 bis 32 °C eingestellt wer-
den. Die Ventilatorstufe kann frei gewählt werden.
Entfeuchtungsbetrieb: Signallampe „Dehumidifier“
In dieser Betriebsart entfeuchtet das Gerät den
Raum. Die Temperatur kann in einem Bereich
von 16 bis 32 °C eingestellt werden. Die mittlere
Ventilatorstufe „Med“ ist fest eingestellt.
Ventilationsbetrieb: Signallampe „Fan“
In dieser Betriebsart wird die Luft im Raum um-
gewälzt. Das Gerät kühlt nicht. Die Temperatur
kann nicht eingestellt werden. Die Ventilatorstufe
kann frei gewählt werden.
3 Taste Ventilator „Fan Speed“
Mit dieser Taste können Sie in den Betriebsarten
Kühlen und Ventilieren eine der Ventilatorstufen
wählen. Jeder Tastendruck schaltet die Drehzahl des
Ventilators von einer Stufe in die andere. Die Signallampen der Anzeige 10 zeigen die gewählte Stufe an.
Die Reihenfolge ist:
Größte Ventilatorstufe: Signallampe „High“
Mittlere Ventilatorstufe: Signallampe „Med“
Kleinste Ventilatorstufe: Signallampe „Low“
4 Taste Zeitschaltuhr „Timer“
Mit dieser Taste können Sie das automatische
Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes aktivieren. Die
Signallampe 9 zeigt die Aktivierung an.
4
5
5 Tasten Auf/Ab „Timer/Temp Adjust“
Mit diesen Tasten können Sie in den Betriebsarten
Kühlen und Entfeuchten die von Ihnen gewünschte
Solltempereratur einstellen. Wird in diesen Betriebsarten eine der Auf/Ab Tasten 5 betätigt, erlischt die
Signallampe 7 und die Signallampe 8 leuchtet auf.
Das Display zeigt nun statt der Raumtemperatur die
Solltemperatur an. Die Solltemperatur kann durch
Betätigen der Tasten 5 im einem Bereich von 16 bis
32 °C in 1°C Schritten eingestellt werden.
Linke Taste = höhere Solltemperatur.
Rechte Taste = niedrigere Solltemperatur.
Außerdem können Sie in allen Betriebsarten über
die Auf/Ab Tasten 5 die Laufzeit einer Ein- bzw.
Ausschaltverzögerung einstellen.
Linke Taste = längere Laufzeit.
Rechte Taste = kürzere Laufzeit.
6 Display
Auf dem Display wird die am internen Sensor des
Gerätes gemessene Raumtemperatur angezeigt.
Wird eine der Auf/Ab Tasten 5 betätigt wechselt das
Display zur Anzeige der eingestellten Solltemperatur.
Wird die Zeitschaltuhr Taste 4 gedrückt, wechselt
das Display zur Anzeige der verbleibenden Stunden
einer Ein- bzw. Ausschaltverzögerung.
Erfolgt 15 Sekunden kein weiterer Tastendruck, wird
wieder die Raumtemperatur angezeigt.
7 Signallampe Raumtemperatur „Room Temp“
Diese Lampe signalisiert, daß im Display 6 die gemessene Raumtemperatur angezeigt wird.
8 Signallampe Solltemperatur „Set Temp“
Diese Lampe signalisiert, daß im Display 6 die momentan eingestellte Solltemperatur angezeigt wird.
9 Signallampe Ein/Aus „On/Off“
Diese Lampe signalisiert, ob eine Ein- bzw. Ausschaltverzögerung aktiviert ist. Sie blinkt, wenn eine
Eingabe über die Auf/Ab Tasten 5 möglich ist.
6
Page 7
10 Anzeige Ventilatorstufe
Die Signallampen der Anzeige zeigen die eingestellte
Ventilatorstufe an.
Signallampe „High“ = Hohe Ventilatordrehzahl
Signallampe „Med“ = Mittlere Ventilatordrehzahl
Signallampe „Low“ = Niedrige Ventilatordrehzahl
11 Anzeige Betriebsart
Die Signallampen der Anzeige zeigen die eingestellte
Betriebsart an.
Signallampe „Cool“ = Kühlen
Signallampe „Dehumidifier“ = Entfeuchten
Signallampe „Fan“ = Ventilieren
12 Anzeige „Reservoir voll“
Diese Lampe signalisiert, daß der Schwimmerschalter des internen Reservoirs den Betrieb des Gerätes
abgeschaltet hat. Das interne Reservoir wird während des normalen Betriebes nicht voll, da der Abluftventilator das angefallene und verdampfte Kondensat über den Abluftschlauch in den Außenbereich transportiert.
