Remington PG410 User Manual

Model No. PG410

Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington®
прошел необходимую сертификацию в соответствии с требованиями
российского законодательства. Подробную информацию о номере
сертификата и сроке его действия вы сможете найти на сайте
www.remington-products.ru

DESIGNER
STUBBLE KIT

TRIM & SHAVE YOUR 3-DAY
BEARD LOOK

All technical modifi cations reserved. 08/07. TSC 07.0211

Seite 2 mm kürzer

3.

2.

1.

4.

6.

5.

07/INT/ PG410 Version 08 /07 Part No. T22-24643

®

Registered Trade Mark and ™ Trade Mark of Spectrum Brands, Inc.,

or one of its subsidiaries.

®

Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA

VARTA
Alfred-Krupp-Str.9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-cleanzor.com
© 2007 SBI

8.

7.

PG410

070211_REM_IFU_PG400_17L.indd C1-C3070211_REM_IFU_PG400_17L.indd C1-C3 08.08.2007 11:46:1308.08.2007 11:46:13

Seite 2 mm kürzer

REMINGTON® SERVICE HOTLINES

GERMANY

1.

A

E

B

F G

2.

3.

D

H

BENELUX

FRANCE

ITALY

SCANDINAVIA

AUSTRIA

SWITZERLAND

PORTUGAL

SPAIN
MALTA

GREECE

UNITED KINGDOM

ČESKÁ REPUBLIKA

IRELAND

MAGYARORSZÁG

POLSKA

РОССИЯ

TÜRKIYE

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.- Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: [e-mail]
www.remington-europe.com

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,
Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

Tel. [phone]

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

Varta Hungária Kft., Budapest, Ady Endre út 42-44, 1191, HUNGARY,
Central tel: [phone], Fax: [phone],
My number: ([phone], www.hu.remington-europe.com

Tel. [phone]

Centrum Serwisowe w Polsce: Bis Serwis 2 Sp. z o.o. 03-303 Warszawa, ul.
Jagiellońska 67A, POLSKA, Fax [phone], www.pl.remington-europe.com

Тел. [phone]

АЛИНА-ВИДЕОПРОФ-СЕРВИС РОССИЯ, 115250, Москва, Ослябинский
переулок, 3, www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,
TÜRKİYE, Fax [phone], www.tr.remington-europe.com

070211_REM_IFU_PG400_17L.indd C4-C6070211_REM_IFU_PG400_17L.indd C4-C6 08.08.2007 11:46:2208.08.2007 11:46:22

Seite 2 mm kürzer

РУССКИЙ

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию компании
Remington
функциональности и дизайна. Мы надеемся, что Вам понравится Ваш новый
продукт компании Remington
инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для использования в будущем.

®

. Наши продукты отличаются высочайшим уровнем качества,

®

. Пожалуйста, внимательно прочитайте данную

ВНИМАНИЕ

Используйте данный прибор только в соответствии с его

предназначением, как описано в этом руководстве. Не используйте
принадлежности, не рекомендованные компанией Remington

Не используйте прибор, если он не работает должным образом, если его

уронили или повредили, а также если он случайно упал в воду.

®

.

ОПИСАНИЕ

Выключатель

1.

Три м ме р 30 м м

2.

Крепление бритвы

3.

Вык люч ател ь Рег улиру ема я нас адка-р асческа д ля с трижки бо роды

4.

Индикатор зарядки

5.

Адапте р дл я зарядки

6.

Сумочка д ля хр ане ния

7.

Защитный колпачок для бритвенной головки

8.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

GB

DNLF

E

I

S

FIN

P

CZ

PLRU

HUN

ЗАРЯДКА ТРИММЕРА ДЛЯ СТРИЖКИ БОРОДЫ И УСОВ

Перед использованием триммера в первый раз зарядите его в течение 14-16 часов.

Убедитесь в том, что прибор выключен.
Подключите адаптер для зарядки к изделию, а затем к сети. Загорится индикатор

зарядки.

