Remington BHT300 User guide [ml]

All technical modifications reserved. 10/08 . TSC 08.0760

08/INT/BHT300 Version 10 /08 Part No. T22-27231
REMINGTON

®

is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA
Alfred-Krupp-Str.9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com
© 2008 SBI

Model No. BHT300

Уваж аем ый пок упатель! При обре тае мый вами
прод укт Reming ton® прошел не обход имую
серт ифи кацию в соо твет ствии с тре бов аниями
росс ийс кого з акон одат ель ств а. Под роб ную
инфо рма цию о номер е серт ифи ката и с роке е го
дейс тви я вы смо жете н айт и на са йте
www.remington-products.ru

МЛ03

BHT300

BODY HAIR TRIMMER

MOVES WITH YOUR BODY’S CONTOUR

4.

2.

3.

1.

6.

5.

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd Spread 1 of 2 - Pages(II, III, IV) 31.10.2008 18:12:25 Uhr

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY
BENELUX
FRANCE

A

B

C

D

DENMARK
ITALY
SCANDINAVIA
AUSTRIA
SWITZERLAND
PORTUGAL

SPAIN
MALTA

GREECE
UNITED KINGDOM

ČESKÁ REPUBLIKA

IRELAND

MAGYARORSZÁG

POLSKA

РОССИЯ

TÜRKIYE

U.A.E.

CROATIA

CYPRUS

ROMANIA

SLOVENIA

ISRAEL

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: [e-mail]
www.remington-europe.com

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,
Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

Tel. [phone]

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

Varta Hungária Kft., Buda pest 1191, Ady Endre út 4 2-4 4, ww w.remi ngto n.hu

Tel. [phone]

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,
Fax [phone], www.pl.remington-europe.com

Тел. [phone]

ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3,

www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,
TÜRKİYE, Fax [phone], www.tr.remington-europe.com

Tel. [phone]

VARTA Consumer Batteries, Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai,
U.A.E., www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com
Tel. [phone]

Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,
www.remington-europe.com

Tel. [phone]

TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,

www.remington-europe.com

Tel. [phone]

VRR d.o.o., Tržaška cesta 132, 1000 LJUBLJANA,
www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Sarig Electric Ltd., Nesher Industrial Area, Ramle.
P.O. BOX 841, ISRAEL, www.sarig.com

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd Spread 2 of 2 - Pages(V, VI, VII)080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd Spread 2 of 2 - Pages(V, VI, VII) 31.10.2008 18:12:27 Uhr31.10.2008 18:12:27 Uhr

ENGLISH

Thank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the highest
standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your new
Remington® appliance. Please read the instructions for use carefully and keep in a
safe place for future reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use
attachments not recommended by Remington®.
Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or damaged, or
dropped into water.

DESCRIPTION

On/Off Switch

1

Shaving head with 2 trimmers

2

Guide combs

3

Charging indicator light

4

Charging adaptor

5

Charging stand

6

GETTING STARTED

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

HUN

RUTRROGRSLAEHE

Be patient when first using your body trimmer. As with any new product, it may take a little
while to familiarise yourself with the product. Take the time to acquaint yourself with your
new trimmer, as we are confident you will receive years of enjoyable use and complete
satisfaction.

HR/

SRB

1

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_1080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_1 31.10.2008 18:07:25 Uhr31.10.2008 18:07:25 Uhr

ENGLISH

CHARGING YOUR BODY TRIMMER

Before using your body trimmer for the first time, charge for 14-16 hours.

Ensure the product is switched off.
Place your body trimmer into the charging st and, connect the charging adaptor to the

product and then to the mains. The charging indicator will light up.

Your trimmer cannot be overcharged. However, if the product is not going to be used for an
extended period time (2-3 months), unplug it from the mains and store. Fully recharge your
body trimmer when you would like t o use it ag ain.
To preserve the life of your batteries, let them run out every six months then recharge for
14-16 hours.

HOW TO USE

GUIDE COMBS

The text on the comb indicates t he length which the hair will be cut (1.3mm, 2. 5mm 3. 5mm).
To attach, gently slide the guide comb on top of the trimmer head and click into position. To
remove, carefully lift the side of the comb away from the trimmer head. ( Diagram C)

TRIMMING (Diagram A)

Attach a guide comb to the trimmer head.
Turn the unit on.
Place the flat top of the trimmer comb against t he skin.
Slowly slide the trimmer through the hair, in the direction of hair growth.
If hair builds up in the guide comb during the trimming process , switch the unit off, pull off

the guide comb. Brush t rimmer/rinse comb.

USING THE SHAVER (Diagram B)

Hold the shaving head to your skin .
Stretch your sk in with your free hand so hairs st and upright .
Only apply light pressure on the shaving head while shaving.
Shave against hair grow th.

CARE FOR YOUR TRIMMER

Care for your product to ensure a long lasting per formance. We recomme nd you clean your
shaver after each use. The easiest and the most hygienic way to clean the shaver is by rinsing
the product he ad after use with warm water. Always keep the trimmer in t he “off ” position
when not in use.

2

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_2080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_2 31.10.2008 18:07:25 Uhr31.10.2008 18:07:25 Uhr

ENGLISH

AFTER EACH USE

Turn Trimmer of f.
Remove the guide comb. (Diagram C)
Remove the blade and trimmer assembly by placing your fingers either side of the assembly

and pulling upwards. ( Diagram D)

Gently shake t he blade and trimmer assembly to remove the hair. Brush /rinse the trimmers

and shaver housing.

Replace the blade and trimmer assembly.

NOTE: Never use the cleaning brush on the foil as damage may occur.

CLEANING CAUTIONS

Cleaning should only be done with a sof t brush, such as the brush supplied with the

product. The trimmer head c an also be rinsed under w ater.
Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their cutters.
Do not apply pressure or hard objects to cutters.
Do not disassemble cutter assembly.
Do not submerge in water as damage will occur.

Suitable for cleaning under water.

STORAGE

Always store this appliance and cord in a moisture-free area. Do not store it in

temperatures exceeding 140°F (60°C) .
Do not wr ap the cord of the charging adaptor around the appliance.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

HUN

RUTRROGRSLAEHE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR
INJURY TO PERSONS:

An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet.
Keep the power plug and cord away from heated sur faces.
Make sure the power plug and cord do not get wet .
Do not plug or unplug the shaver with wet hands.
Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained via t he

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_3080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_3 31.10.2008 18:07:25 Uhr31.10.2008 18:07:25 Uhr

3

HR/

SRB

ENGLISH

nearest Remington® Service Centre.
Charge, use and store the product at a temperature between 15°C and 35°C.
Always unplug from the mains when cleaning.
Only use the parts supplied with the appli ance.
Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with

reduced physic al, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can

give cause to hazards . Persons responsible for their safety should give explicit inst ructions

or supervise the use of t he appliance.

PROTECT THE ENVIRONMENT

The product contains a Nickel Metal Hydride cell unit. Do not dispose the trimmer in
household waste at the end of it s useful life. Disposal can t ake place at the nearest Reming ton®
Service Centre or appropriate collection sites.

CAUTION: Do not put in fire or mutilate your bat tery packs as they may burst or release

toxic materials.

For fur ther information on recycling see w ww.reming ton- europe.com

BATTERY REMOVAL

To remove the battery for safe disposal, please follow the instructions below:

Ensure that the trimmer is discharged of all power and disconnected from the mains.
Push in t he small clips at the bot tom of t he trimmer (one on each side) and separate the top

and bot tom housing.
Unscrew and separate the top and bottom bat tery housing.
Cut the connection wire and remove the PCB assembly.
Remove the battery and dispose of correctly.

Ni-MH

4

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_4080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_4 31.10.2008 18:07:25 Uhr31.10.2008 18:07:25 Uhr

ENGLISH

SERVICE AND WARRANTY

This product has been checked and is fre e of defects. We warrant this product against any
defec ts that are due to fault y material or workmanship for a 2 year period from the original
date of consumer purch ase. If the product should become defective within the warranty
period, we will repair any such defect or elect t o replace the product or any part of it without
charge provided there is proof of purchase. This does not mean an extension of the warranty
period.

In the case of a warranty simply call t he Remington

This warranty is offered over and above your normal st atutory rights.

The warrant y shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised
dealer.

This warranty does not include cut ters which are consumable parts. Also not covered
is damage to the produc t by accident or misuse, abuse, alteration to the product or use
inconsistent with t he technical and/or safety instruc tions required. This warranty shall not
apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us.

®

Service Center in your region.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

HUN

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

5

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_5080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GB_5 31.10.2008 18:07:25 Uhr31.10.2008 18:07:25 Uhr

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington® entschieden haben.
Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Remington®
Body Hair Trimmer viel Freude. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten
Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen
gut auf.

ACHTUNG

Bitte verwe nden Sie diese s Gerät ausschließlich für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Gebrauchszweck. Benutzen Sie keine Zus atzteile, die nicht von Remington®

empfohlen werden.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktionier t, wenn es

heruntergefalle n ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist.

BESCHREIBUNG

EIN-/AUS-Schalter

1

Scherkopf mit 2 Trimmern

2

3 Kammaufsätze

3

Ladekontrollanzeige

4

Ladeadapter

5

Ladestation

6

ERSTE SCHRITTE

Überstürzen Sie nichts, wenn Sie Ihren Body Hair Trimmer zum ersten Mal benutzen. Wie
bei jedem neuen Gerät kann es etwas dauern, bis Sie damit vertraut sind. Nehmen Sie sich die
Zeit, um sich mit Ihrem neuen B ody Hair Trimmer vertraut zu machen. Wir wünschen Ihnen
mit Ihrem Remington® Body Hair Trimmer viel Freude.

LADEN IHRES BODY-TRIMMERS

Laden Sie den Body Hair Trimmer bei erstmaliger Verwendung für 14-16 Stunden.

6

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D_6080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D_6 31.10.2008 18:07:25 Uhr31.10.2008 18:07:25 Uhr

DEUTSCH

Stellen Sie sicher, dass der Body-Trimmer ausgeschaltet ist.
Stellen Sie Ihren Body-Trimmer in die Lade station, verbinden Sie den Ladeadapter mit dem

Gerät und schließen Sie ihn dann an das Stromnetz an. Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf.

Es besteht bei Ihrem B ody Hair Trimmer ke ine Gefahr, dass Sie das Gerät überladen. Wenn
Sie den B ody Hair Trimmer über einen längeren Zeitraum nicht benut zen (2-3 Monate),
trennen Sie ihn vom Stromnetz und verstaue n Sie das Gerät. Laden Sie Ihren Body-Trimmer
vollst ändig auf, wenn Sie ihn wieder benutzen möchten.
Um die Laufzeit Ihrer Akkus zu erhalten, verwenden Sie den Body-Trimmer alle 6 Monate
solange, bis die Akkus vollständig entladen sind. Laden Sie den Body-Trimmer dann für 14-16
Stunden.

BENUTZUNG

KAMMAUFSÄTZE

Die Zahlen auf dem Kamm geben die gewünschte S chnittlänge an (1,3 mm, 2, 5 mm, 3, 5 mm)
an. Um einen Kamm aufzuset zen, schieben Sie diesen vorsichtig auf den Schneidkopf und
lassen Sie ihn e inrasten. Um ihn wieder abzunehmen, heben Sie ihn vorsichtig seitlich an und
ziehen Sie ihn vom Schneidkopf ab. (Abbildung C)

TRIMMEN (Abbildung A)

Setzen Sie einen Kammaufsatz auf den Schneidkopf.
Schalten Sie das Gerät ein.
Drücken Sie das flache Ende des Trimmerk amms leicht gegen die Haut.
Bewegen Sie den Trimmer langsam in Haarwuchsrichtung durch das Haar.
Falls sich beim Trimmen zu viele Haare im Kamm ver fangen, schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den K ammaufsat z ab. Bürsten Sie den Trimmer ab /spülen Sie den Kamm ab.

BENUTZUNG DES RASIERAUFSATZES (Abbildung B)

Drücken Sie den Scherkopf gegen die Haut.
Glätten Sie mit der freien Hand Ihre H aut, so dass die Haare aufrecht stehen.
Üben Sie nur leichten Druck auf den Scherkopf aus.
Rasieren Sie die Haare entgegen der Wuchsrichtung.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

D

HUN

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

7

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D_7080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D_7 31.10.2008 18:07:25 Uhr31.10.2008 18:07:25 Uhr

DEUTSCH

DIE PFLEGE IHRES BODY HAIR TRIMMERS

Die richtige P flege Ihres Body Hair Trimmers ermöglicht eine lang anhaltende und gleich
bleibende Leistungsfähigkeit. Wir empfehlen Ihnen, de n Body H air Trimmer nach jedem
Einsatz zu reinigen. Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie Ihren Body Hair Trimmer,
indem Sie den Scherkopf nach dem Gebrauch unter fließend w armem Wasser abspülen.
Belassen Sie den Body Hair Trimmer stets in der Stellung „Of f“, wenn Sie ihn nicht benutzen.

NACH DEM GEBRAUCH

Schalten Sie den Body Hair Trimmer aus.
Entfernen Sie den Trimmerkamm. (Abbildung C)
Nehmen Sie den Kammaufsatz ab. (Abbildung D)
Schütteln S ie die Haare vorsichtig aus der Schneid- und Trimmereinheit . Bürsten /spülen Sie

die Trimmer und das R asierergeh äuse ab.
Setzen Sie die Schne id- und Trimmereinheit wieder auf.

HINWEIS : Verwenden Sie die Reinigungsbürste niem als für die Scherfolie, da diese dadurch

beschädigt werden k ann.

HINWEISE ZUM REINIGEN

Für die Reinigung darf nur eine weiche Bürste, wie z. B. die mit dem Gerät mit gelieferte

Bürste, ver wendet werden. Auch der Schneidkopf kann unter fließendem Wasser

ausgespült werden
Benutzen Sie keine starken oder ät zenden Mittel für die Reinigung des Geräts oder der

Klingen.
Üben Sie keinen Druck auf die Klingen aus und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit harten

Gegenständen.
Nehmen Sie den Klingenblock nicht auseinander.
Tauchen Sie Ihren B ody Hair Trimmer niemals vollständig in Wasser ein, da das Gerät

dadurch beschädigt werden kann.