Um das Gerät nach einer Störabschaltung wieder in
Betrieb nehmen zu können, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
1. Schalten Sie das Gerät mit der „Ein/Aus“ Taste
aus und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Stellen Sie einen geeigneten Behälter unter den
Kondensatablauf des internen Reservoirs.
Der Kondensatablauf befindet sich links unten
auf der Rückseite des Gerätes.
3. Ziehen Sie den Stopfen vom Kondensatablauf
und fangen Sie das ablaufende Wasser auf.
4. Stecken Sie anschließend den Stopfen wieder auf.
Beachten Sie, daß ein fehlender oder nicht korrekt
aufgesteckter Stopfen zu einem Wasseraustritt
*
nach der Wiederinbetriebnahme führt.
Infrarot-Fernbedienung
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
Vor der Erstinbetriebnahme sind die im Lieferumfang
enthaltenen Batterien (2 Stück, Typ AAA) in die Fernbedienung einzusetzen.
1. Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf
der Rückseite der Fernbedienung auf.
1,5 V
1,5 V
2. Setzen Sie die Batterien mit richtiger Polung ein.
Markierung im Batteriefach beachten.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
1,5 V
1,5 V
Funktion der Fernbedienung
Alle Einstellungen des Gerätes können über die im Lieferumfang enthaltene Fernbedienung vorgenommen
werden. Die Funktion der Tasten entnehmen Sie bitte
dem Abschnitt „Bedienungstableau“.
1
ON/OFF
Mode
2
3
Fan Speed
Up
5
4
Down
Timer
1 Taste Ein/Aus „ON/OFF“
2 Taste Betriebsart „Mode“
3 Taste Ventilator „Fan Speed“
4 Taste Zeitschaltuhr „Timer“
5 Tasten Auf/Ab „Up“ „Down“
Allgemeine Hinweise
◊ Die Infrarot-Fernbedienung muß vor Feuchtigkeit ge-
schützt werden.
◊ Bei eingeschaltetem Gerät wird jede Änderung in
den Einstellungen automatisch an das Raumklimagerät übertragen. Der ordnungsgemäße Empfang
der Daten wird mit einem Piepton quittiert.
◊ Der Sender der Infrarot-Fernbedienung muß bei Än-
derungen der Einstellungen grundsätzlich in die
Richtung des Raumklimagerätes zeigen.
◊ Die Reichweite der Infrarot-Fernbedienung beträgt
ca. 5 Meter.
◊ Ein ungestörter Empfang der Daten ist nur möglich,
wenn sich zwischen Sender und Empfangsteil keine
Gegenstände wie Türen, Vorhänge, Gardinen etc.
befinden.
◊ Benutzen Sie nie neue und gebrauchte Batterien
gleichzeitig!
◊ Es empfiehlt sich bei längerem Gerätestillstand, die
Batterien aus der Fernbedienung zu entfernen.
Entfernen Sie entladene Batterien sofort und ersetzen Sie diese durch neue in der vorgeschriebenen
*
Qualität, da die Gefahr des Auslaufens besteht.
7
Page 8
Vor der Inbetriebnahme
Das Gerät wird an dem gewünschten Ort, mit der Ausblasseite zum Raum, aufgestellt. Beachten Sie bei der
Aufstellung die Sicherheitshinweise.
Von der Geräterückseite zur Wand muß ein Min-
*
destabstand von 20 cm eingehalten werden.
Lassen Sie das Gerät nach dem
Auspacken mindestens 5 Minuten
auf seinen Transportrollen stehen,
5 MIN.
Kondensatablauf
mit Stopfen
Filter
Luftleitklappe
Empfehlungen für einen optimalen Gerätebetrieb.
bevor Sie es einschalten.
Stellen Sie das Gerät standsicher
auf einem ebenen und festen Untergrund auf.
Bei Bodenunebenheiten kann es zu
Vibrationen und störenden Geräuschen kommen.
Vergewissern Sie sich bevor Sie den
Netzstecker einstecken, daß die erforderliche Spannung vorhanden ist!
230V / 1~, N, PE / 50 Hz
Beachten Sie unbedingt die erforderlichen Leitungsquerschnitte, falls ein
Verlängerungskabel erforderlich ist.
Alle Verlängerungen der Netzzuleitung müssen über einen ausreichenden Leitungsquerschnitt verfügen und
dürfen nur vollständig ausgerollt verwendet werden.
