Remington HC5150 User Manual [ru]

PRO POWER

Model No. HC5150

Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington® прошел
необходимую сертификацию в соответствии с требованиями российского
законодательства. Подробную информацию о номере сертификата и сроке
его действия вы сможете найти на сайте www.remington-products.ru.

10/ INT/ HC5150 Version 0 /10 Part No. T22-29490
REMINGTON
Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA
Alfred-Krupp-Str.9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com

©

2010 SBI

®

5

is a Registered Trade Mark of

All technical modifications reserved. 03/10. TSC 10.0156

HAIR CLIPPER

2.

3.

1.

4.

5.

HC5150

100156_REM_IFU_HC5150_Cover.indd Druckbogen 1 von 2 - Seiten (1, 2, 3)100156_REM_IFU_HC5150_Cover.indd Druckbogen 1 von 2 - Seiten (1, 2, 3) 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

1. 2.

GERMANY
BENELUX
FRANCE
DENMARK

3.

5.4.

ITALY
SCANDINAVIA
AUSTRIA
SWITZERLAND
PORTUGAL
GREECE

SPAIN
MALTA

UNITED KINGDOM

ČESKÁ REPUBLIKA

IRELAND

MAGYARORSZÁG

POLSKA

РОССИЯ

TÜRKIYE

U.A.E.

HRVATSKI JEZIK /

SRPSKI JEZIK

CYPRUS

ROMANIA

SLOVENIA

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: [e-mail]
www.remington-europe.com

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)
Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,
Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

Tel. [phone]

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

Tel / fax [phone]

Remington Szervizközpont, 1138 Budapest, Váci ú t 136/a , ww w.remington.hu

Tel. [phone]

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,
Fax [phone], www.pl.remington-europe.com

: Тел. [phone]

ООО «Компания «ПрофСервис». Россия.

121355. Москва. Ул. Ивана Франко. д.4

Tel. [phone]

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,
TÜRKİYE, Fax [phone], www.tr.remington-europe.com

Tel. [phone]

VARTA Consumer Batteries, Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai,
U.A.E., www.remington-europe.com

Tel. [phone]
Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,
www.remington-europe.com

Tel. [phone]

TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,

www.remington-europe.com

Tel. [phone]

VRR d.o.o., Tržaška cesta 132, 1000 LJUBLJANA,
www.remington-europe.com

100156_REM_IFU_HC5150_Cover.indd Druckbogen 2 von 2 - Seiten (4, 5, 6)100156_REM_IFU_HC5150_Cover.indd Druckbogen 2 von 2 - Seiten (4, 5, 6) 29.03.10 15:3529.03.10 15:35

ENGLISH

Thank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the highest
standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your new
Remington® appliance. Please read the instructions for use carefully
and keep in a safe place for future reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use

attachments not recommended by Remington

Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or damaged, or

dropped into water.

DESCRIPTION

1. On /Off Sw itch

2. Blade set

3. 2 attachment guide combs

4. Charging indicator light

5. Charging ada ptor

®

.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_1100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_1 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

GETTING STARTED

CHARGING YOUR HAIRCLIPPER

Before using your hair clipper for the first time, charge for 14-16 hours.

Ensure the product is switched off.
Connect the charging adaptor to the product and then to the mains.
When the cord is connected to the mains, the charging indicator light will light up.

Your hair clipper cannot be overcharged. However, if the product is not going to be used for
an extended period time (2-3 months), unplug it from the mains and store. Fully recharge
your hair clipper when you would like to use it again.

To preserve the life of your batteries, let them run out every six months then recharge for
14-16 hours

1

1

HR/

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

ENGLISH

CORDED USE

Connect the charging adaptor to the product and then to the mains.
When the cord is connected to the mains, the charging indicator light will light up.

CAUTION: Extended mains only use will result in the reduction of the battery life.

CORDLESS USE

When the unit is switched on and fully charged, the product will provide you with a usage time

of 30 minutes which will decrease during usage.

HOW TO USE

BEFORE STARTING THE CUT

Inspect the clipper making sure that it is free from hair and dirt.

1.

Seat the person so that their head is approximately at your eye level.

2.

Before cutting, always comb the hair so it is tangle free and dry.

3.

TO ATTACH A COMB

Hold the comb with its teeth upward.
Slide it onto and along the track of left and right side of the housing unit, the front of the

combs firmly sits against the clipper blade.

Comb position Short comb Long comb

1 3 mm 24 mm
2
3 9 mm 30 mm
4 12 mm 33 mm
5 15 mm 36 mm
6 18 mm 39 mm
7 21 mm 42 mm

1mm length is achieved without any combs.

TO REMOVE THE COMB

Holding the clipper with the blades facing away from you, firmly push the comb upward and

away from the blades.

The comb attachment is marked accordingly on its outside middle surface.

(3-21mm & 24-42mm)

mm 2

6

7 mm

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_2100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_2 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

2

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR HAIR CUTTING

NOTE: For even cutting, allow the comb attachment/blade to cut its way through the
hair. Do not force it through quickly. If you are cutting for the first time, start with the maximum
comp attachment.

STEP 1 – Nape of the neck – PICTURE 1

Set the comb attachment to 3mm or 6mm.
Hold the clipper with the blade teeth pointing upwards. Begin starting at the centre of the

head at the base of the neck.

Slowly lift the clipper, working upwards and outwards through the hair, trimming just a little

at a time.

STEP 2 – Back of the head – PICTURE 2

With the comb attachment set on 12mm or 18mm, cut the hair at the back of the head.

STEP 3 – Side of the head – PICTURE 3

Set the comb attachment to 3mm or 6mm guide to trim sideburns. Then change the setting to

9mm and continue to cut to the top of the head.

STEP 4 – Top of the head – PICTURE 4

Use the longer length comb attachment and set it to 24mm or 27mm then cut hair on top of

the head against the direction in which the hair normally grows.

For longer hair on top, use the longer length comb attachment (24-42mm) to achieve desired

style.

Always work from the back of the head.

STEP 5 – The finishing touches – PICTURE 5

Use the clipper without an attachment comb for close trimming around the base and sides of

the neck. Use the ear comb guides to get a clean line around each ear. For the required ear
comb guide, angle the clipper and lightly stroke around each ear to the back of the neck.

To produce a clean straight line at the sideburns, reverse the hair clipper. Place the reversed

clipper at right angles to the head, tips of the blades lightly touching the skin and then work
downwards.

SHORT TAPERED STYLES – “FLAT TOPS” & SHORT CUTS

Starting with the longest comb attached (24mm-42mm ), cut from the back of the neck to the

crown. Hold the guide comb flat against the head and slowly move the clipper through the
hair, as shown. (PICTURE 1)

Use the same procedure from the lower side to the upper side of the head, as illustrated.

Then cut the hair against the direction in which it grows and level with the sides. (PICTURE 3)
To give a “flat top” look, the hair on top of the head must be cut over the top of a flat comb.
Use a closer guide comb to taper the hair down to the neckline as desired.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_3100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_3 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

3

ENGLISH

CARE FOR YOUR HAIRCLIPPER

Your clipper is fitted with high quality blades. To ensure long lasting performance of your clipper,
clean the blades and unit regularly. Always keep the attachement guide comb on the trimmer
blade.

AFTER EACH USE

Ensure the clipper is switched off and disconnected from the mains.
Brush the accumulated hair from the blades. Do not submerge the clipper in water.
To clean the unit, wipe with a damp cloth and dry immediately.
Gently brush the remaining hairs away from the trimmer comb and trimmer blade.
Do not rinse the cutter assembly under water.

NOTE: Ensure that the clipper is turned off when cleaning.

CLEANING CAUTIONS

Only the adjustable trimmer comb and cutter assembly may be removed from the trimmer

for cleaning.
Cleaning should only be done with a soft brush, such as the brush supplied with the product.
Only use the light-grade oil supplied or sewing machine oil on the blades.
Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their cutters.
Do not apply pressure or hard objects to cutters.
Do not disassemble cutter assembly.
Do not submerge in water as damage will occur.

