Remington S6280 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]
PERFECT WAVES
S6280
ENGLISH
2
1
3
4
5
2
ENGLISH
Thank you f or buying your new R emington® produ ct.
Before us e, please read the se instructio ns carefully and k eep them safe. Rem ove all packagin g
before use.
C KEY FEATURES
1 4x Protec tion coated spec ially designed w aving plates
2 On-o switch
3 Temperature controls
4 Indicato r light
5 Swivel cord
C PRODUCT FEATURES
• 4x Protec tion coating – Anti st atic, Ceramic Tourm aline Ionic, smo oth glide
* Vs standard ceramic coating
• High heat 150° C to 210°C
• Fast heat up - re ady in 30 seconds
• Automatic s afety shut o – Th is unit will switch i tself o if no but ton is pressed or it is l eft
on afte r 60 minutes
• Multivo ltage 120-240V: for home or a broad. At 120V times and tem peratures may var y
• 3 year guara ntee
A SAFETY CAUTIONS
1 The appl iance, including i ts cord, must not be u sed, played with, c leaned or mainta ined by
person s under eight years o ld and should at all t imes be kept out of th eir reach.
Use, clean ing or maintenance o f the appliance by chi ldren over eight or by a nyone with a
lack of kno wledge, expe rience or with red uced physical, se nsory or menta l capabilities
should only be undertaken after receiving appropriate instruction and under the
adequat e supervision o f a responsible ad ult to ensure that they d o so safely and that t he
hazards involved are understood and avoided.
2 Do not put t he appliance in liqu id; do not use it near wa ter in
a bath-t ub, basin or other ves sel; and don’t use it o utdoors.
3 Keep the ho t styling barr el away from the skin .
4 Do not leave t he appliance unat tended while pl ugged in.
5 Only set t he appliance down o n a heat-proof sur face.
6 Do not use at tachments oth er than those we supp ly.
7 Do not tw ist or kink the cab le, or wrap it round t he appliance.
8 Do not use th e appliance if it is da maged or malfun ctions.
9 If the cab le is damaged retu rn the appliance, to av oid hazard.
10 This applia nce is not intended f or commercial or sa lon use.
11 Let the applianc e cool down befor e cleaning and stor ing away.
3
ENGLISH
F INSTRUCTIONS FOR USE
1 Before us e, ensure the hair is cl ean, dry and tan gle-free.
2 For ext ra protection us e a heat protecti on spray.
* H air sprays contain ammable materia l – do not use while usin g the styler.
3 Secti on the hair prior to s tyling. Styl e the lower layers r st.
4 Plug in the s tyler and slide s witch to turn on.
5 Start st yling on lower te mperatures rs t. Select app ropriate temper ature for you hair
type us ing the controls on th e side of the styl er.
Temperature Wheel settings:
0 = O
150 = Lowest temperature
210 = Maximum temperature
6 The on- indicator will a sh whilst the sty ler is heating up an d glow when styl er is ready to
use – this wil l be about 30 secon ds.
7 Take a sectio n of hair. Starting at th e roots place the wav ing plates eithe r side of the
secti on of hair press them s hut and hold for a few s econds.
8 Repeat d own the section o f hair until a wave is creat ed in the full leng th.
9 Let the hai r to cool before st yling.
10 Repeat this a round the head in se ctions.
11 To crea te tighter waves take s maller sectio ns of hair and press th e plates together f or
longer.
12 To create looser wave s take larger sec tions of hair, press fo r less time and brush h air out
once cooled.
13 When nishe d slide the switch to tu rn o and unplug the a ppliance.
C CLEANING AND MAINTENANCE
Unplug th e appliance and let i t cool.
Wipe all su rfaces with a dam p cloth.
Don’t use h arsh or abrasive cl eaning agents or s olvents.
4
ENGLISH
H ENVIRONMENTAL PROTECTION
To avoid environ mental and health p roblems due to haz ardous substan ces in
elect rical and elec tronic goods, ap pliances marked w ith this symbol m ust
not be disp osed of with unsor ted municipal w aste, but recovere d, reused
or recycled.
E SERVICE AND GUARANTEE
This prod uct has been che cked and is free of de fects.
We guarante e this product ag ainst any defect s that are due to fault y material or
workma nship for the guaran tee period from t he original date of co nsumer purchase .
If the pro duct should be come defectiv e within the guarant ee period, we wil l repair any
such defe ct or elect to re place the produc t or any part of it wi thout charge, prov ided there
is proof of p urchase.
This does n ot mean an extens ion of the guarante e period.
In the case o f a guarantee simpl y call the Servi ce Centre in your regi on.
This guar antee is oered over a nd above your norm al statutory ri ghts.
The guar antee shall apply i n all countries in whi ch our product was s old via an author ised
dealer.
This guar antee does not incl ude damage to the pr oduct by acciden t or misuse, abuse,
alterati on to the product o r use inconsistent w ith the technical a nd/or safety ins tructions
required.
This guar antee shall not app ly if the product h as been dismantle d or repaired by a pe rson
not autho rised by us.
If you ring t he Service Centr e, please have the Mo del No. to hand, as we won ’t be able to
help you wi thout it.
It’s on the r ating plate which c an be found on the ap pliance.
5
DEUTSCH
Vielen D ank, dass Sie sich f ür den Kauf Ihres ne uen Remington® Pro duktes entsch ieden
haben.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch
und bewah ren Sie sie für späte r auf. Entfernen Si e vor dem Gebrauch v ollständig die
Verpackung.