Kontrollieren Sie, ob der Stopfen
des Kondensatablaufes vorhanden
und korrekt aufgesetzt ist.
Es besteht die Gefahr eines unkontrolliertem Wasseraustritt nach der
Inbetriebnahme.
Betreiben Sie das Gerät nie ohne
Luftansaugfilter.
Ohne Luftansaugfilter verschmutzen
die Lamellen des Wärmetauscher
und das Gerät verliert an Leistungsfähigkeit.
Maximale Geräteleistung erzielen
Sie bei weit geöffneter Luftleitklappe.
Achten Sie darauf, daß Personen und
empfindliche Gegenstände, wie z. B.
Pflanzen, nicht direkt vom austretenden Luftstrom getroffen werden.
Schließen Sie bei direkter Sonneneinstrahlung zusätzlich Vorhänge
und Rolläden.
Halten Sie während des Betriebs die
Fenster und Türen geschlossen.
/ 10 A.
Ableiten der warmen Abluft
Das Gerät erzeugt im Kühlbetrieb feuchtwarme Abluft.
Diese muß zur Erhaltung des Kühleffektes aus dem zu
kühlenden Raum abgeleitet werden.
Aus diesem Grund ist es erforderlich, den mitgelieferten
Abluftschlauch auf die Ausblasöffnung an der Rückseite
des Gerätes zu stecken.
Achten Sie darauf, daß die beiden
Rasten an der Ausblasöffnung sicher
in die beiden Öffnungen des Abluftschlauches einrasten.
Verlegen Sie den flexiblen Abluftschlauch nicht in engen Bögen und
knicken Sie ihn nicht, um einen effektiven Gerätebetrieb zu gewährleisten.
◊ Eine Verlängerung des Abluftschlauches ist nicht zu-
lässig.
◊ Die Abluft des Gerätes enthält eine gewisse Menge
Feuchtigkeit. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, die Abluft in den Außenbereich oder ins Freie
abzuführen.
Varianten der Abluftführung
Sie können die Abluft wie folgt aus dem Gebäude leiten:
1. Mit einer Flachdüse.
Die mitgelieferte Flachdüse kann
auf verschiedene Arten eingesetzt
werden.
Es besteht die Möglichkeit die
Flachdüse durch das geöffnete Fenster zu führen und mittels Klettband
und Fenstersauger zu befestigen.
Ebenso kann die Flachdüse in das
gekippte Fenster eingehängt werden.
2. Mit einem fest angeschlossenem
Abluftschlauch (Wanddurchführung).
Der mitgelieferte Schlauch wird fest
mit einer Wanddurchführung verbunden. Eine passende Durchführung ist als Zubehör erhältlich.
In jedem Fall ist der Abluftschlauch mit Steigung
in Luftrichtung zu verlegen!
*
Unter Umständen kann es bei der Abluftführung über
einen fest angeschlossenen Abluftschlauch, z. B. durch
geschlossene Türen oder Fenster, zu Unterdruck im Aufstellungsraum kommen. Sollte sich aus diesem Grund
die Leistung des Gerätes verringern, ist für einen Druckausgleich zu sorgen.
8
Page 9
Inbetriebnahme
Vor jeder Inbetriebnahme sollten die Ansaug- und Ausblasöffnungen auf Fremdkörper sowie der Luftansaugfilter auf Verschmutzung kontrolliert werden. Verstopfte
bzw. verschmutzte Gitter und Filter sind umgehend zu
reinigen, siehe Kapitel „Pflege und Wartung“.
Betriebsart Kühlen
1. Schalten Sie mit der Taste „Power“ das
Gerät ein.
2. Wählen Sie mit der Taste „Mode“ die
Betriebsart Kühlen.
Die Signallampe „Cool“ muß leuchten.
3. Stellen Sie mit den Tasten „Timer/Temp
Adjust“ die gewünschte Solltemperatur ein.
Die Signallampe „Room Temp“ erlischt, die Signallampe „Set Temp“ leuchtet auf und im Display wird
die gewählte Solltemperatur angezeigt.
4. Wählen Sie mit der Taste „Fan Speed“ die gewünschte
Ventilatorstufe.
Betriebsart Entfeuchten
Die Betriebsart Entfeuchten unterscheidet sich bezüglich der Ableitung des Kondensates deutlich von der
Betriebsart Kühlen.