NOTE: Ensure that the hair clipper is turned off when cleaning.

EVERY SIX MONTHS

At regular intervals the Blade Set should be removed and cleaned.

Remove the 2 screws retaining the fixed blade with a screwdriver. Do not remove bladeset.
Brush out hairs from between the blades with soft cleaning brush. Do not remove the

lubricating grease from the blades. It is not necessary to remove the small moving blade from

the unit.
If the moving blade has been removed this can be re-fitted by slotting the coated blade holder

over the pin in the centre of the interior product head. The groove on the coated blade, just

below the teeth, rests on a metal plate at the opposite side to the screw holes. The fixed

blade is fitted with the raised profile pointing outwards and fixed with the 2 screws.
Note that if the blades are not correctly aligned then cutting efficiency will be impaired.
Place a few drops of cutter or sewing machine oil onto the blades. Wipe off excess oil.

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_4100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_4 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

4

ENGLISH

CAUTION:
Do not use liquid cleaners on the blades or harsh or corrosive chemicals on the bladecasing.

Always use a soft brush to remove the accumulated hairs.
Unplug the charge adaptor from the power outlet when fitting or removing attachments, or

while cleaning the product.
Always store this appliance and cord in a moisture-free area.
Do not wrap the cord of the charging adaptor around the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURN S, ELECTROCUTION, FIRE, OR
INJURY TO PERSONS:

An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet.
Keep the power plug and cord away from heated surfaces.
Make sure the power plug and cord do not get wet.
Do not unplug the product with wet hands.
Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained via the nearest

Remington® Service Centre.
Charge, use and store the product at a temperature between 15°C and 35°C.
Always unplug from the mains when cleaning.
Only use the parts supplied with the appliance.
The trimmer is not washable. If it falls into water, ensure the power outlet is switched off

before removing.
Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can give cause to

hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the

use of the appliance.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

HUN

RUTRROGRSLAE

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_5100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_5 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

5

HR/

SRB

ENGLISH

PROTECT THE ENVIRONMENT

The product contains a Nickel Metal Hydride cell unit. Do not dispose of the trimmer in
household waste at the end of its useful life. Disposal c an take place at our service centres or
appropriate collection sites.

CAUTION:

Do not put in fire or mutilate your battery packs as they may burst or release toxic materials.

For fur ther information on recycling see ww w.remington-europe.com

BATTERY REMOVAL

The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.
The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery.
Ensure the clipper is discharged of all power and disconnected from the mains.
Lift or pry the screw cover and unscrew 1 screw located on the back housing of the clipper.
Life or pry the clipper halves apart, exposing the battery on the printed circuit board.
Cut the tabs on both ends of the battery and remove it from the printed circuit board.
The battery is to be disposed of safety.

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_6100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_6 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

6

ENGLISH

SERVICE AND WARRANTY

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any
defec ts that are due to f aulty materi al or workmanship for a year period from the original
date of consumer purchase. If the product should become defective within the w arranty
period, we will repair any such defect or elect to re place the product or any part of it without
charge provided there is proof of purchase. This does not me an an extension of the warranty
period.
In the case of a warrant y simply call the REMI NGTON

This warrant y is offered over and above your normal statutory rights.

The warranty shall apply in all countries in which our product w as sold via an authorised
dealer.

This warrant y does not include cutters which are consumable parts. Also not covered
is damage to the product by accident or misu se, abu se, alteration to the product or use
inconsistent with the technical and/or safety instr uctions required. This warr anty shall
not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us.

3

®

Service Center in your region.

HR/

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_7100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_7 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

7

DEUTSCH

Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem
Remington®-Haarschneider viel Freude. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
der ersten Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres
Nachschlagen gut auf.

ACHTUNG

Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Gebrauchszweck. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht von Remington
empfohlen werden.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es

heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder in Wasser gefallen ist.

BESCHREIBUNG

1. Ein-/Ausschalter

2. Schneidklingen

3. 2 Kamm aufsätze

4. Ladekontrollanzeige

5. Ladeadapter

ERSTE SCHRITTE

LADEN IHRES HAARSCHNEIDERS

Laden Sie den Haarschneider bei erstmaliger Verwendung für 14-16 Stunden.

Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider ausgeschaltet ist.

Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Haarschneider und schließen Sie ihn dann an das

Stromnetz an. Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf.

Wenn das Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen wird, leuchtet die Ladekontrollanzeige.

Es besteht bei Ihrem Haarschneider keine Gefahr, dass Sie das Gerät überladen. Wenn Sie den
Haarschneider jedoch über einen längeren Zeitraum nicht benutzen (2-3 Monate), trennen Sie ihn
vom Stromnetz und verstauen Sie das Gerät. Laden Sie Ihren Haarschneider vollständig auf, wenn
Sie ihn wieder benutzen möchten.
Um die Laufzeit Ihrer Akkus zu erhalten, verwenden Sie den Haarschneider alle 6 Monate
solange, bis die Akkus vollständig entladen sind. Laden Sie den Haarschneider dann für 14-16
Stunden.

®

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_8100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_8 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

8

DEUTSCH

BETRIEB AM STROMNETZ

Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Gerät und schließen Sie ihn dann an das Stromnetz an.
Wenn das Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen wird, leuchtet die Ladekontrollanzeige.

ACHTUNG: Längerer Einsatz des Gerätes im Netzbetrieb führt zu einer Verkürzung der

Akkulaufzeit.

BENUTZEN OHNE KABEL

Im angeschalteten und vollständig geladenen Zustand bietet das Produkt eine Betriebsdauer

von 30 Minuten, die dann während des Gebrauchs abnimmt.

BENUTZUNG

BEVOR SIE MIT DEM HAARESCHNEIDEN BEGINNEN

Überprüfen Sie, dass der Haarschneider frei von Haaren und Schmutz ist.

1.

Setzen Sie die Person, deren Haar Sie schneiden wollen, so, dass ihr Kopf ungefähr auf Ihrer

2.

Augenhöhe ist.
Das Haar sollte vor dem Schneiden trocken sein und durchgekämmt werden, damit es frei

3.

von Knoten ist.

AUFSETZEN EINES KAMMAUFSATZES

Halten Sie den Kammaufsatz so, dass die Zähne nach oben zeigen.
Schieben Sie ihn auf die Schiene rechts und links vom Gehäuse, bis die Vorderseite des Kamms

fest an der Klinge sitzt.

Kammposition Kurzer Kamm Langer Kamm

1 3 mm 24 mm
2
3 9 mm 30 mm
4 12 mm 33 mm
5 15 mm 36 mm
6 18 mm 39 mm
7 21 mm 42 mm

Eine Länge von 1 mm wird ganz ohne Kamm erzielt.

ABNEHMEN DES KAMMAUFSATZES

Halten Sie den Haarschneider mit abgewandter Schneideinheit, schieben Sie den Kamm kräftig

nach oben und weg von der Schneideinheit.
Die entsprechenden Schnittlängen sind auf jedem Kammaufsatz außen angegeben. (3–21 mm

und 24–42 mm)

mm 2

6

7 mm

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

D

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_9100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_9 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

9

DEUTSCH

HINWEISE FÜR DAS HAARESCHNEIDEN

HINWEIS: Um ein gleichmäßiges Ergebnis zu erzielen, sollten Sie den Kammaufsatz/die
Schneidklinge niemals mit Druck und zu schnell durch das Haar führen.Wenn Sie zum ersten Mal
einen Haarschneider verwenden, beginnen Sie mit der maximalen Längeneinstellung.