C HAUPTMERKMALE
1 4-fach Schutz Stylingplat ten, designt für spezielle Wellen
2 Ein/Aus-Schalter
3 Temperaturregler
4 Anzeigeleuchte
5 Kabel mi t Drehgelenk
C PRODUKTEIGENSCHAFTEN
• 4fach S chutz - anti-st atisch, Turmalin- Keramik-ionisi ert, leichte Han dhabung
*Vs Standard Keramikbeschichtung
• Hohe Temper atur von 150°C bis 210°C
• Schnell es Aufheizen – in n ur 30 Sekunden eins atzbereit.
• Automatis che Sicherheit sabschaltung – D ieses Gerät sch altet sich selbst a b, wenn es
länger al s 60 Minuten läuf t und keine Taste gedrüc kt wird.
• Mehrf achspannungsf unktion 120-240V: für zu H ause oder im Urlau b. Bei 120V können
Zeiten und Temperaturen variieren.
• 3 Jahre Garantie
A SICHERHEITSHINWEISE
1 Dieses G erät und sein Strom kabel dürfen n icht von Personen u nter 8 Jahren benut zt,
gereinigt, gewartet oder als Spielzeug verwendet werden. Bewahren Sie es stets
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Die Verwe ndung, Reinigun g oder Wartung de s Geräts durch Ki nder über acht Jahr e oder
Persone n, die dieses Ger ät nicht kennen ode r nicht damit vertr aut sind bzw. durch
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
sollte nur n ach entspreche nden Anweisunge n und unter der Aufsi cht eines
verantwortungsbewussten Erwachsenen erfolgen, um sicherzustellen, dass die damit
verbundenen Gefahren verstanden und vermieden werden.
2 Das Gerät n icht in Flüssigkeite n legen. Das Ger ät weder in der
Nähe eine r Badewanne noc h eines Waschbeck ens, noch eines
anderen Fl üssigkeitsbe hälters verwen den. Gerät nicht i m Freien
einsetzen.
3 Achten Sie da rauf, dass der heiße St ylingstab ni cht in Kontakt mit Ih rer Haut kommt.
4 Das Gerät n icht unbeaufsic htigt liegen lass en, wenn sich der Ste cker in der Steckdose
bendet.
5 Legen Sie d as Gerät nur auf ein er hitzebest ändigen Ober äche ab.
6 Bitte kei ne Zubehörtei le oder Aufsät ze verwenden, d ie nicht von uns gelie fert wurden.
7 Das Kabe l weder verbieg en noch knicken od er um das Gerät wicke ln.
8 Benutz en Sie das Gerät kein esfalls, wenn es b eschädigt ist o der Fehlfunkt ionen zeigt.
6
DEUTSCH
9 Weist das Ka bel Beschädig ungen auf, muss es vom He rsteller, einer War tungsvert retung
des Hers tellers oder ei ner qualizier ten Fachkraft e rsetzt werd en, um eine möglic he
Gefährdung auszuschließe n.
10 Dieses Gerät is t nicht für die gewer bliche Nutzun g geeignet.
11 Lassen Sie das Ge rät vor dem Reinig en und Verstauen vo llständig abkü hlen.
F BEDIENUNGSANLEITUNG
1 Achten Sie vo r dem Gebrauch dar auf, dass das Haar sau ber, trocken und nicht
verheddert ist.
2 Verwend en Sie für den zusät zlichen Schut z Ihres Haars ein Hi tzeschutzs pray.
* H aarsprays enthal ten entzündlic he Stoe – verwend en Sie kein Haarspr ay, wäh rend das
Gerät in B etrieb ist.
3 Teilen Sie das Ha ar vor dem Stylen a b. Beginnen Sie das St yling mit den unte nliegenden
Strähnen.
4 Stecken Sie d en Styler ein und v erschieben Sie z um Einschalten des G eräts den Schal ter.
5 Beginnen Sie erst mit niedrigeren Temperaturstufen. Wählen Sie über den seitlich an
Ihrem Sty ler angebrach ten Regler die gee ignete Temperatur f ür Ihren Haart yp aus.
Einstellungen Temperaturregler:
0 = Aus
150 = Niedrigste Temperatur
210 = Höchsttemperatur
6 Während de r Styler aufh eizt, blink t die LED Bereitsch aftsanzei ge. Sobald der St yler
vollstä ndig aufgeheiz t ist, leuchtet d ie Anzeige. Dies da uert ungefä hr 30 Sekunden.
7 Teilen Sie ein e Haarsträhne ab u nd legen Sie sie am Ha aransatz beg innend zwisch en
den Styl er, schließen Sie die sen und halten Sie ih n einige Sekunde n lang geschloss en.
8 Wieder holen Sie für ein en Wellenlook die sen Vorgang für die g esamte Länge der
Haarsträhne.
9 Lassen Si e Ihr Haar vor dem Frisi eren abkühlen.
10 Wiederhole n Sie diesen Vorgang f ür alle weiteren Ha arpartien.
11 Für denierter e Wellen teilen Sie da s Haar in kleinere P artien und halte n Sie den Styler
etwas länger geschlossen.
12 Für weichere Welle n teilen Sie das Haar in g rößere Partie n, halten Sie den Sty ler nur kurz
geschlo ssen und bürsten S ie das Haar, sobald es au sgekühlt ist.
13 Zum Ausschalten de s Geräts schieb en Sie den Schalter n ach unten und ziehe n Sie das
Gerät aus der Steckdose.
C REINIGUNG UND PFLEGE
Ziehen Sie de n Netzstecke r und lassen Sie das G erät abkühlen.
Wischen Sie a lle Oberäch en mit einem feuch ten Tuch ab.
Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs- oder Lösungsmittel.
7
DEUTSCH
H UMWELTSCHUTZ
Auf Grund d er in elektris chen und elektr onischen Gerät en verwendete n umwelt- und
gesundh eitsschädige nden Stoe dürfe n Geräte, die mit di esem Symbol
gekennz eichnet sind, nic ht über den normal en Hausmüll entso rgt werden,
sondern müssen wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.