Wichtige Hinweise zur Kondensatableitung
◊ Stellen Sie das Gerät in dem zu entfeuchtenden
Raum auf und führen Sie den Abluftschlauch nicht
ins Freie. Die warme Luft verbleibt im Raum und erhöht so die Entfeuchtungsleistung des Gerätes.
◊ Der Abluftventilator darf das im Entfeuchtungs-
betrieb anfallende Kondensat nicht wieder über den
Abluftschlauch an die Raumluft abgeben. Um dieses
zu verhindern, muß das interne Reservoir permanent entleert werden.
1. Schalten Sie mit der Taste „Power“ das
Gerät ein.
2. Wählen Sie mit der Taste „Mode“ die
Betriebsart Entfeuchten.
Die Signallampe „Dehumidifier“ muß
leuchten.
3. Stellen Sie mit den Tasten „Timer/Temp Adjust“ die
niedrigste Solltemperatur von 16 °C ein.
Die Ventilatordrehzahl „Med“ ist fest eingestellt.
4. Ziehen Sie den Stopfen vom Kondensatablauf, sam-
meln Sie das ablaufende Wasser, bzw. leiten Sie es
über einen Schlauch in einen tiefer liegenden Abfluß.
5. Achten Sie darauf, daß ein eventuell aufgestellter
externe Behälter nicht überläuft!
Wasserschäden können die Folge sein.
6. Stecken Sie nach Beendigung des Entfeuchtungs-
betriebes den Stopfen des Kondensatablaufes wieder auf.
Ein fehlender oder nicht korrekt aufgesteckter Stopfen führt zu unkontrolliertem Wasseraustritt.
Betriebsart Ventilieren (Umluft)
1. Schalten Sie mit der Taste „Power“
das Gerät ein.
2. Wählen Sie mit der Taste „Mode“ die
Betriebsart Ventilieren.
Die Signallampe „Fan“ muß leuchten.
3. Wählen Sie mit der Taste „Fan Speed“
die gewünschte Ventilatorstufe.
„High“, „Med“ oder „Low“.
Betrieb mit einer Ein- bzw. Ausschaltverzögerung
Maximal kann eine Ein- bzw. Ausschaltverzögerung von 12 Stunden
gewählt werden. Jede Betätigung einer der Tasten „Timer/Temp Adjust“
erhöht bzw. reduziert die Anzahl der
verbleibenden Stunden der Verzögerung um eine Stunde.
Angezeigt wird die Anzahl der Stunden im Display.
Automatisches Ausschalten:
1. Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die Taste
„Timer“, die Signallampe „Room Temp“ erlischt, die
Signallampe „On/Off“ blinkt.
2. Stellen Sie mit den Tasten „Timer/Temp Adjust“ die
gewünschte Ausschaltverzögerung ein.
3. Beachten Sie, daß nach erfolgter Einstellung die Signallampe „Room Temp“ wieder aufleuchtet und das
Display zur Anzeige der Raumtemperatur wechselt.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet das Gerät
automatisch aus. Die Aktivierung der Zeitschaltuhr wird
durch die Signallampe „On/Off“ angezeigt.
Automatisches Einschalten:
Beachten Sie:
Das Gerät schaltet mit den zuletzt vorgenommen Ein-
stellungen ein. Wünschen Sie andere Einstellungen
müssen Sie das Gerät einschalten, die Änderungen
vornehmen und das Gerät wieder ausschalten.
1. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Taste
„Timer“, die Signallampe „On/Off“ blinkt.
2. Stellen Sie mit den Tasten „Timer/Temp Adjust“ die
gewünschte Einschaltverzögerung ein.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet das Gerät
automatisch ein. Die Aktivierung der Zeitschaltuhr wird
durch die blinkende Signallampe „On/Off“ angezeigt.
Hinweise zur Zeitschaltuhr
◊ Durch Drücken der Taste „Power“ wird die Funktion
der Zeitschaltuhr zurückgesetzt.
◊ Wird die Taste „Timer“ gedrückt während die Funkti-
on Zeitschaltuhr aktiviert ist, wird im Display die
verbleibende Zeit angezeigt und kann mittels der
Tasten „Timer/Temp Adjust“ verändert werden.
◊ Wird das Gerät von Netz getrennt, ist eine eventuell
programmierte Ein- bzw. Ausschaltverzögerung gelöscht.
9
Page 10
Außerbetriebnahme
Um das Gerät außer Betrieb zu nehmen, schalten Sie
es immer mit der Taste „Power“ auf dem Bedienungstableau bzw. über die Fernbedienung aus. Ziehen Sie
erst dann den Netzstecker. Schalten Sie das laufende
Gerät niemals durch Ziehen des Netzsteckers aus.