SCHRITT 1 – Nacken – ABBILDUNG 1

Stellen Sie den Kamm auf 3 mm oder 6 mm Länge ein.
Halten Sie den Haarschneider so, dass die Zähne nach oben zeigen. Beginnen Sie mit dem

Schneiden am Haaransatz in der Mitte des Nackens.
Führen Sie den Haarschneider langsam vom Nacken weiter nach oben und zu den Seiten des

Kopfes.

SCHRITT 2: Hinterkopf – ABBILDUNG 2

Stellen Sie den Kamm auf 12 mm oder 18 mm Länge ein, um die Haare am Hinterkopf zu

schneiden.

SCHRITT 3 – Seiten – ABBILDUNG 3

Stellen Sie den Kamm auf 3 mm oder 6 mm Länge ein, um die Koteletten zu trimmen. Wählen

Sie dann die Einstellung 9 mm und fahren Sie mit dem Schneiden des Haares am Oberkopf fort.

SCHRITT 4 – Obere Kopfpartie – ABBILDUNG 4

Verwenden Sie den Kamm für größere Haarlängen und stellen Sie ihn auf 24 mm oder

27 mm Länge ein. Schneiden Sie dann das Haar an der Kopfoberseite stets gegen die

Haarwuchsrichtung.
Für längeres Haar an der Kopfoberseite verwenden Sie den Kamm für größere Haarlängen

(24–42 mm), um das gewünschte Styling zu erzielen.
Beim Schneiden sollten Sie stets hinter der Person stehen, deren Haare Sie schneiden.

SCHRITT 5 – Letzte Feinheiten – ABBILDUNG 5

Verwenden Sie den Haarschneider ohne Kammaufsatz für ein präzises Trimmen der

Nackenlinie und der Koteletten. Verwenden Sie die Ohrschneidführungen, um eine

saubere Schnittlinie um die Ohren herum zu erreichen. Neigen Sie je nach erforderlicher

Ohrschneidführung den Haarschneider und führen sie ihn sanft um das Ohr herum in Richtung

des Nackens.
Um die Koteletten gerade abzuschneiden, drehen Sie den Haarschneider entgegen der

gewohnten Schneidhaltung. Setzen Sie die Schneidklinge im rechten Winkel vorsichtig auf die

Haut auf und bewegen Sie den Haarschneider dann nach unten.

KURZ GESTUFTE FRISUREN – „FLAT TOP“-FRISUR UND KURZHAARSCHNITTE

Beginnen Sie mit dem längsten Kamm (24–42 mm) und schneiden Sie vom Hinterkopf in

Richtung Scheitelpunkt. Halten Sie den Kammaufsatz flach an den Kopf und fahren Sie langsam
wie abgebildet mit dem Haarschneider durchs Haar. (ABBILDUNG 1)

Dann wiederholen Sie die Prozedur von der Unterseite des Kopfes hin zur Oberseite, wie

abgebildet. Schneiden Sie dann das Haar gegen die Haarwuchsrichtung und gleichen Sie es an
die Seiten an. (ABBILDUNG 3)

Um dem Haar den „Flat Top“-Stil zu verleihen, müssen Sie die obere Kopfpartie gerade über

einen Kamm schneiden.

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_10100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_10 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

10

DEUTSCH

Verwenden Sie einen kürzeren Kammaufsatz, um das Haar zum Nacken hin so durchzustufen,

wie Sie es wünschen.

PFLEGEHINWEISE

Ihr Haarschneider ist mit qualitativ hochwertigen Titan beschichteten Schneidklingen ausgestattet.
Die regelmäßige Reinigung der Klingen und des Haarschneiders ermöglicht eine lang anhaltende
und gleichbleibende Leistungsfähigkeit.

NACH DEM GEBRAUCH

Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
Entfernen Sie die angesammelten Haare von den Klingen. Tauchen Sie den Haarschneider

niemals vollständig in Wasser ein.

Wischen Sie den Haarschneider mit einem feuchten Tuch ab, um ihn zu reinigen und trocknen

Sie ihn sofort danach ab.
Entfernen Sie vorsichtig die verbleibenden Haare von Trimmerkamm und Trimmerklinge.
Spülen Sie den Klingenblock nicht unter Wasser ab.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider ausgeschaltet ist, während Sie ihn reinigen.

HINWEISE ZUM REINIGEN

Nur der Kammaufsatz und der Klingenblock können zur Reinigung vom Trimmer abgenommen

werden.
Für die Reinigung darf nur eine weiche Bürste, wie z. B. die mit dem Gerät mitgelieferte

Bürste, verwendet werden.
Verwenden Sie zum Ölen der Klingen nur das mitgelieferte Pflege oder Nähmaschinenöl.
Verwenden Sie keine scharfen oder zersetzenden Reinigungsmittel an den Geräten oder

Klingen.
Üben Sie keinen Druck auf die Klingen aus und bearbeiten Sie diese nicht mit harten

Gegenständen.
Bauen Sie den Klingenblock nicht auseinander.
Tauchen Sie Ihren Bartschneider niemals vollständig in Wasser ein, da das Gerät dadurch

beschädigt werden kann.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider ausgeschaltet ist, während Sie ihn reinigen.

ALLE SECHS MONATE

Die Klingeneinheit sollte regelmäßig abgenommen und gereinigt werden.

Entfernen Sie die beiden Schrauben, die die feste Klinge halten, mit einem Schraubenzieher.

Entfernen Sie nicht die Klingeneinheit.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

D

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_11100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_11 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

11

DEUTSCH

Entfernen Sie die Haare zwischen den Klingen mit einer weichen Reinigungsbürste. Entfernen

Sie nicht das Schmierfett von den Klingen. Es nicht nötig, die kleine bewegliche Klinge vom

Gerät abzunehmen.
Falls die bewegliche Klinge entfernt wurde, kann diese wieder befestigt werden, indem die

beschichtete Klingenhalterung über den Stift in der Mitte des inneren Scherkopfs geschoben

wird. Die Rille auf der beschichteten Klinge, gleich unterhalb der Zacken, liegt auf einer

Metallplatte gegenüber den Schraublöchern auf. Die eingerastete Klinge wird mit dem

erhöhten Profil nach außen mithilfe der 2 Schrauben befestigt.
Hinweis: Wenn die Klingen nicht korrekt ausgerichtet sind, wird das Schneideergebnis

beeinträchtigt.
Geben Sie einige Tropfen Klingen- oder Nähmaschinenöl auf die Schneideinheit. Wischen Sie

überschüssiges Öl ab.

ACHTUNG:

Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel an den Klingen bzw. scharfe oder zersetzende

Chemikalien am Klingengehäuse. Entfernen Sie die Haare immer mit einer weichen Bürste.
Ziehen Sie den Ladestecker immer aus der Steckdose, während Sie die Aufsätze anbringen

oder entfernen oder während Sie das Produkt reinigen.
Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel stets an einem trockenen Ort auf.
Wickeln Sie das Kabel des Ladesteckers niemals um das Gerät.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBREN NUNGEN,
STROM SCHLÄGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN:

Ein Elektrogerät sollte niemals unbeaufsichtigt sein, wenn es mit einer Strom führenden

Steckdose verbunden ist.
Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel von warmen Oberflächen fern.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden.
Berühren Sie den Netzstecker und das Netzkabel des Geräts nur mit trockenen Händen.
Verwenden Sie das Gerät nie, wenn das Kabel beschädigt ist. Ein Ersatzteil erhalten Sie im

Remington®-Servicecenter in Ihrer Nähe.
Laden, benutzen und bewahren Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen 15°C

und 35°C auf.
Achten Sie darauf, das Gerät stets vom Stromnetz zu trennen, wenn Sie es reinigen.
Verwenden Sie nur solche Teile, die zusammen mit dem Gerät geliefert wurden.
Der Trimmer ist nicht abwaschbar. Wenn er ins Wasser fällt, ziehen Sie in jedem Fall den

Netzstecker, bevor Sie den Trimmer aus dem Wasser holen.
Dieses Gerät nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Gerätes

durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnde Erfahrung und Kenntnissen birgt Sicherheitsrisiken. Die Anwendung sollte daher

von einer Aufsichtsperson genau erklärt und überwacht werden.