E KUNDENDIENST UND GARANTIE
Dieses Prod ukt wurde gepr üft und ist frei v on Mängeln.
Wir gewähre n für dieses Produ kt für den ab dem Or iginalkaufdat um beginnende n
Garanti ezeitraum eine G arantie auf alle Ma terial- und Her stellungsfehl er.
Sollte das Produkt innerhalb des Garantiezeitraums defekt werden, reparieren wir solche
Schäden k ostenlos bzw. taus chen wir nach eige nem Ermessen das Pr odukt oder Teile
davon koste nlos aus, vorausg esetzt es ist e in Garantienachw eis in Form eines Kau fbelegs
vorhanden.
Die Garantielaufzeit verlängert sich dadurch jedoch nicht.
Rufen Sie in ei nem solchen Fall ein fach den Kundend ienst in Ihrer Reg ion an.
Diese Gara ntie wird über Ihre n ormalen geset zlichen Recht e hinaus angebote n.
Diese Gara ntie gilt in allen L ändern, in denen u nser Produkt üb er einen zugelas senen
Händler vertrieben wurde.
Diese Gara ntie schließt kein e Produktschä den ein, die durch Na chlässigkeit od er
unsachg emäße Verwendun g, Missbrauch, M odikationen a m Produkt oder di e
Nichteinhaltung der erforderlichen technischen Anweisungen und/oder Sicherheitshinweise
entstanden sind.
Der Garant ieanspruch erlis cht, wenn das Produk t durch eine nicht vo n uns autorisier te
Person zerlegt oder repariert wurde.
Halten Sie die M odellnummer b ei jedem Telefonat m it unserem Kunden dienst grib ereit zur
Hand. Oh ne dieser Nummer kö nnen wir Ihnen le ider nicht weiter helfen.
Sie nden die se Nummer auf dem Type nschild auf Ihrem G erät.
8
NEDERLANDS
Hartel ijk dank voor het kop en van uw nieuwe Re mington® produc t.
Lees de ins tructies voor g ebruik zorgvu ldig door en bewa ar deze op een veili ge plaats, zodat
u deze later nog eens door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.
C BELANGRIJKSTE KENMERKEN
1 Speciaal ontworpen golvende stylingplaten met een 4x beschermende coating
2 Aan/uit schakelaar
3 Functieknop temperatuurinstelling
4 LED indic atie
5 Draaibaar snoer
C KENMERKEN VAN HET PRODUCT
• 4x besche rmende coating - a ntistatisch, ker amisch toermali jn ionisch, soep el glijdend
* vs. standaard keramische coating
• Variabel e hoge temperat uurinstelling v an 150° C to 210°C .
• Snelle op warming: in 30 seco nden klaar voor g ebruik.
• Automatis che uitschakeli ng – Dit apparaat sc hakelt zichzelf u it als er 60 minuten ni et op
een kno p is gedrukt en he t apparaat is aange laten.
• Multivo ltage 120-240V: voor gebr uik thuis en op reis. Bi j gebruik met 120V kan zowe l de
opwarmt ijd als de temperat uur afwijken
• 3 jaar gara ntie
A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1 Dit appar aat, inclusief h et snoer, mag niet geb ruikt worden, n iet mee gespee ld worden,
niet worden gereinigd of onderhouden door personen jonger dan acht jaar en moeten
te allen tij de buiten hun bere ik worden gehoud en. Het gebruik , reinigen of ond erhoud
van het ap paraat door kin deren ouder dan ac ht jaar of persone n met gebrek aan ken nis,
ervaring of met beperkte fysieke, sensoriële of mentale capaciteiten mag alleen
plaatsvinden nadat deze geschikte instructies hebben gekregen en onder supervisie
van een ver antwoordeli jke volwassene, om e rvoor te zorgen d at het veilig gebe urt en
dat de betreende risico’s begrepen en voorkomen worden.
2 Dompel h et apparaat nie t onder in vloeis toen, gebruik h et niet in de
buurt v an water (bv. badkuipe n, douches, was tafels of andere r eservoirs
die water of andere vloeistoen bevatten).
3 Vermijd dat d e hete styling platen in contact k omen met de huid.
4 Laat het a pparaat niet onb eheerd achter wa nneer deze op het s topcontact is
aangesloten en aan staat.
5 Plaats het apparaat alleen op een hittebestendige ondergrond.
6 Gebrui k geen andere acces soires of hulpstu kken anders dan di e welke door Remin gton®
zijn/worden geleverd.
7 Zorg erv oor dat het snoer ni et gedraaid of be schadigd is. Wik kel het snoer nie t om het
apparaat.
8 Gebrui k het apparaat nie t wanneer deze be schadigd is of sto ringen vertoo nd.
9 Indien he t snoer beschad igd is, moet het do or de fabrikant , een technicus of e en ander
deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.
9
NEDERLANDS
10 Dit apparaat is ni et bedoeld voo r commercieel ge bruik of gebruik i n een salon
11 Laat het appar aat afkoelen voo rdat u het reinigt e n opruimt.
F GEBRUIKSAANWIJZINGEN
1 Zorg erv oor dat het haar voo r gebruik schoon , droog en vrij van k litten is.
2 Gebrui k een hittebes tendige spray als e xtra bescher ming.
* H aarspray bevat br andbare materi alen – niet gebrui ken terwijl u het ap paraat gebruik t.
3 Verdeel he t haar voor u het in mo del brengt. Bre ng de onderste lag en eerst in mode l.
4 Steek de ste kker van de sty ler in het stopcon tact en verschu if de schakelaar om d eze
aan te zet ten.
5 Begin me t stylen op een l age temperatuu r. Kie s de juiste temper atuur voor uw
haart ype met de tempe ratuurknop op h et apparaat.