Geeignet zur einfachen Reinigung unter fließendem Wasser.

AUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie d as Ger ät und das Netzkabel stet s an einem trockenen Or t bei einer

Umgebungstemperatur von maximal 60 °C auf.
Wickeln Sie das Netzkabel des Ladeadapters nicht um das Gerät.

8

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D_8080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D_8 31.10.2008 18:07:26 Uhr31.10.2008 18:07:26 Uhr

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN,
STROMSCHLÄGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN VON PERSONEN:

Ein Elektrogerät sollte niemals unbeaufsichtigt sein, wenn es mit einer Strom führenden

Steckdose verbunden ist.
Halten Sie den Netz stecker und das Netzkabel von warmen Oberflächen fern.
Achten Sie dar auf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden.
Berühren Sie den Net zstecker oder das Netzkabel des Rasierers nur mit trockenen

Händen.
Verwenden Sie den Rasierer nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Ein Ersatzteil

können S ie über unser Remington®-Service Center beziehen.
Laden, verwenden und lagern Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen 15°C

und 35°C.
Achten Sie dar auf, das Gerät stets vom Stromnet z zu trennen, wenn Sie es reinigen oder

unter fließendem Wasser verwenden
Verwenden Sie nur solche Teile, die zusammen mit dem Gerät geliefert wurden.
Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit

verantwortliche Personen sollten ausdrück liche A nweisungen zur Nutzung des Geräts

erteilen oder diese überwachen.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

D

SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT

HUN

RUTRROGRSLAEHE

Dieses Gerät enthält eine Nickel-Metall- Hydridzelle. Werfen Sie den Trimmer nicht in
den Hausmüll, wenn Sie ihn nicht mehr benutzen. Sie können d as Ger ät beim Reming ton®­Servicecenter in Ihrer Nähe oder bei entsprechenden Samme lstellen entsorgen.

ACHTUNG: A kkus nicht ins Feuer werfen oder öf fnen ! Akkus könne n explodiere n oder

giftige Stoffe freisetzen.

Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe ww w.remington-europe.com

HR/

SRB

9

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D_9080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D_9 31.10.2008 18:07:26 Uhr31.10.2008 18:07:26 Uhr

DEUTSCH

AKKUAUSTAUSCH

Für eine sichere Entsorgung des Akkus befolgen Sie bitte die folgenden A nweisungen:

Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider vollst ändig entladen und nicht mit dem Net z

verbunden ist. .
Drücken Sie die kleinen Laschen auf der Unterseite des Geräts (eine an jeder Seite) nach

innen und trennen Sie Ober- und Unter teil des Gehäuses voneinander.
Schrauben Sie das Oberteil des A kkugehäuses vom unteren Teil ab.
Durchtrennen Sie den Anschlussdraht und entfernen Sie die Leiterplatte.
Nehmen Sie den Akku heraus und entsorgen Sie ihn ordnungsgemäß.

Ni-MH

SERVICE UND GARANTIE

Dieses Produkt wurde sorgf ältig geprüft und ist frei von Mängeln. Remington® gewährt für
dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung
zurückzuführen sind, für zwei Jahre ab dem Datum des Originalkauf belegs. Tritt w ährend der
Garantiezeit ein Fehler am Gerät auf, wird es kostenfrei re pariert oder ausgetauscht, wenn ein
Kaufbeleg vorliegt. Dies führt nicht zu einer Verlängerung der Gar antiezeit.
Kontaktieren Sie kostenlos das Remington
Gerät reparieren oder ersetzen zu lassen.
Diese Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Verbraucherrechten.

Diese Garantie erstreckt sich auf alle Länder, in denen unser Produkt über einen
Vertragshändler verkauft wird.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile wie Klingen oder Folien. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden am Produkt, die auf Unfälle oder fehlerhafte
Verwendung, Missbr auch, Änderungen am Produkt oder unsachgemäßen Gebr auch entgegen
den technischen oder Sicherheitshinweisen zurück zuführen sind. Eine Garantieleistung
ist ausgeschlossen, wenn da s Gerät von einer nicht von Remington
demontiert oder repariert wurde.

®

Servicecenter unter 00 800 821 700 821 um das

®

autorisierten Person

10

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D_10080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D_10 31.10.2008 18:07:26 Uhr31.10.2008 18:07:26 Uhr

NEDERLANDS

Dank u voor het kiezen van Remington®. Onze producten zijn ontwikkeld om aan
de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen
dat u uw nieuwe Remington® product met veel plezier zult gebruiken. Lees a.u.b.
eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats, voor toekomstig
gebruik.

LET OP

Gebruik dit appara at alleen waar het voor bedoeld is, zoals in deze handleiding beschreven.

Gebruik geen opzetstukke n die niet door Remington® worden geadviseerd.

Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze werkt, als het product gevallen of

beschadigd is , of in het water gevallen is.

BESCHRIJVING

Aan/Uit-schakelaar

1

Scheerkop met 2 trimmers

2

3 opzetkammen

3

Oplaadindicator

4

Oplaadadapter

5

Oplaadstandaard

6

INLEIDING

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

NL

HUN

RUTRROGRSLAEHE

Wees geduldig als u uw lichaamstrimmer voor de eerste keer gebruikt. Zoals met elk nieuw
product, duurt het even voordat u er helemaal vertrouwd mee bent . Neem de tijd om uw
nieuwe trimmer te leren kennen, omdat wij er van overtuigd zijn dat u er jarenlang van zult
genieten en volledig tevreden zult zijn.

OPLADEN VAN UW LICHAAMSTRIMMER

Voordat u uw lichaamstrimmer voor de eerste keer gebruikt, moet deze 14-16 uur worden
opgeladen.

HR/

SRB

11

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd NL_11080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd NL_11 31.10.2008 18:07:26 Uhr31.10.2008 18:07:26 Uhr

NEDERLANDS

Zorg er voor dat het product is uitgeschakeld.
Plaats uw lichaamstrimmer in de oplaadstandaard, steek de oplaadadapter in de

oplaadstandaard en steek vervolgens de stek ker in het stopcontact. De oplaadindicator zal

gaan branden.

Uw trimmer kan niet teveel worden opgeladen . Als u het produc t echter gedurende langere
tijd (2-3 maanden) niet gebruikt , haal deze dan uit het stopcontact en berg het op. Als u het
dan weer wilt gebruike n, moet u de trimmer eerst weer geheel opladen.
Om de levensduur van uw batterijen te behouden, moet u deze elke zes maanden helemaal
‚leegmaken’ en vervolgens gedurende 14-16 uur weer helemaal opladen.

GEBRUIK

OPZETKAMMEN

De tekst op de opzetkammen geeft de lengte weer, waarop het haar geknipt wordt (1,3 mm ,
2,5 mm en 3,5 mm). Om te bevestigen, dient de opzetkam voorzichtig op de bovenk ant van
de scheerkop geschoven en in de juiste positie vastgeklikt te worden. Om de opzetkam te
verwijderen, dient de zijk ant van de kam voorzichtig van de scheerkop afgeschoven te worden.

TRIMMEN (Schema A)

Bevestig de opzetkam op de scheerkop.
Zet het apparaat aan.
Plaats de vlakke top v an de trimmer tegen de huid.
Beweeg de trimmer langzaam door het haar, in de richting van de haargroei.
Als er tijdens het trimproces haar opeenhoopt, schakel dan het appar aat uit en verwijder de

opzetkam. Borstel de trimmer en spoel de opzetk am af.

HET SCHEERAPPARAAT GEBRUIKEN (Schema B)

Houd de scheerkop tege n uw huid.
Span de huid met u w vrije hand, zodat de haren rechtop st aan.
Oefen tijdens het scheren slechts lichte druk uit op de scheerkop.
Scheer tegen de richting van de haargroei in.

12

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd NL_12080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd NL_12 31.10.2008 18:07:26 Uhr31.10.2008 18:07:26 Uhr

NEDERLANDS

VERZORGING VAN UW TRIMMER

Ga, voor een lange levensduur, zorgvuldig met uw produc t om. Wij adviseren uw appara at na
ieder gebruik te reinigen. De eenvoudigste en meest hygiënische manier om uw apparaat te
reinigen is om na het gebruik de opzetstukken met warm water af te spoe len. L aat de trimmer
altijd in de “UIT”-stand staan, als u deze niet gebruikt .

NA ELK GEBRUIK

Schakel de trimmer uit.
Verwijder de opzetkam. (Schema C)
Verwijder het blad en de trimmereenheid door uw vingers aan beide zijden van de eenheid

te plaatsen en het ver volgens omhoog te trekken. ( Schema D)
Om het haar te verwijderen, dient u het blad en de trimmereenheid voorzichtig te

schudden. Borstel de trimmers en de behuizing van het scheerapparaat af.
Vervang het blad en de trimmereenheid.

Opmerking : gebruik het schoonmaakborsteltje nooit op het scheerblad, omdat dit

beschadigingen kan veroorzaken.

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET REINIGEN

Gebruik voor het reinigen alleen een zacht borsteltje, zoals het meegeleverde borsteltje.

De kop van de trimmer kan ook met water worden afgespoeld.
Gebruik geen ruwe of corrosieve reinigingsmiddelen voor de houders of de mesjes.
Oefen geen druk uit op de mesjes e n leg er geen harde voorwerpen op.
Demonteer de mesjeshouder niet.
Niet in w ater onderdompelen omdat het product daardoor z al worden beschadigd.

Geschikt om in w ater te reinigen.

OPBERGEN

Berg dit apparaat en het bijbehorende snoer in een vochtvrije ruimte op. Berg het niet op

bij temperaturen van meer dan 140°F (60°C ).
Wikkel het snoer van de oplaadadapter niet rondom het apparaat .

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

NL

HUN

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

13

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd NL_13080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd NL_13 31.10.2008 18:07:26 Uhr31.10.2008 18:07:26 Uhr

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING – OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN, ELEKTROCUTIE,
BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN:

Een apparaat dat in een stopcontact is ges token, mag nooit zonder toezicht worden

achtergelaten.
Houd de stekker en het snoer uit de buurt van warmtebronnen.
Zorg er voor dat de stekker en het snoer niet nat worden.
Nooit het snoer van het apparaat met natte h anden in het stopcontact steken of er uit

halen.
Het product niet gebruiken als het snoer beschadigd is. Vervangende onderdelen zijn via het

Remington® Service Center verkrijgbaar.
Het product bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C opladen, gebruiken en bewaren.
Trek de stek ker altijd uit het stopcontact als het product wordt gereinigd of onder

stromend water wordt afgespoeld.
Gebruik uitsluitend de onderdelen die bij het app araat meegeleverd zijn.
Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit appara at door

personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een

gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen die

voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of toezicht

op het gebruik van het appara at te houden.

BESCHERM HET MILIEU

Het apparaat bevat een nikkel-metaal-hydride accueenheid. Aan het einde van zijn levensduur
mag deze trimmer niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd. Afvoer is mogelijk via het
dichtstbijzijnde Remington® servicecentrum of bij erkende verzamelcentra.

VOORZICHTIG: De batterijen niet verbranden of kapot maken, omdat deze d an kunnen

barsten of giftige materialen kunnen vrijkomen.

Voor infor matie over recycling kijk op www.remingt on-europe .com

14

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd NL_14080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd NL_14 31.10.2008 18:07:26 Uhr31.10.2008 18:07:26 Uhr

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HET VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ

Voor het verwijderen van de batterij om het op een veilige manier af te kunnen voeren, volgt u
onderstaande instructies:

Zorg er voor dat de trimmer volledig ontlade n is en losgekoppeld van de netvoeding.
Druk de k leine clipjes aan de onderkant van de trimmer in (aan elke k ant één) en ma ak de

boven- en onderkant v an de behuizing los.
Schroef de boven- en onderkant van de behuizing van de batterij los en maak de beide

zijden van elk aar los.
Verbreek de verbindingskabel en verwijder de PCB-eenheid.
Verwijder de batterij en voer het op de juiste manier af.

Ni-MH

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten. Wij verlenen garantie op dit product voor
alle fouten die het gevolg zijn van slechte materialen of vakmansc hap voor een periode van
2 jaar, beginnend vanaf de datum van eerste aankoop door de consument . Als het apparaat
binnen de garantieperiode niet (meer) goed func tioneert , zullen wij het zonder kosten
repareren of u een nieuw appar aat toesturen, mit s u een aankoopbewijs kunt overhandigen.
Dit heeft geen verlenging van de gar antieperiode tot gevolg. Als het apparaat binnen de
garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder kosten repareren of u
een nieuw apparaat t oesturen, mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft geen
verlenging van de gar antie periode tot gevolg.
Om een beroep te doen op de garantie kunt u gewoon contac t opnemen met het
REMINGTON

Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke
consumentenrechten.

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via een geautoriseerde dealer
werd verkocht.

Deze garantie geldt niet voor de mesjes, die verbruiksonderdelen zijn. Evenmin is de garantie
van toepassing op schade door ongevallen, onjuist gebruik, misbruik of aan het product
aangebrachte veranderingen of e en gebruik dat in strijd is met de technische vereisten of
veiligheidsvoorschriften Deze garantie is niet van toepassing als het product uit elkaar is
genomen of is gerepareerd door een persoon die daar toe door ons niet is gemachtigd.

®

Servicecentrum in uw regio.

HR/

NL

HUN

RUTRROGRSLAEHE

SRB

15

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd NL_15080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd NL_15 31.10.2008 18:07:26 Uhr31.10.2008 18:07:26 Uhr

FRANÇAIS

Merci d‘avoir choisi Remington®. Nos produits sont conçus pour répondre aux
exigences les plus élevées de qualité, de performance et de design. Nous espérons
que vous aurez plaisir à utiliser votre nouvelle tondeuse Remington®. Veuillez lire
attentivement cette notice et la conserver en un lieu sûr pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.

ATTE NTIO N

Cet appareil ne doit servir qu‘à l‘utilisation décrite dans ce manuel. N‘utilisez que les

accessoires recommandés par Remington®.

N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne pas correctement, s‘il est tombé, s‘il est

endommagé, ou s‘il a été immergé dans l‘e au.