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_12100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_12 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

12

DEUTSCH

SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT

Dieses Gerät enthält einen Nickel-Metallhydrid-Akku. Wer fen Sie den Trimmer nicht in de n
Hausmüll, wenn Sie ihn nicht mehr benut zen. Sie können ihn bei unseren Servicecentern oder
bei geeigneten Sammelste llen entsorgen.

ACHTUNG: Akkus nicht ins Feuer werfen oder öffnen. Akkus können explodieren oder

giftige Stoffe freisetzen.

Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe w ww.remington-europe.com

ENTFERNEN DES AKKUS

Vor der Entsorgung muss der Akku entnommen werden.
Um den Akku zu entnehmen, muss das Gerät vom Netz getrennt sein.
Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider vollständig entladen und nicht mit dem Netz

verbunden ist.
Entfernen Sie die Schraubenabdeckung und lösen Sie die Schraube, die sich an der Rückseite

des Gehäuses befindet.
Ziehen Sie die Haarschneiderhälften auseinander, um den Akku auf der Leiterplatte freizulegen.
Durchtrennen Sie die Laschen an beiden Enden des Akkus und entfernen Sie ihn von der

Leiterplatte.
Der Akku ist vorschriftsgemäß zu entsorgen.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

D

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_13100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_13 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

SERVICE UND GARANTIE

Dieses Produkt wurde sorgfältig geprüft und ist frei von Mängeln. Remington® gewährt für
dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte , die auf fehlerhafte Materialien oder Verar beitung
zurückzuführen sind, für die Dauer der Garantie ab dem Datum des Originalkaufbelegs.
Tritt während der Garantiezeit ein Fehler am Gerät auf, wird es kostenfre i repariert oder
ausgetauscht, wenn ein Kaufbele g vorliegt. Dies führt nicht zu einer Verlängerung der
Garantiezeit.
Rufen Sie in einem Garantiefall kostenlos das Remington
821 an.
Diese Garantie berührt nicht die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche.
Die Gar antie erstreckt sich auf alle L änder, in de nen unser Produkt über einen
Vertragshändler verkauf t wurde .
Diese Garantie erst reckt sich nicht auf Schäden am Produkt , die auf U nfälle oder fe hlerhafte
Verwendung, Missbrauch, Änderungen am Produkt oder unsachgemäßen Gebrauch
entge gen den technischen Anleitungen oder Sicherheit shinweisen zurückzuführen sind. Eine
Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn das G erät von einer Person demontiert oder
repariert wurde, die nicht von Reming ton

®

autorisiert wurde.

®

-Servicecenter unter 00800 821 700

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

13

NEDERLANDS

Dank u voor het kiezen van Remington®. Onze producten zijn ontwikkeld om aan
de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen
dat u uw nieuwe Remington
eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats, voor toekomstig
gebruik.

LET OP

Gebruik dit product alleen waar het voor bedoeld is, zoals in deze handleiding beschreven.

Gebruik geen hulpstukken die niet door Remington

Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze werkt, als het product gevallen of

beschadigd is, of in het water gevallen is.

BESCHRIJVING

1. Aan / Uit-sch akelaar

2. Snijbladenset

3. 2 afneembare kamgeleiders

4. Lampje oplaadindicator

5. Oplaadadapter

INLEIDING

OPLADEN VAN UW TONDEUSE

Voordat u de haartondeuse voor de eerste keer gebruikt, moet deze 14-16 uur worden
opgeladen.

Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld.
Sluit de oplaadadapter aan op het product en steek deze vervolgens in het stopcontact. De

laadindicator zal gaan branden.
Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, licht het laadlampje op.

De tondeuse kan niet teveel worden opgeladen. Als de tondeuse echter gedurende langere tijd
(2-3 maanden) niet gebruikt wordt, trek deze dan uit het stopcontact en berg deze op. Als u het
dan weer wilt gebruiken, moet u de tondeuse eerst weer geheel opladen.

Om de levensduur van de batterijen te behouden, moet u deze elke zes maanden helemaal
‚leegmaken’ en vervolgens gedurende 14-16 uur weer helemaal opladen.

GEBRUIK MET NETVOEDING

Sluit de laadadapter aan op het product en steek deze vervolgens in het stopcontact.
Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, licht het laadlampje op.

®

product met veel plezier zult gebruiken. Lees a.u.b.

®

worden geadviseerd.

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_14100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_14 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

14

NEDERLANDS

VOORZICHTIG: Langdurig gebruik met uitsluitend netvoeding zal de levensduur van de

batterij verkorten.

SNOERLOOS GEBRUIK

Nadat het apparaat is ingeschakeld en volledig opgeladen, kunt u het 30 minuten gebruiken;

tijdens deze tijd neemt de gebruiksduur af.

GEBRUIK

VOORDAT U DE TONDEUSE GAAT GEBRUIKEN

Inspecteer de tondeuse en zorg ervoor dat er geen haar of vuil in de tondeuse zit.

1.

Zorg ervoor dat de persoon zo gaat zitten dat zijn/haar hoofd zich ongeveer op uw

2.

ooghoogte bevindt.

Kam het haar altijd, voordat u de tondeuse gebruikt, zodat het droog is en zonder

3.

haarklitten.

OM EEN KAM TE BEVESTIGEN

Houd de kam met de tanden naar boven gericht.
Schuif de kam op en langs de gleuven rechts en links van de behuizing totdat de voorkant van

de kam stevig tegen het tondeuseblad zit.

Kamstand Korte kam Lange kam

1 3 mm 24 mm
2 6 mm 2
3 9 mm 30 mm
4 12 mm 33 mm
5 15 mm 36 mm
6 18 mm 39 mm
7 21 mm 42 mm

De lengte van 1 mm wordt bereikt zonder kammen.

OM DE KAM TE VERWIJDEREN

Houd de tondeuse vast, terwijl de bladen van u afwijzen. Druk de kam krachtig omhoog en van

de bladen af.
Het kamhulpstuk is aan de buitenkant op het middenvlak voorzien van een markering. (3-

21mm & 24-42mm)

INSTRUCTIES VOOR HET KNIPPEN VAN HAAR

Let op: laat de opzetkam/het blad zelf zijn weg door haar knippen voor een gelijkmatig resultaat.
Forceer geen snelle beweging. Als u voor de eerste keer knipt, start dan met de hoogste stand
van het kamhulpstuk..

7 mm

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

NL

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_15100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_15 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

15

NEDERLANDS

STAP 1 – Achterkant van de nek – AFBEELDING 1

Stel het kamhulpstuk in op 3 mm of 6 mm
Houd de tondeuse vast met de bladtanden naar boven gericht. Begin in het midden van het

hoofd aan de onderkant van de nek.
Beweeg de tondeuse langzaam omhoog en zijwaarts door het haar, waarbij u telkens slechts

weinig haar verwijdert.

STAP 2 – Achterkant van het hoofd – AFBEELDING 2

Stel het kamhulpstuk in op 12 mm of 18 mm om het haar aan de achterkant van het hoofd te

knippen.

STAP 3 – Zijkant van het hoofd – AFBEELDING 3

Stel het kamhulpstuk in op 3 mm of 6 mm om de bakkebaarden te trimmen. Verander de

instelling tot 9 mm en knip vervolgens de bovenkant van het hoofd.

STAP 4 – Bovenkant van het hoofd – AFBEELDING 4

Gebruik het kamhulpstuk voor langer haar en stel dit in op 24 mm of 27 mm; knip het haar op

de bovenkant van het hoofd tegen de normale groeirichting van het haar in.
Gebruik voor langer haar boven op het hoofd het kamhulpstuk voor langer haar (24-42 mm)

voor het gewenste resultaat.
Werk altijd vanaf de achterkant van het hoofd.