Lagerung
Soll das Gerät für einen längeren Zeitraum außer Betrieb genommen werden, z. B. über den Winter, so ist
wie folgt zu verfahren:
1. Lassen Sie das Gerät ca. 2 Stunden in der Betriebsart Ventilieren (Fan) laufen um die Oberfläche der
Verdampferlamellen zu trocknen.
Dadurch wird Restfeuchtigkeit aus dem Gerät transportiert und Sie vermeiden so unangenehme Gerüche bei der Wiederinbetriebnahme.
2. Schalten Sie das Gerät über die Taste „Power“ aus,
ziehen Sie den Netzstecker und wickeln Sie die
Netzzuleitung auf.
3. Achten Sie darauf, daß die Leitung nicht stark geknickt oder gebogen wird.
Die Leitung kann auf der Rückseite des Gerätes befestigt werden.
4. Stellen Sie einen geeigneten Behälter unter den
Kondensatablauf des internen Reservoirs.
Der Kondensatablauf befindet sich links unten auf
der Rückseite des Gerätes.
5. Ziehen Sie den Stopfen vom Kondensatablauf und
fangen Sie das ablaufende Wasser auf.
6. Stecken Sie anschließend den Stopfen wieder auf.
Ein fehlender oder nicht korrekt aufgesteckter Stopfen führt zu einem Wasseraustritt nach der Wiederinbetriebnahme.
7. Lagern Sie das Gerät in einer aufrechten Position an
einem vor direkter Sonneneinstrahlung geschützten,
kühlen, trockenen und staubfreien Ort.
8. Schützen Sie das Gerät eventuell mit einer Kunststoffhülle gegen Staub.
Pflege und Wartung
Die regelmäßige Pflege und Beachtung einiger Grundvoraussetzungen gewährleisten einen störungsfreien
Betrieb und eine lange Lebensdauer des Gerätes.
Das Gerät sollte nach jedem längeren Einsatz, jedoch
mindestens einmal jährlich, durchgesehen und gründlich gereinigt werden.
Der gesamte Kältemittelkeislauf ist ein wartungsfreies,
hermetisch geschlossenes System und darf nur von
hierfür speziell autorisierten Fachbetrieben gewartet
bzw. instandgesetzt werden.
Pflege- und Wartungsarbeiten dürfen nur bei ausgeschaltetem Gerät und gezogenem Netzstecker
*
erfolgen.
Reinigung des Kunststoffgehäuses:
Zum Reinigen benutzen Sie bitte nur ein sauberes, weiches und leicht angefeuchtetes Tuch, mit dem Sie das
Gehäuse vorsichtig abwischen.
Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
◊ Verwenden Sie niemals chemische Reiniger oder
Polituren zur Reinigung des Gerätes.
Diese können die Oberfläche angreifen.
◊ Verwenden Sie nur lauwarmes Wasser.
Maximal 40 °C warm.
◊ Achten Sie darauf, daß keine Feuchtigkeit in das
Gerät gelangt. Auf keinen Fall dürfen Wasser oder
andere Flüssigkeiten in das Gerät gespritzt werden.
Dies kann zu Schäden an den elektrischen Bauteilen führen.
◊ Reinigen Sie das Gerät unter keinen Umständen un-
ter fließendem Wasser.
◊ Säubern Sie regelmäßig und gründlich die Abluft-
und Ausblasöffnungen.
Dort sammelt sich meist zuerst Schmutz an.
Filterreinigung
Das Gerät ist mit einem Luftfilter ausgerüstet. Dieser
kann an der Rückseite herausgezogen werden. Die
Reinigung des Filters muß in regelmäßigen Zeitabständen durchgeführt werden. Reinigen Sie den Luftfilter in
einem Intervall von längstens 100 Stunden Betriebszeit.
Bei stark verunreinigter Luft reduzieren Sie diesen Zeitraum entsprechend.
Betreiben Sie das Gerät nie ohne Luftfilter. Der Luftfilter verhindert, daß der Verdampfer verschmutzt
*
und das Gerät an Leistungsfähigkeit verliert.
1. Schalten Sie das Gerät mit der
Filter
Ein/Aus Taste am Bedienungstableau oder an der InfrarotFernbedienung aus.
2. Ziehen Sie den Netzstecker.
3. Nehmen Sie den Filter aus dem
Gerät.