DESCRIPTION

Interrupteur marche/arrêt

1

Tête de rasage équipée de 2 grilles

2

3 peignes

3

Tém oi n de charge

4

Adaptateur de chargeur

5

Support de charge

6

AVANT TOUTE UTILISATION

Soyez vigileant lors de la première utilisat ion de votre tondeuse pour le corps. Comme pour
tout nouveau produit , il faudra vous exercer un peu avant de maîtriser parfaitement son
utilisation. Nous sommes certains qu’il vous procurer a ensuite une totale satisfaction.

RECHARGER VOTRE TONDEUSE POUR LE CORPS

Avant la première utilisation, chargez la batterie pendant 14 à 16 heures.

Assurez-vous que l’appareil soit bien éteint.
Placez votre tondeuse sur son support de charge et branchez le bloc d‘alimentation sur

l’appareil, puis sur le secteur. Le témoin de charge s’allume.

16

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FR_16080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FR_16 31.10.2008 18:07:27 Uhr31.10.2008 18:07:27 Uhr

FRANÇAIS

Votre tondeuse ne peut pas faire l’objet d’un excès de charge. Cepend ant, s’il est prévu que
le produit ne soit pas utilisé pendant une longue période (2 à 3 mois), veuillez le débrancher
du secteur et le r anger. Rechargez complèteme nt votre tondeuse lorsque vous souhaitez la
réutiliser.
Pour prolonger la durée de vie de vos batteries, laissez-les se décharger entièrement tous les
6 mois puis rechargez-les pendant 14 à 16 heure s.

CONSEILS D’UTILISATION

PEIGNE

La mention sur le peigne indique la longueur de coupe (1,3 mm, 2,5 mm ou 3,5 mm) .
Pour placer le peigne,, faites glisser doucement le peigne à l’extré mité de la tête de la tondeuse
et insérez-le. Un clic se fait entendre . Pour ôter le peigne, faites-le glisser avec précaution
pour le séparer de la tête de rasage. ( Diagramme C)

UTILISATION DE LA TONDEUSE (Diagramme A)

Installez un peigne sur la tête de rasage.
Allumez la tondeuse .
Placez la face plate du peigne de coupe contre votre peau.
Faite s glisser lentement la tondeuse sur les poils dans le sens de la pousse.
Si les cheveux s’amalgament sur le peigne pendant la coupe, éteignez l’appareil et re tirez le

peigne. Nettoyez la tondeuse avec une brosse et rincez le peigne .

UTILISATION DE LA TONDEUSE (Diagramme B)

Maintenez la tête de r asage sur votre peau.
Tendez votre peau avec votre main libre afin que les poils se redressent.
N’appliquez qu’une pression légère sur l a tête de rasage durant le rasage.
Rasez d ans le se ns inver se de la pousse de s poils .

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

F

HUN

RUTRROGRSLAEHE

ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE

Prenez soin de votre appareil pour garantir des performances durables. Nous vous
recommandons de net toyer votre tondeuse après chaque utilisation. La méthode la plus
simple et la plus hygiénique pour nettoyer le rasoir consiste à rincer la tête de rasage sous
l’eau chaude aprè s usage. Laissez toujours l a tondeuse en position “Arrêt” (off ) lorsque vous
ne l‘utilisez pas.

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FR_17080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FR_17 31.10.2008 18:07:27 Uhr31.10.2008 18:07:27 Uhr

HR/

SRB

17

FRANÇAIS

APRES CHAQUE UTILISATION

Eteignez la tondeuse.
Retirez le peigne-guide. ( Diagramme C)
Ôtez les lames et la tête de rasage en plaçant vos doig ts sur les deux côtés de la tête de

rasage, puis en tirant vers le haut . (Diagramme D)
Secouez les lames et la tête de r asage avec précaution pour ôter les poils. Brossez /rincez la

tête de r asage et le corps du rasoir.
Replacez les lames et la tête de rasage.

REMARQUE : Ne jamais utiliser la brosse de nettoyage sur la grille, cela pourrait causer des

dommages.

PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DU NETTOYAGE

Le nettoyage doit se faire uniquement avec une brosse douce comme celle fournie avec le

produit. La tête de la tondeuse peut égale ment se rincer à l’eau.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs sur les unités ou sur les lames.
Ne pas appliquer de pression ou d’objets durs sur les lames.
Ne pas démonterle bloc de lames.
Ne pas l’immergée sous peine de dommages irréversibles.

Conseils pour le nettoyage sous l‘eau.

STOCKAGE

Conservez toujours cet appareil et le cordon d’alimentation dans un endroit sec. Ne pas

stocker à des températures de plus de 60°C (140°F).
Ne pas enrouler le cordon de l’adaptateur de chargeur autour de l’appareil.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

AVERTISSEMENT – POUR EVITER TOUT RISQUE DE BRULURE,
D’ELECTROCUTION, D’INCENDIE OU DE BLESSURE:

Un appareil br anché à une prise électrique ne devrait jamais être laissé sans surveillance.
Tenez la fiche et le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chaudes.
Ne jamais mouiller la fiche et le cordon d’alimentation.
Ne pas brancher ni débrancher le rasoir avec les mains mouillées.
N‘utilisez pas l‘appareil si le cordon est endommagé. Ces éléments peuvent être remplacés

en vous adressant au centre de service Re mington®.

18

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FR_18080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FR_18 31.10.2008 18:07:27 Uhr31.10.2008 18:07:27 Uhr

FRANÇAIS

Charger, utiliser et ranger le produit à une température comprise entre 15°C et 35°C.
Toujours débrancher l’appareil du secteur pour le net toyage ou lorsqu’il est utilisé sous

l’eau cour ante.
Utilisez exclusivement les accessoires fournis avec l’appareil.
Conservez ce produit hors de portée des enfants. L’utilisation de cet appareil par des

personnes aux aptitudes physique s, sensorielles ou me ntales réduites ou un manque

d’expérience ou de savoir-faire peut se révéler dangereuse. Il e st recommandé aux

personnes respons ables de leur sécurité de leur donner des instructions cl aires ou de les

surveiller lors de l’utilisation de l’appareil.

PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil contient une bat terie au nickel-métal-hydrure . Ne jetez pas le rasoir ave c vos
ordures ménagères à la fin de sa vie utile. La mise au rebut peut s’effectuer auprè s du cent re
de service Remington® le plus proche ou de sites de collecte appropriés.

ATTENTION : Ne jetez pas les batterie s au feu et ne les abîmez pas pour éviter tout risque

d‘explosion ou de dégagement de produits toxiques .

Pour davantage d‘informations sur le reclyclage de nos produits, consultez

www.remington-europe.com

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

F

COMMENT ÔTER LA BATTERIE

Ni-MH

HUN

RUTRROGRSLAEHE

Pour ôter la batterie et l‘éliminer en toute sécurité, veuillez suivre les instruc tions suivantes:

Assurez-vous que la tondeuse soit entièrement déchargée et débranchée du secteur.
Appuyez sur les petits clips situés à l a base de la tondeuse (un de chaque côté ) et séparez la

partie supérieure du boîtier de la partie inférieure.
Dévissez et sép arez la p artie supérieure du compartiment à bat terie de la par tie inférieure.
Coupez le câble de connexion et retirez la plaque de circuit imprimé.
Enlevez la batterie et éliminez-la selon le s dispositions en vigueur.

HR/

SRB

19

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FR_19080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FR_19 31.10.2008 18:07:27 Uhr31.10.2008 18:07:27 Uhr

FRANÇAIS

SERVICE ET GARANTIE

Ce produit a fait l’objet d’un contrôle et ne comporte aucun défaut. Nous garantissons ce
produit contre tout défaut matériel ou de fabrication pour une période de 2 ans à compter de
la date d’achat . Si le produit venait à ne plus fonctionner correctement au cours de la période
de garantie, Si le produit venait à ne plus fonctionner correctement au cours de la période de
garantie, M erci de vous adresser au magasin où vous avez effectué votre achat qui procédera à
l’échange sans aucun frais sur présentation de la preuve d’achat.
Cette garantie n’a aucun impact sur vos droits statutaires normaux.

Cette garantie est valable dans tous les pays où ce produit est commercialisé par un revendeur
autorisé.

Cette garantie ne porte pas sur les lames , qui sont des consommables. Les dommages causés
par un accident , une utilisation impropre ou abusive, une détérioration du produit ou une
utilisation non conforme aux instr uctions techniques et/ou de sécurité ne sont également pas
couver ts par la garantie . Cette garantie ne s’applique pas si le produit a été démonté ou réparé
par une personne non autorisée par RE MINGTON

®

.

20

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FR_20080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FR_20 31.10.2008 18:07:27 Uhr31.10.2008 18:07:27 Uhr

ESPAÑOL

Gracias por elegir Remington®. Nuestros productos están diseñados para satisfacer
las necesidades más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos
que disfrute utilizando su nuevo producto Remington®. Por favor lea atentamente las
instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro para futura consulta.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

ADVERTENCIA

Utilice esta afeitadora solamente para el uso descrito en este manual. No utilice accesorios

no recomendados por Remington®.

No utilice este producto si no está funcionando correctamente, si se ha caído al suelo o al

agua o si h a sido dañado.

DESCRIPCIÓN

Interruptor de encendido y apagado

1

Lámina ancha de afeitado con 2 cort adores later ales

2

3 guías de corte

3

Indicador de carga

4

Adapt ador de c arga

5

Stand de recarga

6

CÓMO EMPEZAR

Tenga paciencia cuando utilice su cort adora corporal por primera vez. Igual que con cualquier
aparato nuevo, necesitará un tiempo para familiariz arse con este producto. Tómese el tiempo
necesario para conocer la nueva afeitadora corporal ; estamos seguros de que quedará
totalmente satisfecho y lo disfrutará durante muchos años.

PROCESO DE CARGA DEL APARATO

Antes de utilizar la cortadora corporal por primera vez, cárguela durante 14-16 horas

Asegúrese de que el aparato esté apagado.
Coloque su cortapelo corporal en el soporte de carga, conec te el adaptador de carga al

producto y luego a la red eléctrica. E l indicador de carga se e ncenderá.
Use product until the battery is low.

HR/

E

HUN

RUTRROGRSLAEHE

SRB

21

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd E_21080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd E_21 31.10.2008 18:07:27 Uhr31.10.2008 18:07:27 Uhr

ESPAÑOL

Su afeitador a corporal no corre el riesgo de sobrecargar se. Sin embargo, si no piensa utilizarla
durante un período de tiempo prolongado (2-3 meses), desenchúfela de la red eléctrica y
guárdela. Cárguela completamente antes de volver a utilizarla.
Cada seis meses debe de jar que las baterías se agoten completamente y luego recargarlas
durante 14-16 horas para conservar su vida útil.

INDICACIONES DE USO

GUÍAS DE CORTE

El texto indic ado en la guía de corte muestr a la longitud a la que se cor tar á el pelo (1,3 mm,
2,5 mm, 3,5 mm). Para acoplarla, deslice su avemente la guía de corte por encima del cabezal
de afeitado y hágala e ncajar hast a que haga clic. Para desmontarla, levante con cuidado el
later al de la guía retirándola del cabez al de afeitado.

CORTE (Diagrama A)

Acople una guía de corte al cabezal del cortapelo.
Encienda el aparato.
Coloque la par te plana superior de la guía de corte contra la piel.
Deslice lentamente la cor tadora corporal sobre la piel en la dirección de crecimiento

del vello.
Si se acumula pelo en la guía durante el proceso de corte, apague el aparato y retire la guía

de corte. Limpie el cortapelo con un cepillo y enjuague la guía de corte.

USO DE LA AFEITADORA (Diagrama B)

Apoye el c abezal de afeitado contra su piel.
Estire la piel con la mano libre para que el pelo se levante.
Durante el afeitado el cabezal sólo se debe presionar ligeramente.
Aféitese a contrapelo.

CUIDADO DE LA CORTADORA CORPORAL

Cuide su aparato para asegur ar un rendimiento dur adero. Se recomienda limpiar la afeitadora
después de cad a uso. La maner a más higiénica y sencilla de limpiar su afeit adora es enjuagando
el cabezal del aparato con agua tibia después de su uso. Cuando no esté utilizando la
cort adora corporal, mantengala siempre apagad a.

22

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd E_22080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd E_22 31.10.2008 18:07:27 Uhr31.10.2008 18:07:27 Uhr

ESPAÑOL

DESPUÉS DE CADA USO

Apague el aparato.
Retire la guía de corte . (Diagrama C)
Retire la cuchilla y el conjunto cortapelo colocando los dedos en ambos lados del conjunt o

y estir ando hacia arriba. (Diagrama D)
Sacuda suavemente la cuchilla y el conjunto cortapelo para eliminar el pelo acumulado.

Limpie con un cepillo y enjuague los cor tapelos y la carcas a de la afe itadora.
Coloque de nuevo la cuchilla y el conjunto cort apelo.

NOTA: No utilice nunca el cepillo de limpieza sobre la lámina ya que podría dañarl

ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA

Para la limpieza utilice únicamente un cepillo suave como el que se suministra con el

producto. El cabezal del cortapelo puede enju agarse con agua.
No utilice productos agresivos o corrosivos para limpiar el aparato o las cuchillas.
No presione ni coloque objetos pesados sobre las cuchillas.
No desarme la unidad de cuchillas.
No la sumerja en el agua, pues se dañará.

Apto para lavar con agua.

ALMACENAMIENTO

Siempre debe guardar este aparato y el cable en un área libre de humed ad. No lo guarde a

una temperatura superior a 60°C.
No enrolle el cable del adaptador de carga alrededor del aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

E

HUN

RUTRROGRSLAEHE

ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, DESCARGAS
ELÉCTRICAS, INCENDIO O LESIONES:

Nunca deje el aparato enchufado cuando usted no esté presente.
Mantenga el e nchufe y el cable alejados de superficies calientes.
Asegúrese de que el enchufe y el c able no se mojen.
No enchufe ni desenchufe la afeitadora con las manos húmedas.
No utilice este produc to si el cable está dañado. Puede obtener un c able nuevo a travé s de

nuestros centros de servicio post venta de Remington®.