TR SKROAR

79

070211_REM_IFU_PG400_17L.indd 79070211_REM_IFU_PG400_17L.indd 79 10.08.2007 11:48:3210.08.2007 11:48:32

РУССКИЙ

Если вы не будете пользоваться изделием длительное время (2-3 месяца), отключите

его от сети и отложите для хранения.

Чтобы аккумуляторы служили как можно дольше, рекомендуется раз в полгода
полностью их разряжать, а затем полностью заряжать их в течение 14-16 часов.

РАБОТА ОТ СЕТИ

Подсоедините адаптер для зарядки к прибору, а затем к сети переменного тока.

ВНИМАНИЕ! Слишком частое использование прибора только от сети приведет к
сокращению срока службы аккумулятора

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Пере д нач ало м стрижки обязател ьно ра сче шите р асче ской в олос ы на ли це.

НАПРАВЛЯЮЩАЯ РАСЧЕСКА 1 – 5 ММ

Направляющая расческа 1 – 5 мм позволяет вам выбрать одно из 5 разных значений
длины стрижки, для чего следует просто повернуть ручку в нужное положение.
При вращении по часовой стрелке длина увеличивается, а против часовой стрелки
– уменьшается. На индикаторе положения длины будет появляться номер значения.

УСТАНОВКА И СНЯТИЕ НАСАДКИ (С ДЛИНОЙ СТРИЖКИ ОТ 1

ДО 5 ММ)

Удерживая триммер лезвием от себя, надвиньте насадку на верхнюю часть лезвия

триммера и зафиксируйте его со щелчком.

Удерживая триммер лезвием от себя, осторожно сдвиньте насадку с лезвия триммера.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ И СНЯТИЕ ГОЛОВОК

Чтобы присоединить или снять головки, нажмите на кнопки фиксации головки с

обеих сторон изделия.

СТРИЖКА И ПРОРЕЖИВАНИЕ БОРОДЫ/ УСОВ (РИСУНОК 1)

Наденьте насадку на 30-мм лезвие триммера. При первой стрижке установите

максимальную длину волос.

Включите устройство.

Возьмите прибор с выдвинутым триммером и поднесите его к лицу.
Если во время стрижки насадка забивается волосами, выключите устройство, снимите

насадку и прочистите ее щеточкой.

Если во время подстригания насадка забивается волосами, выключите устройство,

снимите насадку и прочистите ее щеточкой.

80

070211_REM_IFU_PG400_17L.indd 80070211_REM_IFU_PG400_17L.indd 80 10.08.2007 11:48:3210.08.2007 11:48:32

РУССКИЙ

ПОДРАВНИВАНИЕ ВИСКОВ (РИСУНОК 2)

Возьмите прибор с выдвинутым триммером с лезвием 30 мм и поднесите его к лицу.
Начинайте с края баков, слегка прижмите лезвие триммера к коже и ведите триммер к

боковой линии баков, чтобы подстричь их до желаемого уровня.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БРИТВЫ (РИСУНОК 3)

Наденьте бритвенную насадку.
Движения должны быть быстрыми и уверенными. Свободной рукой натяните кожу.

Это облегчает бритье, приводя волосы в вертикальное по отношению к коже лица
положение.

ПРИМЕЧАНИЕ: Сначала пользуйтесь триммером и лишь потом приступайте к бритью.

Советы для достижения наилучших результатов

Волосы на бороде, усах и висках должны быть сухими.
Перед использованием триммера не наносите на кожу лосьон.

УХОД ЗА ТРИММЕРОМ

ЧИСТКА И УХОД ЗА ТРИММЕРОМ

ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Выключите триммер.

1.

Аккуратно смахните щеточкой остатки волос с насадки и лезвия триммера .

2.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЧИСТКЕ ПРИБОРА

Для смазки лезвий используйте исключительно входящее в комплект легкое масло или

масло для швейных машинок.
Не используйте для чистки корпуса или лезвий агрессивные или абразивные чистящие средства.
Во избежание повреждения не погружайте прибор в воду.

ПРИМЕЧАНИЕ: Прополаскивайте под проточной водой только бреющую головку
(головку триммера). Во избежание повреждения изделия не нужно промывать весь
его корпус.