STAP 5 – De laatste hand leggen – AFBEELDING 5

Gebruik de tondeuse zonder een kamhulpstuk voor glad trimmen rondom de onderkant en

zijkanten van de nek. Gebruik de oorkamgeleiders voor een strakke lijn langs de oren. Kies de

juiste oorkamgeleider; houd de tondeuse in een hoek en beweeg hem langzaam rondom elk

oor naar de achterkant van de nek.
Voor een mooie, rechte lijn van de bakkebaarden, keer de tondeuse om. Plaats de

omgekeerde tondeuse loodrecht op het hoofd, waarbij de toppen van de snijbladen de huid

lichtjes aanraken en beweeg de tondeuse dan omlaag.

KORTE, TAPS TOELOPENDE STIJLEN – “FLAT TOPS” & KORT GEKNIPT HAAR

Bevestig de langste kam (24 mm - 42 mm) en knip vanaf de achterkant van de nek naar de

kruin toe. Houd de geleidekam plat tegen het hoofd en beweeg de tondeuse langzaam door

het haar zoals afgebeeld. (AFBEELDING 1)
Herhaal deze procedure en knip vanaf de onderkant van het hoofd naar de bovenkant, zoals

afgebeeld. Knip het haar tegen de groeirichting in en breng het op dezelfde lengte als de

zijkanten. (AFBEELDING 3)
Voor een “flat top” moet het haar bovenop het hoofd over de top van een platte kam worden

afgeknipt.
Gebruik, indien gewenst, een kamgeleider voor een gladder resultaat om het haar taps naar de

neklijn te laten aflopen.

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_16100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_16 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

VERZORGING VAN UW TONDEUSE

Uw tondeuse is voorzien van snijbladen van hoogwaardige kwaliteit. Maak de bladen regelmatig
schoon om hem langdurig goed te laten functioneren. Houd altijd het hulpstuk van de geleidekam
op het snijblad.

16

NEDERLANDS

NA ELK GEBRUIK

Zorg ervoor dat de tondeuse is uitgeschakeld en uit het stopcontact is getrokken.
Borstel opgehoopt haar van de bladen. Dompel de tondeuse niet in water.
Om het apparaat te reinigen, veeg deze af met een vochtige doek en droog het onmiddellijk.
Borstel voorzichtig de resterende haren van de trimkam en het snijblad.
Tondeuse niet onder water afspoelen.

Let op: zorg ervoor dat de trimmer tijdens het schoonmaken is uitgeschakeld.

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET REINIGEN

Alleen de verstelbare trimkam en het meselement mogen voor reiniging van de trimmer

verwijderd worden.
Gebruik voor het reinigen alleen een zacht borsteltje, zoals het meegeleverde borsteltje.
Gebruik alleen de bijgeleverde dunne olie of naaimachineolie op de bladen.
Gebruik geen scherpe of bijtende middelen om de meselementen of mesjes te reinigen.
Oefen geen druk uit op de messen en gebruik geen harde voorwerpen op de messen.
Haal het meselement niet uit elkaar.
Niet in water onderdompelen omdat het product daardoor zal worden beschadigd.

Let op: zorg ervoor dat de tondeuse tijdens het schoonmaken is uitgeschakeld.

OM DE ZES MAANDEN

Het snijbladenset moet regelmatig worden verwijderd en gereinigd.

Verwijder met een schroevendraaier de 2 schroeven die het vaste snijblad vasthouden.

Verwijder de snijbladenset niet.
Borstel het haar uit de bladen met een zacht reinigingsborsteltje. Verwijder het smeervet

niet van de snijbladen. Het is niet nodig om het kleine bewegende snijblad uit de houder te

verwijderen.
Als het bewegende mes verwijderd is, kan het worden teruggeplaatst door de gecoate

messenhouder op de pin in het midden van de kop te plaatsen. De groef op het gecoate mes,

net onder de tandjes, rust op een metalen plaat tegenover de schroefgaten. Het vaste mes

heeft een verhoogd, uitstekend profiel en wordt vastgezet met de 2 schroeven.
Let op: als de snijbladen niet correct worden uitgelijnd, zullen ze niet optimaal werken.
Breng een paar druppels snij- of naaimachineolie aan op de bladen. Veeg overtollige olie eraf.

VOORZICHTIG:

Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen op de snijbladen of agressieve of bijtende

chemicaliën op de behuizing van de snijbladen. Gebruik altijd een zacht borsteltje om

opgehoopte haren te verwijderen.
Haal de adapter uit het stopcontact wanneer u hulpstukken plaatst of verwijdert of het

product reinigt.
Berg dit apparaat en de bijbehorende snoer altijd in een vochtvrije ruimte op.
Wikkel het snoer van de adapter niet om het apparaat.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

NL

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_17100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_17 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

17

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING - OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN,
ELEKTROCUTIE, BRAN D OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN :

Een product dat in een stopcontact is gestoken, mag nooit zonder toezicht worden

achtergelaten.
Houd de stekker en het snoer uit de buurt van warmtebronnen.
Zorg ervoor dat de stekker en het snoer niet nat worden.
De stekker van het product niet met natte handen uit het stopcontact nemen of in het

stopcontact steken.
Het product niet gebruiken als het snoer beschadigd is. Vervangende onderdelen zijn via het

dichtstbijzijnde Remington
Laad, gebruik en berg het product op bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C
Vóór het reinigen dient het product altijd van de stroomvoorziening gescheiden te worden.
Gebruik uitsluitend de onderdelen die bij het apparaat meegeleverd zijn.
De trimmer is niet wasbaar. Mocht de trimmer in het water vallen, haal dan eerst de stekker

uit het stopcontact voordat u de trimmer uit het water haalt.
Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit product door

personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een

gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen die

voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of toezicht op

het gebruik van het product te houden.

BESCHERM HET MILIEU

Het apparaat bevat ee n nikkel-metaal-hydride batterijunit. Als de levensduur van dit apparaat
voorbij is, de trimmer niet met het reguliere huisvuil weggooien. Onze servicecentra of
daar voor bestemde inzamelpunten kunnen het apparaat op de juiste wijze verwijderen.

WAARSCHUWING:

Niet in vuur werpen of uw accueenheid beschadigen omdat deze kunnen barsten of giftige
materialen kunnen afgeven.

®

servicecentrum verkrijgbaar.

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_18100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_18 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

Voor infor matie over recycling kijk op ww w.remington -europe.com

18

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

ACCU VERWIJDEREN

Verwijder eerst de batterij voordat u het apparaat afvoert als afval.
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de batterij verwijdert.
Zorg ervoor dat de tondeuse volledig ontladen en losgekoppeld is van de netvoeding.
Trek het schroefafdekplaatje eraf en verwijder de schroef aan de achterkant van de behuizing

van de tondeuse.
Duw de helften van de tondeuse uit elkaar, zodat de batterij op de printplaat zichtbaar wordt.
Snij de lipjes aan beide einden van de batterij door en verwijder de batterij van de printplaat.
De batterij moet op een veilige manier afgevoerd worden.

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken. Wij g aranderen voor de garantieperiode
vanaf de oorspronkelijke aankoopdat um dat dit produc t vrij is v an gebreken ten a anzien van
materiaal en afwerking. Mocht het product binnen de garantiepe riode defect g aan, dan zulle n
wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel ver vangen of gedeeltelijk repareren,
mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd. Dit zal de garantietermijn echter niet
verlengen.
Neem bij claims gewoon contact op met het Reming ton

Deze garantie prevaleert en geldt in aanvulling op normaal geldende wettelijke
consumentenrechten..