4. Reinigen Sie den Filter von anhaftendem Staub.
Sie können dazu einen Staubsauger verwenden.
5. Reinigen Sie bei starken Verschmutzungen den Filter vorsichtig mit lauwarmem Wasser.
6. Lassen Sie den Filter an der Luft
trocknen.
7. Setzen Sie den Filter wieder in
das Gerät ein.
8. Achten Sie darauf, daß der Filter
trocken und unbeschädigt ist.
10
Page 11
Störungsbeseitigung
Das Gerät wurde mit modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf seine einwandfreie Funktion
geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, überprüfen Sie bitte das Gerät nach untenstehender Liste.
Vor allen Arbeiten am Gerät muß der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden!
*
Störung mögliche Ursache Zur Überprüfung Abhilfe
*
Das Gerät läuft nicht an
oder schaltet sich
selbständig ab.
Das Gerät arbeitet ohne
oder mit verminderter
Kühlleistung.
Das Gerät reagiert nicht auf
die Infrarot-Fernbedienung.
Kondensatwasseraustritt
am Gerät.
Stromausfall.
Netzsicherung defekt.
Hauptschalter ausgeschaltet.
Netzzuleitung beschädigt.
Einsatz-Temperaturbereich
unter- bzw. überschritten.
Internes Reservoir voll.
Die Umgebungstemperatur des
Gerätes liegt außerhalb des
Arbeitsbereiches (16 bis 35 °C).
Abluftschlauch abgeknickt,
verlängert, nach unten geführt
oder verstopft.
Filterverunreinigung
Ansaug- und / oder Ausblasöffnung durch Fremdkörper blockiert.
Gerät steht zu nahe an der
Wand oder anderen
Gegenständen.
Fenster und Türen geöffnet /
Wärmelast wurde erhöht.
Unterdruck im Aufstellungsraum beim Betrieb des Gerätes
mit Wanddurchführung.
Die Betriebsart „Kühlen“ ist
nicht eingestellt.
Gerät wird mittels der Funktion
Timer geschaltet.
Temperatureinstellung zu
hoch.
Überspannung durch örtliche
Blitzeinschläge.
Die Luftleitklappe ist nicht weit
genug geöffnet.
Batterien der Fernbedienung
erschöpft oder Sendedistanz
zu groß
Nach Batterietausch falsche
Polung der Batterien
Gerät steht schief.
Der Stopfen des Kondensatablaufes ist nicht korrekt aufgesteckt oder beschädigt.
Arbeiten alle anderen elektrischen Betriebsmittel?
Sind alle Lichtstromkreise funktionstüchtig?
Arbeiten alle anderen elektrischen Betriebsmittel?
Arbeitet der Ventilator noch?
Leuchtet die Signallampe
„Reservoir voll“?
Erscheint die Anzeige „E1“ im
Display
Erhöht sich die Kühlleistung,
wenn das Gerät ohne Abluftschlauch und ohne Filter betrieben wird?
Ist der Filter verschmutzt?
Erhöht sich die Kühlleistung,
wenn das Gerät ohne Filter
betrieben wird?
Ist der erforderliche Mindestabstand von 50 cm eingehalten
worden?
Gibt es bauliche oder anwendungsmäßige Veränderung?
Erhöht sich die Kühlleistung,
wenn ein Fenster oder eine Tür
geöffnet wird?
Leuchtet die Signallampe
„Cool“ in der Anzeige?
Leuchtet die Signallampe
„On/Off“ in der Anzeige?
Ist die eingestellte Temperatur
oberhalb der des Raumes?
Gab es in letzter Zeit regionale
Gewitter mit Blitzeinschlägen?
Die Stellung der Luftleitklappe
prüfen.
Funktion auf Tastendruck bei
einer Entfernung von ca. 3 m ?
Ist die Polung korrekt?
Ist das Gerät senkrecht aufgestellt worden?
Tropft Wasser aus dem Kondensatablauf?
Spannung überprüfen ggf. auf
Wiedereinschalten warten.
Netzsicherung austauschen.
Hauptschalter einschalten.
Instandsetzung durch einen
Fachbetrieb.
Einsatz-Temperaturbereich
von 18 bis 35 °C beachten.
Reservoir entleeren. Siehe
Seite 7.
Das Gerät nicht außerhalb des
Arbeitsbereiches betreiben.
Für einen freien Weg der Abluft sorgen.
Filter reinigen.
Mindestabstand einhalten.
Fenster und Türen schließen /
Wärmelast reduzieren.