ХРАНЕНИЕ

Храните прибор и электрошнур в сухом помещении. Храните прибор при

температуре не выше 60°C.
Не обматывайте шнур адаптера для зарядки вокруг прибора.

ЧИСТКА

Убедитес ь, что б ритв а вык лючена и о ткл юче на от се ти пе ременно го ток а.

GB

DNLF

E

I

S

FIN

P

CZ

PLRU

HUN

TR SKROAR

81

070211_REM_IFU_PG400_17L.indd 81070211_REM_IFU_PG400_17L.indd 81 10.08.2007 11:48:3310.08.2007 11:48:33

РУССКИЙ

Сним ите бреющ ую головк у с корп уса бр итв ы. (РИС УНОК A)
Аккуратно постучите бреющей головкой по ровной поверхности, чтобы удалить

срезанные волосы , а зате м про чистите е е вход ящей в к омплект щ еточ кой.

(РИСУНОК B)
Ни в кое м случае не о чищ айте щеточ кой сетку, поскольку эт о может прив ест и к ее

повреждению.
Устан овите бре ющую голов ку на м ест о.
Пери одическ и нан осит е каплю см азо чног о мас ла на к орпус бре ющей г олов ки.

ЗАМЕНА СЕТОК И НОЖЕЙ

Дл я безупре чной рабо ты бритвы в т ечен ие длите льно го вр еме ни мы реком енду ем
рег уляр но за мен ять се тку и н ожи.

Приз нак и нео бходи мос ти за мен ы сетк и и ножей:

1. Раз дра жени е: По ме ре из нос а сетки чащ е может п рои сход ить разд ражение к ожи.

2. Натяжение: П ри из носе н ожей у худшает ся кач ество бри тья, а т акж е во время
брит ья Вы мо жете п очувств овать, ка к нож тянет за волос ы.

3. Полн ый из нос сетки : В ы може те за мети ть, чт о ножи п овредили сет ку.

ЗАМЕНА СЕТКИ

Сним ите бреющ ую головк у в сбор е, на жав к нопки с обе их сторон б ритвы.

(РИСУНОК A)

Подцепит е ног тем кр ай се тки. Потяните по н апр авле нию от м еток. (РИС УНОК C)
Собе рите обра тно, ус тан ови в сетк у в бре ющую голов ку и защел кну в ее на

мест е. Что бы не п овре дит ь сетк у, держ ите ее т олько з а пластм ассо вую р амк у.
(РИСУНОК D)

ЗАМЕНА НОЖЕЙ

Сним ите бреющ ую головк у, как показ ано на рису нке. (РИСУ НОК A)
Воз ьмит е нож ме жду б ольш им и ук аза тельным п альцами и потянит е его вв ерх .

(РИСУНОК E)

Закр епи те нов ый нож в в ерх ней части в ибрирую щего н аконечн ика.

Прим еча ние: не нажимайте н а реж ущую к ром ку ножей, т ак как это мож ет

прив ест и к ее пов реж ден ию. (РИ СУНОК E )

В продаже имеются сменные сетки и ножи: SP410

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! – Д ЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСК А ОЖОГОВ, УДАРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ТРАВМЫ

Никогда не оставл яйт е устр ойс тво бе з при смотра, если он под клю чен к

электросети.

ВНИМАНИЕ: перед очисткой под водой отсоедините от прибора шнур питания.

82

070211_REM_IFU_PG400_17L.indd 82070211_REM_IFU_PG400_17L.indd 82 10.08.2007 11:48:3310.08.2007 11:48:33

РУССКИЙ

ВНИМА НИЕ: В се съ емн ые час ти дол жны б ыть ус тан овле ны на м есто и

зафи ксирова ны для пр едот вра щени я падени я в воду.

Не кл ади те ште псел ьну ю вил ку и шн ур на г оряч ие пов ерх ност и.
Не поз вол яйте ш тепсель ной ви лке и шн уру н амо кну ть.
Не вст авл яйт е и не вын има йте шт епсельн ую ви лку и з роз етки м окр ыми ру кам и.

