Remington R91 User Manual [nl]

DUAL TRACK

ROTARY SHAVER

R91

080718_REM_IFU_R91_22L.indd 1 05.11.2008 14:07:26 Uhr

T
p
s
W
p
c
r

2

3

4

1

A

5

B

C

D

E

I

M

F

J

N

G

K

H

L

080718_REM_IFU_R91_22L.indd 2 05.11.2008 14:07:27 Uhr

ENGLISH

Thank you for choosing Remington®. Our
products are designed to meet the highest
standard of quality, functionality and design.
We hope you enjoy usi ng your new Remington
product. Please read the instr uctions for use
carefully and keep t hem in a safe pla ce for future
reference.

CAUTION

Use thi s appliance only for its intended use as

described in this manual.

Do not use this product if it is not working

correctly, if it has been dropped or d amaged,
or dropped into water.

DESCRIPTION

On/Off button

1

Headguard

2

Head & Cutter assembly

3

- Head fr ame

- Cutter carrier

Shaving unit

4

Charging indicator

5

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

®

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE

1

080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB_1 05.11.2008 14:07:30 Uhr

ENGLISH

C
p
s
c
s
s

GETTING STARTED

For best shaving per formance, it is recommended
that you use your new shaver daily for up to four
weeks to allow time for your beard and skin to
become accustomed to the new shaving system.

CHARGING YOUR SHAVER

Always ensure that your hands, shaver and power
cord are dry before charging your shaver.

Ensure the shaver is switched off. Connect the

shaver to the power cord, then to the mains and
charge for at least 24 hours when using for the
first time. The charging indicator light will glow
steadily while charging. Your shaver cannot be
overcharged.

Use product until the battery is low. You can use

the shaver cordless for up to 30 min.

Fully recharge for 24 hours ever y 6 months to

maintain battery condition.

When empty, the battery will be charged within

16 hrs.

The shaver can be at tached to a mains voltage of

220V – 240V.

2

080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB_2 05.11.2008 14:07:30 Uhr

ENGLISH

HOW TO US E

SHAVING

Switch the shaver on. (DIAGR AM A)
Hold the shaving head so all 2 heads touch your

face simultaneously. (DIAGRAM B)

Stretch the skin with your free hand so the hairs

stand upright. (DIAGRAM C)

Only apply light pressure on the shaving head

while shaving (pressing too hard can dam age the
heads and make them vulnerable to breakage).

Use short, circular strokes.

Tips for best results:

Ensure your skin is dry. Always hold the shaver
at right angles to the skin so that both head s
are touching the skin with equal pressure. Use
moder ate to slow stroking movements. The use
of shor t circular motions in stubborn areas may
obtain a closer shave, especially along the neck
and chin line.

CARE FOR YOUR SHAVER

Care for your product to ensure a long lasting
performance. We recommend you clean your
shaver after e ach use. Using the brush supplied
clean the internal part of the head assembly and
shaver body. Always keep the protective cap on the
shaving head when the shaver is not in use.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE

3

080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB3 05.11.2008 14:07:30 Uhr

ENGLISH

W
B
O

CLEANING DAILY

Ensure the shaver is switched of f and unplug ged

from the mains outlet.

Clean the top of t he shaver first. Use t he brush

supplied. (DIAGRAM D)

Pull the head and remove the shaving unit from

the shaver. (DIAGRAM E )

Use the brush to clean the inside of the shaving

unit carefully. (DIAGRAM F)

Clean the hair pocket carefully with the brush.

(DIAGRAM G)

Place the shaving unit back onto the shaver.

CLEANING WEEKLY

Ensure the shaver is switched off and unplugged

from the mains outlet.

Pull the head and remove the shaving unit from

the shaver. (DIAGRAM E )

Turn the switch on the frame to the left and lift

the frame out of the shaving unit. ( DIAGRAM H)

Take the 2 shaving heads (cut ters & guards)

carefully out of the shaving unit.

Clean the cutters and guards with the supplied

brush. (DIAGRAM I & J)

Place the shaving heads back into the shaving

unit.

Note : Please do not mix up the cutters and
guards. If you mix the m up it may take weeks
until the optimal shaver performance is restored.

4

080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB4 05.11.2008 14:07:30 Uhr

ENGLISH

Put the fr ame back onto the shaving unit and

lock it by turning the switch to the right.
(DIAGRAM K)

Place the shaving unit back onto the shaver.Note:

If you clean the shaving unit with alcohol or
another degreasing agent you need to lubricate
the guards with one drop of sewing machine oil
after cleaning. It helps to increase the lifespan of
the shaving heads.

Caution: Product is not washable or water

resistant . Do not clean or use under running
water.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO RED UCE TH E RISK OF
BURNS, ELECTROCUTION, FIRE,
OR INJ URY TO PERSON S:

An appli ance should never be left unattended

when plugged in to a power outlet, except when
charging.

Keep the power plug and cord away from he ated

surfaces.

Make sure the product, power plug and cord do

not get wet.

This product is not washable or water resistant.

Do not clean or use under running water.

Do not plug or unplug the shaver with wet

hands.

Do not use the product with a damaged

.

cord. A replacement can be obtained via our
International Service Centres.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE

5

080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB5 05.11.2008 14:07:30 Uhr

ENGLISH

C
b
m

Charge, use and store the product at a

temperature between 5°C and 35°C.

Only use the par ts (i.e. power cord) supplied

with this appliance. Use of non Remington
with this product may give rise to a hazardous
condition.

This product is for cordless use only. Do not use

your shaver when it is plugged into the mains.

Keep this product out of reach of children. The

use of this appliance by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge can give cause to
hazards. Persons responsible for their safety
should give explicit instructions or super vise the
use of the appliance.

This appliance contains an environmental friendly
rechargeable Nickel Metal Hydride battery. Do not
dispose the appliance or the battery in household
waste, restrictions exist in most countries. Adhere
to the national or loc al regulations for collection
and disposal that apply for your spe cific location. In
case you are required to remove the battery from
the appliance for separate disposal see instructions
in the ‘Battery Removal’ section on how to ope n
the housing.

6

PROTECT THE ENVIRONMENT

For further information on recycling see
www.remington-europe.com

®

part s

080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB6 05.11.2008 14:07:30 Uhr

ENGLISH

CAUTION: Do not put in fire or mutilate your
battery packs as they may burst or release toxic
materials.

BATTERY REMOVAL

DANGER : Once the shaver has been dismantled

for disposal , do not attempt to reassemble and/

or use.
Unplug the shaver.
Run the shaver until the motor stops.
Pull the head release button and remove the

shaving unit from the shaver. (DIAGRA M E)
Using a small cross head screwdriver remove the

screws on the hairpocket. (DIAGRAM L)
Pull or gently pr y apart the shaver halves to

expose the batter y.
Remove the front panel ( Diagram M )
Remove the 2 screws on the front panel

(Diagram N)
Cut the connection plate on both ends of the

battery. (DIAGRAM O).
Dispose of battery with care.

Ni-MH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE

7

080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB7 05.11.2008 14:07:30 Uhr

ENGLISH

V
R
w
a
e
R
B
s
s

SERVICE & WARRANTY

This product has been checked and is free
of defects. We warrant this product against
any defe cts that are due to faulty m aterial or
workmanship for a 2 year period from the original
date of consumer purchase. If the product should
become defective within the warranty period, we
will repair any such defect or elect to replace the
produc t or any part of it without charge provided
there is proof of purchase. This does not mean an
extension of the warranty period.
In the case of a warranty simply call the
Remington

This warranty is offered over and above your
normal statutory rights.

The warranty shall apply in all countries in which
our product was sold via an authorised dealer.

This warranty does not include shaving heads /
foils and cutters which are consumable parts. Also
not covered is damage to the product by accident
or misuse, abuse, alteration to the product or
use inconsistent with the technical and/or safety
instr uctions required. This warranty shall not apply
if the product has been dismantled or repaired by a
person not authorised by us.

8

®

Service Center in your region.

080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB8 05.11.2008 14:07:30 Uhr

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von
Remington
wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche
an Qualität, Funktionalität und Design zu
erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem
Remington
Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung
sorgfältig durch und bewa hren Sie diese für ein
späteres Nachschlagen gut auf.

®

entschieden haben. Unsere Produkte

®

Rasierer viel Freude. Lesen Sie die

ACHTUNG

Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Gebrauchszweck.

Benut zen Sie keine Zu satzteile, die nicht von

Remington

®

empfohlen werden.

BESCHREIBUNG

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Ein-/Ausschalter

1

Scherkopf-Schutzkappe

2

Scherkopf und Klingenblock

3

Rasiereinheit

4

Ladeanzeige

5

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE D

9

080718_REM_IFU_R91_22L.indd DE9 05.11.2008 14:07:31 Uhr

DEUTSCH

D
e
L
R
S
S
r
S

ERSTE SCHRITTE

Für beste Rasurergebnisse wird empfohlen, dass
Sie Ihren neuen Rasierer bis zu vier Wochen lang
täglich benutzen, damit sich Ihr Bart und Ihre Haut
an das neue Rasiersystem gewöhnen.

AUFLADEN DES RASIERERS

Achten Sie immer darauf, d ass Ihre Hände, der
Rasierer und das Netzkabel trocken sind, bevor Sie
den Rasierer laden.

Stellen Sie sic her, dass der Rasierer ausgeschaltet

ist. S chließen Sie den Rasierer zuerst an das
Netzkabel und dann an da s Stromnet z an
undladen Sie ihn vor dem ersten Gebrauch
mindestens 24 Stunden lang auf. Die Ladeanzeige
leuchtet während des Ladevorgangs. Der
Rasierer kann nicht überladen werden.

Verwenden Sie das Gerät, bis der Akku leer ist .

Sie können den Rasierer bis zu 30 Minuten lang
kabellos verwenden.

Laden Sie das Gerät alle sechs Monate

24 Stunden lang auf, um die optimale
Funktionsfähigkeit des Akkus zu erhalten.

Ist der Akku leer, wird er in 16 Stunden wieder

vollständig aufgeladen.

Der Rasierer kann an ein Stromnet z mit einer

Spannung von 220 –240 V angeschlossen werden.

BENUTZUNG

RASUR

Schalten Sie den Rasierer ein. (Abb. A)
Halten Sie den Scherkopf so, dass beide Köpfe

gleichzeitig auf Ihrem Ge sicht aufliegen. (Abb. B )

10

080718_REM_IFU_R91_22L.indd DE10 05.11.2008 14:07:31 Uhr

DEUTSCH

t

Glätten Sie mit der freien Hand Ihre Haut ,

sodass die Barth aare aufrecht stehen. (Abb. C )
Üben Sie während der Rasur nur leichten Druck

auf den Scherkopf aus. (Zu starker Druck

kann die Scherfolien beschädigen und sie für

Perforationen anfällig machen.)
Führen Sie kurze, kreisförmige

Streichbewegungen aus.

Tipps für eine optimale Rasur

Achten Sie darauf, dass Ihre Haut trocken ist .
Halten Sie den Rasierer stets im rechten Winkel
zur Haut, sod ass die Rotationsscherköpfe
die Haut mit dem gleichen Druck berühren.
Führen Sie nicht zu schnelle bis langsame
Streichbewegungen aus. Kurze, kreisförmige
Bewegungen können in schwierigeren Bereichen
zu einer gründlicheren Ra sur führen. Dies gilt
vor allem für die Bereiche am Hals und an der
Kinnlinie.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

DIE PFLEGE IHRES
RASIERERS

Die richtige P flege Ihres R asierers ermöglicht
eine lang anhaltende und gleich bleibende
Leistungsfähigkeit . Wir empfehlen Ihne n, den
Rasierer nach jedem Einsatz zu reinigen. Nutzen
Sie die mitgelieferte Bürste, um das Innere der
Scherkopfeinheit und das Rasierergehäuse zu
reinigen. Wird der Rasierer nicht benutzt , setzen
Sie stets die S chut zkappe auf den Scherkopf auf.

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE D

11

080718_REM_IFU_R91_22L.indd DE11 05.11.2008 14:07:31 Uhr

DEUTSCH

H
o
m
T
L

W
G
S
A

REINIGUNG TÄGLICH

Stellen Sie sicher, dass der Rasierer ausgeschaltet

und vom Stromnetz getrennt ist.

Reinigen Sie zuerst das Oberteil des Rasierers.