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde dealers
werd verkocht
Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van een
ongeluk of verkeerd gebr uik, misbruik, gevolgen van aan het product aangebr achte wijzigingen
of het niet in acht nemen van de gebruiksa anwijzingen, of vereiste technische instructies en/
of veiligheidsinstr uctie s. De garantie is niet van toepassing indien het produc t door derden
werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die hiervoor geen (schriftelijke)
autorisatie v an ons heeft ontvangen.

®

Service Center in uw regio.

NL

HUN

RUTRROGRSLAE

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_19100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_19 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

HR/

SRB

19

FRANÇAIS

Merci d‘avoir choisi Remington®. Nos produits sont conçus pour répondre aux exigences
les plus élevées de qualité, de performance et de design Nous espérons que vous aurez
plaisir à utiliser votre nouvelle tondeuse Remington
notice et la conserver en un lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

ATTENTION

®

. Veuillez lire attentivement cette

Cet appareil ne doit servir qu‘à l‘utilisation décrite dans ce manuel. N‘utilisez que les accessoires

recommandés par Remington

N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne pas correctement, s‘il est tombé, s‘il est endommagé, ou

s‘il a été immergé dans l‘eau.

®

.

DESCRIPTION

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bloc de lames

3. 2 peignes de coupe

4. Voyant de chargement

5. Chargeur

AVANT TOUTE UTILISATION

CHARGER VOTRE TONDEUSE A CHEVEUX

Avantla première utilisation, chargez votre tondeuse pendant 14 à 16 heures.

Assurez-vous que l’appareil soit bien éteint.
Branchez le chargeur à l’appareil puis au secteur. Le témoin de charge s’allume.
Lorsque le cordon est relié au secteur, le témoin de charge s‘allume.

Votre tondeuse ne peut pas faire l’objet d’un excès de charge. Cependant, s’il est prévu que le produit
ne soit pas utilisé pendant une longue période (2 à 3 mois), veuillez le débrancher du secteur et le
ranger. Rechargez complètement votre tondeuse lorsque vous souhaitez la réutiliser.

Pour prolonger la durée de vie de vos batteries, laissez-les se décharger entièrement tous les 6 mois
puis rechargez-les pendant 14 à 16 heures.

UTILISATION SUR SECTEUR

Branchez l’adaptateur de chargeur au produit, puis au secteur.
Lorsque le cordon est relié au secteur, le témoin de charge s‘allume.

ATTENTION : l‘utilisation prolongée sur secteur réduit la durée de vie de la batterie.

UTILISATION SANS FIL

Lorsque l’appareil est allumé et complètement chargé, il dispose d‘un temps de fonctionnement de

30 minutes, diminuant au fil des utilisations.

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_20100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_20 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

20

FRANÇAIS

CONSEILS D’UTILISATION

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

AVANT DE COMMENCER LA COUPE

1.

Vérifiez que de cheveux ou saletés ne soient bloqués entre les lames.

2.

Faites asseoir la personne de manière à ce que sa tête soit à peu près au niveau de vos yeux.

3.

Peignez toujours les cheveux avant de les couper afin qu’ils soient démêlés et secs.

POUR FIXER UN PEIGNE DE COUPE À LA TONDEUSE

Tenez le peigne les dents vers le haut.
Faites glisser le guide de coupe le long des deux côtés du boîtier de façon à le fixer fermement sur

les lames de la tondeuse.

Position du peigne Peigne court Peigne long

1 3 mm 24 mm
2 6 mm 2
3 9 mm 30 mm
4 12 mm 33 mm
5 15 mm 36 mm
6 18 mm 39 mm
7 21 mm 42 mm

N’utilisez aucun peigne si vous souhaitez obtenir une longueur de 1 mm.

POUR RETIRER LE PEIGNE

Tenez la tondeuse de manière à ce que les lames ne soient pas dirigées vers vous et poussez ferme-

ment le peigne vers le haut pour le dégager des lames.
Le guide de coupe est pourvu d‘un indicateur de longueur situé au milieu de sa surface externe.

(3-21 mm et 24-42 mm)

CONSEILS POUR REUSSIR VOTRE COUPE DE CHEVEUX

Remarque : Pour une coupe régulière, laissez le guide de coupe ou la lame couper à travers les che­veux. Ne forcez pas la coupe rapidement. Si vous réalisez une coupe pour la première fois, commencez
avec le peigne de hauteur maximale.

ETAPE 1 – La nuque – IMAGE 1

Réglez le guide de coupe sur 3 mm ou 6 mm.
Tenez la tondeuse verticalement avec la lame dirigée vers le haut. Commencez à couper les cheveux

au milieu à l’arrière en remontant depuis la nuque vers le sommet du crâne.
Déplacer lentement la tondeuse dans les cheveuxde bas en haut, en ne coupant qu’une petite

quantité de cheveux à la fois.

ÉTAPE 2 – L‘arrière de la tête - IMAGE 2

Réglez le guide de coupe sur 12 mm ou 18 mm et coupez les cheveux à l‘arrière de la tête.

ETAPE 3 – Les côtés de la tête – IMAGE 3

Réglez le guide de coupe sur 3 mm ou 6 mm afin de couper les pattes. Choisissez ensuite un réglage

sur 9 mm pour continuer la coupe vers le haut de la tête.

7 mm

HR/

F

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_21100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_21 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

21

FRANÇAIS

ETAPE 4 – Le sommet de la tête – IMAGE 4

Utilisez le guide de coupe le plus long et réglez-le sur 24 mm ou 27 mm afin de couper les cheveux

sur le dessus de la tête dans le sens contraire de leur pousse.
Pour des cheveux plus longs sur le dessus, utilisez le guide de coupe le plus long (24 mm-42 mm)

afin d‘obtenir le style désiré.
Travaillez toujours à partir de l’arrière de la tête.

ETAPE 5 – Les finitions – IMAGE 5

Utilisez la tondeuse sans peigne pour une longueur ultra courte sur la nuque. Utilisez les guides pour

oreilles afin d‘obtenir une coupe rectiligne nette autour des oreilles. À l‘aide du guide de coupe

désiré, maintenez la tondeuse à l‘oblique comme sur l‘image et effectuez des mouvements verticaux

légers autour des oreilles et vers le bas de la nuque.
Pour obtenir une ligne nette et droite le long des pattes, retournez la tondeuse. Tenez-la à angle

droit par rapport à la tête, en appuyant légèrement l’extrémité des lames sur la peau et en coupant

du haut vers le bas.

POUR LES STYLES EFFILES – LES « COUPES EN BROSSE » & LES COUPES

COURTES

En commençant avec le guide de coupe le plus long (24 mm-42 mm), coupez les cheveux à partir de

la nuque en remontant vers le haut de la tête. Maintenez le guide de coupe bien à plat contre la tête

et faites glisser la tondeuse à travers les cheveux comme illustré sur l’image. (IMAGE 1)
Utilisez la même procédure pour les côtés de la tête, en partant du bas vers le haut, comme sur

l’image. Coupez ainsi les cheveux dans le sens contraire de la pousse et égaliser la coupe avec les

côtés. (IMAGE 3)
Pour la « coupe en brosse », les cheveux du dessus de la tête doivent être coupés par- dessus un

peigne tenu à plat.
Utilisez un peigne de coupe petit pour effiler les cheveux jusqu’à la nuque.

ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE A CHEVEUX

Votre tondeuse est équipée de lames haute qualité. Pour garantir l‘efficacité de votre tondeuse au fil
des utilisations, nettoyez régulièrement les lames et la tête. Laissez toujours le guide de coupe sur la
lame de la tondeuse.

APRES CHAQUE UTILISATION

Assurez-vous que la tondeuse soit éteinte et qu’elle soit débranchée du secteur.
À l‘aide de la brosse, éliminez les cheveux accumulés sur les lames. Ne pas immerger la tondeuse

dans l‘eau.
Pour nettoyer l’appareil, passez un chiffon humide et essuyez immédiatement.
Brossez soigneusement le guide de coupe et la lame de la tondeuse afin d‘éliminer les résidus de

cheveux.
Ne rincez pas la tête de coupe à l’eau courante.