Temperatuurinstellingen d.m.v. wieltje:
0 = Uit
150 = Laagste te mperatuur
210 = Hoogste temperatuur
6 De aan- indicator zal kn ipperen terw ijl de styler op warmt en zal oplic hten wanneer de
style r klaar voor gebr uik is - dit duurt ong eveer 30 seconde n.
7 Neem ee n haarlok. Begi n bij de haaraanze t en plaats de haarl ok tussen de golven de
stylingplaten en houd deze een aantal seconden vast.
8 Herhaal d it op de gehele len gte van de haarlok t otdat een golvend e beweging onts taat.
9 Laat het h aar afkoelen, vo ordat u het in mode l brengt.
10 Herhaal dit ron dom het hoofd.
11 Om een kleine re golvende bewe ging in het haar te cre ëren, neemt u smal lere
haarlok ken en houdt u de st ylingplaten ie ts langer in het ha ar.
12 Voor het creëren v an een slag in het haa r (een grovere golven de beweging) ne emt u
grotere ha arlokken, hou dt u de stylingp laten iets korte r in het haar en bors telt u het
haar zach tjes uit wanneer h et is afgekoeld.
13 Wanneer u klaar b ent, schuift u de s chakelaar naar be neden om uit te scha kelen en haalt
u de stekke r van het apparaa t uit het stopcont act.
C REINIGING EN ONDERHOUD
Zorg ervoo r dat de stekker va n het apparaat uit h et stopcontac t is gehaald en het ap paraat is
afgekoeld.
Veeg alle opp ervlakken af m et een vochtige do ek.
Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen.
10
NEDERLANDS
H BESCHERM HET MILIEU
Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoen in
elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten
met dit sy mbool niet word en weggegooi d met niet-gesor teerd
gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,
opnieuw gebruikt of gerecycled.
E SERVICE EN GARANTIE
Dit produc t is gecontrole erd en vertoont g een defecten .
Wij garanderen dit product tegen defecten door materiaalproblemen of arbeid voor de
garantieperiode vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum door de klant.
Als het produ ct binnen de gar antieperiode s toring vertoo nt, zullen wij het p roduct of een
onderdeel ervan repareren of vervangen zonder kosten, indien een aankoopbewijs overlegd
kan worde n.
Dit houdt geen verlenging van de garantieperiode in.
Voor een gara ntieclaim belt u he t servicecen trum in uw regio.
Deze garantie wordt aangeboden in aanvulling op uw gebruikelijke statutaire rechten.
De garantie i s van toepassing in a lle landen waar ons p roduct via een e rkende verkope r
verkocht wordt.
Deze garantie omvat geen schade aan het product door ongeval of onjuist gebruik,
wijzigi ng aan het produc t of gebruik dat nie t overeenkomt met d e technische en/of
veiligheidsinstructies.
Deze garant ie is niet van toepa ssing als het produ ct is gedemonte erd of gerepare erd door
een per soon die door ons ni et wordt erkend.
Als u het ser vicecentrum be lt dient u het mode lnummer bij de hand te h ouden, zonder d it
nummer ku nnen wij u niet help en.
U vindt he t op de identiteit splaat van het app araat.
11
FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Remington.
Avant utilisation, veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation et conservez-les dans
un endroit sûr pour toute consultation ultérieure. Retirez l’emballage avant utilisation.
C CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
1 Revêtem ent 4x Protection , avec design spéci al ondulations
2 Bouton O n/O
3 Molet te de réglage de la te mpérature
4 Témoin lumin eux
5 Cordon rot atif
C FONCTIONS DU PRODUIT
• Revêtem ent 4x Protection : A nti-statique , Céramique, Tourmali ne Ionique, Gliss e facile
* Comparé au r evêtement cérami que standard
• Températur e élevée : 150°C à 210°C.
• Mise à temp érature rapide e n 30 secondes
• Foncti on arrêt automati que - L’appare il s’arrêtera de lui -même si aucun bo uton n’est
action né ou si celui-ci e st allumé depuis p lus de 60 min.
• Bi-volt age 120-240V : utilisatio n à domicile ou en voy age. A 120 V, la dur ée de chauage
et les temp ératures peuve nt varier.
• Garanti e 3 ans
A CONSIGNES DE SECURITE
1 L’appareil, y compr is son cordon d’alime ntation, ne sont p as fait pour joue r, être u tilisés,
être net toyés, entretenu s par des personn es ayant moins de 8 ans . Cet appareil doit
rester ho rs de portée de s enfants.
L’utilisation, le n ettoyage ou la ma intenance de l’appar eil par des enfant s de plus de huit
ans ou par de s personnes aux a ptitudes physiq ues, sensoriel les ou mentales ré duites ou
un manque d ’expérience ou de s avoir-faire, dev ra se faire unique ment après avoir reç u
des instr uctions appro priées et sous la su pervision ad équate d’un adulte re sponsable
an d‘assur er une manipulati on en toute sécurit é et d’éviter tout risq ue de danger.
2 Ne pas le pl onger dans l’eau ou tou t autre liquide.
Ne pas util iser à proximité d’un e baignoire, d’une d ouche,
d’un lavabo o u de tout autre équi pement contenant d e l’eau
et ni à l’ext érieur.
3 Gardez l e fer chaud loin de la p eau.
4 Ne pas laiss er l’appareil san s surveillance ta nt qu’il est branc hé.
5 Dépose z l’appareil uniqu ement sur une sur face résistante à la c haleur.
6 N’utilise z pas d’accessoires au tres que ceux four nis.
7 Ne pas tord re ou enrouler le cor don autour de l’appa reil.
8 N’utilise z pas l’appareil s’i l est endommagé o u s’il ne fonctio nne pas correcte ment.
9 Si le cordon e st abîmé, rempla cez l’appareil po ur éviter tout risqu e.
10 Cet apparei l électrique n ’est p as destiné à un usag e commercial ou en s alon.
11 Laissez l’appar eil refroidir av ant de le nettoyer e t de le ranger.
12
FRANÇAIS
F INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1 Avant utilis ation, assurez- vous que vos cheveux s oient propres, s ecs et démêlés .