Verwenden Sie dazu die mitgelieferte Bürste.
(Abb. D)

Drücken Sie die Scherkopf-Entriegelungstaste

und ent fernen Sie die Rasiereinheit vom
Rasierer. (Abb. E)

Reinigen Sie mit der Bürste sorgfältig d as Innere

der Rasiereinheit. (Abb. F)

Reinigen Sie die Barthaar tasche sorgfältig mit

der Bürste (Abb. G ).

Setzen Sie die Rasiereinheit wieder auf den

Rasierer auf.

WÖCHENTLICHE REINIGUNG

Stellen Sie sic her, dass der Rasierer ausgeschaltet

und der Netzstecker gezogen ist.

Ziehen Sie den Scherkopf ab und entfernen Sie

die Rasiereinheit vom Rasierer. (Abb. E)

Drehen Sie den Schalter am Rahmen nach links

und heben Sie den Rahmen aus der Rasiereinheit.
(Abb. H)

Nehmen Sie die beiden Scherköpfe ( Klingen und

Halter) vorsichtig aus der Rasiereinheit.

Reinigen Sie die Klingen und Halter mit der

mitgelieferte n Bürste. (Abb. I und J)

Setzen Sie die Scherköpfe wieder in die

Rasiereinheit ein.
HINWEIS: Vertauschen Sie die Klingen und Halter
nicht . Wenn diese ver tauscht werden, k ann es
Wochen dauern , bis die optim ale Rasierleistung
wieder erreicht ist.

Setzen Sie den Rahmen wieder auf die

Rasiereinheit und verriegeln S ie ihn, indem Sie

den Schalter nach rechts drehen. (Abb. K)

Setzen Sie die Rasiereinheit wieder auf den

12

080718_REM_IFU_R91_22L.indd DE12 05.11.2008 14:07:31 Uhr

DEUTSCH

t

t

Rasierer auf.
HINWEIS : Wenn Sie die Rasiereinheit mit Alkohol
oder einem anderen fettlösenden Mittel reinigen,
müssen Sie die Halter nach der Reinigung mit einem
Tropfen Schmier mittel ölen. Dadurch wird die
Lebensdauer der Scherköpfe verlängert.

ACHTUNG: Dieses Produkt dar f nicht

abgewasche n werden und ist nicht wasserfest.

Reinigen und verwenden Sie das Gerät nicht

unter fließendem Wasser.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG - ZUR VERMEIDU NG DER
GEFAHR VON VERBRENNUNGEN, STROM–
SCHL ÄGEN, FEUER ODER VER LETZUNGE N
AN PERSONEN:

Ein Elektrogerät sollte niemals unbe aufsichtigt

sein, wenn es mit einer stromführenden

Steckdose verbunden ist. Eine Ausnahme stellt

das Aufladen der Akkus dar.

.

Halten Sie den Netzstecker und d as Netzkabel

von warmen Oberflächen fern.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das

Netzkabel nicht nass werden.

Dieses Produkt darf nicht abgewa schen

werden und ist nicht wasser fest. Reinigen und

verwenden Sie das Gerät nicht unter fließendem

Wasser.

Berühren Sie den Net zstecker oder das

Netzkabel des Rasierers nur mit trockenen

Händen.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das

Netzkabel beschädigt ist. Ein Ersatzteil erhalten

Sie über unsere internationalen Servicecenter.

Verwenden und bewahren Sie da s Gerät bei

einer Umgebungstemperatur zwischen 5°C und

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE D

13

080718_REM_IFU_R91_22L.indd DE13 05.11.2008 14:07:31 Uhr

DEUTSCH

A
ö
S

35°C auf.

Verwenden Sie nur solche Teile (z. B. Ne tzk abel ),

die mit dem Ger ät geliefer t wurden. Die
Verwendung von Teilen mit diesem Gerät, die
nicht von Remington® stammen, kann gefährlich
sein.

Dieses Gerät ist ausschlie ßlich für den

kabellosen Betr ieb bestimmt. Benut zen Sie
den Rasierer nicht , wenn er an das Stromnetz
angeschlossen ist.

Verschlossen und außer Reichweite von

Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses
Geräts von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Kenntnis kann gefährlich sein. Personen, die für
deren Sicherheit verantwor tlich sind, müssen
ausdrückliche Anweisungen zur Verwendung
geben oder die Verwendung des Geräts
überwachen.

SCHÜTZEN SIE UNSERE
UMWELT

Dieses Gerät enthält einen umweltfreundlichen
aufladbaren Nickel-Metall-Hybridakku. Werfen Sie
das Gerät oder den Akku nicht in den Hausmüll,
da dies in den meisten Ländern untersagt ist.
Beachten Sie die entsprechenden nationalen und
lokalen Vorschrif ten bei der Entsorgung Falls
es erforderlich ist, Akku und Gerät getrennt zu
entsorgen, befolgen Sie bitte die Anweisungen zum
Öffnen des R asierergehäuses, die im Abschnitt
„Akkuaustausch“ beschrieben sind.

Für weitere Informationen zum Thema Recycling
siehe www.remington-europe.com

14

080718_REM_IFU_R91_22L.indd DE14 05.11.2008 14:07:31 Uhr

DEUTSCH

,

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

ACHTUNG: Akkus nicht ins Feuer wer fen oder

öffnen! Akkus können explodieren oder giftige
Stoffe freisetzen.

ENTFERNEN DES
AKKUS

GEFAHR: Versuchen Sie nach dem Zerlegen des

Rasierers zur Entsorgung nicht, den Rasierer

wieder zusammenzusetzen und/oder zu

verwenden!

Stecken Sie den Rasierer aus.
Lassen Sie den Rasierer so lange laufen, bis der

Motor stoppt.

Drücken Sie die Scherkopf- Entriegelungstaste

und ent fernen Sie die Rasiereinheit vom

Rasierer. (Abb. E)

Lösen Sie mit einem kle inen

Kreuzschlitzschraubendreher die Schrauben an

der Barthaartasche. (A bb. L)

Ziehen Sie vorsichtig die Rasiererhälften

auseinander um an den Akku zu gelangen.

Entfernen Sie die vordere Abdeckung (Abb. M)
Entfernen Sie die zwei Schrauben vorn auf dem

Rasierer (Abb. N).

Lösen Sie die Anschlussplatte an beiden Enden

des Akkus.

Entsorgen Sie den Ak ku sorgfältig.

Ni-MH

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE D

15

080718_REM_IFU_R91_22L.indd DE15 05.11.2008 14:07:31 Uhr

DEUTSCH

D
p
n
o
R
g
d
t

SERVICE UND GARANTIE

Dieses Produkt wurde sorgfältig geprüft und
ist frei von Mängeln. Remington® gewährt für
dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die
auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung
zurückzuführen sind, für zwei Jahre ab dem
Datum des Originalkaufbelegs. Tritt während
der Garantiezeit ein Fehler am Gerät auf, wird
es kostenfrei repariert oder ausgetauscht , wenn
ein Kaufbeleg vorliegt. Dies führt nicht zu einer
Verlängerung der Garantiezeit. Kontaktieren Sie
kostenlos das Reming ton
008 00 821 700 821 um da s Gerät repariere n oder
ersetzen zu lassen.

Diese Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen
Verbraucherrechten.

Diese Garantie erstreckt sich auf alle Länder, in
denen unser Produkt über einen Vertragshändler
verkauf t wird.

Die Gar antie schließt Verbrauchsteile wie
Scherköpfe / Scherfolien und Scherklingen aus.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sch äden
am Produkt, die auf Unfälle oder fehlerhaf te
Verwendung, Missbrauch, Änderungen am
Produkt oder unsachgemäßen Gebrauch ent gegen
den technischen oder Sicherheitshinweisen
zurückzuführen sind. Eine Garantieleistung ist
ausgeschlossen, wenn das Gerät von einer nicht
von Remington
oder repariert wurde.

16

®

Servicecenter unter

®

autorisier ten Person demontier t

080718_REM_IFU_R91_22L.indd DE16 05.11.2008 14:07:32 Uhr

NEDERLANDS

Dank u voor het kiezen va n Remington®. Onze
producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste
normen t.a .v. kwaliteit , functiona liteit en
ontwerp te voldoen. Wij hopen dat u u w nieuwe
Remington
gebruiken. Lees a.u.b. eerst de instructies goed
door en bewaar deze op een veilige plaats, voor
toekomstig gebruik.

®

product met veel plezier zult

LET OP

Gebruik dit product alleen waa r het voor

bedoeld is, zoals in dit handboek beschreven.

Gebruik dit product niet , als het niet op d e

juiste wijze we rkt , als het product geva llen of

besch adigd is, of in het water gevallen is .

BESCHRIJVING

Aan/Uit-knop

1

Beschermingskapje

2

Scheerkop- & mesjeseenheid

3

- Scheerkophouder

- Mesjeshouder

Scheereenheid

4

Laadindicator

5

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE NL

17

080718_REM_IFU_R91_22L.indd NL17 05.11.2008 14:07:32 Uhr

NEDERLANDS

Z
s
d
e

r
h

G
p
n
m
d
s
m
t
m
b
s

BEGINNEN

Voor het beste scheerresultaat adviseren wij u om
gedure nde vier weken uw nieuwe scheerapparaat
dagelijks te gebruiken. Op deze wijze wennen uw
baard en huid aan het nieuwe scheersysteem.

OPLADEN VAN U W SCHEER APPARAAT

Controleer voordat u uw scheerapparaat gaat
opladen,,altijd of uw handen, scheerapparaat en
snoer droog zijn.

Controleer of het scheerapparaat is

uitgeschakeld. Verbind he t apparaat met het
snoer, daarna met het stopcontact en laad het
minimaal 24 uur op voor he t eerste gebruik .
De laadindic ator z al tijdens het opladen blijven
branden. Uw scheerapparaat kan niet te veel
opgeladen worden.

Gebruik het product tot de accu bijna leeg is. U

kunt het scheerapparaat zonder snoer maximaal
30 minuten gebruiken.

Laad de accu elke 6 maanden 24 uur lang op om

de conditie van de accu te behouden.

Een lege accu zal binnen 16 uur worden

opgeladen.

Het scheerapparaat kan op een netvoltage van

220V – 240V worden opgeladen.

l

l

HOE TE G EBRUIKEN

SCHEREN

Schakel het scheerapparaat aan. (AFBEELDING

A)

Houd de scheerkop zo vast dat beide 2 koppen

uw gezicht tegelijk raken. (AFBEELDING B)

18

080718_REM_IFU_R91_22L.indd NL18 05.11.2008 14:07:32 Uhr

NEDERLANDS

Trek de huid met uw vrije hand strak , zodat de

haar tjes rechtop gaan staan.

Zorg tijdens het scheren voor slechts een

geringe druk op de scheerkop (te hard drukke n

kan de scheerkoppen beschadigen en kwetsba ar

maken voor perforaties).

Maak korte, ronddraaiende bewegingen.

Tips voor de beste resultaten

Zorg dat uw huid droog is. Houd het
scheerapp araat altijd in een rechte hoek t .o.v.
de huid zodat de scheerkoppen de huid met
eenzelfde druk raken. Maak gemiddelde tot
langzame, gelijkmatige bewegingen. Maak korte,
ronddr aaiende bewegingen op gedeeltes met veel
haargroei voor een beter scheerresultaat, vooral
langs de hals e n de kin.

ZORG VOOR UW
SCHEERAPPARAAT

Ga, voor een lange levensduur, zorgvuldig met uw
produc t om. Wij adviseren u uw scheerappara at
na ieder gebruik te reinigen. Gebruik het
meegeleverde schoonmaakborsteltje om de interne
delen v an de scheerkop en de behuizing van het
scheerapp araat te reinigen. De eenvoudig ste en
meest hygiënische manier om uw scheerappar aat
te reinigen is om na het scheren de scheerkop
met warm water af te spoelen. Laat altijd het
beschermingskapje op de scheerkop als het
scheerapp araat niet wordt gebruikt.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE NL

19

080718_REM_IFU_R91_22L.indd NL19 05.11.2008 14:07:32 Uhr

NEDERLANDS

L
e
b
d
w
v

W
V
O
V

DAGELIJKS REINIGING

Zorg ervoor dat he t scheerapparaat is

uitgeschakeld en van de netspanning is
losgekoppeld.