HR/

SRB

23

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd E_23080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd E_23 31.10.2008 18:07:28 Uhr31.10.2008 18:07:28 Uhr

ESPAÑOL

Cargue, utilice y guarde la afeitadora a una temperatura de entre 15°C y 35°C.
Debe de senchufar el aparato antes de limpiarlo o lavarlo con agua corriente.
Utilice únicamente los accesorios suministrados con el aparato.
Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser peligroso

si lo utiliza una persona con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o bien, sin la

experienci a o los conocimientos necesarios. L as personas responsables de su seguridad y

bienestar deberán dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Este producto contiene una batería de níquel/hidruro metálico. No deposite el cortapelo en
el cubo de la basura al terminar su vida útil. Puede eliminarse en nue stro centro de servicio
postventa de Remington® más cercano o en puntos de recogida apropiados.

ADVERTENCIA: No queme ni destruya las pilas porque pueden ex plotar o liberar

sustancias tóxicas.

Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web

www.remington-europe.com

EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA

Para desechar la batería de modo seguro, siga las instrucciones que figuran a continuación :

Asegúrese de que el cor tapelo esté descargado y desconectado de la red eléct rica .
Presione los pequeños clips de la par te inferior del cort apelo (uno en cada lado) y separe la

carcasa superior e inferior.
Desatornille y separe la carcasa de la batería superior e inferior.
Corte el cable de conexión y retire el conjunto de placa CI.
Retire la bater ía y deséchela correctamente.

Ni-MH

24

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd E_24080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd E_24 31.10.2008 18:07:28 Uhr31.10.2008 18:07:28 Uhr

ESPAÑOL

SERVICIO Y GARANTÍA

Este producto ha sido comprobado y no present a defectos. Concedemos un a garantía de 2
años a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricación.
Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garantía, nos comprometemos a
repar ar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo
sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra. Esto no implic a
una extensión del período de garantía. En caso de garantía, llame al Centro de Servicio

®

Remington

Esta g arantía excede sus derechos legales est ándar como consumidor.

La gar antía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a
través de un distribuidor autorizado.

Esta g arantía no cubre daños en cuchillas, ya que se trat a de elementos consumibles. La
garantía tampoco cubre ningún tipo de daño del producto debido a un accidente o uso
incorrecto, modificación o utiliz ación distinta a lo descrito en las instrucciones técnicas y /o
de seguridad.
Esta g arantía no será válida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no
autorizada por nosotros.

de su región.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

E

HUN

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

25

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd E_25080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd E_25 31.10.2008 18:07:28 Uhr31.10.2008 18:07:28 Uhr

ITALIANO

Complimenti per aver scelto Remington®. I prodotti Remington® sono progettati
per soddisfare i più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Grazie a questo
nuovo apparecchio Remington® sarà possibile raggiungere i risultati desiderati.
Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future
consultazioni.

ATTE NZI ON E

L’uso di questo apparecchio è consentito ai soli fini descritti nel presente manuale. Non

utilizzare accessori non consigliati da Remington®.

Non utilizzare il prodotto se non corrett amente funzionante, se danneggiato, se caduto a

terra o in acqua.

DESCRIZIONE

Interrutt ore On /Off

1

Testina di rasatura con 2 rifinitori

2

3 pettini distanziatori

3

Indicatore di ricarica

4

Adattatore di corrente

5

Sostegno per la ricarica

6

OPERAZIONI PRELIMINARI

Quando si utilizza questo rifinitore per la prima volta , è opportuno dedic are alcuni minu ti
per comprenderne il funzionamento. Come per qualsiasi nuovo prodotto, occorre acquisire
familiarit à con le funzioni e il modo d’uso del rifinitore. Il tempo impiegato per apprendere le
caratteristiche del rifinitore garantirà anni di proficuo u tiliz zo e di completa soddisfazione.

CARICAMENTO DEL RIFINITORE

Quando si utilizza per la prima volt a, il prodotto deve essere lasciato in carica per 14-16 ore.

Accertarsi che l‘apparecchio sia spento.
Posizionare il rifinitore nel suppor to di carica , collegare l’adattatore di carica al prodotto e

quindi alla rete di alimenta zione. L’indicat ore di ricarica si illuminerà.

26

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd I_26080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd I_26 31.10.2008 18:07:28 Uhr31.10.2008 18:07:28 Uhr

ITALIANO

Questo rifinitore non è soggetto a sovraccarico. Tuttavia , se si prevede di non utilizzarlo per
un lungo periodo di tempo (2-3 mesi) , è opportuno scollegarlo dalla presa di rete e riporlo.
Ricaricarlo completamente al successivo riutilizzo.
Per preservare la vit a delle batterie, si consiglia di scaricarle completamente ogni sei mesi,
quindi ricaricarle per 14-16 ore.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

ISTRUZIONI PER L‘USO

PETTINI DISTANZIATORI

Le scritte sul pettine indicano la lunghezza di r asatura dei peli (1,3 mm, 2, 5 mm e 3,5 mm). Per
montarli, fare scorrere delicatamente il pettine distanziatore sulla parte superiore dell a testina
del rifinitore e metterlo in posizione fino a fissarlo. Per rimuoverli, sollevare attentamente la
parte later ale del pettine dalla testina del rifinitore. ( Illustrazione C )

RIFINITURA (figura A)

Fissare un pet tine distanziatore alla testina del rifinitore.
Accendere l’unità.
Appoggiare la par te superiore piatta del pettine del rifinitore sulla pelle.
Far scivolare lentamente il rifinitore tr a i peli, nella direzione di crescita .
Se i peli si accumulano ne l pettine distanziatore durante il processo di rifinitura, spegnere

l’unità e rimuovere il pet tine distanziatore. Spazzolare il rifinit ore/risciacquare il pettine.

UTILIZZO DEL RASOIO (figura B)

Tenere il blocco di rasatura a cont atto con la pelle.
Tendere la pelle con la mano libera in modo che i peli risultino più evidenti.
Durante l’oper azione, non premere eccessivamente sul blocco di rasatura.
Radere contropelo.

MANUTENZIONE DEL RIFINITORE

Una corrett a manutenzione del prodotto garantisce prest azioni di lunga durata. Si consiglia
di pulire sempre il rifinitore dopo l‘uso. Per pulire il rifinitore nel modo più igienico e facile,
sciacquare il blocco princip ale con acqua tiepida prima di riporre l‘apparecchio. Quando non è
in uso, il rifinitore deve e ssere sempre in posizione di chiusura.

HR/

I

HUN

RUTRROGRSLAEHE

SRB

27

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd I_27080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd I_27 31.10.2008 18:07:28 Uhr31.10.2008 18:07:28 Uhr

ITALIANO

DOPO OGNI USO

Spegnere il rifinitore.
Rimuovere il pettine guida. (Illustrazione C)
Rimuovere la lama e il set rifinitore esercitando una pressione verso l’alto su entrambi i lati

del rasoio. (Illustrazione D)
Scuotere delicatamente la lama e il set rifinitore per rimuovere i peli. Spazzolare /

risciacquare il rifinitore e l’alloggiamento del rasoio.
Sostituire la lama e il set rifinitore .

NOTA: Non usare mai lo spazzolino per pulire la lamina poiché quest’ultima potrebbe

danneggiarsi.

PRECAUZIONI PER LA PULIZIA

La pulizia deve e ssere effet tuata esclusivamente con uno spazzolino morbido, come quello

in dotazione. È possibile pulire con acqua corrente anche la testina del trimmer.
Non utilizzare detergenti aggressivi o corrosivi sull‘unit à né sulle lame.
Non applicare pressione né og getti pesanti sulle lame.
Non dis assemblare il set lame.
Non immergerlo in acqua per evitare danneg giamenti irreversibili.

Questo apparecchio può essere pulito con acqua corrente.

CUSTODIA DEL PRODOTTO

Riporre sempre questo apparecchio e il relativo cavo di alimentazione in un ambiente privo

di umidità. Non custodirli in luoghi con temperatura superiore a 60 °C.
Non avvolgere il cavo dell‘adattatore di corrente intorno all‘apparecchio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ATTENZIONE – PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE, INFORTUNI DA
ELETTRICITÀ, INCENDI O LESIONI PERSONALI:

Un apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito quando collegato a una presa

elettrica.
La presa di alimentazione e il cavo elettrico non devono venire a contatto con superfici

riscaldate.
Accertarsi che la presa di aliment azione e il cavo elettrico non vengano a contatto con

l‘acqua.

28

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd I_28080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd I_28 31.10.2008 18:07:28 Uhr31.10.2008 18:07:28 Uhr

ITALIANO

Non collegare o scollegare l’apparecchio dall’alimenta zione elettrica con mani umide.
Non utilizzare l’app arecchio con un cavo danneggiato. Per ottenere un cavo sostitutivo,

rivolgersi a un centro di assistenza Reming ton®.
L’apparecchio deve essere caricato, utilizzato e custodito a una temperatura com presa tra

15 e 35 °C.
Durante le operazioni di pulizia o l’utiliz zo in presenza di acqua, il prodotto deve essere

sempre scollegato dalla presa di corrente .
Utilizzare solo i componenti forniti con l‘apparecchio.
Tenere lontano dalla portat a dei bambini. Le persone che non conoscono o non hanno

esperienza delle modalità di funzionamento dell’apparecchio, così come i sogget ti affetti

da infermità fisiche o mentali, devono utilizzarlo adottando prec auzioni aggiuntive e,

possibilmente, dietro indicazioni o supervisione di un responsabile.

PROTEZIONE DELL‘AMBIENTE

Questo apparecchio contiene una b atteria al Nickel metal idrudo. Non gett are il rifinitore
tra i rifiuti domestici al termine del ciclo di vita u tile. È possibile prov vedere allo smaltimento
presso il centro di assistenza Remington® più vicino o i punti di raccolta appositi.

ATTENZIONE : Non gettare nel fuoco né lacerare l‘imballaggio della batteria, perché

potrebbe scoppiare o rilasciare sostanze tossiche.

Per ulteriori informazioni sul riciclag gio visitare il sito w ww.reming ton- europe.com

RIMOZIONE BATTERIE

Per rimuovere le batterie e procedere al loro corretto smaltimento, si prega di seguire le
seguenti istruzioni:

Accertarsi che il rifinitore sia complet amente scarico e scollegato dall’aliment azione di rete.
Premere sui fermi nell a parte inferiore del rifinitore (uno su ogni lato) e separare il

comparto superiore da quello inferiore.
Svitare e separare il compar to delle batterie superiore da quello inferiore.
Disconnettere il cavo di alimentazione e rimuovere il supporto PCB.
Rimuovere le batterie e procedere al loro corretto smaltimento.

Ni-MH

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

I

HUN

RUTRROGRSLAEHE

SRB

29

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd I_29080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd I_29 31.10.2008 18:07:29 Uhr31.10.2008 18:07:29 Uhr

ITALIANO

ASSISTENZA E GARANZIA

Questo prodotto è st ato sot toposto ad accurati controlli di qualità ed è esente da difetti.
Remington® garantisce l’apparecchio contro eventuali difetti di materiale o produzione per un
periodo di due ( 2) anni dalla data di acquisto. In ca so di difetto del prodotto durante il periodo
di garanzia , Remington
completa o dei componenti non funzionanti su presenta zione della prova di acquisto. Ciò non
comporta alcun prolungamento del periodo di garanzia.
In caso l’apparecchio sia ancora coperto da garanzia, sarà sufficiente rivolgersi al centro di
assistenza REMINGTON

La presente garanzia viene offerta nel rispetto e a tutela dei diritti del consumatore.

È da ritenersi valida solo in caso di acquisto del prodotto d a un rivenditore autorizzato.

Nella garanzia non sono incluse le lame, parti naturalmente soggette a usura La presente
garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente, uso improprio o abuso,
alter azione del prodott o o uso non conforme alle istruzioni tecniche e/o di sicurezza
necessarie. La presente garanzia non trova applicazione qualora il prodotto si a stato smont ato
o ripar ato da personale da noi non autorizzato.

Il manu ale e le specifiche tecniche del prodotto possono subire variazioni senza alcun
preavviso.

®

provvederà ad effettuarne la riparazione o la sostituzione gratuita,

®

locale.

30

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd I_30080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd I_30 31.10.2008 18:07:29 Uhr31.10.2008 18:07:29 Uhr

DANSK

Tak fordi du valgte et Remington®-produkt. Vores produkter er designet, så de lever
op til de højeste standarder for kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du får
glæde af dit nye Remington®-apparat. Læs brugsvejledningen grundigt, og opbevar
den et sikkert sted, så du altid kan finde den frem igen.

ADVARSEL

Brug kun dette apparat til de formål, det er beregnet til som beskrevet i denne vejledning.

Brug ikke nogen løsdele, som ikke anbefales af Remington®.

Brug ikke dette produkt, hvis det ik ke virker korrekt, eller hvis det er blevet tabt,

beskadiget eller tabt ned i vand.

BESKRIVELSE

Tænd/sluk-knap

1

Shaverhoved med 2 trimmere

2

Afstandsk amme

3

Opladningsindikator

4

Opladningsadaptor

5

Opladerstand

6

SÅDAN KOMMER DU I GANG

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

DK

HUN

RUTRROGRSLAEHE

Hav tålmodighed, første gang du bruger din bodytrimmer. Som med ethvert nyt produkt kan
det tage lidt tid at vænne sig til apparatet. Tag dig tid til at vænne dig til din nye trimmer. Vi er
overbevist om, at du vil få glæde og fuld tilfredshed med den i mange år.

OPLADNING AF DIN BODYTRIMMER

Før du bruger din bodytrimmer for før ste gang, skal den oplades i 14 -16 timer.

Kontrollér, at produktet er slukket.
Placer din bodytrimmer i opladningsst anderen, tilslut opladeren til apparatet og derefter til

stikkontakten. Indikatoren for opladning vil lyse.

HR/

SRB

31

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D31080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D31 31.10.2008 18:07:29 Uhr31.10.2008 18:07:29 Uhr

DANSK

Din trimmer kan ikke blive overopladt . Hvis produktet ikke skal bruges i læ ngere tid (2-3
måneder), bør stik ket dog trække s ud og apparatet lægges væk. Oplad din bodytrimmer
fuldstændigt, når du ønsker at bruge den igen.

Batterier nes levetid forøges, hvis de hver t halve år får lov at blive helt flade og deref ter
genoplades i 14-16 timer.