2 Pour une pro tection suppl émentaire, util isez un spray de prot ection contre la c haleur.
* Les produ its coiants po ur cheveux contien nent des substan ces inammables – n e pas
en faire usage pendant l’utilisation de l’appareil.
3 Sépare z vos cheveux avant de l es lisser. Commencez p ar les couches infé rieures.
4 Branchez l’appareil et allumez-le.
5 Commence z avec la températu re la plus basse. Sé lectionnez l a température ada ptée à
votre ty pe de cheveux en uti lisant la molet te de réglage situé e sur le côté de l’appar eil.
REGLAG ES DE LA MOLET TE
0 = O [Etein t]
150 = Température l a plus basse
21 0 = Température maximale
6 Un témoin d e mise en marche clign otera durant la mis e à température de l ’app areil, et
restera a llumé lorsque la t empérature cho isie sera attein te – cela durera enviro n 30
secondes.
7 Prenez un e mèche de cheveux . En partant de la r acine, placez la mè che entre les plaq ues
et mainten ez-les fermé es pendant quelq ues secondes.
8 Répéte z l’opération en de scendant le long de l a mèche jusqu’à ob tenir une ondulati on
sur toute la l ongueur.
9 Laissez l es cheveux refro idir avant de coier.
10 Recommen cez cette opéra tion sur le reste des c heveux en travail lant mèche par mèc he.
11 Pour créer des ond ulations plus ser rées, prenez de p lus petites mèch es et maintenez le s
plaques f ermées plus lon gtemps.
12 Pour créer des o ndulations plus lâ ches, prenez de s mèches plus larg es. Maintenez le s
plaques f ermées sur une du rée plus courte, p uis brossez vos chev eux une fois refro idis.
13 Lorsque vous avez t erminé, éteigne z l’appareil et déb ranchez-le.
C NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.
Essuyez to utes les surfa ces avec un chion humi de et propre.
N’utilise z pas des solvant s ou des produits d ’entr etien abrasifs e t agressifs.
H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
An d’éviter d es problèmes env ironnementau x ou de santé occasio nnés par les subst ances
dangere uses contenues dan s les appareils él ectriques et é lectronique s,
ne jetez p as les appareils ma rqués de ce symbo le dans les ordures
ménagè res. La mise au rebu t doit être eec tuée dans les sites d e
collecte appropriés.
13
FRANÇAIS
E SERVICE ET GARANTIE
Ce produit a été c ontrôlé et ne prés ente aucun défaut .
Nous gara ntissons ce produi t contre tout défau t de fabrication o u matériel penda nt la
durée de ga rantie, à compter de l a date d’achat initial e.
Si ce produi t devenait défec tueux durant la p ériode de garant ie, nous nous engag erions à
le répare r ou le remplacer, en pa rtie ou en totalit é, sur présentati on d’une preuve d’acha t.
Cela n’imp lique aucune prol ongation de la pé riode de garanti e.
Si l’appare il est sous garanti e, contactez le s ervice consomm ateurs.
Cette gar antie est oer te en plus de vos droits s tatutaires no rmaux.
La garant ie s’applique à tous le s pays dans lesquel s notre produit a été v endu par un
revendeur agréé.
Cette gar antie n’inclut pas l es dégâts causé s à l’appareil suite à un a ccident, une mauv aise
utilisat ion, une utilisat ion abusive, une mo dication du pro duit ou une utilisa tion ne
respec tant pas les consig nes techniques e t/ou de sécurité.
Cette gar antie ne s’applique p as si le produit a été d émonté ou réparé p ar une personne
non autor isée par Remingt on.
Si vous appe lez le servic e consommateurs , veuillez avoir en vot re possession le nu méro du
modèle ; n ous ne serons en mes ure de vous aider san s celui-ci.
Le numéro du m odèle est situé s ur l’appareil.
14
ESPAÑOL
Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®.
Antes de usa rlo, lea detenida mente las instruc ciones y guárdela s en un lugar seguro. Q uite
todo el emb alaje antes de usar e l producto.
C CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
1 Placas on duladas de diseño e special con reves timiento que prote ge 4 veces más
2 Interruptor on / o (encendido / apagado)
3 Controle s de temperatura
4 Indicador luminoso
5 Cable gir atorio
C CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
• Revesti miento de protecci ón 4 veces más durade ro: con cerámica tur malina iónica
antiest ática de desliza miento suave .
* En compara ción con el revesti miento de cerámic a estándar.
• Alta temp eratura: 150 °C a 210 °C.
• Calenta miento rápido: lis to en 30 segundos.
• Apagad o automático de segu ridad: el aparato s e apagará cuando n o se pulse ningún
botón o si se m antiene encendi do durante 60 minut os
• Multivo ltaje 120-240 V: para usar en su p aís o en el extranj ero. Si se usa a 120 V los tiempo s
de calentamiento y las temperaturas pueden variar.
• 3 años de gar antía
A PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
1 Los menor es de ocho años no deb en utilizar est e aparato (cable inc luido) ni jugar con él ni
limpiarlo ni conservarlo y debe mantenerse en todo momento fuera de su alcance.