Reinig de bovenkant van het scheerapparaat

eerst. Gebruik het bijgeleverde borsteltje.
(AFBEELDING D)

Trek aan de scheerkop en haal de scheereenheid

van het scheerapparaat af. (AFBEELDI NG E)

Gebruik het borsteltje om de binnenzijde

van de scheereenheid zorg vuldig te reinigen.
(AFBEELDING F)

Reinig het haarb akje voorzichtig met het

borsteltje (AFBEELDING G).

Plaats de scheereenheid weer op het

scheerapparaat.

WEKELIJKSE REINIGING

Zorg ervoor dat het scheerappar aat is

uitgeschakeld en van de netspanning is
losgekoppeld.

Trek aan de scheerkop en haal de scheereenheid

van het scheerapparaat af. (AFBEELDI NG E)

Draai de schakelaar op de scheerkophouder

naar links en til de scheerkophouder uit de
scheereenheid. (AFBEELDING H)

Neem de 2 scheerkoppen (mesjes &

beschermkapjes) voor zichtig uit de
scheereenheid.

Reinig de mesjes en beschermkapjes met het

bijgeleverde borsteltje. (AFBEELDING I & J)

Plaats de scheerkoppen weer op de

scheereenheid.
LET OP : haal de scheermesjes en beschermk apjes
niet door elkaar. Als u dat wel doet kan he t weken
duren tot de optimale scheerprestatie weer is
hersteld.

20

080718_REM_IFU_R91_22L.indd NL20 05.11.2008 14:07:32 Uhr

NEDERLANDS

Zet de scheerkophouder weer op de

scheereenheid en vergrendel het door de
schakelaar naar rechts te draaien. (AFBEELDING
K)

Plaats de scheereenheid weer op het

scheerapparaat.
LET OP : als u de scheereenheid met alcohol of
een ander ontvettingsmiddel reinigt, dient u de
beschermkapjes na het schoonmaken met een
druppel naaimachineolie te smeren. Hierdoor
wordt de levensduur van de scheerkoppen
verlengd.

Waarschuwing: Het product is niet wasbaar of

waterbestendig. Niet onder stromend water

reinigen of gebruiken.

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARS CHUWING – O M HET RISICO VAN
VERBRAN DEN, ELEKTROCUTIE, BRAN D
OF VERWONDINGEN VAN PERSONEN TE
VOORKO MEN:

Een product dat op stroom is aangesloten, dient

nooit zonder toezicht achtergelaten te worden,

tenzij het product aan het opladen is.

Houd de stekker en het snoer uit de buur t van

warmtebronnen.

Zorg ervoor dat de stekker en het snoer niet

nat worden.

Dit product is niet wasbaar of waterbestendig.

Niet onder stromend water reinigen of

gebruiken.

Nooit het snoer van het scheerapp araat met

natte handen in het stopcontact steken of er

uit halen.

Gebruik het product niet als het snoer

beschadigd is. Vervangende onderdelen

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE NL

21

080718_REM_IFU_R91_22L.indd NL21 05.11.2008 14:07:32 Uhr

NEDERLANDS

L
k
k
v

zijn verkrijgbaar via onze internationale
servicecentra.

Laad, gebruik en bewaar het product in een

omgeving met een temperatuur tussen 5°C en
35°C.

Gebruik uitsluitend de onderdelen (bijv. snoer)

die bij dit product meegeleverd zijn. Het gebruik
van niet-originele Remington®- onderdelen bij dit
produc t kan tot geva arlijke situaties leiden.

Dit product is uitsluitend bestemd voor

draadloos gebruik. Gebruik het scheerapparaat
niet als het op de stroomvoorziening is
aangesloten.

Houd dit product buiten bereik van kinderen.

Het gebruik van dit product door personen
met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens of gebrek a an ervaring en kennis
kan gevaar opleveren. Degenen die voor hun
veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete
instr ucties te geven of toezicht op het gebruik
van het a ppar aat te houden.

BESCHERM HET MILIEU

Dit product bevat een milieuvriendelijke
oplaadbare nikkelmetaal hybride batterij. Gooi
geen product of batterijen met het huishoudelijk
afval weg. In de meeste landen bestaan hier voor
speciale regels. H andel volgens de landelijke of
plaatselijke voorschriften voor de afvalverwijdering
die voor uw woonplaat s gelden. Als u de batterijen
uit het appar aat moet verwijderen voor een
gescheiden afvalverwerking, zie dan de instructies
in het hoofdstuk ‘Batterij ver wijderen’ over hoe de
behuizing kan worden geopend.

22

080718_REM_IFU_R91_22L.indd NL22 05.11.2008 14:07:32 Uhr

NEDERLANDS

t

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Voor infor matie over rec ycling kijk op
www.remington-europe.com

LET OP : De bat terijeenheid niet verbranden of
kapot maken, omdat de eenheid hierdoor zou
kunnen exploderen of giftige stoffen kunnen
vrijkomen.

HET VERWIJDEREN
VAN DE ACCU

GEVAAR: probeer het product niet opnieuw

in elkaar te zetten en/of te ge bruiken nadat

het scheerappar aat is gedemonteerd om af te

voeren.

Haal de stekker van het scheerapparaat uit het

stopcontact.

Laat het scheerapparaat functioneren tot de

motor stopt.

Trek aan de vergrende lknop van de kop

en verwijder de sche ereenheid van het

scheerapparaat. (AFBEELDING E)

Verwijder de schroeven v an het haarbakje

met een kleine kruiskopschroevendraaier.

(AFBEELDING L)

Haal of trek de he lften van het scheerapparaat

voorzichtig van elkaar om de accu te leggen.

Verwijder het voorpaneel (afbeelding M)
Verwijder de 2 schroeven op het voorpaneel

(afbeelding N)

Snij het verbindingsplaatje aan beide zijden van

de accu door. (AFBEELDING O )

Voer de accu veilig af.

Ni-MH

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE NL

23

080718_REM_IFU_R91_22L.indd NL23 05.11.2008 14:07:33 Uhr

NEDERLANDS

M
s
p
d
u

e
u

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten.
Wij verlenen g arantie op dit product voor alle
fouten die het gevolg zijn van slechte materialen
of vakmanschap voor een periode van 2 jaar,
beginnend vanaf de datum van eer ste aankoop
door de consument. Als het product binnen de
garantieperiode niet (meer) goed functioneert,
zullen wij het zonder kosten re pareren of
u een nieuw product toesturen, mits u een
aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heef t geen
verlenging van de garantieperiode t ot gevolg. Als
het app araat binnen de garantieperiode niet (meer)
goed functioneer t, zullen wij het zonder kosten
repareren of u een nieuw product toesturen, mits
u een aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft
geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg.
Om een beroep te doen op de gar antie kunt u
gewoon contact opnemen me t het RE MIN GTON
Servicecentrum in uw regio.

Deze garantie wordt verleend naast de
aan u standa ard toegekende wettelijke
consumentenrechten.

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar
ons product via een ge autoriseerde dealer werd
verkocht.

Deze garantie is niet van toepassing op
verbruiksgoederen zoals vervangbare
scheerkoppen/ bladen en mesjes. Evenmin is de
garantie van toepassing op schade door ongevallen,
onjuist gebruik, misbruik of aan het product
aangebrachte ver anderingen of een gebruik
dat in strijd is met de te chnische vereisten of
veiligheidsvoorschriften Deze garant ie is niet van
toepassing als het product uit elkaar is genomen of
is gerepareerd door een persoon die daartoe door
ons niet is gemachtigd.

24

l

®

080718_REM_IFU_R91_22L.indd NL24 05.11.2008 14:07:33 Uhr

FRANÇAIS

Merci d‘avoir choisi Remington®. Nos produits
sont conçus pour répondre aux exigences les
plus élevées de q ualité, de perfo rmances et de
design. Nous espérons que vous aurez plaisir à

.

utiliser votre nouveau rasoir Remington
lire attentivement cette notice et la conserver
en un lieu sûr pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.

ATTENTION

Cet appareil ne doit servir qu‘à l‘utilisation

décrite dans cette notice d’utilisation.

N‘utilisez que les accessoires recommandés

par Remington

N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne

pas correctement , s‘il est tombé ou s‘il est

endommagé, ou s‘il a été immergé dans l‘eau.

®

.

DESCRIPTION

Bouton marche/arrêt

1

Capot de protection

2

Ensemble tête de rasage et lame

3

- Cadre de l a tête

- Support de la lame

Rasoir

4

Témoin de charge

5

®

Veui llez

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE F

25

080718_REM_IFU_R91_22L.indd FR25 05.11.2008 14:07:33 Uhr

FRANÇAIS

A
t
p
p
m

L
p
r
c
e
m
n
c

AVANT DE COMMENCER

Nous vous recommandons d‘utiliser votre nouveau
rasoir tous les jour s pendant quatre semaines pour
laisser à votre barbe et à votre peau le temps de
s‘accoutumer au nouve au système de rasage. Vous
obtiendrez alors un rasage au plus prêt.

CHARGE DE VOTRE RASOIR

Controleer voordat u uw scheerapparaat gaat
opladen,t altijd of uw handen, scheer apparaat en
snoer droog zijn.

Assurez-vous que vos mains, le r asoir et le

cordon d‘alimentation soient toujours secs avant
de charger l‘appareil.

Assurez-vous que l’appareil soit éteint.

Raccordez le rasoir au cordon d’alimentation et
celui-ci à une prise d’électricité. Pour la première
utilisation, chargez l’appareil pendant au moins
24 heures. Le témoin de charge sera allumé
pendant le charge. La surcharge du rasoir est
impossible.

Utilisez l‘appareil jusqu‘à épuisement de la

batterie. L’utilisation sans fil du rasoir est
possible pour une durée de 30 minutes
maximum.

Rechargez complètement la batterie pendant

24h tous les 6 mois afin de garantir son bon
fonctionnement.

Une batterie déchargée se rechargera

entièrement en 16 heures.

Le rasoir peut être utilisé avec une tension

secteur comprise entre 220V et 240V.

26

080718_REM_IFU_R91_22L.indd FR26 05.11.2008 14:07:33 Uhr

l

FRANÇAIS

CONSEILS D‘UTILISATION

RASAGE

Allumez le rasoir (FIGURE A) .
Tenez le rasoir de façon à ce que les 2 têtes

soient en cont act simultané avec votre visage.

(FIGURE B)

Tendez la peau avec la main libre pour redresser

les poils.

N‘appliquez qu‘une pression légère sur les

têtes de rasage (une pression trop forte peut

endommager les têtes et les fragiliser).

Déplacez le rasoir en e ffectuant de petits

mouvements circulaires.

Conseils pour obtenir les meilleurs
resultants

Assurez-vous que votre peau soit bien sèche. Tenez
toujours le rasoir à angle droit par rapport à la
peau pour que les deux têtes appliquent la même
pression sur la peau. Appliquez le rasoir avec des
mouvements modérés ou lents.

ENTRETIEN DE VOTRE
RASOIR

L‘entretien régulier de votre rasoir vous
permettr a de l‘utiliser plus longuement . Nous vous
recommandons de nettoyer votre r asoir après
chaque utilisation. Nettoyez l‘intérieur de la tête
et le corps du rasoir avec la brosse fournie. La
méthode la plus simple et la plus hygiénique pour
nettoyer le rasoir consiste à rincer les têtes à l‘eau
chaude. Placez toujours le capot de protection sur
la tête de lorsque vous n‘utilisez pas le rasoir.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE F

27

080718_REM_IFU_R91_22L.indd FR27 05.11.2008 14:07:33 Uhr

FRANÇAIS

A
P
D
B

NETTOYAGE AU QUOTIDIEN

Assurez-vous que le rasoir soit é teint et

débranché de la prise de courant.

Nettoyez d’abord le dessus du rasoir. Pour cela,

utilisez la brosse fournie. (FIGURE D)

Tirez sur la tête de r asage pour la séparer du

rasoir. (FIGURE E)

Utilisez la brosse pour nettoyer l’intérieur de la

tête de rasage avec précaution. (FIGURE F)

À l’aide de la brosse, nettoyez le compar timent

des poils avec précaution (FIGU RE G).

Replacez la tête de rasage sur le rasoir.

NETTOYAGE HEBDOMADAIRE

Assurez-vous que le rasoir soit éteint et

débranché de la prise de courant.