Remarque : Assurez-vous que la tondeuse est éteinte lorsque vous la nettoyez.

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_22100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_22 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

22

FRANÇAIS

PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DU NETTOYAGE

Pour le nettoyage, seul l’ensemble guide de coupe et lames est à retirer de la tondeuse.
Le nettoyage doit se faire uniquement avec une brosse douce comme celle fournie avec le produit.
Pour les lames, utilisez uniquement l‘huile légère fournie ou de l’huile pour machine à coudre.
Ne pas utiliser de nettoyants durs ou abrasifs sur la tondeuse ou sur les lames.
Ne pas soumettre les lames à une forte pression ou à celle d‘objets durs.
Ne pas démonter la tondeuse.
Ne pas immerger dans l’eau sous peine de dommages irréversibles.

Remarque : Assurez-vous que la tondeuse est éteinte lorsque vous la nettoyez.

TOUS LES SIX MOIS

Le bloc de lames doit être retiré et nettoyé à intervalles réguliers.

A l’aide d’un tournevis, retirez les 2 vis qui fixent la lame. Ne pas retirer l’ensemble de lames.
Brossez les poils coincés entre les lames avec une brosse de nettoyage douce. N’enlevez pas la

graisse lubrifiante des lames. Il n’est pas nécessaire de retirer la petite lame mobile de l’unité.
Si la lame amovible a été retirée, elle peut être replacée en insérant le support de lame céramique

sur la broche centrale à l‘intérieur de la tête de l’appareil. L‘encoche sur la lame en céramique,

située juste en dessous des dents, repose sur une plaque de métal du côté opposé aux trous des vis.

La lame est placée avec le côté élevé orienté vers l‘extérieur et fixée à l‘aide de deux vis.
Veuillez noter qu‘un alignement incorrect des lames diminuera l‘efficacité de la coupe.
Mettez quelques gouttes d’huile spéciale lames ou d’huile pour machine à coudre sur les lames.

Essuyez l’excès d’huile.

PRÉCAUTION :

Ne pas utiliser de nettoyants liquides, durs ou composés abrasifs sur la tondeuse. Utilisez toujours

une brosse douce pour retirer les cheveux accumulés.
Débranchez le bloc d‘alimentation de la prise secteur avant de fixer les guides de coupe ou de

nettoyer la tondeuse.
Conservez toujours cet appareil et son cordon d’alimentation dans un endroit sec.
Ne pas enrouler le cordon du bloc d‘alimentation autour de l‘appareil.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

AVERTISSEMENT – POUR EVITER TOUTRISQUE DE BRULURE, D’ELECTROCU­TION, D’INCENDIE OU DE BLESSURE:

Un appareil branché à une prise électrique ne devrait jamais être laissé sans surveillance.
Tenez la fiche et le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chaudes.
Ne jamais mouiller la fiche et le cordon d’alimentation.
Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec des mains mouillées.
N‘utilisez pas l‘appareil si le cordon est endommagé. Votre appareil peut être remplacé en vous

adressant au centre de service Remington
Chargez, utilisez et stockez le produit à une température comprise entre 15°C et 35°C.
Débranchez toujours l’appareil du secteur avant de le nettoyer.
Utilisez exclusivement les accessoires fournis avec l’appareil.
Cette tondeuse n‘est pas lavable. En cas de chute dans l‘eau, débranchez l‘appareil avant de le

retirer.

®

.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

F

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_23100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_23 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

23

FRANÇAIS

Conservez ce produit hors de portée des enfants. L’utilisation de cet appareil par des personnes aux

aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire

peut se révéler dangereuse. Il est recommandé aux personnes responsables de leur sécurité de leur

donner des instructions claires ou de les surveiller lors de l’utilisation de l’appareil.

PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil contient une batterie au nickel-métal-hydrure. Ne jetez pas la tondeuse avec vos ordures
ménagères à la fin de sa vie utile. La mise au rebut peut s‘effectuer dans nos centres de service Reming­ton ou les sites de collecte appropriés.

PRÉCAUTION:

Ne jetez pas vos batteries au feu ou ne les détruisez pas car elles pourraient éclater ou dégager des
matériaux toxiques.

Pour davantage d‘informations sur le recyclage de nos produits, consultez

www. remington-europe.com

RETRAIT DE LA BATTERIE

La batterie doit être retirée de l‘appareil avant de le jeter.
L‘appareil doit être débranché du secteur avant de retirer la batterie.
Assurez-vous que la tondeuse est entièrement déchargée et débranchée du secteur.
Soulevez ou retirez le capuchon de la vis puis dévissez la vis située sur le compartiment arrière de

la tondeuse.
Soulevez ou ouvrez en deux la tondeuse, de façon à faire apparaître la batterie sur la carte à circuit

imprimé.
Coupez les onglets à chaque extrémité de la batterie et retirez-la de la carte à circuit imprimé.
Vous devez disposer de la batterie avec précaution.

SERVICE ET GARANTIE

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_24100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_24 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

Ce produit a été contrôlé et ne présente aucun défaut. Nous garantissons ce produit contre tout
défaut de fabrication ou matériel pendant la durée de garantie, à compter de la date d‘achat initiale.
Si ce produit devenait défectueux durant la période de garantie, veuillez vous adresser au magasin où
vous avez effectué l’achat qui procédera à un échange, sur présentation d‘une preuve d‘achat. Cela
n‘implique aucune prolongation de la période de garantie.
La garantie s‘applique à tous les pays dans lesquels notre produit a été vendu par un revendeur agréé.
Cette garantie n‘inclut pas les dégâts causés à l‘appareil suite à un accident, une mauvaise utilisation,
une utilisation abusive, une modification du produit ou une utilisation ne respectant pas les consignes
techniques et/ou de sécurité. Cette garantie ne s‘applique pas si le produit a été démonté ou réparé
par une personne non autorisée par Remington

®

.

24

ESPAÑOL

Gracias por elegir Remington®. Nuestros productos están diseñados para satisfacer
las necesidades más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos
que disfrute utilizando su nuevo producto Remington®. Por favor lea atentamente las
instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro para futura consulta.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

ADVERTENCIA

Utilice este aparato sólo para el uso previsto según lo descrito en este manual. No utilice

accesorios no recomendados por Remington

No utilice este producto si no está funcionando correctamente, si se ha caído al suelo o al

agua o si ha sido dañado.

®

.

DESCRIPTION

1. B otón de encendido/ apagado

2. Conjunto de cuchillas

3. 2 guías de corte

4. Luz indicadora de carga

5. Adaptador de carga

CÓMO EMPEZAR

PROCESO DE CARGA DEL CORTAPELOS

Antes de utilizar el aparato por primera vez, cárguelo durante 14-16 h.

Asegúrese de que el aparato esté apagado.
Conecte el adaptador de carga al aparato y luego a la red eléctrica. El indicador de carga se

encenderá.
Cuando el cable esté conectado a la red eléctrica, la luz del indicador de carga se iluminará.

Su máquina cortapelo no puede sobrecargarse. Sin embargo, si no piensa utilizarla durante un
espacio de tiempo prolongado (2-3 meses), desenchúfela de la red eléctrica y guárdela. Antes de
volver a utilizarla, recárguela completamente.

Para conservar la vida útil de las baterías, deje que éstas se agoten completamente cada seis
meses y luego recárguelas durante 14-16 horas.

UTILIZACIÓN CON CABLE

Conecte el adaptador de carga al aparato y luego a la red eléctrica.
Cuando el cable esté conectado a la red eléctrica, la luz del indicador de carga se iluminará.

HR/

E

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_25100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_25 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

25

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: La conexión prolongada de la máquina a la red eléctrica reduce la vida

útil de la batería.