El uso, la limp ieza o la conser vación del apar ato por parte de ni ños mayores de ocho añ os
o por cual quier persona si n el conocimiento o l a experiencia n ecesarios o con
limitac iones físicas, m entales o sensor iales solo debe ría realizarse t ras recibir las
instrucc iones apropiad as y bajo la adecuad a supervisió n de un adulto respon sable, para
garantiz ar la seguridad d e sus acciones y que se c omprenden y evit an los peligros qu e
conlleva su uso.
2 No sumerj a el aparato en ningú n líquido, no lo use ce rca del agua
(de la bañer a, del lavabo ni de cu alquier otro reci piente)
y tampoc o en exteriores .
3 Mantenga e l barril calient e del moldeador a lejado de la piel.
4 No deje el ap arato desatend ido mientras est á enchufado.
5 No deje el ap arato sobre supe rcies que no se an resistentes al ca lor.
6 No ponga n ingún otro acopla miento o accesorio (re cambio) que no haya si do adquirido
del fabricante.
7 No gire o dé la v uelta al cable, y n o lo enrolle alred edor del aparato .
8 No use el ap arato si está dañad o o si no funciona bie n.
9 Si el cable e stá dañado, éste d eberá ser camb iado por el fabri cante, su agente de se rvicio,
o alguien co n cualicación s imilar para evit ar riesgos.
10 Este aparato no es p ara uso comercial n i para peluquer ías.
11 Deje que el apara to se enfríe antes de li mpiarlo y guardar lo.
15
ESPAÑOL
F INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
1 Antes de uti lizar el aparato, a segúrese de que e l pelo esté limpio, s eco y desenreda do.
2 Para logr ar una mayor protecc ión, pulverice el p elo con un espray pro tector contra el
calor.
* Lo s esprays para el ca bello contiene n material inamab le: no los use mient ras utiliza el
aparato.
3 Divida e l pelo en seccion es antes de moldear lo. Moldee siem pre primero las cap as
inferiores.
4 Para encen der la unidad, enc húfela y deslice el i nterruptor hast a la posición de
encendido.
5 Comience a m oldear el pelo co n temperaturas b ajas. Seleccion e la temperatura
adecua da para su tipo de pe lo utilizando lo s controles en la par te lateral de la pla ncha.
Posiciones de la rueda de temperatura:
0 = apagado
150 = temperatura mínima
210 = temperatura máxima
6 El indica dor de encendido p arpadeará mie ntras la plancha se e sté calentando y s e
iluminar á cuando esté list a para su uso, en aprox imadamente 30 seg undos.
7 Tome una secci ón del pelo. Comen zando en las raíce s, coloque las pla cas onduladas a
cada lad o de la sección del ca bello, ciérrel as presionando y es pere unos segun dos.
8 Repita e n la sección del pe lo hasta que se cree l a onda en toda su long itud.
9 Deje enf riar el pelo antes d e peinarlo.
10 Repita este pro cedimiento por to do el pelo, por se cciones.
11 Para crear ondas má s compactas, to me secciones más p equeñas de pelo y p resione las
placas du rante más tiempo.
12 Para crear ondas má s sueltas, tome un a sección mayor de pe lo, presione dur ante
menos tie mpo y cepille el cab ello cuando se hay a enfriado.
13 Cuando haya termin ado deslice el botó n hacia abajo para a pagar y desenchu fe la
unidad.
C LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Desenchu fe el aparato y déjel o enfriar.
Limpie toda s las supercie s con un paño húmedo.
No utilice dis olventes, agent es de limpieza fu ertes ni abrasiv os.
16
ESPAÑOL
H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
Para evit ar problemas me dioambiental es y de salud debido a l as sustancias pe ligrosas con
que se fab rican los produc tos eléctric os y electrónico s, los aparatos con
este símb olo no se deben de sechar junto con el re sto de residuos
municipales, sino que se deben recuperar, reutilizar o reciclar.
E SERVICIO Y GARANTÍA
Este produ cto ha sido compro bado y no present a defectos.
Garantiz amos este produc to frente a cualqui er defecto oc asionado por def ectos en los
material es o en la mano de obra du rante el period o de garantía desde l a fecha original d e la
compra del consumidor.
Si el produc to se hallara defe ctuoso dentro d el periodo de gar antía, nos compro metemos
a reparar c ualquier defe cto o a sustituir el p roducto o cualqu ier parte de éste s in coste
adicion al, siempre y cuand o se presente el comp robante de compra .
Esto no impli ca una extensió n del periodo de g arantía.
Si la garantía e stá vigente, llam e al Servicio de A sistencia Técnica d e su región.
Esta garan tía excede sus dere chos legales ord inarios como consu midor.
La garantía s erá válida en todo s los países en los qu e nuestro produc to haya sido vendi do a
través de un d istribuidor aut orizado.
Esta garan tía no cubre ningún ti po de daño del prod ucto debido a acci dente o uso
incorre cto, abuso, modi cación o utiliz ación distinta a la d escrita en las ins trucciones
técnica s o de seguridad.
Esta garan tía no será válida si e l producto ha sid o desmontado o rep arado por una pe rsona
no autorizada por nosotros.
Si llama al Ser vicio de Asiste ncia Técnica, tenga a ma no el número de mod elo, de lo
contrario no podremos ayudarle.
Se encuentr a en la placa de datos d el aparato.
17
ITALIANO
Grazie p er aver acquistato i l vostro nuovo prodo tto Remington®.
Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni e conservarle. Rimuovere tutto
l’imballaggio prima dell’uso.
C CARATTERISTICHE PRINCIPALI
1 Piastre p er capelli ondul ati con rivestime nto di protezione 4X
2 Interru ttore on/o
3 Controll i temperatura
4 Spia lumin osa
5 Cavo girevo le
C CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
• Rivesti mento con protezio ne 4X - antistatico, io nico, ceramica e tor malina, maggio re
scorrimento vs. rivestimento standard in ceramica.