Tirez sur la tête de rasage pour la séparer du

rasoir. (FIGURE E )
Tournez le clapet situé sur le cadre vers la gauche
et soulevez le cadre du rasoir. (F IGURE H)

Retirez avec précaution les 2 têtes de r asage

(lames et caches) du rasoir.

Nettoyez les lames et les caches à l’aide de la

brosse fournie. (F IGURES I et J)
Replacez la tête de rasage sur le rasoir.
Remarque: Veillez à ne pas mélanger les lames et

les caches. Leur échange peut altérer l‘efficacité

du rasoir et plusieurs semaines pourront être

nécessaires pour la rétablir.
Replacez le cadre sur le rasoir et verrouillez-le

en tournant le clapet vers la droite. (FIGU RE K)
Replacez la tête de rasage sur le rasoir.
Remarque: Si vous net toyez le rasoir avec de

l’alcool ou un autre produit dégraissant , vous

devez lubrifier les caches avec une goutte d‘huile

à machine à coudre après chaque nettoyage. Ceci

est utile pour garantir la durée d‘usage des têtes

de rasage.

28

080718_REM_IFU_R91_22L.indd FR28 05.11.2008 14:07:33 Uhr

FRANÇAIS

PRÉCAUTION: Ce produit n’est ni lavable ,

ni étanche. Ne pas l’utiliser ou le nettoyer sous
un jet d’eau.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

ATTENTION – PROCÉDEZ COMME SUIT
POUR EVITER LES RISQUES DE BRÛLURE,
D‘ÉLECTROCUTION, D‘INCENDIE OU DE
BLESSURES :

Ne jamais laisser un appareil sans surveillance

lorsqu‘il est branché sur une prise de courant,
sauf pendant sa charge.

Mainte nir la prise de courant et le cordon

d‘alimentation à l‘éc art des surfaces chaudes.

Veillez à ce que ni la prise, ni le cordon

d’alimentation ne soit en contact avec l’eau.

Ce produit n’est ni lav able , ni étanche . Ne pas

l’utiliser ou le nettoyer sous un jet d’eau

Ne pas brancher ni débrancher le rasoir avec les

mains mouillées.

N’utilisez pas l’appareil si le cordon e st

endommagé. Un nouveau cordon peut vous
être fourni en contactant nos centres de service
internationaux.

Chargez, utilisez et entreposez ce produit à une

température comprise entre 5°C et 35°C.

N’utilisez que les pièces (ex : le cordon

d’alimentation) fournies avec l’appareil.
L’utilisation de pièces non fabriquées par
Remington® avec ce produit peut entraîner des
situations dangereuses.

Ce produit est destiné à un usage sans fil

uniquement. N’utilisez pas le rasoir lorsqu’il est
branché sur le secteur.

i

Ne laissez pas cet appareil à la portée des

enfants. L’utilisation de cet appareil par des

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE F

29

080718_REM_IFU_R91_22L.indd FR29 05.11.2008 14:07:33 Uhr

FRANÇAIS

personnes à capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou manquant d’expérience

ou d‘informations sur son usage peut être

dangereuse . Toute per sonne responsable de leur

sécurité doit fournir des explic ations claires et

précises ou superviser l‘usage de l‘appareil.

PROTECTION DE
L‘ENVIRONNEMENT

Cet appareil contient une batterie au nickel-mét al­hydrure rechargeable de qu alité écologique. Ne
pas jeter l’appareil ou la batterie parmi les déchets
ménagers. L a plupart des pays disposent d’une
réglementation stric te à cet égard. Respectez les
lois nationales et locales relatives au ramassage et
à l’élimination des déchets e n vigueur dans votre
lieu de résidence. Si vous êtes amené à enlever la
batterie de l’appareil pour l‘éliminer séparément,
veuillez vous repor ter aux instructions du chapitre
« Ôter la batterie », où il vous sera expliqué
comment ouvrir le boîtier.

Pour davantage d‘informations sur le reclyclage
de nos produits, consultez
www.remington-europe.com

ATT EN TIO N : Ne jetez par les b atteries au
feu et ne les démontez pas, pour éviter tout
risque d‘explosion ou de dégagement de produits
toxiques.

30

080718_REM_IFU_R91_22L.indd FR30 05.11.2008 14:07:34 Uhr

FRANÇAIS

COMMENT ÔTER
LA BATTERIE

DANGER : Une fois le rasoir démonté afin

d‘éliminer la batterie, n‘essayez pas de le ré -

assembler ou de l’utiliser.
Débranchez l’appareil.
Faites fonctionner le rasoir jusqu’à son arrêt .
Tirez sur le bouton de dégagement de l a tête de

rasage pour l‘ôter. (FIGURE E)
À l’aide d’un petit tournevis à tête cruciforme,

dévissez les vis sur le compartiment des poils.

(FIGURE L)
Tirez ou détachez les deux parties du rasoir avec

précaution afin d’exposer la batterie.
Ôtez le panneau front al (FIGU RE M).
Retirez- en les 2 vis (FIGURE N).
Coupez la plaque de connexion aux deux

extré mités de la batterie (F IGURE O)
Mettez la batterie au rebut avec précaution.

Ni-MH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE F

31

080718_REM_IFU_R91_22L.indd FR31 05.11.2008 14:07:34 Uhr

FRANÇAIS

G
p
d
f
u
f
u
c

SERVICE ET GARANTIE

Ce produit a fait l’objet d’un contrôle et ne
comporte aucun défaut . Nous garantissons
ce produit contre tout défaut matériel ou de
fabrication pour une période de 2 ans à compter
de la date d’achat. Si le produit venait à ne plus
fonctionner corre ctement au cours de la période
de garantie, Merci de vous adresser au magasin
où vous avez effectué votre achat qui procédera
à l’échange sans aucun fr ais sur présentation de
la preuve d’achat. Une telle procédure ne saurait
donner lieu à une extension de la période de
garantie. Si vous êtes amené à faire valoir votre
garantie, veuillez contacter le magasin ou vous avez
effectué votre achat.

Cette garantie est valable dans tous les pays où
ce produit est commercialisé par un revendeur
autorisé.

Cette garantie ne s‘applique pas aux têtes /grilles de
rasage et aux lames, qui sont des consommables.
Les dommages causés par un accident, une
utilisation impropre ou abusive, une détérioration
du produit ou une utilisation non conforme aux
instr uctions techniques et/ou de sécurité ne
sont également pas couverts par la garantie.
Cette garantie ne s’applique pas si le produit a
été démonté ou réparé par une personne non
autorisée par Remington

32

®

.

080718_REM_IFU_R91_22L.indd FR32 05.11.2008 14:07:34 Uhr

ESPAÑOL

Gracias por elegir R eming ton®. Nuestros
productos están diseñados para satisfacer las
demandas más exigentes e n cuanto a calidad,
funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute
utilizando su Nuevo producto Remington
favor lea atent amente las instrucciones de
uso y guá rdelas en un lugar seguro para futura
consulta.

ADVERTENCIA

Utilice esta afeitadora solamente para el uso

previsto según lo descrito en este manual.

No utilice este producto si no está funcionando

correctamente, si se ha caído al suelo o a l agua

o si ha sido daña do.

DESCRIPCIÓN

Botón on/off

1

Protector del cabezal

2

Conjunto de cabezal y cuchillas

3

- Marco del cabezal

- Sopor te de cuchillas

Unidad de afeitado

4

Indicador de carga

5

®

Por

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE E

33

080718_REM_IFU_R91_22L.indd E33 05.11.2008 14:07:34 Uhr

ESPAÑOL

A
s
p
c
o
c
o

C
r
d

e
y
e
s

CÓMO EMPEZAR

Para obtener un óptimo afeitado se recomienda
utilizar la nueva máquina de afeitar diariamente por
un período má ximo de cuatro semanas para que
la barba y la pie l se acostumbren al nuevo sistema
de afeitado.

CARGA DE LA AFEITADORA

Asegúrese siempre de que sus manos, la afeitadora
y el cable de alimentación e stén secos antes de
poner a cargar el aparato.

Asegúrese de que la afeitadora esté apagada . Al

usar la afeit adora por primera vez, conéctela
al cable de alimentación, esté a l a red eléctrica
y déjela carg ando por lo menos durante 24
horas. La luz indicadora de carga permanecerá
encendida durante el proceso. La afeitadora no
puede sobrecargarse.

Utilice el producto hasta que la batería esté

baja. Puede usar la afeit ador a sin cable hasta un
máximo de 30 min.

Para mantener la batería en buen estado,

recárguela totalmente durante 24 horas una vez
cada 6 meses.

Cuando se haya descargado, la batería se

recargará en 16 horas.

La afeitador a puede conectar se a un voltaje de

red de 22 0 / 240 V.

34

l

l

080718_REM_IFU_R91_22L.indd E34 05.11.2008 14:07:34 Uhr

ESPAÑOL

INDICACIONES DE USO

AFEITADO

Encienda la afeitadora . (Fig. A)
Sostenga el cabezal de afeitado de modo que los

dos cabezales a la vez estén en cont acto con el

rostro. (DIAGR AMA B)
Estire la piel con la mano libre de forma que el

pelo se levante hacia arriba
Haga una liger a presión sobre el cabezal de

la afeitadora dur ante el afeitado (una presión

fuerte puede causar daños en los los cabezales y

hacerlos propensos a rotur as) .
Utilice movimientos cortos y circulare s.

Consejos para obtener resultados óptimos

Asegúrese de que su piel esté seca. Sostenga
siempre la afeitadora en ángulo recto con la piel
para que los tres cabezales se apoyen sobre ella
con igual presión. Utilice movimientos moderados
o lentos. Haciendo movimientos
circulares cortos en áreas problemáticas se
obtendrá un afeitado más apurado, especialmente a
lo largo de la línea del cuello y de la barbilla.

CUIDADO DE LA
AFEITADORA

Cuide su afeitadora para asegurar un óptimo
rendimiento. Recomendamos limpiar la afeitadora
después de cada uso. Con el cepillo suministrado
limpie las partes internas del conjunto del cabezal y
el cuerpo de la afeitadora. La manera más higiénica
y sencilla de limpiar su afeitadora es enjuagando
el cabezal del aparato con agua tibia después de
su uso. Mantenga sie mpre la tapa protectora

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE E

35

080718_REM_IFU_R91_22L.indd E35 05.11.2008 14:07:34 Uhr

ESPAÑOL

A
E
E
L

en el protector del cuando no esté utilizando l a
afeitadora.

LIMPIEZA DIARIA

Asegúrese de que l a afeitadora esté apag ada y

desenchufada de la toma de red.

Limpie primero la parte superior de la

afeit adora. Utilice el cepillo suministrado.
(DIAGRAMA D)

Tire del cabezal y retire de la afeitadora la unidad

de afeitado. ( DIAGRAMA E)

Utilice el cepillo para limpi ar con cuidado

la par te interior de la unidad de afeitado.
(DIAGRAMA F)

Limpie cuidadosamente el depósito de pelo

usando el cepillo (DIAGRAMA G).

Coloque de nuevo la unidad de afeitado en la

afeitadora.

LIMPIEZA SEMANAL

Asegúrese de que la afeitadora esté apagada y

desenchufada de la toma de red.

Tire del cabez al y retire de la afeit ador a la unidad

de afeitado. ( DIAGRAMA E)

Gire el interruptor del marco hacia la izquierda

y levante el marco para retirarlo de la unidad de
afeit ado. ( DIAGRAM A H)

Retire con cuidado los dos cabezales (cuchilla s y

protectores) de la unidad de afeitado.

Limpie las cuchillas y los protectores mediante el

cepillo suministrado. ( DIAGRAMA I y J)

Coloque de nuevo los cabezales en la unidad de

afeitado.

Nota: No confunda l as cuchillas con los

protectore s. Si esto ocurre, puede que la
afeit adora tarde semanas en recuperar su
rendimiento óptimo.

36

080718_REM_IFU_R91_22L.indd E36 05.11.2008 14:07:34 Uhr

ESPAÑOL

l

Vuelva a colocar el marco en la unidad de

afeit ado y encájelo girando el interruptor hacia la

derecha. (DIAGRAMA K)
Vuelva a colocar en la afeitadora la unidad de

afeitado.
Nota: Si limpia la unidad de afeit ado con alcohol

u otro agente de sengrasante, después de la

limpieza deberá lubricar los protec tores con

una got a de aceite para máquinas de coser. Esto

ayuda a aumentar la vida útil de los cabezales de

la afeitadora.