SÅDAN BRUGES APPARATET

AFSTANDSKAMME

Teksten på kammen viser den længde, som trimmeren klipper håret i (1,3 mm, 2,5 mm og 3,5
mm). For påsætning skubbes afstandskammen forsigtigt på øverst på trimmerens hoved og
klikkes ind i den rigtige position. For fjernelse løftes siden af afstandskammen forsigtigt væk fra
trimmerens hoved (Diagram C) .

TRIMNING (Diagram A)

Sæt en afstandskam fast på trimmerhovedet.
Tænd enhed en .
Placer den flade top af trimmerkammen mod huden.
Før langsomt t rimmeren gennem håret mod hårets vækstretning.
Hvis afstandskammen bliver fyldt med h år under trimningen, sluk da apparatet , og træk

afstandsk ammen af. Børst trimmeren/rens kammen.

BRUG AF BARBERMASKINEN (Diagram B)

Hold barberhovedet op til huden.
Stræk din hud ud med den frie hånd , så hårene står lige op.
Tryk kun meget let på barberhovedet under barberingen.
Barber mod hårenes vækstretning.

PAS PÅ DIN TRIMMER

Pas godt på trimmeren, så holder den l ængere. Vi anbefaler, at du renser din barbermaskine
efter hver brug. Den letteste og mest hygiejniske måde at rense barbermaskinen på, er ved at
skylle apparatets hoved med varmt vand ef ter br ugen. Sørg for, at trimmeren altid er indstillet
på positionen “off”, når den ik ke er i brug.

EFTER HVER BRUG

Sluk trimmeren.
Fjern afstandskammen ( Diagram C).

32

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D32080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D32 31.10.2008 18:07:29 Uhr31.10.2008 18:07:29 Uhr

DANSK

Fjern blad- og trimmerenheden ved at placere dine fingre på hver side af enheden og trække

opad (Diagram D) .
Ryst blad- og trimmerenheden forsigtigt for at f jerne hår. Børst/rens trimmeren og

barbermaskinens kabinet.
Udskift blad- og trimmerenheden.

ADVARSEL: Brug aldrig rengøringsbørsten på skærene, da det kan beskadige dem.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

ADVARSLER VEDR. RENGØRING

Rengøring bør kun ske med e n blød børste som den, der leveres sammen med produktet.

Trimmerhovedet k an også skylles under vandhanen .
Brug ingen kraftige eller ætsende rengøringsmidler på delene eller knivene.
Udsæt ikke knivene for tryk eller hårde genstande.
Knivenheden må ikke skilles ad.
Nedsænk ikke i v æske - det vil skade produktet .

Kan rengøres under vand.

OPBEVARING

Opbevar altid appar atet og ledningen på et fugtfrit sted. Temperaturen på

opbevaringsstedet må ikke overstige 60°C (140 °F).
Opladningsadapterens ledning må ikke vikles rundt om appar atet .

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL - FØLGENDE BØR OVERHOLDES, FOR AT RISIKOEN FOR
FORBRÆNDINGER, ELEKTRISK STØD, BRAND ELLER PERSONSKADE
REDUCERES:

Apparatet bør aldrig efterlades uden opsyn, når stikket sidder i stikkont akten.
Hold netstik og ledning væk fr a varme overfl ader.
Undgå, at net stik og ledning bliver våde.
Stikket til barbermaskinen må ikke sæt tes i eller træ kkes ud med våde hænder.
Brug ikke apparatet, hvis ledningen er be skadiget. Du kan sk affe en ny fra det nærmeste

Remington®-servicecenter.
Opladning, brug og opbevaring skal ske ved en temperatur på mellem 15 °C og 35 °C.
Træk altid stikket ud før rengøring.

DK

HUN

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

33

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D33080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D33 31.10.2008 18:07:29 Uhr31.10.2008 18:07:29 Uhr

DANSK

Brug kun de dele, som leveres sammen med appar atet .
Hold dette produkt uden for børns rækkevidde. Det kan føre til farlige situationer, hvis

dette appar at bruges af personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden. De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed bør give

dem en ud trykkelig vejledning eller overvåge brugen af apparatet.

BESKYT MILJØET

Dette produkt indeholder et nikkel-metalhydrid-batteri. Smid ikke trimmeren ud med det
almindelige husholdningsaffald, når den er udtjent. Apparatet kan afleveres på det nærmeste
Remington® servicecenter eller et dertil egnet indsamlingssted.

ADVARSEL:

Batterier m å ikke kastes på ilden eller slås i stykker, da de k an eksplodere eller frigive

giftige stoffer.

For yderligere information om miljøvenlig bortskaffelse,

se www.remington-europe.com

UDTAGNING AF BATTERI

For at fjerne batteriet og sk ille dig sikkert af med det, følg venligst instruktionerne herunder:

Sørg for, at trimmeren er helt tømt for strøm, og at strømforsyningen er afbrudt.
Skub til de små klips i bunden af trimmeren (en p å hver side), og skil den øvre og nedre del

af kabinettet ad.
Skru toppen og bunden af batteriets kabinet fr a hinanden, og skil dem ad.
Klip ledningen over, og fjern printpladen.
Fjern batteriet, og skil dig af med det på en korrekt måde.

Ni-MH

34

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D34080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D34 31.10.2008 18:07:29 Uhr31.10.2008 18:07:29 Uhr

DANSK

SERVICE OG GARANTI

Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter. Vi yder g aranti på det te produkt mod
alle defekter, som skyldes materiale- og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden regnet
fra forbrugerens oprindelige købsdato. Hvis produktet skulle gå i stykker inden for
garantiperioden, reparerer vi enhver sådan fejl eller vælger at udskifte produktet eller dele af
produktet uden beregning, foruds at at der forelig ger et k øbsbevis. Dette indebærer ikke en
forlængelse af garantiperioden.

®

Ring til dit nærmeste Reming ton
garanti er en e kstra service oven i dine almindelige lovfæstede rettigheder. Garantien gælder i
alle lande, hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler.

Denne g aranti omfatter ikke skærehoveder, som er sliddele . Garantien omfat ter ikke skader
på produktet , som sk yldes uheld eller for kert brug, misbrug, ændringer på produktet eller
brug i modstrid med de tekniske og/eller sikkerhedsmæssige forskrifter. Denne garanti gælder
ikke, hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person, som ikke er autoriseret af
Remington®.

-servicece nter, hvis der opst år et garantitilfælde. Denne

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

DK

HUN

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

35

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D35080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd D35 31.10.2008 18:07:29 Uhr31.10.2008 18:07:29 Uhr

SVENSKA

Tack för att du valt Remington®. Våra produkter är framtagna för bästa
kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya
kroppstrimmer från Remington®. Läs bruksanvisningen noga och spar den för
framtida bruk.

OBS

Använd endast denna kroppstrimmer på avsett sätt enligt denna bruksanvisning. Använd

endast tillbehör som rekommender as av Remington®.

Använd aldrig denna kroppstrimmer om den inte fungerar som den ska, om den har tappat s

eller skadat s eller om den har doppats i vatten.

BESKRIVNING

Strömbrytare på /av

1

Rakhuvud med 2 trimmerenheter

2

3 styrkammar

3

Laddningsindikator

4

Laddningsadapter

5

Laddningss täll

6

KOMMA IGÅNG

Ta dig tid när du använder din kroppstrimmer för första gången. Som med alla nya produkter
tar det en stund innan du blivit förtrogen med din nya kroppstrimmer. Ta dig tid att l ära dig
din nya trimmer, så kommer du att bli helt nöjd med den och få många års behaglig användning
av den.

LADDNING AV DIN KROPPSTRIMMER

Innan du använder kroppstrimmern för första gången sk a den laddas i 14-16 timmar.

Se till att kroppstrimmern är avstängd.
Placera din kroppstrimmer i laddningsstället, anslut laddningsadaptern till produkte n och

sedan till elnätet. Laddningsindikatorn tänds.

36

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd S_36080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd S_36 31.10.2008 18:07:30 Uhr31.10.2008 18:07:30 Uhr

SVENSKA

Din trimmer kan inte överladdas. Om produkten inte ska användas under en längre period
(2-3 månader), koppla bor t den från elnätet och lägg undan den. Ladda upp kroppstrimmern
fullt igen när du åter vill använda den.
För att förlänga livslängden hos batterierna , töm batterierna helt var sjätte månad och ladd a
dem igen i 14-16 timmar.

ANVÄNDNING

DISTANSKAMMAR

Texten på kammarna anger längden som håret kommer att klippas i (1,3 mm, 2,5 mm, 3,4 mm).
För montering, låt distanskammen försiktigt glida över top pen på trimmerhuvudet och klicka
på plat s. För borttagning, lyft försiktigt sidan av kammen bor t från trimmerhuvudet.

TRIMNING (Bild A)

Montera en distanskam på trimmerhuvudet .
Slå på enheten.
Placera den plana ovansidan av distanskammen mot huden.
Låt trimmern sakta glida genom håret i hårets växtriktning.
Om hår samlas i distanskammen under trimningsprocessen, stäng av enheten och dra av

distanskammen. Borsta trimmern/skölj kammen.

ANVÄNDA RAKAPPARATEN (Bild B)

Håll rakhuvudet mot huden.
Sträck huden med din lediga hand så at t håret står rakt upp.
Tryck endast lät t på rakhuvudet när du rakar dig.
Raka mot skäggets växtriktning.

VÅRDA DIN TRIMMER

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

S

HUN

RUTRROGRSLAEHE

Vårda din trimmer för at t garantera långvarig användning. Vi rekommenderar att du rengör
din kroppstrimmer efter varje användning. Det lättaste och mest hygieniska sät tet at t rengöra
kroppstrimmern är att spola produktens huvud med varmt vatten efter användning. Ha alltid
trimmern avst ängd när den inte används.

EFTER VARJE ANVÄNDNING

Stäng av trimmern.
Ta loss distansk ammen. (Bild C)
Ta bort bladet och trimmermontaget genom at t placera fingrarna på sidorna av montaget

och dra uppåt . (Bild D)

HR/

SRB

37

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd S_37080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd S_37 31.10.2008 18:07:30 Uhr31.10.2008 18:07:30 Uhr

SVENSKA

Skak a försiktigt bladet och trimmermontaget för att ta bort håret. Borsta/skölj

trimmerenheterna och rakapparathöljet.
Sätt tillbaka bladet och trimmermont age

OBS : Använd aldrig rengöringsborsten på folien eftersom skador kan uppstå .

RENGÖRINGSRÅD

Rengöringen ska göra s med en mjuk borste, av samma typ som den borste som medföljer

produk ten. Trimmerhuvudet k an också sköljas av med vatten.
Använd inte st arka eller ag gresiva rengöring smedel på enhetern a eller deras knivar.
Utsätt inte skärbladen för hårt tryck eller hårda föremål.
Demontera inte skärbladsenheten.
Får inte doppas i vatten eftersom den tar skada .

Lämplig för rengöring under v atten

FÖRVARING

Förvara denna app arat och sladden på en fuktfri plats. Förvara den inte vid temperaturer

som överskrider 60°C .
Linda inte sladden till laddningsadaptern runt apparaten.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING – FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRÄNNSKADOR, BRAND,
ELEKTRISKA STÖTAR ELLER PERSONSKADOR:

En apparat bör aldrig lämnas utan uppsikt när den är ansluten till ett eluttag.
Sladden och kontakten ska vara på säkert avstånd från värmekällor.
Se till att kontakten och sladden inte blir våta.
Sätt inte i eller dra ur kontakten till rakapparaten med våta händer.
Använd ej produkten om sladden är skadad. En ny sladd kan erhållas fr ån Remington®

Service Center.
Ladda, använd och förvara produkten i en temperatur mellan 15°C och 35°C.
Dra alltid ut sladden från eluttaget vid rengöring eller vid användning under rinnande vatten.
Använd endast de tillbehör som levererades med app araten.

38

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd S_38080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd S_38 31.10.2008 18:07:30 Uhr31.10.2008 18:07:30 Uhr

SVENSKA

Förvara denna produkt oåtkomlig för barn. Personer med nedsat t rörlighet , känsel eller

mental kapacitet bör ej använda produkten, då detta kan ors aka olyckor. Personer som

ansvarar för dessa människors säkerhet bör ge nog granna inst ruktioner eller övervaka

användandet av produkten.

SKYDDA MILJÖN

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Produkten innehåller ett nickel-met allhydrid cellbatteri Kasta inte rakappar aten i
hushållssoporna n är den är förbrukad. Den kan lämnas in på närmaste Reming ton
Center eller andra lämpliga återvinningssanläggningar.

VARNING: Kasta inte batterierna i öppen eld och öppna dem inte, ef tersom giftiga ämnen

kan frigöras.

För mer a fakt a och information om återvinning se www.reming ton-europe.com

BATTERIBORTTAGNING

För att ta bort batteriet för säker av yttring, följ instruktionerna nedan:

Se till att trimmern är helt urladdad och frånkopplad från elnätet.
Tryck in de små klämmorna i botten av trimmern (en på var sida) och separera övre och

nedre delen av höljet.
Skruva loss och separera det övre och nedre batterihöljet.
Dra ur stickkontakten ur vägguttaget och ta loss PC Bdelen.
Ta bort bat teriet och avyttra det på korrekt sätt .

®

Service

Ni-MH

S

HUN

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

39

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd S_39080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd S_39 31.10.2008 18:07:30 Uhr31.10.2008 18:07:30 Uhr

SVENSKA

SERVICE OCH GARANTI

Denna produkt har kontrollerats och är felfri. Vi ger 2 års garanti från inköpsdatum för
defekter som beror på materialfel eller tillverkningsfel. O m produkten blir defekt under
garantitiden reparerar vi antingen produkten eller byter ut produkten eller delar av den ut an
kostnad, föru tsat t att det finns ett inköpsbevis. Detta medför ingen förlängning av garantitiden.
Vid gar antifall, ring Remingtons servicecenter i din region.

Denna garanti erbjuds utöver dina normala lagstadg ade rättigheter.

Garantin gäller i alla länder där vår produkt sålts via en auktoriserad återförsäljare.