UTILIZACIÓN SIN CABLE

Cuando la unidad esté encendida y totalmente cargada, el producto le ofrecerá un tiempo de

uso de 30 minutos que disminuirá a medida que se utilice.

INDICACIONES DE USO

ANTES DE INICIAR EL CORTE

Compruebe que su cortapelos no tenga pelos ni suciedad.

1.

Siente a la persona de modo que su cabeza quede aproximadamente al nivel de sus ojos..

2.

Antes de cortar, peine siempre el cabello para eliminar nudos y asegúrese de que esté seco.

3.

PARA COLOCAR UNA GUÍA DE CORTE

Sujete la guía de corte con las púas hacia arriba.
Deslícela sobre y a lo largo del lado izquierdo y derecho de la carcasa; el frontal de las guías se

ajusta firmemente contra la cuchilla del cortapelo.

Posición de guía Guía cort a Guía larga

1 3 mm 24 mm
2 6 mm 2
3 9 mm 30 mm
4 12 mm 33 mm
5 15 mm 36 mm
6 18 mm 39 mm
7 21 mm 42 mm

Sin guía se logra 1 mm de longitud.

PARA RETIRAR LA GUÍA DE CORTE

Sujetando la maquinilla con las cuchillas mirando hacia el lado opuesto a usted, tire de la guía

de corte hacia arriba y sepárela de la cuchilla.
La guía lleva marcada la correspondiente longitud en su superficie exterior central. (3-21 mm

y 24-42 mm)

INSTRUCCIONES DE CORTE DEL PELO

Nota: Para obtener un corte uniforme, deje que la guía de corte/cuchilla avance por sí sola por
el pelo. No la fuerce para que corte más rápido. Si es la primera vez que utiliza el aparato, elija la
guía de corte de longitud máxima.

7 mm

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_26100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_26 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

26

ESPAÑOL

PASO 1 – NUCA – IMAGEN 1

Fije la guía a 3 mm o 6 mm.
Sujete la maquinilla con las púas de la guía apuntando hacia arriba. Empiece cortando por el

centro de la cabeza a la altura de la base del cuello.
Suba lentamente la maquinilla por el pelo moviéndola sólo,hacia arriba y hacia fuera, y

cortando poco pelo a la vez.

PASO 2 – PARTE POSTERIOR DE LA CABEZA – IMAGEN 2

Con la guía fijada a 12 mm o 18 mm, corte el pelo de la parte posterior de la cabeza.

PASO 3 – LADOS DE LA CABEZA – IMAGEN 3

Fije la guía a 3 mm o 6 mm para recortar las patillas. A continuación, cambie a 9 mm y

continúe cortando en dirección a la coronilla.

PASO 4 – PARTE SUPERIOR DE LA CABEZA – IMAGEN 4

Utilice la guía más larga y fíjela a 24 mm o 27 mm; corte el cabello de la coronilla en sentido

contrario al crecimiento normal del pelo.
Para un corte más largo en la coronilla, utilice la guía más larga (24-42 mm) para lograr el

estilo deseado.
Trabaje siempre comenzando desde la parte posterior de la cabeza.

PASO 5 – EL TOQUE FINAL – IMAGEN 5

Utilice la maquinilla sin guía de corte para obtener un corte más al ras en la base y los lados

del cuello. Utilice las guías para las orejas con el fin de conseguir un perfil limpio alrededor de

estas. Para la guía necesaria para las orejas, gire el cortapelo y páselo suavemente alrededor de

cada oreja hasta la parte posterior del cuello.
Para obtener un contorno recto y nítido en las patillas, invierta la maquinilla. Apoye la

maquinilla invertida en ángulo recto contra la cabeza, con las puntas de las cuchillas tocando

suavemente la piel, y corte hacia abajo.

ESTILOS CORTOS Y AFILADOS – “CORTES PLANOS” Y CORTOS

Comenzando con la guía más larga (24-42 mm), corte desde la parte posterior del cuello hasta

la coronilla. Mantenga la guía plana apoyada en la cabeza y mueva lentamente el cortapelo por

el pelo tal como se muestra. (IMAGEN 1)
Utilice el mismo procedimiento desde la parte inferior a la parte superior de la cabeza, tal

como se ilustra. Corte entonces el pelo en sentido contrario a su crecimiento y nivele con los

laterales. (IMAGEN 3)
Para conferir un estilo de “corte plano”, debe cortarse el pelo de la parte superior de la

cabeza por encima de un peine plano.
Utilice una guía de corte más pequeña para que el corte de pelo se vaya reduciendo hasta el

contorno del cuello según sus preferencias.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

E

HUN

RUTRROGRSLAE

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_27100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_27 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

CUIDADO DEL CORTAPELOS

Su cortapelo está equipado con cuchillas de alta calidad. Para asegurar el óptimo rendimiento del
cortapelo, limpie regularmente las cuchillas y la unidad. Mantenga la guía colocada siempre sobre
la cuchilla.

HR/

SRB

27

ESPAÑOL

DESPUÉS DE CADA USO

Asegúrese de que la maquinilla esté apagada y desenchufada de la red eléctrica.
Sacuda con un cepillo el pelo acumulado en las cuchillas. No sumerja el cortapelo en agua.
Para limpiar la unidad, use un paño húmedo y séquela inmediatamente.
Sacuda suavemente con un cepillo los pelos que queden en la guía y la cuchilla del cortapelo.
No lave el conjunto de cuchillas bajo el agua.
Nota: Al limpiar el cortapelo, asegúrese de que está apagado.

ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA

Sólo se pueden desmontar la guía y el conjunto de cuchillas del cortapelo para limpiarlas.
Para la limpieza sólo debe utilizarse un cepillo suave como el que se suministra con el

producto.
Para las cuchillas, utilice únicamente el aceite de baja graduación suministrado con el producto,

o bien aceite para máquinas de coser.
No utilice limpiadores fuertes ni corrosivos en las unidades ni en las cuchillas.
No aplique presión ni golpee con objetos duros las cuchillas.
No desmonte el conjunto de cuchillas.
No la sumerja en agua, ya que de lo contrario se dañará.

Nota: Al limpiar el cortapelo, asegúrese de que está apagado.

CADA SEIS MESES

Debe extraerse y limpiarse las cuchillas de forma periódica.

Con un destornillador, retire los 2 tornillos de fijación de la cuchilla. No retire el conjunto de

cuchillas.
Con un cepillo suave retire el pelo que haya quedado entre las cuchillas. No retire el

lubricante de las cuchillas. No es necesario extraer la pequeña cuchilla móvil del aparato.
Si se ha desmontado la cuchilla, se puede volver a montar colocando el soporte de la cuchilla

revestida sobre la clavija en el centro dentro del cabezal del producto. El surco de la cuchilla

revestida, justo debajo de los dientes, descansa sobre una placa metálica en el lado opuesto de

los orificios de los tornillos. La cuchilla fija está montada en el perfil levantado apuntando hacia

fuera y está sujeta con 2 tornillos.
Tenga en cuenta que si las cuchillas no están correctamente alineadas, la eficacia de corte se

verá afectada.
Aplique unas gotas de aceite para cuchillas o para máquinas de coser en las cuchillas. Elimine

el aceite en exceso.

ADVERTENCIA:

No use limpiadores líquidos en las cuchillas, ni productos químicos corrosivos en la carcasa de

las mismas. Para retirar los pelos acumulados, use siempre un cepillo suave.
Desconecte el adaptador de carga de la toma de corriente cuando vaya a instalar o retirar

accesorios o cuando limpie el producto.
Siempre debe guardar este aparato y el cable en un lugar libre de humedad.
No enrolle el cable del adaptador de carga alrededor del aparato.

100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_28100156_REM_IFU_HC5150_21L.indd GB_28 29.03.10 15:3429.03.10 15:34

28