Advertencia: El producto no es lavable ni

resistente al agua. No lo limpie ni lo utilice bajo

el agua corriente.

INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENC IA - PARA REDUCIR
EL RIESGO DE QUEMADURAS,
ELECTROCUCIÓN, INCENDIO O
LESIONES A PERSONAS:

Nunca deje enchufada la afeitadora cuando

usted no esté presente, excepto cuando se esté

recargando.
Mantenga el enchufe y el cable alejados de

superfi cies calientes.
Asegúrese de que el enchufe y el cable no se

mojen.
Este producto no es lavable ni resistente al agua.

No lo limpie ni lo utilice bajo el agua corriente.
No enchufe ni desenchufe la afeitadora con las

manos húmedas.
No utilice este produc to si el cable está dañado.

Puede solicitar un c able nuevo a través de

nuestros centros internacionales de servicio

postventa.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE E

37

080718_REM_IFU_R91_22L.indd E37 05.11.2008 14:07:35 Uhr

ESPAÑOL

A

s

Cargue , utilice y guarde el producto a una

temperatura de entre 5ºC y 35ºC.

Utilice únicamente los accesorios (p. ej. cable

de alimentación) suministrados con el aparato.
El uso de e ste producto con componentes
que no sean de Remington
situaciones peligrosas.

Este producto es para usar exclusivamente

sin cable. No utilice la afeitadora cuando esté
enchufada a l a red eléctrica.

Mantenga este producto fuera del alcance

de los niños. El uso de este aparato por
personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, así como personas
sin la suficiente experiencia y conocimiento,
puede originar situaciones peligrosas. Las
personas responsables de su seguridad deben
proporcionarles instrucciones explícitas o
super visar el uso del aparato.

PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE

Este aparato contiene una batería recargable de
níquel-metal-hidruro, respetuosa con el medio
ambiente. No tire el aparato ni la b atería al cubo
de la basura, ya que en la mayoría de países existen
restricciones al respec to. Cumpla las normas
nacionales o locales de recogida y eliminación de
desechos que correspondan a su
localidad específi ca. En caso de que se le exija
que elimine la batería del aparato de forma
separ ada, consulte las instrucciones de la sección
“Eliminación de la batería” para averiguar cómo
abrir la carcasa del aparato.

38

®

puede dar lugar a

l

080718_REM_IFU_R91_22L.indd E38 05.11.2008 14:07:35 Uhr

ESPAÑOL

Para más información sobre reciclaje visite
nuestra página web
www.remington-europe.com

ADVERTENCIA: No queme ni destruya
las baterías porque pueden explotar o liberar
sustancias tóxicas.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

EXTRACCIÓN DE
LA BATERÍA

PELIGRO: Una vez la afeit adora haya sido

desmontada para desecharla, no intente volver a

montarla ni utilizarla.
Desenchufe la afeitadora.
Deje funcionar la afeitadora hasta que el motor

se detenga.
Pulse el botón de liber ación del cabezal y

retire de la afeitadora la unidad de afeitado.

(DIAGRAMA E)
Usando un pequeño destornillador de estrella,

retire los tornillos del depósito de pelo.

(DIAGRAMA L)
Tire o separe cuid adosamente las dos mitades de

la afeitadora par a dejar la batería al descubier to.
Retire el panel frontal (Diagrama M).
Retire los dos tornillos del panel frontal

(Diagrama N) .
Corte la placa de conexión a ambos extremos de

la batería. (DIAGRAMA O).
Deseche la batería con cuidado.

Ni-MH

HR/

HUN

RUTRROGRSL

SRB

AEHE E

39

080718_REM_IFU_R91_22L.indd E39 05.11.2008 14:07:35 Uhr

ESPAÑOL

C

s
f
a
r
a

SERVICIO Y G ARANTÍA

Este producto ha sido comprobado y no presenta
defec tos. Concedemos una gar antí a de 2 años a
partir de la fecha original de compra para cualquier
defec to de material o fabricación. Si el producto se
hallara defectuoso dentro del plazo de gar antía, nos
comprometemos a reparar cualquier defecto de
este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte
del mismo sin coste adicional siempre y cuando
se presente el comprobante de compra. E sto no
implica una extensión de l período de garantía.
En caso de garantía, llame al Centro de Servicio
Remington

Esta g arantía excede sus derechos legales estándar
como consumidor.

La gar antía será válida en todos los países en los
que nuestro producto haya sido vendido a tr avés de
un distribuidor autorizado.

Esta garantía no cubre productos consumibles
como cabezales de afeitado / láminas y cuchillas.
La gar antía tampoco cubre ningún tipo de daño del
produc to debido a un accidente o uso incorrecto,
modifi c ación o utilización distinta a lo descrito
en las instrucciones técnicas y/o de seguridad.
Esta g arantía no será válida si el producto h a
sido desmontado o reparado por una persona no
autorizada por nosotros.

®

de su región.

I

l

40

080718_REM_IFU_R91_22L.indd E40 05.11.2008 14:07:35 Uhr

ITALIANO

Complimenti per aver scelto Remington®.
I prodotti Remington
soddisfare i più elevati st andard di qualità,
funzionalità e design. Grazie a q uesto nuovo
apparecchio Remington
raggiungere i risultati desiderati. Legge re
attentamente le istruzioni e conser varle in un
luogo sicuro per future consulta zioni.

ATTENZIONE

L’uso di questo apparecchio è consent ito ai soli

fini descritti nel presente manuale.

Non utilizzare il prodotto se non

correttamente funzionante, se danneggiato, se

cadut o a terr a o in acqua.

®

sono progettati per

®

sarà possibile

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

DESCRIZIONE

Pulsante di accensione/spegnimento

1

Protezione delle testine

2

Set testine e lame

3

- Supporto testine

HUN

RUTRROGRSL

- Portalame

Unità di rasatura

4

Indicatore di ricarica

5

HR/

SRB

AEHE I

41

080718_REM_IFU_R91_22L.indd I41 05.11.2008 14:07:35 Uhr

ITALIANO

A
T
p
c
c
m
p
p

U
g
c
P

P
s

OPERAZIONI PRELIMINARI

Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di
utilizzare quotidian amente il nuovo rasoio per
quattro set timane, in modo da abitu are la barba e la
pelle al nuovo sistema di rasatur a.

RICARICA DEL RASOIO

Prima di mettere il r asoio in carica, asciug arsi
accuratamente le mani e verificare che il cavo
di alimenta zione e il rasoio siano per fettamente
asciutti.

Accertarsi che il rasoio sia spento, quindi

collegarlo al cavo di alimentazione e alla presa di
rete. Se il rasoio non è mai st ato utiliz zato prima,
lasciarlo in caric a per almeno 24 ore. Dur ante la
ricarica, l’indicatore emetter à una luce continua .
L’apparecchio non è soggetto a sovracc arica.

Utiliz zare il rasoio fino ad esaurimento dell a

batteria . L’apparecchio può essere utilizzato in
modalità batteria per un massimo di 30 minuti.

Per mantenere integre le funzioni della batteria,

ricaricare il rasoio per 24 ore ogni 6 mesi.

Una volt a esauritasi completamente, la batteria

si ricaricherà in 16 ore.

Il rasoio può essere collegato a un voltag gio di

rete di 2 20-240 V.

42

i

080718_REM_IFU_R91_22L.indd I42 05.11.2008 14:07:35 Uhr

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO

RASATURA

Accendere il rasoio. ( ILLUSTR AZIONE A)
Sostenere il rasoio in modo da appoggiare sul

viso entrambe le testine contemporaneamente

(ILLUSTRAZIONE B)
Tendere la pelle con la mano libera in modo che i

peli siano più evidenti.
Non premere con forza sul blocco di ra satura

(una pressione eccessiva potrebbe danneggiare

le lamine e renderle più vulnerabili a eventuali

perforazioni).
Eseguire la rasatura con movimenti brevi e

circolari.

,

Suggerimenti per risultati ottimali

Accertarsi che la pelle sia per fettamente asciutta.
Tenere sempre il rasoio ad angolo retto con la
pelle in modo che entrambe le lamine aderiscano
con eguale pressione. Procedere alla rasatura
con movimenti lenti e circol ari. Procedendo con
movime nti brevi e circolari sui punti più difficili, è
possibile ot tenere una r asatura più profonda, in
particolare lungo il collo o il mento

MANUTENZIONE DEL
RASOIO

Una corretta manutenzione del prodotto
garantisce prestazioni di lunga durata. Si
consiglia di pulire sempre il rasoio dopo l’uso.
Pulire internamente il set testine e il blocco di
impugnatura utilizzando la spazzolina in dotazione.
Per pulire il rasoio nel modo più igienico e facile,
sciacquare il blocco delle testine con acqua

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE I

43

080718_REM_IFU_R91_22L.indd I43 05.11.2008 14:07:36 Uhr

ITALIANO

A
D
E
A

tiepida prima di riporre l’apparecchio. Quando
l’apparecchio non è in uso, il blocco di rasatura
deve essere sempre ricoper to con l’apposita
protezione e il rifinitore deve essere ritratto.

PULIZIA GIORNALIERA

Accertarsi che il rasoio sia spento e scollegato

dalla presa di rete.

Pulire innanzitutto la par te superiore del

rasoio utilizzando la spazzolina in dotazione
(ILLUSTRAZIONE D).

Tirare la testina e rimuovere l’unità di rasatura

dall’apparecchio (ILLUSTRAZIONE E).

Utilizzare la spaz zolina per pulire accurat amente

l’interno dell‘unità di rasatura (ILLUSTRAZIONE
F).

Sempre avvalendosi della sp azzolina, pulire

accuratamente anche il raccoglitore dei peli
(ILLUSTRAZIONE G).

Ricollocare l’unità di rasatura sull’apparecchio.

PULITURA SETTIMANALE

Accert arsi che il rasoio sia spento e scollegato

dalla presa di rete.

Tirare la testina e rimuovere l’unità di rasatur a

dall’apparecchio (ILLUSTRAZIONE E).

Spostare l’interruttore situato sul supporto

verso sinistra e sollevare il supporto dall’unità di
rasatura (ILLUSTRAZIONE H)

Prestando at tenzione, estr arre le due testine di

rasatura (lame e protezioni) dall’unità .

Pulire le lame e le protezioni utilizzando la

spaz zolina in dot azione (ILLUSTRAZIONI I e J )
Ricollocare le testine di rasatura sull’unit à.
Nota: attenzione a non scambiare la posizione

delle lame con quella delle protezioni. Altrimenti,

saranno necessarie set timane per ripristinare il

funzionamento ot timale del rasoio.

44

080718_REM_IFU_R91_22L.indd I44 05.11.2008 14:07:36 Uhr

ITALIANO

Riposizionare il supporto sull’unità di rasatura e

bloccarlo spingendo l’interruttore verso destra

(ILLUSTRAZIONE K).
Ricollocare l’unità di rasatura sull’apparecchio.
Nota: se si pulisce l’unità di rasatura con alcool

o con un’alt ra sostanza sgrassante, dopo sarà

necessario lubrificare le protezioni con una

goccia di olio per macchine da cucire, così da

aumentare la durata del ciclo di vita delle te stine.

Avvertenza : l’apparecchio non è lavabile né

idrorepellente. Non utilizzarlo né pulirlo con

acqua corrente.

,

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI
SICUREZZA

AVVERTENZA - PER RIDURRE IL RISCHIO
DI BRUCIATURE, INFORTUNI DA
ELETTRICITÀ, INCENDI O DANNI FISICI
ALLE PERSONE:

Un apparecchio non deve mai essere lasciato

incustodito quando collegato a una presa

elettrica, se non durante le normali operazioni

di ricarica.
La presa di alimentazione e il cavo elettrico

non devono venire a contatto con superfici

riscaldate.
Accert arsi che la presa di alimentazione e il c avo

elettrico non vengano a contat to con l’acqua .
Non collegare o scollegare l’apparecchio

dall’alimentazione elettrica con mani umide.
Non utilizzare l’app arecchio con un cavo

danneggiato. Per ottenere un c avo sostitutivo,

rivolgersi ai nostri centri di assistenza oppure al

numero verde 00800 821 700 821.
Caricare, utilizzare e riporre l’apparecchio in

ambienti a temperatura compresa tr a i 5 e i

35 °C.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE I

45

080718_REM_IFU_R91_22L.indd I45 05.11.2008 14:07:36 Uhr

ITALIANO

A

p

Utilizzare solo i componenti, ad esempio il cavo

di alimenta zione, forniti insieme all’apparecchio.
L’impiego su questo apparecchio di componenti
non Remington® potrebbe risultare pericoloso.