Garantin gäller inte klippblad, då dessa är förbrukningdelar. Inte heller täcks skador på
produk ten som orsakats av olyckor eller felanvändning, våld, ändringar på produkten
eller användning som är oförenlig med de tekniska instruktionerna och/eller
säkerhetsinstruktionerna . Denna garanti gäller inte om produkten har demonterats eller
reparerats av e n person som inte är auktoriser ad av oss.

40

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd S_40080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd S_40 31.10.2008 18:07:30 Uhr31.10.2008 18:07:30 Uhr

SUOMI

Kiitämme, että valitsit Remington®. Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan
korkeimpiin vaatimuksiin laadun, toiminnan ja muotoilun osalta. Toivomme, että
nautit uuden Remington®-tuotteesi käytöstä. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä
ne tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS

Käytä tätä l aitetta ainoast aan tässä käyttöoppaassa kuvattuun tarkoituksee n. Älä k äytä

muita kuin Remington® suosittelemia osia.

Älä käy tä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut, vahingoittunut tai

kastunut.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

KUVAUS

Virt akytkin

1

Kahdella rajaimella varustettu ajopää

2

3 ohjainkampaa

3

Latauksen merkk ivalo

4

Verkkolaturi

5

Latausteline

6

FIN

HUN

RUTRROGRSLAEHE

ALOITUSOPAS

Ole kärsivällinen käyttäessäsi huolittelulaitet ta ensimmäistä kertaa. Kuten kaikkien uusien
tuotteiden kanssa, laitteeseen tutustumiseen saatta a kulua hieman aikaa. Vara a aikaa
laitteeseen perehtymiseen, sillä olemme v armoja, että nautit sen k äytöstä ja olet ty yty väinen
laitteeseen viel ä monen vuoden ajan.

HUOLITTELULAITTEEN LATAUS

Lata a huolittelulaitetta 14–16 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttöker taa .

Tarkist a, et tä laite on ky tket ty pois päältä.
Aseta leikkuri lat austelineeseen. Liitä sen jälkeen laturi laitteeseen ja sitten verkkoon.

Latauksen merkkivalo syttyy.

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FIN_41080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FIN_41 31.10.2008 18:07:30 Uhr31.10.2008 18:07:30 Uhr

HR/

SRB

41

SUOMI

Huolittelulaitetta ei voi yliladata. Jos laitetta ei kuitenkaan aiota käytt ää pidempään aikaan
(2–3 kuukauteen ), irrota se verkosta ja säilytä pakkauksessa. Lataa huolittelul aite täyteen, kun
haluat käyttää sitä uudelleen.
Akkujen kunnossa pitämiseksi anna niiden purkautua kuuden kuukauden välein ja lataa niitä sen
jälkeen 14–16 tunnin ajan.

KÄYTTÖOHJEET

OHJAINKAMMAT

Kammassa oleva tek sti osoittaa hiusten leikkauspituuden (1,3 mm, 2, 5 mm, 3,5 mm).
Kiinnitä ohjainkampa työntämällä se varovasti rajainpäähän ja napsauta se paikalleen. Irrota
ohjainkampa nostamalla se varovasti r ajainpäästä. ( Kuva C)

LEIKKAUS (Kuva A)

Kiinnitä ohjainkampa rajainpäähän.
Kytke laite pä älle.
Aseta leikkauskamman sileä puoli ihoa vasten.
Liu’uta leikk auskampaa hitaasti hiusten läpi niiden kasvusuunnassa.
Jos rajainkampaan kert yy ihokar voja rajaamisen aikana, sammuta laite ja irrota ohjainkampa.

Harjaa rajain puhtaaksi ja huuhtele k ampa .

PARRANAJOKONEEN KÄYTTÄMINEN (Kuva B)

Pidä parranajo-osaa ihoasi vasten.
Venytä ihoasi v apaalla kädelläsi siten, ett ä ihokarvat nousev at pystyyn.
Paina parranajo-osaa ainoastaan kevyesti ajon aikana.
Aja ihokarvojen kasvusuunnan vastaisesti.

HUOLITTELULAITTEEN KUNNOSSAPITO

Pidä huolta laitteestasi, jotta se pysyy kunnoss a pitkään. Suosit telemme huolittelulaitteen
puhdistamista jokaise n käyt tökerran jälkeen. Helpoin ja hygieenisin tapa puhdistaa
huolittelulaite on huuhdella se n pää käytön jälkeen lämpimällä vedellä. Pidä huolit telulaite aina
“Off ”-asennossa, kun se ei ole käy tössä.

JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN

Kytke huolittelulaite pois päältä.
Poista ohjauskampa. (Kuva C)
Irrota terä ja rajainyksikkö tarttumalla yksikköön sen kahdelta puolelta ja vet ämällä sitä

ylöspäin. (Kuva D)

42

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FIN_42080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FIN_42 31.10.2008 18:07:31 Uhr31.10.2008 18:07:31 Uhr

SUOMI

Poista ihokarvat r avist amalla terää ja rajainyksikköä varovasti. Puhdista rajaimet ja laitteen

kotelo h arjaamall a ja huuhtelemalla .
Aseta terä ja rajainyksikkö takaisin paikoilleen.

HUOM AA : Älä koskaan puhdista ter äsäleikköä puhdistusharjalla, sillä tämä saattaa

vahingoittaa sitä.

PUHDISTUKSEEN LIITTYVIÄ VAROITUKSIA

Puhdistukseen sa a käyt tää ainoastaan pehmeätä harjaa, kuten l aitteen mukana toimitettua

harjaa. Trimmerin leikkuupää voidaan myös pestä juoksevalla vedellä.
Älä puhdista laitteen osia tai niiden leikkuuteriä karheilla tai syövyttävillä aineilla.
Älä paina leikkuuteriä tai kosketa niit ä kovilla esineillä.
Älä pur a leikkuuteräsarjaa .
Älä upota laitetta veteen, sillä tämä vahingoittaa sitä.

Voidaan pestä juoksevalla vedellä.

SÄILYTYS

Säily tä laite ja sen johto aina kuivassa tilassa. Älä säily tä laitetta paikassa, jonk a lämpötila

ylittää 60 °C.
Älä kierrä verkkolaturin johtoa laitteen ympärille.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

VAROITUS – NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA PALOVAMMOJEN,
SÄHKÖISKUJEN, TULIPALOJEN JA HENKILÖVAHINKOJEN VÄLTTÄMISEKSI:

Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkett ynä virtalähteeseen.
Pidä pistoke ja virtajohto poissa kuumien pintojen läheisy ydestä.
Huolehdi siitä, että pistoke ja virtajohto eivät pääse kastumaan.
Älä kytke partakonetta verk koon tai irrota sitä verkost a, jos kätesi ovat märät.
Älä käy tä laitetta, jos sen vir tajohto on vaurioitunut. Vaihto-osan voit hankkia Remington®-

huoltoliikkeestä.
Lata a, käy tä ja säilytä laitetta 15°C – 35°C lämpötilassa.
Irrota laite aina verkosta puhdistett aessa tai juoksevalla vedellä huuhdottaessa.
Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja osia.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

FIN

HUN

RUTRROGRSLAEHE

SRB

43

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FIN_43080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FIN_43 31.10.2008 18:07:31 Uhr31.10.2008 18:07:31 Uhr

SUOMI

Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Voi olla myös vaarallista antaa laite henkilöille, jotka ovat

fyysisesti, sielullisesti tai henk isesti vamm aisia tai joilla ei ole tarpe eksi kokemuksia ja tietoja

laitteen käytöstä. Heistä v astuussa olevien henkilöiden on annettava varmat ohjeet tai

heidän on valvottav a lait teen k äyttöä.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tuote sisältää nikkelimetallihydridiakkuyk sikön ( NiMh). Älä hävitä trimmeriä taloussekajätteen
mukana. Toimit a laite hävitettäväksi lähimpään Remington®-huoltoliikkeeseen tai
asianmukaiseen keräyspisteeseen.

VAROITUS: Älä heitä akkuja tuleen tai riko niitä, sillä ne saattavat räjähtää tai päästää

myrkyllisiä aineita ympäristöön.

Lisätietoja kierrätyksest ä saat osoitteesta ww w.remington-europe.com

AKUN POISTAMINEN

Irrota akku turvallista hävit tämistä varten seuraavasti:

Varmista, että trimmeri ei saa mistään vir taa ja että se on irrotettu verkosta.
Paina rajaimen pohjassa olevia pieniä k iinnikkeit ä (laitteen molemmin puolin) ja irrota

kotelon ylä- ja alaosa.
Irrota akkukotelon ruuvit ja poista sen ylä- ja alaosa.
Irroita yhdysjohto
Irrota akku ja huolehdi sen asianmukaisesta hävitt ämise stä.

Ni-MH

44

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FIN_44080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FIN_44 31.10.2008 18:07:31 Uhr31.10.2008 18:07:31 Uhr

SUOMI

HUOLTO JA TAKUU

Tämä tuote on tarkistettu ja sen on todet tu olev an virheettömässä kunnossa. Annamme
tälle tuotteelle t akuun, joka k attaa kaikki viallisista materiaaleista tai valmistuksesta johtuvat
mahdolliset viat. Takuu on voim assa 2 vuotta tuotteen ostopäivämäärästä. Mikäli tuote
osoittautuu vialliseksi takuuajan puitteissa, korjaamme laitteen tai vaihdamme sen tai minkä
tahansa sen osan veloituksett a uuteen ostotositetta vastaan. Tämä ei merkit se takuuajan
pidentämistä.
Takuuasioissa voit soittaa asuinaluee si REM INGTO N®-huoltoon.

Takuu myönnetään muiden kulut tajille kuuluvien t avanomaisten lak isääteisten oikeuksien
lisäksi.

Takuu on voimassa k aikissa maissa, joissa v altuutetut myyjät myy vät tuotteitamme.

Tämä takuu ei koske teriä, jot ka ovat kuluvi a osia. Takuu ei myöskään korvaa
onnet tomuudest a tai virheellisestä käy töstä, tuotteen muuttamisesta ja teknisten ja/tai
turvaohjeiden vastaisesta käytöstä tuotteelle aiheutuneita v ahinkoja. Takuu raukeaa, jos tuote
on purettu tai korjat tu jonkun muun kuin valtuuttamamme huoltohe nkilön toimesta .

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

FIN

HUN

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

45

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FIN_45080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd FIN_45 31.10.2008 18:07:31 Uhr31.10.2008 18:07:31 Uhr

PORTUGUÊS

Obrigado por ter escolhido a Remington®. Os nossos produtos são criados de acordo
com os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que
goste de usar o seu novo produto Remington®. Leia as instruções atentamente e
guarde-as num local seguro para futura consulta.

ATENÇ ÃO

Use este equipamento só par a o fim indicado, conforme descrito neste manual. Não utilize

outros acessórios não recomendados pela Remington®.

Não use este produto se não estiver a funcionar correctamente, se t iver caído ou sido

mergulhado em água ou e stiver danificado.

DESCRIÇÃO

Botão ON/ OFF

1

Cabeça de cor te com 2 aparadores

2

3 pentes guia

3

Indicador de carregamento

4

Adapt ador de c arreg amento

5

Supor te para carregamento

6

COMEÇAR

Seja paciente ao utilizar o seu aparador corporal. Tal como acontece com qualquer novo
produto, poderá demorar algum tempo até estar totalmente familiarizado com o mesmo.
Dedique algum tempo a conhecer o novo aparador, pois estamos certos de que poderá
desfrutar da sua utilização durante anos com total satisfação.

CARREGAR O APARADOR CORPORAL

Antes de utilizar o aparador corporal pela primeira vez, carregue durante 14-16 horas.

Assegure-se de que o produto e stá de sligado.
Coloque o seu aparador corporal no carregador, ligue o adaptador do carregador ao

aparador e, em seguida, á corrente . O indicador de carga acende-se.

46

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd P_46080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd P_46 31.10.2008 18:07:31 Uhr31.10.2008 18:07:31 Uhr

PORTUGUÊS

O aparador não pode ser sobrecarregado. No entanto, se não utilizar o produto durante
longos períodos (2-3 meses), desligue -o da tomada de alimentação e guarde-o. Recarregue o
aparelho tot almente quando o utilizar novamente.
Para conser var as baterias, deixe-a s descarregar totalmente de seis em seis meses e, em
seguida, recarregue-as durante 14-16 hor as.

UTILIZAR O SEU APARADOR

PENTES GUIA

As indicações no pente refere m-se aos comprimentos de cor te do pêlo (1.3mm , 2.5mm,

3.5mm). Para acoplar, deslize suavemente o pente guia sobre a cabeça do aparador e encaixe
na posição correcta. Para remover, levante cuidadosamente a par te lateral do pente guia da
cabeça do aparador. (Diagr ama C)

CORTAR (Diagrama A)

Acople um pente guia à cabeça do aparador.
Ligue a unidade.
Encoste a parte plana do pente apar ador à pele.
Faça de slizar suavemente o aparador pelo pêlo, na direcção de crescimento do pêlo.
Se houver acumulação de pêlos no pente aparador durante o processo de corte, desligue a

unidade e puxe para fora o pente guia. Escove o aparador /enxagúe o pente.

COMO USAR O APARADOR (Diagrama B)

Mantenha a cabeça de barbe ar junt o da pele.
Estique a pele com a mão livre par a que os pêlos levantem.
Aplique uma leve pressão na cabeça de barbear apenas quando estiver a barbear.
Faça a barba no sentido contrário ao do crescimento do pêlo.

CUIDAR DO SEU APARADOR

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

P

HUN

RUTRROGRSLAEHE

Cuide do seu produto par a garantir um desempenho duradouro. Recomendamos que limpe
a sua máquina de b arbear após cada utilizaç ão. A forma mais f ácil e higiénic a de limpar o
acessório de barbear é enxaguar a cabeça de corte do produto com água quente, após cada
utilização. Quando não estiver a utilizar o aparador, mantenha- o na posição “off” (desligado).

HR/

APÓS CADA UTILIZAÇÃO

Desligue o aparador.
Retire o pente guia. (Diagrama C )

SRB

47

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd P_47080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd P_47 31.10.2008 18:07:31 Uhr31.10.2008 18:07:31 Uhr

PORTUGUÊS

Remova a l âmina e o aparador colocando os seus dedos nas partes laterais do aparelho e

puxe par a cima . (Diagrama D)
Sacuda suavemente a lâmina e o aparador para remover os pêlos. Escove /enxagúe o

compartimento dos aparadores e da lâmina.
Substitua o conjunto de lâmina e aparador.