Druckausgleich im Aufstellungsraum schaffen.
Die Betriebsart des Geräte auf
„Cool“ einstellen.
Ein/Aus Taste erneut betätigen.
Temperatur reduzieren.
Gerät ausschalten und 5 min
vom Netz trennen, dann neu
starten.
Öffnen Sie die Luftleitklappe so
weit wie möglich.
Neue Batterien einsetzen /
Distanz reduzieren oder Standort wechseln.
Die Batterien richtig gepolt einsetzen. Markierung beachten.
Aufrecht stellen und auf
sicheren Stand achten.
Stopfen korrekt aufstecken oder falls erforderlich ersetzen.
Wenn alle Funktionskontrollen durchgeführt wurden und das Gerät immer noch nicht einwandfrei arbeitet, benachrichtigen Sie bitte Ihren nächsten Fachhändler.
11
Page 12
Gerätedarstellung
34
13
27
20
26
22
33
18
29
28
19
30
21
31
16
36
37 35
15
32
25
17
12
24
11
10
7
6
5
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen bleiben uns vorbehalten.
9
4
3
23
14
8
1
2
12
Page 13
Ersatzteilliste
Nr. Bezeichnung EDV. Nr.
1 Geräteboden 1106300
2 Transportrolle 1106301
3 Motor mit Schaufelrad 1106302
4 Kondensator 2,5 µF 1106306
5 Schwimmer kpl. 1106304
6 Abdeckung (Reservoir) 1106303
7 Mikroschalter (Reservoir) 1106305
8 Kompressor kpl. 1106338
8a Kondensator 25 µF (Kompressor) 1106308
9 Verflüssiger 1106309
10 Ventilatorgehäuse, rechts (Abluft) 1106310
11 Ventilatorrad (Abluft) 1106311
12 Ventilatorgehäuse, links (Abluft) 1106312
13 Ventilatormotor (Abluft) 1106339
14 Trennwand 1106314
15 Abluftstutzen 1106315
16 Kondensator 2 µF 1106316
17 Verdampfer 1106317
18 Ventilatorgehäuse (Umluft) 1106318
Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen neben der EDV-Nr. bitte auch immer die Geräte-Nr. laut Typenschild mit an.
Nr. Bezeichnung EDV. Nr.
19 Ventilatorrad (Umluft) 1106319
20 Ventilatormotor (Umluft) 1106340
21 Abdeckung, oben 1106321
22 Netzplatine 1106322
23 Netzzuleitung mit Stecker 1106323
24 Vorderwand 1106324
25 Rückwand 1106325
26 Luftleitklappe 1106326
27 Blende 1106327
28 Steuerplatine 1106328
29 Folie (Bedienungstableau) 1106329
30 Empfangsplatine 1106330
31 Griffmulde 1106331
32 Luftfilter 1106332
33 Fernbedienung 1106333
34 Abluftschlauch kpl. 1106334
35 Abluftschlauch 1106335
36 Anschlußstutzen 1106336
37 Fensterdüse 1106337
Technische Daten
Type
Nennkühlleistung 2)
Kühlleistung 3) kW 3,63
Umluftvolumenstrom max. m³/h 480
Ventilatorstufen 3
Abluftvolumenstrom m³/h 510
Kältemittel R 407C
Kältemittelmenge g 650
Arbeitsbereich °C 16 bis 35
Entfeuchtungsleistung max. l/h 2,2
Schalldruckpegel 1) Stufe 1 / 2 / 3 dB(A) 47 / 50 / 53
Spannungsversorgung V / Ph / Hz 230 / 1~ / 50
Nennleistungsaufnahme 2)
Leistungsaufnahme 3) kW 1,48
Nennstromaufnahme 2)
Stromaufnahme 3) A 7,00
Energieeffizienzgröße 2,45
Energieeffiziensklasse B
Abluftschlauch, Länge / Ø mm 1250 / 125
Abstand von Mitte Wanddurchführung zum Boden min. mm 650
Maße Höhe / Breite / Tiefe mm 855 / 510 / 400
Gewicht kg 38
EDV-Nr. 1612350
1) Geräuschmessung DIN 45635 - 01 - KL3
2) Angaben beziehen sich auf Luftzustand TK 30 °C / FK 25 °C
3) Angaben beziehen sich auf Luftzustand TK 35 °C / FK 24 °C
MKT 350
kW 3,50
kW 1,35
A 6,20
13
Page 14
Elektrisches Anschlußschema
schwarz
schwarz
weiß
weiß
weiß
weiß
weiß
J03
J01
J5
Steuerplatine
(Bedienungstableau)
IR-Empfänger
J02
J02
Mikro-Schalter
Reservoir
Temperatursensor
rot
rot
Netzstecker
230 V ~/ 50 Hz
rot
rot
blau
N
L
PE
Klemmleiste
Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten
blau
blau
blau
braun
gelb/grün
blau
Konden-
Motor
Abluft-
ventilator
weiß
sator
Kundendienst und
Gewährleistung
Voraussetzung für eventuelle Gewährleistungsansprüche
ist, daß der Besteller oder sein Abnehmer im zeitlichen
Zusammenhang mit Verkauf und Inbetriebnahme die
dem Gerät beigefügte
ständig ausgefüllt an die REMKO GmbH & Co. KG zurückgesandt hat.