Questo apparecchio è stato progettato

esclusivamente per essere utilizz ato in modalità
batteria . Non utilizzarlo se collegato alla presa
di rete.

Tenere lontano dalla portata dei bambini. Le

persone che non conoscono o non hanno
esperienza delle modalità di funzionamento
dell’apparecchio, così come i soggetti affetti
da infermit à fisiche o mentali, devono
utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e,
tassativamente, dietro indicazioni o supervisione
di un responsabile.

l

PROTEZIONE
DELL’AMBIENTE

Questo apparecchio contiene una bat teria di
idruro di metallo al nickel ( NiMH) ricaricabile ed
ecologica. Non smaltire l’apparecchio o la batteria
tra i rifi uti domestici, ma attenersi alle normative
local. Osservare le leg gi nazionali o locali per la
raccolta e lo smaltimento dei rifi uti. In caso sia
necessario staccare la batteria dall’apparecchio
per eseguirne lo smaltimento, vedere la sezione
„Rimozione della batteria“ ne lle istruzioni di
apertura dell‘involucro.

Per ulteriori informazioni visitare il sito
www.remington-europe.com

46

080718_REM_IFU_R91_22L.indd I46 05.11.2008 14:07:36 Uhr

ITALIANO

ATT EN ZIO NE : Non gettare ne l fuoco né

lacerare l’imballaggio della batteria, perché
potrebbe scoppiare o rilasciare sost anze tossiche.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

RIMOZIONE DELLA
BATTERIA

PERICOLO: dopo aver smontato il rasoio

per procedere allo smaltimento, non tentare di

rimontarlo e/o di utilizzarlo ancora.
Scollegare il rasoio dall’alimentazione.
Lasciarlo acceso finché non si spegne.
Tirare il pulsante di rilascio delle testine e

rimuovere l’unità di rasatura dall’apparecchio

(ILLUSTRAZIONE E).
Utiliz zando un piccolo cacciavite a croce,

rimuovere le viti dal r accoglitore dei peli

(ILLUSTRAZIONE L).
Tirare o fare leva per st accare le due metà de l

rasoio e rendere visibile la batteria.
Rimuovere il pannello anteriore

(ILLUSTRAZIONE M).
Rimuovere le due viti dal pannello anteriore

(ILLUSTRAZIONE N)
Rimuovere la lamiera di collegamento da

entrambi i lati della bat teria

(ILLUSTRAZIONE O).
Procedere allo smaltimento della batteria con la

dovuta cautela.

Ni-MH

HR/

HUN

RUTRROGRSL

SRB

AEHE I

47

080718_REM_IFU_R91_22L.indd I47 05.11.2008 14:07:36 Uhr

ITALIANO

T
V
d
o
R
g
a

ASSISTENZA E GARANZIA

Questo prodotto è stato sottoposto ad accurati
controlli di qualità ed è esente da difet ti.

®

Remington
eventuali difetti di materiale o produzione per un
periodo di due (2) anni dalla dat a di acquisto. In
caso di difet to del prodotto durante il periodo di
garanzia, Remington
ripar azione o la sostituzione gratuita , completa o
dei componenti non funzionanti su presentazione
della prova di acquisto. Con ciò non viene
comunque intendersi alcun prolungamento del
periodo di garanzia. In caso l’apparecchio sia ancora
coper to da g aranzia, sarà sufficiente rivolgersi al
centro di assistenza Remington

La presente g aranzia viene offerta nel rispetto e a
tutela dei diritti del consumatore.

È da ritenersi valida solo in caso di acquisto del
prodotto presso un rivenditore autorizzato.

Questa gar anzia non include i componenti
normalmente soggetti a usura, quali testine , lamine
e lame, né potrà essere ritenut a valida in caso di
incidenti, uso improprio o non corretto, modifiche
sostanziali del prodotto o mancata osser vanza delle
istruzioni di sicurezza e delle informazioni tecniche
ripor tate. La garanzia verrà inoltre a decadere
qualora l’apparecchio venga smontato o riparato da
persone non esplicitamente autorizzate.

La garanzia decade se il consumatore dovesse
compiere modifiche o lavori sul prodotto, inerenti
al funzionamento del prodotto. Ogni modifica
o lavora zione del prodotto va effettuata dal
personale specializzato ed autorizzato Remington

Il manuale e le specifiche tecniche del prodotto
possono subire vari azioni senza alcun preav viso.

48

garantisce l’apparecchio contro

®

provvederà ad effettuarne la

®

locale.

®

.

080718_REM_IFU_R91_22L.indd I48 05.11.2008 14:07:36 Uhr

DANSK

Tak fordi du valgte et Remington®-produkt.
Vores produkte r er designet , så de lever op til
de højeste standarder for kva litet, funktionalit et
og desig n. Vi hå ber, du får glæde af dit nye
Remington
grundigt, og opbevar den et sikkert sted, så du
altid k an finde den frem igen.

®

-apparat. Læs brugsvejledningen

ADVARSEL

Brug ku n dett e appa rat til de formål, det er

beregnet til som beskrevet i denne vejledni ng.

Brug ik ke dette prod ukt, hvis det ikke

virker korrekt, eller hvis det er blevet tabt,

beskadiget eller tabt ned i vand.

BESKRIVELSE

Tænd /s luk- kna p

1

Beskyttelseskappe

2

Hoved og skæreenhed

3

- Hovedr amme

- Holder til skæreenhed

Barberingsenhed

4

Indikator for opladning

5

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE DK

49

080718_REM_IFU_R91_22L.indd DK49 05.11.2008 14:07:37 Uhr

DANSK

S
b
b
B
K

b

P
a
b
a
b
p
e

SÅDAN KOMMER DU I GANG

For at opnå den bedste barbering anbefales det, at
du bruger den nye barbermaskine d agligt i op til fire
uger for at vænne skæg og hud til den nye måde at
barbere dig på.

OPLADNING AF DIN BARBERMASKI NE

Kontroller altid, at dine hænder, barbermaskinen
og elledningen er tørre, før du oplader din
barbermaskine.

Kontroller, at barbermaskinen er slukket . Slut

elledningen til barbermaskinen og deref ter til
stikkontakten og l ad apparatet op i mindst 24
timer ved første brug. Indikatoren for opladning
vil lyse konstant, når apparatet oplades. Din
barbermaskine kan ikke blive overopladt.

Brug apparatet, indtil batteriet er tomt. Du kan

bruge barbermaskinen i op til 30 minut ter uden
ledning.

Genopl ad fuldstændigt i 24 timer hver 6. måned

for at bevare batteriets tilstand.

Når batteriet er tomt, vil det blive opladt

indenfor 16 timer.

Barbermaskinen kan tilsluttes til stikkontakter

med en spænding på 220V-240V.

i

50

080718_REM_IFU_R91_22L.indd DK50 05.11.2008 14:07:37 Uhr

DANSK

SÅDAN BRUGES APPARATET

BARBERING

Tænd barbermaskinen (DIAGRAM A)
Hold barberingshovedet , så begge hoveder rører

dit ansigt på samme tid. ( DIAGRAM B )
Stræk huden med den frie hånd, så hårene

stritter. (D IAGR AM C)
Tryk kun meget let på shaverhovedet under

barberingen (hvis der tr ykkes for hårdt, kan

hovederne tage skade).
Brug korte og cirkulære bevægelser.

PAS PÅ BARBERMASKINEN

Sørg for, at huden er tør. Hold altid
barbermaskinen vinke lret på huden , således at
begge hoveder rører huden med et ensartet pres.
Brug moderat til langsomme glidende bevægelser.
Korte cirkelbevægelser på genstridige omr åder,
især langs hals og kæbe, kan give en tættere
barbering.

PAS PÅ BARBERMASKINEN

Pas på barbermaskinen, så den holder længere. Vi
anbefaler, at barbermaskinen altid rengøres efter
brug. Brug af den vedlagte børste til rengøring
af de indre dele af skærehoved-enheden og
barbermaskinen. Behold altid beskyttelseskappen
på barberingshovedet, når barbermaskinen ikke
er i brug.

DAGLIG RENGØRI NG

Kontroller at barbermaskinen er slukket, og at

ledningen er trukket ud af stikkontakten.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE DK

51

080718_REM_IFU_R91_22L.indd DK51 05.11.2008 14:07:37 Uhr

DANSK

A
O
F
S
R

Rengør toppen af barbermaskinen først. Brug

den vedlagte børste. (DIAGRAM D)

Træk i hovedet og fjern barberingsenheden fra

barbermaskinen. (DIAGRAM E)

Brug børsten til at rense indersiden af

barbermaskinen forsigtigt. (DIAGRAM F)

Rengør hårbeholderen forsigtigt med din børste

(DIAGRAM G).

Sæt barberingsenheden tilbage på

barbermaskinen.

UGENTLIG RENGØRING

Kontroller at barbermaskinen er slukket, og at

ledningen er trukket ud af stikkontakten.

Træk i hovedet og fjern barberingsenheden fra

barbermaskinen. (DIAGRAM E)

Drej knappen på rammen mod venstre, og løft

rammen ud af barberingsenheden.. ( DIAGRAM
H)

Tag de to skærehoveder (knive og besky ttere)

forsigtigt ud af barbermaskinen.

Rens knive og beskyttere med den vedlagte

børste. (DIAGR AM I & J )

Sæt skærehovederne tilbage i

barberingsenheden.

BEMÆRK: U ndgå at blande knive og beskyt tere
sammen. Hvis du forbytter dem , kan det tage uger,
før den optimale barbering er genoprettet.

Sæt rammen tilbage på barberingsenheden, og lås

den ved at dreje kontakten til højre. ( DIAGRAM K)

Sæt barberingsenheden tilbage på

barbermaskinen. BEMÆRK: Hvis du renser
barberingsenheden med alkohol eller et andet
affedtende middel, skal du smøre beskytterne
med en dråbe symaskineolie efter rengøringen.

52

080718_REM_IFU_R91_22L.indd DK52 05.11.2008 14:07:37 Uhr

DANSK

Det bidrager til at forlænge skærehovedernes

levetid.

Advarsel: Appar atet kan ikke vaskes og er

ikke vandtæt. Du m å hverken rense eller bruge

appar atet under rindende vand.

VIGTIGE
SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL - FØLGENDE BØR
OVERHOLDES, FOR AT RISIKOEN
FOR FOR BRÆNDINGER, ELEKTRI SK
STØD, BRAND ELLER PER SONSK ADE
REDUCERES:

Et apparat bør aldrig efterlades uden opsyn, når

stikket sidder i stikkontakten, undt agen under

opladning.
Hold netstik og ledning væk fra varme overflader.
Undgå, at netstik og ledning bliver våde.
Apparatet kan ikke v askes og er ikke vandtæt.

Du må hverken rense eller bruge det under

rindende vand.
Stikket må ikke s ættes i eller trækkes ud med

våde hænder.
Brug ikke apparatet med en beskadiget ledning.

En ny ledning kan fås på vores Internationale

servicecentre.
Opladning, brug og opbevaring skal ske ved en

temperatur på mellem 5 °C og 35 °C.
Brug kun dele (f.eks. elledning), der leveres med

dette apparat. Brug af dele, der ikke stammer

fra Remington®, sammen med dette apparat, kan

resultere i farlige situationer.
Dette apparat er kun til ledningsfri brug. Brug

ikke din barbermaskine, når den er sluttet til en

stikkontakt.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE DK

53

080718_REM_IFU_R91_22L.indd DK53 05.11.2008 14:07:37 Uhr

DANSK

Hold det te produkt uden for børns rækkevidde.

Det kan føre til farlige situationer, hvis dette
appar at bruges af personer med nedsat te
fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden. De ansv arlige for
disse menneskers sikkerhed bør give dem en
udtrykkelig vejledning eller overvåge brugen af
apparatet.