NOTA: Nunca utilize a escova de limpeza nas lâminas, pois podem ocorrer danos.

CUIDADOS DE LIMPEZA

A limpeza dever á ser feita apenas com uma escova macia, tal como a fornecida com o

produto. A cabeça do ap arador também pode ser enxaguada com água.
Não utilize produtos de limpeza fortes ou corrosivos nas unidades e nos acessórios de

corte.
Não faça pressão nem coloque objectos rijos sobre os acessórios de corte.
Não desmonte o conjunto de cor te.
Não mergulhe em água , caso contrário poderão ocorrer danos.

Pode ser lavado de baixo de água.

ARMAZENAMENTO

Guarde sempre este dispositivo e fio numa área livre de humidade. Não guarde em locais

com temperaturas superiores a 60 ºC.
Não enrole o fio do adaptador de carga em volta do dispositivo.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO – PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, CHOQUE ELÉCTRICO,
INCÊNDIO OU FERIMENTOS:

Nunca deixe o seu aparador sem supervisão se e stiver ligado à tomada.
Mantenha a ficha e o fio afastado de superfícies aquecidas.
Certifique-se de que a ficha e o fio não ficam molhados.
Não ligue nem desligue a ficha da tomada com as mãos molhadas.
Não utilize o produto quando o cabo estiver danificado. Pode obter pe ças sobressalentes

através dos nossos Ser viços de Assistência Remington® Autorizados.
Carregue, use e guarde a máquina de barbear a uma temperatura entre 15ºC e 35ºC .

48

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd P_48080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd P_48 31.10.2008 18:07:31 Uhr31.10.2008 18:07:31 Uhr

PORTUGUÊS

Quando estiver a limpar o dispositivo ou a utilizá-lo debaixo de água corrente, desligue

sempre o fio da tom ada de alimentação.
Utilize apenas as peças fornecidas com o dispositivo.
Mantenha este produto fora do alcance das crianças. A utilização deste aparelho por

pessoas com capacid ades físicas, sensoriais ou ment ais reduzidas ou falta de experiência e

conhecimento pode originar perigos. Os responsáveis pela segur ança dessas pessoas devem

fornecer instruções explícitas às mesmas ou supervisionar a utilização do aparelho.

PROTEGER O AMBIENTE

Este aparelho conté m uma pilha híbrida de níquel. Quando a vida útil do equipamento
terminar, não o colocar juntamente com o lixo doméstico. A eliminação pode ser feita no
nosso Serviço de Assistência Remington® mais próximo ou em locais de recolha adequados.

ATENÇÃO : Não queime nem danifique as baterias, pois podem rebentar ou libertar

materiais tóxicos.

Para mais informações sobre reciclagem, ver nosso site www.remington-europe.com

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

P

REMOÇÃO DA BATERIA

Para uma eliminação segura da pilh a, por f avor siga as seguintes instruções :

Certificar-se de que o aparador está totalmente desc arreg ado e que n ão está ligado a

nenhuma tomada.
Prima os peque nos apoios da parte de baixo do aparador (um de cada lado) e separe a par te

de cima e de baixo do compartimento.
Desaparafuse e separe as partes de cima e de baixo do compar timento da pilha.
Corte o fio de ligação e remova o conjunto PCB.
Remova a pilha e elimine -a correctamente.

Ni-MH

HR/

HUN

RUTRROGRSLAEHE

SRB

49

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd P_49080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd P_49 31.10.2008 18:07:32 Uhr31.10.2008 18:07:32 Uhr

PORTUGUÊS

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

Este produto foi test ado e não contém quaisquer defeitos. Este produto possui uma garantia
contr a quaisquer defeitos devidos a material ou mão-de-obra defeituosos para um período de
2 anos a partir da data original de compra pelo consumidor. Se o produto apresentar falhas
dentro do período de garantia, procederemos à reparaç ão dessas falhas ou à substituição do
produto ou de qualquer peça do mesmo se m qualquer custo, desde que seja apresentada a
prova de compra. Isto não significa o alargamento do período de garantia.
No caso de ser necessário utilizar a garantia, contacte o Serviço de A ssistência
REMINGTON® da sua área.

Esta g arantia é oferecida para além dos direitos normais legais dos consumidores.

A garantia será válida em todos os países em que o produ to tenha sido vendido através de um
representante autorizado.

Esta g arantia não inclui as lâminas, as quais são considerad as peças consumíveis. Os danos
provocados ao produto por acidente ou utilização incorrecta, utilização abusiva, alter ação ao
produto ou utilização inconsistente com as instruções técnicas e /ou de segurança necessárias
não est ão também ao abrigo da garantia. E sta garantia não se aplicará se o produto tiver sido
desmontado ou reparado por uma pessoa não autorizada pela Remington

®

.

50

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd P_50080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd P_50 31.10.2008 18:07:32 Uhr31.10.2008 18:07:32 Uhr

SLOVENČINA

Ďakujeme, že ste si v ybrali výrobok spoločnosti Remington®. Naše výrobky
sú navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie štandardy k vality, funkčnosti a dizajnu.
Dúfame, že tento výrobok značky Remington® sa vám bude dobre používať.
Pozorne si prečítajte návod na použitie a uschovajte si ho pre budúcu potrebu.

UPOZORNENIE

Tento prístroj používajte len na účely, pre ktoré je určený, a podľa tohto návodu.

Nepoužívajte nadstavce, ktoré spoloč nosť Remington® neodporúča.

Nepoužívajte tento výrobok, ak nefunguje správne , spadol na zem, je poškodený ale bo

spadol do vody.

OPIS

Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť

1

Holiaca hlava s 2 zastrihávačmi

2

3 vodiace hrebene

3

Svetelná kontrolka nabíjania

4

Nabíjací adaptér

5

Nabíjačka

6

ZAČÍNAME

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

SK

HUN

RUTRROGRSLAEHE

Pri prvom použití za strihovača telov ých chĺpkov buďte trpezliví. Ako v príp ade ka ždého
nového v ýrobku, chví ľu to potrvá, kým sa s ním oboznámite. Vyhraďte si čas a oboznámte
sa so svojím zastrihovačom, pretože sme presvedčení, že s ním zažijete roky príjemného
používania a úplnej spokojnosti.

NABÍJANIE ZASTRIHOVAČA TELOV ÝCH CHĹPKOV

Pred pr vým použitím zastrihovača ho d ajte nabiť na 14 – 16 hodín.

Uistite sa, že výrobok je vypnut ý.
Umies tnite zastrihávač do nabíjačk y, prepojte nabíjací ad aptér s výrobkom a potom zapojte

do elektrickej siete. Rozsvieti sa svetelná kontrolka nabíjania.

HR/

SRB

51

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SK_51080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SK_51 31.10.2008 18:07:32 Uhr31.10.2008 18:07:32 Uhr

SLOVENČINA

Zastrihovač nie je možné preťažiť n abíjaním. Ak však v ýrobok nebudete používať dlhší č as (2
– 3 mesiace), odpojte ho zo siete a odložte. Zastrihovač úplne nabite až pred ďalším pou žitím.
Aby sa neznížila životnosť batérií, raz z a šesť mesiacov ich úplne vybite a potom nabíjajte
14 – 16 hodín.

NÁVOD NA POUŽITIE

VODIACE HREBENE

Text na hrebeni udáv a dĺžku, na ktorú budú vlasy skrátené (1,3 mm, 2,5 mm 3,5 mm). Pre
pripojenie jemne prekĺznite vodiacim hrebeňom na hornej časti hlavy zastrihávača a zak liknite
na miesto. Pre v ybratie opatrne zodvihnite bočnú stranu hrebeňa z hlavy zastrihávača.
(Schéma C)

ZASTRIHOVANIE (Schéma A)

Pripojte vodiaci hrebeň k hlave z astrihávača.
Zapnite jednotku.
Priložte plochý koniec strihacieho hrebeňa k pokožke.
Pomaly posúvajte za strihovač v smere rastu chĺpkov.
Ak sa počas zastrihávania v hrebeni zastrihávača nahromadia vlasy (chlpy), prístroj vypnite a

stiahnite vodiaci hrebeň. Prejdite zastrihávač kefkou resp. prepláchnite hrebeň.

POUŽÍVANIE HOLIACEHO STROJČEKA ( Schéma B)

Priložte holiacu hlavicu k pokožke.
Voľnou rukou napnite pokožku, aby sa chĺpky vzpriamili.
Počas holenia vyvíjajte na holiacu hlavicu iba mierny tlak.
Hoľte proti smeru rastu chĺpkov.

STAROSTLIVOSŤ O ZASTRIHOVAČ

Starajte sa o svoj výrobok, aby ste zabezpečili jeho dlhodobú funkčnosť. Odporúčame,
aby ste ho po každom použití v yčistili. Najjednoduchším a najhygienickejším spôsobom
čiste nia nad stavca na holenie po jeho použití je opláchnutie holiacej hlavy teplou vodou. Keď
zastrihovač nepoužívate, mal by byť vypnut ý.

PO KA ŽDOM POUŽITÍ

Vypnite zastrihovač.
Odstráňte vodiaci hrebeň. (Schéma C )
Vyber te čepeľ a zost avu zastrihávača t ak, že dáte prsty na obe strany zostavy, a vytiahnite

ju nahor. (Schéma D)

52

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SK_52080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SK_52 31.10.2008 18:07:32 Uhr31.10.2008 18:07:32 Uhr

SLOVENČINA

Teraz treba jemne potriasť če peľou a zostavou zastrihávača, aby sa vytriasli vlasy (chlpy).

Okefujte resp. opláchnite z astrihávače a kry tku holiaceho strojčeka .
Vráťte čepeľ a zostavu zastrihávača na mies to.

UPOZORNENI E: Nikdy nepoužívajte čistiacu kefku na planžety, pretože by sa mohli

poškodiť.

UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA ČISTENIA

Čistenie by sa malo vykonávať len mäkkou kefkou, ktorá je súč asťou tohto balenia . Hlavu

zastrihávača takisto môžete opláchnuť pod vodou.
Jednotky alebo ich strihače nečistite prenikavými alebo žieravými čistiacimi prostriedk ami.
Netlačte na strihacie lišty a nepoužívajte n a ne tvrdé predmety.
Nerozoberajte strihaciu jednotku.
Neponárajte prístroj do vody, čo by spôsobilo jeho poškodenie.

Vhodné pre čistenie vo vode

SKLADOVANIE

Tento prístroj a sieťový kábel dr žte vždy na suchom mieste. Nedržte ho tam, kde je teplota

vyššia než 60 °C (140 °F) .
Neobtáčajte sieťový kábel nabíjacie ho adaptéra okolo prístroja.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

SK

HR/

HUN

RUTRROGRSLAEHE

SRB

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNEN IE – ZNIŽOVANIE RIZIKA POPÁLENÍN, SMRTI SPÔSOBENEJ
ELEKTRICKÝM PRÚDOM , POŽIARU ALEBO ZR ANENIA OSÔB:

Nikdy ne nechávajte prístroj bez dozoru, keď je zapojený do elektrickej siete.
Sieťov ý kábel a zástrčku nedržte na vyhrievaných povrchoch.
Zabezpečte, aby sieťový kábel a zástrčka neboli mok ré.
Nezapájajte alebo neodp ájajte holiaci strojček z elektrickej siete s mokrými rukami.
Prístroj nepoužív ajte s poškodeným káblom. Náhradný diel si môžete objednať

prostredníc tvom servisných stredísk Re mington®.
Odporúčaná teplota pre nabíjanie, používanie a skladovanie tohto výrobku je 15 – 35 °C.
Pred čistením prístroja alebo keď ho chcete použiť pod tečúcou vodou ho vždy odpojte z

elektrickej siete.

53

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SK_53080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SK_53 31.10.2008 18:07:32 Uhr31.10.2008 18:07:32 Uhr

SLOVENČINA

Používajte iba súčasti dodané s prístrojom.
Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie tohto prístroja osobami so

zníženými fyzick ými, zmyslov ými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a vedomostí môže byť príčinou ohrozeni a. Osoby zodpovedné za ich bezpečnosť

by im mali posky tnúť výslovné pok yny ale bo dohliadnuť na používanie prístroja.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Súčasťou výrobku je nabíjateľná batéria typu NiMH . Na konci životnosti prístroj nevyhadzujte
do komun álneho odpadu. Likvidáciu vykonávajú naše servisné strediská Reming ton® alebo
príslušné zberné miesta.

UPOZORNENI E: B atériu nevhadzujte do ohňa , ani ju ne ničte, pretože môže vybuchnú.

Ďalšie informácie o recykl ácii nájdete na www.remingtom -europe.com

VYBRATIE BATÉRIE

Pri vyberaní batérie pre bezpečnú likvidáciu postupujte podľa uvedených pokynov:

Skontrolujte, či je zastrihávač úplne vybitý a odpojte ho zo zásuvky.
Na spodnej strane zastrihávač a zatlačte dovnútra malé príchytky (na každej strane je jedna)

a oddeľte vrchnú a spodnú kry tku.
Odskrutkujte a oddeľte vrc hnú a spodnú kr ytku batérie.
Odrežte pripojovací kábel a odstráňte dosku plošných spojov.
Vyber te batériu a zlikvidujte ju správny m spôsobom (podľa predpisov).

Ni-MH

54

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SK_54080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SK_54 31.10.2008 18:07:32 Uhr31.10.2008 18:07:32 Uhr

SLOVENČINA

SERVIS A ZÁRUKA

Tento výrobok bol skontrolovaný a neobsahuje žiadne chyby. Poskytuje me naň 2-ročnú záruku
na akékoľvek chyby vzniknuté v dôsledku chybného materiálu alebo spracovania, platnú od
dátumu zakúpenia zákazníkom. Ak sa výrobok počas z áručnej doby pokazí, bezplatne ho
opravíme, vymeníme akúkoľvek jeho súčasť alebo aj celý výrobok, z a predpokladu, že existuje
dôkaz o jeho zakúpení. Toto však neznamená, že sa predĺži záručn á doba opraveného alebo
vymeneného výrobku.
V prípade rekl amácie jednoducho z avolajte servisné stredisko REM INGTO N® vo svojom
regióne.