Не пользуйтес ь приборо м, ес ли по вре жде н его шн ур. Но вый ш нур В ы может е

прио бре сти че рез о дин и з меж дународ ных се рви сны х цент ров , адр еса ко торы х
прив еде ны в кон це бро шюр ы.

Заря жайт е, исполь зуйте и хра ните приб ор пр и температуре 15°C – 35°C.
При чистке всегд а отсоединяйте прибор от электросетисети.
Используйте и скл ючитель но входящие в ком плек т дет али .
Хранить в недоступном для детей месте. Использование этого прибора лицами с

уменьшенными физическими, чувствительными или умственными способностями
или нехваткой опыта и знаний может быть опасным. Лица, ответственные за их
безопасность, должны дать четкие инструкции или контролировать использование
аппарата.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Приб ор содержи т экологич ески б езо пас ный никел ь-м ета лло гид ридн ый аккум улятор.
Не выб рас ывайте ак кум улят ор в кон тейн еры с б ытов ыми о тходам и, пос коль ку в
боль шинс тве с тран э то за прещено. С облю дай те нац ион аль ные и м естн ые пр ави ла
в отно шени и сбо ра и ут или зац ии аккумуляторов . При не обхо димости и звлечен ия
аккумул ятор ной б атар еи из устро йства дл я ее отдельн ой ут или зац ии внимат ельно
проч ита йте ук азания п о откр ытию отсека дл я бат аре й в раз деле «Удаление
аккумулятора.

ВНИМАНИЕ: Не кл ади те в ого нь и не де фор мируйте а кку муля торы , так к ак это

может п рив ести к взрыву ил и уте чке то ксич ных м атер иа лов.

За доп олни тельной и нформац ией о п овто рно м использ ова нии м атер иал ов
обращайтесь, пожалуйста, на сайт www.remington-europe.com

УДА ЛЕНИЕ АКК УМУЛЯТОРА

Для того ч тобы в ыну ть ак кум улят орную бат аре ю дл я ее ут или зац ии, с леду йте приве денным
указаниям:

включите триммер и полностью разрядите его.
Снимите головку триммера.

GB

DNLF

E

I

S

FIN

P

CZ

PLRU

HUN

TR SKROAR

83

070211_REM_IFU_PG400_17L.indd 83070211_REM_IFU_PG400_17L.indd 83 10.08.2007 11:48:3310.08.2007 11:48:33

РУССКИЙ

Выкрутите винт. (РИСУНОК F)
С силой нажав на кулачок, извлеките держатель электромотора. (РИСУНОК G)
Отсоедините провод батареи и извлеките ее из отсека. (РИСУНОК H)

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Прибор прошел проверку и не имеет дефектов. Мы гарантируем отсутствие в приборе
дефектов, возникающих из-за некачественных материалов или некачественной сборки, в
течение 2-х лет со дня покупки прибора. Если в течение гарантийного срока Ваш прибор
выйдет из строя, мы – при наличии чека – бесплатно отремонтируем его или заменим на
новый. Срок гарантии тем самым не продлевается.

В случае поломки прибора свяжитесь по телефону с сервисным центром Remington® в
Вашем регионе.

Данная гарантия предоставляется в дополнение к Вашим законным правам потребителя.

Гарантия действительна во всех странах, в которых Вы приобрели прибор у нашего
авторизованного дилера.

Гарантия не распространяется на ножи, которые являются расходным материалом.
Кроме того, гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за неправильной
эксплуатации прибора, использования его не по назначению, изменения конструкции
или несоблюдения инструкций по технической эксплуатации и/или мерам
предосторожности. Действие гарантии прекращается, если прибор был разобран или
отремонтирован не авторизованным нами лицом.

Срок с лужбы из дели я 2 год а с даты прод ажи .

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель _____REMINGTON PG410___________________

Дата продажи ____________________________________

Продавец ______________________________________
(подп ись, печ ать)

Изделие п ров ере но. Пре тен зий н е име ю.
С усло виями гарант ии ознако млен и согла сен.

_______________________________________покупатель М.П.

84

070211_REM_IFU_PG400_17L.indd 84070211_REM_IFU_PG400_17L.indd 84 10.08.2007 11:48:3410.08.2007 11:48:34