BESKYT MILJØET

Dette apparat indeholder et miljøve nlig t,
genopladeligt nikkel-metalhydrid-batteri. Smid ikke
appar atet eller batteriet ned til det almindelige
husholdningsaf fald, da der er regler mod dette i de
fleste lande . Følg de nationale eller lokale regler for
indsamling og bortskaffelse, som gælder der, hvor
du bor. Hvis det kræves, at du fjerner batteriet
fra apparatet til separ at bor tskaffelse, kan du i
brugsvejledningens afsnit ‘Udtagning af batteri’ se,
hvordan man åbner kabinet tet .

For yderligere information om miljøvenlig
bortskaffelse, se se www.remington-europe.com

ADVARSEL! Batterier må ikke kastes på ilden
eller slås i st ykker, da de kan eksplodere eller
frigive giftige stoffer.

54

080718_REM_IFU_R91_22L.indd DK54 05.11.2008 14:07:38 Uhr

DANSK

UDTAGNING AF
BATTERIET

FARE : Når barbermaskinen er blevet adsk ilt for

bort skaffelse, bør du ikke forsøge at samle den

igen eller at bruge den.
Træk stikket ud af barbermaskinen.
Lad barbermaskinen køre, indtil motoren

stopper.
Træk i hovedudløserknappen, og fjern

barberings-enheden fra barbermaskinen.

(DIAGRAM E)
Fjern med en lille krydshovedet skruetrækker

skruene på hårbeholderen. (DIAGRAM L)
Træk eller hiv forsigtigt de to halvdele af

barbermaskinen fra hinanden for at se batteriet.
Fjern frontpanelet. (Diagram M)
Fjern de to skruer på for siden af panelet

(Diagram N)
Skær for bindelsespladen i beg ge ender af

batteriet af. (DIAGR AM O)
Sørg for at bortskaf fe bat terierne på en korrekt

måde.

Ni-MH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE DK

55

080718_REM_IFU_R91_22L.indd DK55 05.11.2008 14:07:38 Uhr

DANSK

T
ä
V
r
s

SERVICE OG GARANTI

Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter.
Vi yder garanti på dette produkt mod alle defekter,
som skyldes m ateriale - og forarbejdningsfejl i
hele garantiperioden regnet fra forbrugerens
oprindelige købsdato. Hvis produktet skulle gå i
styk ker inden for garantiperioden, reparerer vi
enhver sådan fejl eller vælger at udskif te produktet
eller dele af produktet uden beregning, forudsat at
der fore ligger et købsbevis. Dette indebærer ikke
en forlængelse af garantiperioden.

Ring til dit nærmeste Remington
hvis der opstår et garantitilfælde. Denne garanti er
en ekstra service oven i dine almindelige lovfæstede
rettigheder. Garantien g ælder i alle lande, hvor
vores produkt er solg t af en autoriseret forhandler.

Garantien omfatter ikke skader på produktet,
som skyldes uheld eller forkert brug, misbrug,
ændringer på produktet eller brug i mods trid med
de tekniske og/eller sikkerhedsmæssige forskrifter.
Denne g aranti gælder ikke, hvis produktet er blevet
skilt ad eller repareret af en person, som ikke er
autoriseret af Remington®.

56

®

-servicecenter,

080718_REM_IFU_R91_22L.indd DK56 05.11.2008 14:07:38 Uhr

SVENSKA

Tack för att du valt R eming ton®. Våra produkter
är framtagn a för bästa kvalitet, funktion och .
Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya
rakapparat från. Läs bruksanvisningen noga och
spar den för framtida.

OBS

Använd endast denna rakapparat på avsett

sätt enligt denna bruksanvisning.

Använd aldrig denna produkt om den inte

funger ar som den ska , om den har tap pats

eller skadats eller om den har doppats i vatten.

BESKRIVNING

På/Av-knapp

1

Huvudskydd

2

Huvud- och skärmontage

3

- Huvudram

- Skärhållare

Rakenhet

4

Laddningsindikator

5

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE S

57

080718_REM_IFU_R91_22L.indd S57 05.11.2008 14:07:38 Uhr

SVENSKA

S
r
h
s
s
h
h

V
a
r
r
y
r
m
s

KOMMA IGÅNG

För bästa resultat bör rakapparaten används
dagligen i upp till fyra veckor för att skägget och
huden ska vänja sig vid det nya raksyste met .

LADDA DIN R AKAPPARAT

Se alltid till att din a händer, rakapparaten och
strömsladden är torra innan du laddar din
rakapparat.

Se till att rakapparaten är avstängd. Anslut

rakappar aten till nät sladden och sedan till elnätet
och ladda i minst 24 timmar när den används för
först a gången. Laddningsindikatorn kommer att
lysa stadig t under laddningen. Din r akapparat kan
inte överladdas.

Använd produkten tills bat terinivån är låg. D u

kan använda r akapparaten sladdlöst i upp till 30
minuter.

Ladda fullt i 24 timmar var 6: e månad för at t

bibehålla batteriernas kapacitet.

När batterie t är tomt kommer det att vara

fulladdat inom 16 timmar.

Rakapparaten kan anslutas till en elnätsspänning

på 220 V – 24 0 V.

l

58

080718_REM_IFU_R91_22L.indd S58 05.11.2008 14:07:38 Uhr

SVENSKA

ANVÄNDNING

RAKNING

Slå på rakapparaten. ( DIAGRAM C )
Håll rakhuvudet så att bägge huvudena vidrör

ditt ansikte samtidigt. (DIAGRAM B)
Sträck huden med den andra handen så, at t

hårstråna reser sig.
Tryck endast lät t med rakhuvudet under

rakningen ( om du tr ycker för hår t kan

skärbladen skadas).
Raka med korta, roterande rörelser.

Tips för bä sta resultat

Se till att huden är torr. Håll alltid rakapparaten i
rät vinkel mot huden så, att båda skär lig ger an mot
huden med samma tryck. Raka med långsamm a
strykande rörelser. Korta cirkelrörelser på
svårr akade områden kan ge en mer
hudnära rakning, speciellt längs halsen och
haklinjen.

SKÖTSEL AV
RAKAPPARATEN

Vårda din rakappar at så kommer du at t ha glädje
av den länge. Vi re kommenderar att r akapparaten
rengör s efter varje. Använd medföljande borste för
rengöring av huvudenhetens inre och rakapparatens
yttre. Det enklaste och mest hygieniska s ättet att
rengör a rak apparate n är att skölja r akhuvudet
med varmt vat ten efter användningen. Sätt alltid på
skyddet på rakhuvudet och sät t trimmern i ”Av”
läge när den inte används.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE S

59

080718_REM_IFU_R91_22L.indd S59 05.11.2008 14:07:38 Uhr

SVENSKA

V
R
E
P

RENGÖRING DAGLIGEN

Se till att rakapparaten är avstängd och

bortkopplad från elutt aget .

Rengör övre dele n av rakapparate n först. Använd

medföljande borste. (DIAGRAM D)

Dra i huvudet och ta bort rakenheten från

rakappar aten. (DI AGRAM E)

Använd borsten för at t göra rent noggrant på

insidan av rakenheten. ( DIAGRAM F )

Rengör hårfacket noggrant med borsten

(DIAGRAM G).

Sätt tillbaka rakenheten på rakapparaten.

RENGÖRING VECKOVIS

Se till att rakapparaten är avstängd och

bortkopplad från elutt aget .

Dra i huvudet och ta bort rakenheten från

rakappar aten. (DI AGRAM E)

Vrid låsmekanismen på ramen åt vänster och ly ft

bort r amen från rakenheten. (DIAGRAM H)

Ta försiktigt ut de 2 rakhuvudena (skär och

skydd) från rakenheten.

Rengör skären och skydden med den

medföljande borsten. (DIAGRAM I och J)
Sätt tillbaka rak huvudena i r akenheten.
Notera: Sammanblanda inte skäre n och sk ydden.

Om du sammanbland ar dem k an det ta veckor

innan optimal rak prestand a är återställd.
Placera tillbaka r amen p å rakenheten och lås

den genom att vrida på låsmekanismen åt höger.

(DIAGRAM K)
Placera tillbaka rakenheten på rakapparaten.
Notera: Om du gör rent rakenheten med alkohol

eller annat avfettningsmedel måste du smörja

skydden med en droppe syma skinsolja efter

rengöringen. Det hjälper till at t öka livslängden

på rakhuvudena.

60

080718_REM_IFU_R91_22L.indd S60 05.11.2008 14:07:38 Uhr

SVENSKA

Varni ng: Produkten är inte sköljbar eller

vattentät. Rengör inte eller använd under
rinnande vatten.

VIKTIGA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING – FÖR ATT MINSKA
RISKEN FÖR BRÄNNSKADA, BRAND,
ELEKTRISKA STÖTAR ELLER
PERSONSKADA:

Apparaten bör aldrig lämnas ut an uppsikt när

den är ansluten till ett eluttag, utom vid laddning.

Sladden och kontakten ska hållas på säkert

avstånd från värmekällor.

Se till att kontakten och sladden inte utsätts

för väta.

Denna produkt är inte sköljbar eller vattentät.

Rengör eller använd inte under rinn ande vatte n.

Sätt inte i eller dra ur kontakten till rakap paraten

med våt a händer.

Använd inte produkten om sladden är skadad.

Ett utbyte kan ske via vår t internationella
servicecenter.

Ladda, använd och förvar a produkten vid en

temperatur mellan 5 °C och 35 °C.

Använd endast de delar (t.ex. strömsladd)

som medföljer denna apparat. Användning av
icke-Remington® delar tillsammans med denna
produk t kan vara farlig t.

Denna produkt är endast till för sladdlös

användning. A nvänd inte din rakapparat när den

l

är ansluten till elnätet.

Förvara produkten utom r äckhåll för barn. Om

personer med begränsad f ysisk, sensorisk eller
mental förm åga eller med liten kunsk ap och
erfarenhet använder denna apparat kan det vara

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE S

61

080718_REM_IFU_R91_22L.indd S61 05.11.2008 14:07:39 Uhr

SVENSKA

riskfyllt. Personer som är ansvariga för deras

säkerhet bör ge uttryckliga instruktioner eller

övervaka användningen av apparaten.

SKYDDA MILJÖN

Denna appar at innehåller ett miljövänligt
laddningsbart nickel-metall-hydrid batteri. Kasta
inte apparaten eller bat teriet i hushållssoporna
eftersom det är förbjudet i de fl esta länder. Följ alla
nationella eller lokala bestämmelser för insamling
och kvittblivning som g äller på den plats där du befi
nner dig. Om du själv vill ta ut
batterierna ur apparaten för separ at kvittblivning,
följ instruktionerna i avsnittet ’Ta ut batteriet’ om
hur du öppnar höljet .

För mer a fakta och information om åter vinning
se www.remington-europe.com

AVIKTI GT! Kasta inte batteriet i öppen eld och
öppna det inte heller, eftersom giftiga ämnen kan
frigöras.

62

080718_REM_IFU_R91_22L.indd S62 05.11.2008 14:07:39 Uhr

SVENSKA

BATTERIBORTTAGNING

FARA : När apparaten har demonterats för att

kast as får den inte monteras ihop igen och /eller

användas.
Koppla ifrån rakapparaten.
Kör rakapparaten tills motorn stann ar.
Tryck in frigöringsknapparna för huvudet och ta

bort r akenheten från rakapparaten.

(DIAGRAM E)
Använd en liten krysspår smejsel för att ta bort

de två skruvarna i hårfacket . (DIAGR AM L)
Dra eller bry t försiktigt isär rakapparatens

halvorna för att exponera batteriet.
Ta bort främre panelen (Diagram M)
Ta bort de 2 skruvarna i främre panelen

(Diagram N)
Klipp loss anslutningsplattorna på båda sidor av

batteriet. (DIAGRAM O).
Lämna batterier till batteriinsamlingen.

Ni-MH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE S

63

080718_REM_IFU_R91_22L.indd S63 05.11.2008 14:07:39 Uhr

SVENSKA

K
T
k
m
R
h

SERVICE OCH GARANTI

Denna produkt har kontrollerats och är felfri. Vi
ger 2 års garanti från inköpsdatum för defekter
som beror på materialfel eller tillverkningsfel. Om
produk ten blir defekt under gar antitiden reparerar
vi antingen produkten eller byter ut produkten
eller delar av den utan kostnad, förutsatt att det fi
nns ett inköpsbevis. Detta medför ingen förlängning
av garantitiden. Vid gar antifall, ring Reming ton
servicecenter i din region.