• Temperatur e elevate da 150°C a 210°C.
• Riscald amento rapido in s oli 30 secondi.
• Arresto a utomatico di sicure zza – Questo ap parecchio si arre sta se non vengon o
premuti p ulsanti o se rimane a ccesa dopo 60 minu ti
• Voltaggi o universale 120-240V. Atte nzione: a 120V i tempi e le temp erature posson o
variare.
• Garanz ia di 3 anni
A PRECAUZIONI DI SICUREZZA
1 L’apparecchio, inc luso il suo cavo, non dev e essere assoluta mente utilizz ato da persone
di età infe riore agli otto a nni e deve sempre esse re tenuto fuori da lla loro porta ta.
L’uso, la pulizia o la man utenzione dell ’apparecchio ee ttuati da bambin i di età
superio re agli otto anni o da c hiunque non abbia c onoscenza, esp erienza o che ab bia
ridott e capacità sich e, sensoriali o men tali non devono ess ere eettuati s enza aver
prima ricevuto istruzioni appropriate e sotto la supervisione di una persona adulta
respons abile per esser e sicuri che l’appare cchio venga usato in m odo sicuro e che i
possibili rischi siano compresi ed evitati.
2 Non imme rgere l’apparecch io in liquidi e non us arlo in prossimit à
della vas ca da bagno, del lava ndino o di altri rec ipienti contenen ti
dell’acqu a, e non usarlo all’ap erto.
3 Tenerel’apparecchio lontano dalla pelle.
4 Non lasci are l’apparecchio i ncustodito con la sp ina inserita.
5 Appogg iare l’apparecchi o solo su super ci resistenti al cal ore.
6 Montare s ull’apparecchio s olo gli accessori f orniti in dotazi one.
7 Non intre cciare o attorcig liare il cavo e non avvo lgerlo attor no all’apparecchi o.
8 Non usare l ’apparecchio se è da nneggiato o funz iona male.
9 Se il cavo è dan neggiato, farlo c ambiare dal fabb ricante, dal riven ditore o da qualcun
altro similmente qualicato, per evitare pericoli.
10 L’apparec chio non è adatto al l’uso commerciale o p rofessionale.
11 Lasciare rareddare prima di pulire e conservare.
18
ITALIANO
F ISTRUZIONI PER L’USO
1 Prima del l’uso, assicurarsi c he i capelli siano p uliti, asciutt i e senza nodi.
2 Per una prote zione extra u tilizzare un o spray protettiv o per il calore.
* G li spray per cape lli contengono sos tanze inammab ili – non utilizz are mentre
l’appare cchio è in uso.
3 Suddivi dere i capelli in ci ocche prima di pro cedere allo sty ling. Iniziare d alle ciocche più
basse.
4 Collega re lo styler e po rtare l’inter ruttore in posi zione “on” per accend erlo.
5 Iniziare l ’acconciatura a temp erature più bass e. Selezionare l a temperatura ad atta al
vostro tipo di capelli utilizzando i comandi sul lato dell’apparecchio.
Impostazioni rotella temperatura:
0 = O
150 = temperat ura più bassa
210 = temperatura massima
6 L'indicatore di a ccensione lampe ggia mentre lo st yler si riscalda e d iventa sso quand o
lo styl er è pronto all'uso - qu esto in circa 30 seco ndi.
7 Prender e una ciocca di cape lli. Iniziando da lle radici mett ere le piastre ad ent rambi i lati
della ciocca di capelli, tenere in posizione e aspettare alcuni secondi.
8 Ripete re scendendo sull a ciocca di capell i no a quando si crea un’on da su tutta la
lunghezza.
9 Lasciare rareddare i capelli prima di procedere allo styling.
10 Ripe tere su tutte le cio cche di capelli, pr ocedendo a sezi oni.
11 Per crear e onde più tte pre ndere ciocche di c apelli più piccol e e tenere la piastra i n
posizio ne più a lungo.
12 Per crear e onde più larghe pr endere ciocche d i capelli più ampi e, tenere in posizi one
per meno t empo e spazzol are i capelli una vol ta rareddati .
13 Appen a terminato, por tare l’interru ttore in posizi one o e scollegar e l’apparecchio.
C PULIZIA E MANUTENZIONE
Scollegare l’apparecchio e lasciarlo rareddare.
Non usare so stanze o solvent i corrosivi o abras ivi.
Pulire tut te le superci co n un panno umido.
H PROTEZIONE AMBIENTALE
Per evitar e danni all’ambient e e alla salute causat i da sostanze per icolose
delle par ti elettric he ed elettron iche, gli appare cchi contrassegna ti da
questo si mbolo non devono e ssere smaltiti con i r iuti indiere nziati,
ma recuperati, riutilizzati o riciclati.
19
ITALIANO
E ASSISTENZA E GARANZIA
Il prodot to è stato controlla to ed è privo di difet ti.
Oriamo g aranzia sul prese nte prodotto pe r qualsiasi difet to dovuto a material e o
lavorazi one carenti per il p eriodo di durat a della garanzia a p artire dalla dat a di acquisto del
consumatore.
Qualora il p rodotto dovess e rivelarsi difet toso entro il per iodo di garanzia , provvederem o
gratuit amente a riparare i l difetto o a sosti tuire il prodot to o parte di esso pur chè in presenza
di documento attestante l’acquisto.
Ciò non compo rta un’estensio ne del periodo di g aranzia.
In caso di prob lemi relativi al la garanzia, chia mate il Centro Assis tenza della vost ra zona.
Tale garanzia è o erta in aggiunt a a quella previst a per legge.
La garanzi a si applicherà a tu tti i paesi in cui il no stro prodotto è s tato venduto medi ante un
rivenditore autorizzato.