Das Gerät wurde werkseitig mehrfach auf einwandfreie
Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen
auftreten, die nicht mit Hilfe der Störungsbeseitigung
durch den Betreiber zu beseitigen sind, wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler oder Vertragspartner.
Ein anderer Betrieb / Bedienung als in dieser Betriebsanleitung aufgeführt ist unzulässig.
Bei Nichtbeachtung erlischt jegliche Haftung und
*
der Anspruch auf Gewährleistung.
„Gewährleistungsurkunde” voll-
Netzplatine
Hi
rot
orange
Mi
Lo
J01
Motor
Umluft-
ventilator
gelb
blau
blau
Kondensator
weiß
Kompressor
blau
weiß
Konden-
sator
blau
T102
COMP
Motor im
Reservoir
RL101
L
braun
Umwelt und Recycling
Wichtige Hinweise zum Recycling!
Eingriffe in den Kältekreislauf darf nur ein Fachunternehmen vornehmen. Dadurch ist gewährleistet, daß bei
Reparaturen kein Kältemittel in die Umwelt gelangt.
Sowohl das Kältemittel als auch die Anlagenteile unterliegen besonderen Bedingungen bei der Entsorgung.
Das eingesetzte Kältemittel gehört zu den sogenannten
Sicherheitskältemitteln. Das bedeutet, daß Mengen, die
im Fall einer Beschädigung frei werden, keine Verletzungen an den Atmungsorganen von Menschen oder
Tieren verursachen.
Die Berührung mit flüssigem Kältemittel kann zu
Erfrierungen auf der Haut führen!
*
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei Nichteinhaltung der Herstellervorgaben, der gesetzlichen Anforderungen oder nach eigenmächtigen Änderungen an den Geräten, ist der Hersteller für die daraus
resultierenden Schäden nicht haftbar.
14
Page 15
Installationsschema der Wanddurchführung
Rückstauklappe
Außengitter
Verschlußdeckel
Teleskoprohr
Installationsanweisung
1. Erstellen Sie ein Kernloch in der Außenwand (max.
Wanddicke 480 mm) mit einem Durchmesser von
mindestens 135 mm.
Beachten Sie mögliche Versorgungsleitungen in diesem Bereich!
2. Setzen Sie das Schieberohr in den erstellten Wanddurchbruch so ein, daß sich das äußere Rohr (großer
Durchmesser) auf der Wandinnenseite befindet.
Um Kältebrücken zu vermeiden isolieren Sie das Teleskoprohr mit geeigneten Dämmaterialien.
3. Mauern Sie das Schieberohr im Kernloch so ein, daß
die Bündigkeit an beiden Wandseiten gegeben ist.
4. Befestigen Sie das Schutzgitter auf der Wandaußenseite mit 4 Schrauben.
Montieren Sie das Gitter unter Beachtung der Regenabweisung.
5. Setzen Sie die Rückschlagklappe innen ein und befestigen sie diese ebenfalls mit 4 Schrauben.
Der Schriftzug „oben” auf der Rückschlagklappe
muß von innen zu sehen sein!
6. Verschließen Sie bei der Außerbetriebnahme des
Gerätes, z. B. vor Beginn der Winterzeit, die Öffnung
in der Rückschlagklappe mit dem Verschlußdeckel,
um eine Luftzirkulation zu unterbinden.
15
Page 16
REMKO GmbH & Co. KG
Klima- und Wärmetechnik
D-32791 Lage • Im Seelenkamp 12
D-32777 Lage
• Postfach 1827
Telefon (0 52 32) 606 - 0
Telefax (0 52 32) 606260
E-Mail: [email protected]
Internet: www.remko.de
Loading...