Denna garanti erbjuds utöver dina normala
lagstadgade rättigheter.

Garantin gäller i alla länder där vår produkt sålts via
en auktoriserad återförsäljare.

Denna garanti gäller inte för rakhuvuden / galler
och skärblad, som är slitdelar. Inte heller täcks
skador på produkten som orsakats av olyckor
eller felanvändning, våld, ändringar på produkten
eller användning som är oförenlig med de tekniska
instruktionerna och/eller säkerhetsinstruktionerna.
Denna garanti gäller inte om produkten har
demonterats eller reparerats av en person som inte
är auktoriserad av oss.

64

®

s

080718_REM_IFU_R91_22L.indd S64 05.11.2008 14:07:39 Uhr

SUOMI

Kiitämme, että valitsit Remingtonin.
Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan
korkeimpiin vaatimuksiin laadun, toiminnan ja
muotoilun osalta. Toivomme, että nautit uuden
Remington
huolellisesti ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten.

®

tuotteesi käytöstä. Lue nämä ohjeet

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

VAROITUS

Käytä tätä laitetta ainoastaan tässä

käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

Älä käy tä laitett a, jos se ei toimi kunnolla

tai jos se on pudonnut, vahingoittunut tai

kastunut.

KUVAUS

Virtapainike

1

Teräsuojus

2

.

Ajopää ja leikkuuteräyksikkö

3

- Säleikkörunko

- Teräpidike

Parranajo-osa

4

Latauksen merkkivalo

5

080718_REM_IFU_R91_22L.indd FIN65 05.11.2008 14:07:39 Uhr

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE FIN

65

SUOMI

V
a
m
s
v

s

P
p
p
P

ALOITUSOPAS

Parhaan ajotulok sen saavuttamiseksi
suosittelemme , ett ä käytät uutta partakonettasi
päivittäin jopa neljän viikon ajan, jott a partasi ja
ihosi tottuvat uuteen parranajomenetelmään.

LAITTEEN LATAUS

Varmista ain a ensin, että kätesi, l aite ja virtajohto
ovat kuivat ennen kuin lataat laitteen.

Varmista, että laite on sammutettu. Liitä laite

virt ajohtoon ja sitte n verkkovirtaan ja lataa
vähintään 24 tuntia enne n ensimmäistä käyttöä.
Latauksen merkivalo palaa jatkuvasti lat auksen
aikan a. Laitet ta ei voi yliladata.

Käytä laitetta, kunnes akku on melkein tyhjä.

Lait teen johdoton käy ttöaika on jopa 30
minuuttia.

Lataa akkua 24 tunti a 6 kuukauden välein, jot ta

se pysyisi kunnossa.
Tyhjän akun lataaminen kestää noin 16 tuntia.
Laite voidaan liittää 220V -240V verkkovirtaan.

66

l

l

l
j

080718_REM_IFU_R91_22L.indd FIN66 05.11.2008 14:07:39 Uhr

SUOMI

KÄYTTÖOPAS

PARRANAJO

Kytke parranajokoneen vir ta päälle . (Kuva. A)
Pidä ajopäät ä sellaisessa asennossa, et tä

molemmat leikkuupäät koskett avat kasvojasi
(kuva B).

Venytä ihoasi vapaalla kädelläsi siten, että

partakarvat nousevat pystyyn.

Paina parranajon aikana ajopäätä vain kev yesti

(liiallisen voiman käyttö aattaa vaurioittaa
teräsäleikköjä ja aiheutt aa niiden reikiintymisen).

Käytä lyhyit ä, ympyrän muotoisia liikkeitä.

Vinkkejä parhaan ajotuloksen
saavuttamiseksi

Varmista, että ihosi on kuiva. Pidä parranajokonetta
aina kohtisuorassa ihoosi nähden siten, että
molemmat teräsäleiköt koskettavat ihoasi yhtä
suurella paineella. Käy tä kohtalaisia tai hitaita
vetoliikkeitä. Lyhyiden, ympyrän muotoisten
liikkeiden avulla helpotat paremman ajotuloksen
saamista hankalilla alueilla, erityisesti kaulan ja
leuan alueella.

PARRANAJOKONEEN
KUNNOSSAPITO

Pidä huolta laitteestasi, jotta se pysyy kunnossa
pitkään. Suosittelemme parranajokoneen
puhdistamista jokaisen käyttökerran jälkeen.
Puhdista ajopään sisäosat ja partakoneen runko
laitteen mukana toimitetulla harjalla. Helpoin
ja hygieenisin tapa puhdistaa parr anajokone on

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE FIN

67

080718_REM_IFU_R91_22L.indd FIN67 05.11.2008 14:07:39 Uhr

SUOMI

V
O
S
H

huuhdella laitteen ajopää lämpimällä vedellä käytön
jälkeen. Pid ä suojus aina paikallaan ja rajain “Off”­asennossa , jos laite ei ole käytössä .

PÄIVITTÄIN PUHDISTUS

Varmista, että laite on sammutettu ja irti

pistorasiasta.
Puhdista ensin laitteen pää . Käytä mukana

toimitettua harjaa. (KUVA D)
Vedä pää ir ti ja irroita parr anajo-osa laitteesta .

(KUVA E)
Puhdista parranajo-osan sisäpuoli huolellisesti

harjalla. (KUVA F)
Puhdista karvasäiliö huolellisesti harjalla.

(KUVA G)
Sijoita parranajo-osa takaisin paikoilleen.

VIIKOITTAINEN PUHDISTUS

Varmista, että laite on sammutettu ja irti

pistorasiasta.
Vedä pää ir ti ja irroita parr anajo-osa laitteesta .

(KUVA E)
Käännä kehikon k ytkintä vasemmalle ja nosta

kehikko ulos parranajo-osasta. (KUVA H)
Nosta molemmat ajopäät (terät ja suojukset)

varovaisesti ulos parranajo-osasta.
Puhdista terät ja suojukset muk ana toimitetulla

harjalla. (KUVAT I ja J)
Sijoit a ajopäät takaisin parranajo-osaan.
Huomio : Älä sekoita teriä ja niiden suojuksia. Jos

näin tapahtuu, voi kestää viikkoja kunnes laitteen

optimaalinen suorituskyky on palautunut.
Aseta ke hikko takaisin parranajo-osaan ja lukitse

se paikoilleen kääntämällä kytkintä oikealle.

(KUVA K)
Aseta parranajo -osa takaisin laitteeseen.

68

080718_REM_IFU_R91_22L.indd FIN68 05.11.2008 14:07:40 Uhr

SUOMI

Huomio : Mikäli olet puhdistuksessa käyttänyt

alkoholia tai muuta rasvanpoistoainetta, on sinun
voideltava suojukset tipallisella ompelukoneöljyä
puhdistuksen jälkeen. Näin pidennät ajopäiden
käyttöikää.

Varoitus: Tuote ei ole pestävissä eikä

vedenpitävä. Älä puhdista juoksevan veden alla.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

VAROITUS: NOUDATA SEURA AVIA
OHJE ITA PALOVAMMOJEN ,
SÄHKÖISKUJEN , TULIPALOJEN JA
HENKILÖVAHINKOJEN VÄLTTÄMISEKSI:

Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa

kytkett ynä virtalähteeseen, paitsi jos se on
latautumassa.

Pidä pistoke ja virtajohto poissa kuumien

pintojen läheisyydestä.

Huolehdi siitä, että pistoke ja virtajohto eivät

pääse kastumaan.

Varoitus: Tuotetta ei voi pestä eikä se ole

vedenpitävä. Älä puhdista juoksevan veden alla.

Älä kytke par takonetta verk koon tai irrot a sitä

verkosta, jos käte si ovat m ärät .

Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto

on vahingoit tunut. Uuden johdon saat
huoltokeskuksemme International Service
Centres kautta.

Latauksen, käytön ja varastoinnin lämpötil an

tulee olla 5°C ja 35°C välillä.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE FIN

69

080718_REM_IFU_R91_22L.indd FIN69 05.11.2008 14:07:40 Uhr

SUOMI

V

t
m

Käytä ainoastaan lait teen mukana toimitet tuja

osia (esim. virtajoht oa) . Muiden kuin

alkuperäisten Remington®-osie n käyttö tämän

tuotteen kanssa voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
Tämä tuote on tarkoitettu ainoasta an

johdottomaan käyttöön. Älä käy tä laitet ta sen

ollessa kytkettynä verkkovirtaan.
Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Voi olla myös

vaarallista antaa laite henkilöille , jotk a ovat

fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneita

tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksia ja tietoja

laitteen käytöstä. Heistä vastuussa olevien

henkilöide n on annettava tarkat ohjeet tai heid än

on valvottava laitteen käyttöä.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tässä laitteessa on ympäristöystävällinen ladattava
nikkeli-metallihybridiakku. Älä hävitä laitet ta tai
akkua kotitalousjätteen mukana, sillä useimmissa
maissa tämä ei ole sallit tua . Noudata asuinpaikkasi
mukaisia kansallisia t ai paikallisia mä äräyksiä, jotka
koskevat jätteiden keräystä ja hävittämistä. Jos
sinua py ydetään poistamaan laitteesta akku erillistä
hävittämistä varten, kotelon avaamista koskevat
ohjeet on anne ttu osassa „Akun poisto“.

Lisätietoja kierrätyksestä saat osoitteesta
www.remington-europe.com

70

080718_REM_IFU_R91_22L.indd FIN70 05.11.2008 14:07:40 Uhr

SUOMI

VAROITU S: Älä heitä paristopakkauksia tuleen

tai riko niitä, sill ä ne saattavat räjähtää tai p äästää
myrkyllisiä aineita ympäristöön.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

AKUN IRROITUS

VAAR A: Jo kerran hävittämistä varten

purettua laitet ta ei saa enää koota ja/tai käyttää .

Irrota laite verkosta.
Anna laitteen käydä kunnes moot tori pysähtyy.
Paina ajopään vapautuspainikett a ja irroita

parranajo -os a lait teesta. (KUVA E)

Irrota karvasäiliön ruuvit pienellä

ristipääruuvimeisselillä. (KUVA L)

Vedä tai kohota varovaisesti laitteen puoliskot

irralleen saadaksesi akun esille.
Irroita etulevy. (Kuva M)
Irroita etulevyn 2 ruuvia .(Kuva N )
Katkaise liitoslaatat akun molemmista päistä.

(KUVA O)
Hävitä akku huolellisuutta noudattaen.

Ni-MH

HR/

HUN

RUTRROGRSL

SRB

AEHE FIN

71

080718_REM_IFU_R91_22L.indd FIN71 05.11.2008 14:07:40 Uhr

SUOMI

O
n
m
e
n
a
f

HUOLTO JA TAKUU

Tämä tuote on t arkistettu ja sen on todettu
olevan virheettömässä kunnossa . Annamme tälle
tuotteelle takuun, joka kat taa kaikki viallisista
materiaaleista tai
valmistuk sest a johtuvat mahdolliset viat. Takuu on
voimassa 2 vuotta tuotteen
ostopäivämäärästä. Mikäli tuote osoittautuu
vialliseksi takuuajan puitteissa,
korjaamme laitteen tai vaihd amme sen tai minkä
tahansa sen osan veloituksetta
uuteen ostotositetta vastaan. Tämä ei merkitse
takuuajan pidentämistä.
Takuuasioissa voit soittaa asuinalueesi Reming ton
huoltoon.

Takuu myönnetään muiden kuluttajille kuuluvien
tavanomaisten lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa
valtuutetut myyjät myyvät tuotteitamme.

Takuu ei koske ajopäitä, teräsäleikköjä ja ajoteriä,
jotka ovat kulutusosia. Takuu ei myösk ään korvaa
onnettomuudesta tai virheellisestä käytöstä,
tuotteen muuttamisesta ja teknisten ja/tai
turvaohjeiden vastaisesta käytöstä tuotteelle
aiheutuneita vahinkoja. Takuu r aukeaa, jos
tuote on puret tu tai korjat tu jonkun muun kuin
valtuuttamamme huoltohenkilön toimesta.

72

®

-

080718_REM_IFU_R91_22L.indd FIN72 05.11.2008 14:07:40 Uhr