La garanzi a non include i danni c ausati al prodot to accidentalm ente o per cattivo u so, abuso,
alteraz ione del prodot to o uso incompatib ile con le istruzi oni tecniche e/o di sic urezza.
La garanzi a non sarà applic ata se il prodott o è stato smontato o ri parato da person ale da noi
non autorizza to.
In caso si cont atti un Centro Assis tenza, occorr e comunicare semp re il modello del p rodotto.
Il modello è r iportato sul pr odotto.
20
DANSK
Tak fordi du køb te dit nye Remington® p rodukt.
Forud for b rug bedes du venl igst gennemlæs e disse instrukt ioner nøje og opb evare dem
sikker t. Fjern venligst a l emballage foru d for brug.
C HOVEDFUNKTIONER
1 4x Besky ttende bel ægning special designede bøl geplader
2 Tænd/Sluk kon takt
3 Temperaturkontrol
4 Indikatorlys
5 Ledning med kugleled
C PRODUKTFUNKTIONER
• 4 x Besky ttende belæ gning – antistati sk, keramisk tur malin ionisk, le t glid gennem håre t
• Høj varm e 150° C til 210° C .
* ift. s tandard keramisk b elægning
• Hurtig o pvarmning – klar t il brug på 30 sekun der.
• Automatis k sikkerhedsaf bryder – Den ne enhed vil sluk ke automatisk eft er 60 minutter,
hvis der ik ke trykkes på no gen knapper, elle r hvis den efterl ades tændt.
• Multivo ltage 120-240V: Kan bruge s både i hjem- og ud land. Ved brug af 120V kan
tidsangivelser og temperatur variere.
• 3 års garan ti
A SIKKERHEDSADVARSLER
1 Apparat et, inklusive le dning, må ikke bru ges, leges med , rengøres eller ve dligeholdes a f
person er på under otte å r, og bø r altid holdes ud en for deres række vidde.
Brug, ren gøring eller ve dligeholdels e af apparatet, af b ørn på mere end ot te år, eller
person er med mangel på ke ndskab, erfa ring eller med re duceret fysisk , sensoriske ell er
psykiske handicap, bør kun foretages efter passende instruktion og under forsvarligt
tilsyn af e n ansvarlig vok sen, for at sikre at d e tilknytted e farer og risici fo rstås og undgås .
2 Undgå at sæ tte apparatet n ed i væske, bruge de t nær et fyldt
badeka r, en f yldt håndvask , eller enhver and en væskebehol der,
og brug det ikke udendørs.
3 Hold den v arme styler v æk fra huden.
4 Lad aldr ig apparatet stå u den opsyn, når de t er sluttet til ly snettet.
5 Stil kun app aratet fra dig på e n varmebestan dig overade.
6 Undlad at ti lslutte andet ti lbehør end det vi l everer.
7 Undgå at sno e ller slå knæk på le dningen, og vik l ikke ledninge n rundt om appara tet.
8 Undlad at anv ende apparatet , hvis det er beskad iget eller ikke f ungerer korrek t.
9 Hvis led ningen er beskad iget, skal den ud skiftes af pro ducenten, serv iceværkste det eller
en tilsva rende kvalic eret fagmand, s å eventuelle skad er undgås.
10 Det te apparat er ikke ti l kommerciel bru g eller brug i salo n.
11 Lad ap paratet køle ne d forud for at gøre d et rent og lægge de t væk.
21
DANSK
F INSTRUKTIONER FOR BRUG
1 Forud for b rug sikres det at h året er rent, tørt o g fri for knuder.
2 For eks tra beskyt telse benyt tes der en hårbesk ytter i spray form.
* H årspray indeho lder letantæn delige material er – brug ikke hårsp ray imens apparat et er
i brug.
3 Inddel hå ret i sektione r forud for sty ling. Udfør st ylingen på det ne derste lag førs t.
4 Sæt sty leren i stikkon takten og skub k nappen til for at tæ nde.
5 Påbegy nd stylingen v ed lav temperatur i s tarten. Vælg de refter den ønsk ede
temper atur for din hårt ype ved hjælp af kn apperne på side n af glattejern et.
TEMPERATURINDSTILLINGER PÅ HJULET:
0 = Sluk
150 = Laveste temperatur
210 = Højeste temperatur
6 Tænd-indi katoren (on) vil blinke , mens stylere n varmer op og lyse , når styleren e r klar til
brug – det te vil tage cirka 3 0 sekunder.
7 Tag en sektio n af dit hår. Start ved rø dderne og sæt b ølgepladern e på hver side af
hårsek tionen og kle m dem sammen, hol d i nogle få sekund er
8 Gentag d ette gennem he le hårsektio nen, indtil du har en b ølge i hårets ful de længde
9 Lad håre t køle ned forud f or styling
10 Gent ag dette på hele h ovedet i sektio ner.
11 Lav str ammere bølger v ed at tage mindre se ktioner af dit h år og klemme plad erne
sammen i l ængere tid
12 Lav løs ere bølger ved at t age større sek tioner af dit hår, kle mme i kortere tid o g børste
håret ud, n år det er kølet af
13 Ved endt s tyling skubb es knappen ned ad for at slukke for ap paratet og tage d ets stik ud
af stikkontakten.
C RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Kobl appar atet fra stikkont akten og lad det k øle ned.
Tør alle overa der af med en fugti g klud.
Undgå at brug e skrappe elle r slibende rengø rings- eller opl øsningsmidler.
H MILJØBESKYTTELSE
Elektr iske og elektro niske apparater, der e r mærket med det te symbol, kan in deholde farli ge
stoer, og må i kke bortska es med husholdn ingsaald, men s kal aeveres
på en der til udpeget lok al genbrugsst ation for at undgå s kade på miljø
og menneskers sundhed.
22
Loading...