Ide o záruku mimo bežných zákonných práv z ákazníkov.

Táto záruka platí vo všetkých krajinách, v kt orých náš výrobok predávajú autorizovaní díleri.

Táto záruka nezahŕňa nože, ktoré sú opotrebovate ľnými súčasťami. Nevzťahuje sa ani
na škody výrobku, ktoré vznikli ako dôsledok nehody alebo nesprávneho používania,
poškodzovania, zmeny výrobku alebo používania v protiklade s nevyhnutnými technick ými
alebo bezpečnostnými inštrukciami. Záruku nemož no uplatniť, ak výrobok rozobrala alebo
opravovala osoba, ktorá ne má našu autorizáciu.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

SK

HUN

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

55

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SK_55080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SK_55 31.10.2008 18:07:33 Uhr31.10.2008 18:07:33 Uhr

ČESKY

Děkujeme, že jste si vybrali Remington®. Naše výrobky jsou navr ženy tak, aby
splňovaly t y nejv yšší standardy kvality, funkčnosti a vzhledu. Doufáme, že budete
svůj nový výrobek Remington® rádi používat. Pečlivě si, prosím, přečtěte návod k
použití a dobře jej uschovejte, abyste se k němu mohli v budoucnu vrátit.

POZOR

Používejte tento přístroj pouze k účelu, který je popsán v této příručce. Nepoužíve jte jiné

příslušenství ne ž to, které doporučuje Remington®.

Tento výrobek nepoužívejte , pokud nefunguje spr ávně, spadl na zem, poškodil se, či pokud

spadl do vody.

POPIS

Vypínač

1

Holicí hlava s 2 zastřihovači

2

3 vodicí hřebeny

3

Kontrolka nabíjení

4

Nabíjecí adaptér

5

Nabíjecí stojánek

6

ZAČÁTKY SE ZASTŘIHOVAČEM

Při prvním použití zastřihovače buďte trpěliví. Stejně jako u každého nového výrobku může
chvíli trvat než si plně osvojíte jeho používání. Vě nujte určitý čas zvládnutí svého nového
zastřihovače. Věříme, že ho budete roky s požitkem používat ke své naprosté spokojenosti.

NABÍJENÍ ZASTŘIHOVAČE

Před pr vním použitím nabíjejte zastřihovač 14 – 16 hodin.

Přesvědčte se, že je přístroj vypnutý.
Umístěte zastřihovač do nabíječky, př ipojte nabíjecí adaptér k v ýrobku a poté do e lektrické

sítě. Rozsvítí se kontrolka nabíjení.

56

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd CZ_56080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd CZ_56 31.10.2008 18:07:33 Uhr31.10.2008 18:07:33 Uhr

ČESKY

Zastřihovač se může nabíjet libovolně dlouho. Pokud ho však nebudete delší dobu (2 – 3
měsíce) používat , vypojte jej ze zásuvky a uložte. Zastřihovač nabijte, až jej budete chtít znovu
použít. Abyste zachovali dlouhou život nost baterií, nechte je každých 6 mě síců úplně vybít a
potom je po dobu 14 – 16 hodin nabíjejte.

NÁVOD K POUŽITÍ

VODIC Í HŘE BENY

Text na hřebenu udává délku, na kterou budou vlasy zkráceny (1,3 mm, 2,5 mm 3,5 mm). Pro
připojení jemně sklouzněte vodicím hřebenem na horní části hlavy za střihovače a z aklikněte na
místo. Pro odejmutí opatrně zvedněte boční str anu hře bene z hlavy zastřihovače .
(Obrázek C)

ZASTŘIHOVÁNÍ (Obrázek A)

Připojte vodicí hřeben k hlavě zastřihovače
Zapněte přístroj.
Položte plochý konec hřebenového nástavce na pokožku.
Pomalu pohybujte zastřihovačem skrz chloupky ve směru jejich růstu.
Pokud se během zastřihávání v hřebeni nahromadí vlasy (chlupy), přístroj v ypněte a

stáhněte vodicí hřeben. Přejeďte zastřihovač kar táče m resp. propláchněte hřeben.

POUŽÍVÁNÍ HOLICÍHO STROJKU (Obrázek B)

Držte holicí hlavu tak, aby se dotýkala pokožky.
Volnou rukou pokožku napněte tak, aby se vousy vzpřímily.
Při holení tlačte na holicí hlavu pouze lehce.
Holení provádějte ve směru proti růstu vousů.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

CZ

HUN

RUTRROGRSLAEHE

PÉČE O ZASTŘIHOVAČ

Dobrou péčí o výrobek zajistíte , že bude fungovat po dlouhou dobu. Doporučujeme Vám
vyčistit holicí strojek po k aždé m použití. Nejsnadnějším a nejhygienič tějším způsobem čištění
holícího strojku je propláchnout hlavu teplou vodou po každém pou žití. Když zastřihovač
nepoužíváte, mějte ho vždycky vypnutý (v poloze „off“ ).

HR/

PO KA ŽDÉM POUŽITÍ

Vypněte zastřihovač.
Odstraňte vodící hřeben. (Obr ázek C )

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd CZ_57080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd CZ_57 31.10.2008 18:07:33 Uhr31.10.2008 18:07:33 Uhr

SRB

57

ČESKY

Vyjměte čepel a sestavu zastřihovače tak, že dáte prst y na obě strany sestav y a vytáhnete ji

nahoru. (Obrázek D)
Jemně zatřeste čepelí a sestavou zastřihovače, abyste vytřepali vlasy (chlupy). Okartáčujte

resp. opláchněte zastřihovače a kryt holicí ho strojku.
Vraťte čepel a sestavu zastřihovače na místo.

POZOR: Nikdy nepoužívejte čisticí kartáček na planžety, protože by mohlo dojít k jejich

poškození.

UPOZORNĚNÍ PŘED ZAČÁTKEM ČIŠTĚNÍ

Při čištění používejte jemný kar táček jako ten, který je dodáván se z astřihovačem.

Zastřihovací hlava se může také oplachovat vodou.
Pro čištění jednotlivých částí příst roje nebo jejic h břitů nepoužívejte silná a korozívní

čistidla.
Na břity netlačte ani na ně nepokládejte těžké předměty.
Nerozebírejte střihací jednotku.
Nenamáčejte do vody. Mohlo by dojít k poškození.

Vhodné k čištění pod vodou.

SKLADOVÁNÍ

Výrobek a napájecí kabel ukládejte v suchu. Teplota při skladování nesmí překročit 60 °C.
Nenamotávejte kabel nabíjecího adaptéru okolo výrobku.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZOR – PRO SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ POPÁLEN Í, ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM
PROUD EM, POŽÁRU NEBO ZRANĚNÍ OSOB :

Přístroj zapojený do zásuvky nikdy nenechávejte bez dozoru.
Napájecí kabel a zástrčku chraňte před stykem s horkými povrchy.
Dejte pozor, aby se napájecí kabel a zástrčka nenamočily.
Pokud je přístroj zapojen do zásuvk y, neměl by být nikdy ponechán bez dozoru , s výjimkou

nabíjení.
Nepoužívejte přístroj s poškozeným kabe lem. Náhradní díl si můžete objednat přes naše

servisní střediska Remington®.
Výrobek nabíjejte, používejte a skladujte při teplotě mezi 15°C a 35°C .

58

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd CZ_58080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd CZ_58 31.10.2008 18:07:33 Uhr31.10.2008 18:07:33 Uhr

ČESKY

Když př ístroj čistíte nebo používáte pod tekoucí vodou, vždy jej odpojte od sítě.
Používejte pouze ty součásti, které byly dodány s přístrojem.
Udržujte tento výrobek mimo dos ah dětí. Používání tohoto z aříze ní osobami se sníženými

fyzickými, senzorick ými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností

a znalostmi může vést ke vzniku nebezpečných situací. Osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost by měly poskytnout explicitní pokyny nebo na používání zař ízení dohlížet.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Výrobek obsahuje NiMH článek. Strojek n a konci životnosti neodhazujte do domovního
odpadu. Likvidaci provádějí naše servisní střediska Remington® nebo př íslušná sběrná místa.

POZOR: Napájecí články nevhazujte do ohně a nepoškozujte je, protože mohou

explodovat nebo se z nich mohou uvolnit jedovaté látk y.

Pro další informace ohledně recyklace se obraťte na ww w.remington-europe.com

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HR/

CZ

HUN

RUTRROGRSLAEHE

SRB

VYJMUTÍ BATERIE

Při vyjímání baterii pro bezpečnou likvidaci prosím postupujte dle níže uvedených pokynů:

Ujistěte se, že je strojek zcela vybitý a odpojený od sítě.
Na spodní straně zastřihovače z atlačte dovnitř malé svorky (na k aždé straně je jedna) a

oddělte horní a spodní kryt.
Odšroubujte a oddělte horní a spodní kryt baterie.
Odřež te připojovací kabel a odstraňte kryt plošných spojů.
Vyjměte baterii a zlikvidujte ji správným způsobem (dle předpisů) .

Ni-MH

59

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd CZ_59080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd CZ_59 31.10.2008 18:07:33 Uhr31.10.2008 18:07:33 Uhr

ČESKY

SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA

Tento strojek prošel kontrolou a je bez závady. Posky tujeme na něj z áruku v případě výskytu
závad způsobených vadným materiálem nebo chybou zpracování na dobu 2 let od data prodeje.
Pokud se strojek porouchá v záruční době, opravíme vám jej zd arma nebo jej v yměníme
buďto v celku, nebo jeho částí, pokud se proká žete dokladem o zaplacení. To však neznamená
prodloužení záruční lhůty.

®

V případě poruchy v zár uční době se spojte se servisním střediskem firmy REMINGTON
místě Vašeho bydliště.

Tato záruka je poskytována nad rámec obvyklých zákonných práv zákazníka.

Záruka je poskytována ve všech zemích, kde byl náš výrobek zakoupen od autorizované ho
prodejce.

Tato záruka také nezahrnuje poškození výrobku způsobené nehodou nebo chybným použitím,
zneužitím, změnou konstrukce výrobku nebo používáním v rozporu s nutnými te chnickými
resp. bezpečnostními pož adavk y. Tato záruka nezahrnuje případ, kdy byl výrobek rozebrán či
opraven neoprávněnou osobou.

v

60

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd CZ_60080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd CZ_60 31.10.2008 18:07:33 Uhr31.10.2008 18:07:33 Uhr

POLSKI

Dziękujemy za wybranie produktu Remington®. Nasze produkty są
zaprojektowane tak, by spełniać najwyższe normy jakości, funkcjonalności i
estetyki. Mamy nadzieję, że korzystanie z nowego produktu firmy Remington®
przyniesie Ci wiele satysfakcji. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i
zachowanie jej na przyszłość.

UWAGA

Stosow ać urz ądzenie wyłącznie zgodnie z pr zeznaczeniem opis anym w niniejszej instrukcji.

Nie stosować końcówek niezalecanych przez firmę Reming ton®.

Nie korzyst ać z produktu, jeżeli nie dzia ła prawidłowo, jeżeli został upuszczony, uszkodzony

lub wpadł do wod y.

OPIS

Prze łącznik ON /OFF

1

Głowica goląca z 2 tr ymerami

2

3 nakł adki grzebieniowe

3

Wskaźnik naładowania baterii

4

Ładowarka

5

Stojak do ładowania

6

WPROWADZENIE

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

PL

HUN

RUTRROGRSLAEHE

Zalecamy odrobinę cierpliwości przy pierwszym użyciu trymera do ciała . Jak w pr zypadku
każdego nowego produktu, zapoznanie się z nim może zająć trochę czasu. Warto starannie
poznać możliwości tego urządzenia, które z pewnością s łuż yć będzie Państwu przez wiele lat
zapewniając radość i pełną sat ysfakcję.

ŁADOWANIE TRYMER A DO CIAŁA

Przed pierwszym u życiem trymer do ci ała należy ładować przez 14-16 godzin.

Sprawdź czy produkt jest wyłączony.

HR/

SRB

61

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd PL_61080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd PL_61 31.10.2008 18:07:33 Uhr31.10.2008 18:07:33 Uhr

POLSKI

Umieść trymer do ciała w podstawie zasilającej, podłącz do niego zasilacz , a nast ępnie

podł ącz ur ządzenie do prądu. Wskażnik ładowania zaświeci się.
Produkt należy używać aż do pe łnego rozładowania baterii.

Trymerowi do ciała nie grozi przeladowanie. Niemniej jednak, jeśli nie planuje się jego użycia
przez dłuż szy czas (2-3 miesiące) należ y wył ącz yć go z sieci i schować. Przed kolejnym
użyciem nał adować trymer do pe łna .
Aby zapewnić jak najd łuższy cz as eksploatacji baterii należ y rozł adować ją zupe łnie co sześć
miesięcy, a następnie ładować ponownie pr zez 14-16 godzin.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NAKŁADKI GRZEBIENIOWE

Napis na nakładce pokazuje długość strzyżenia (1,3 mm, 2,5 mm, 3,5 mm). Aby zał ożyć
nakł adkę, wsuń ją de likatnie na górną część gł owicy trymera i zatrza śnij w od powiednim
miejscu. Aby zdjąć, ostrożnie zsuń nakł adkę z gł owicy t rymera. ( Schemat C)

PRZYSTRZYGANIE (Schemat A)

Założyć nakładkę na głowicę tr ymera.
Włączyć ur ządzenie.
Płaską górną część grzebienia tnącego umieścić na skórze.
Powoli pr zesuwać trymer pr zez włosy w kierunku ich wzrostu.
Jeżeli podczas strzyżenia w nakł adce gr zebieniowej n agromadzą się włoski, wyłącz

urządzenie i zdejmij nakł adkę. Oczyść trymer szczotec zką /op łucz nakł adkę pod wodą.

KORZ YSTANIE Z GOLARKI ( Schemat B)

Trzymać głowicę golącą przy skór ze.
Napiąć skórę swobodn ą ręką tak, aby włosy ustawiły się prosto.
Podczas golenia wywierać jedynie lekki nacisk na g łowicę goląc ą.
Golić w k ierunku przeciwnym do kierunku w zrostu włosów.

KONSERWACJA TRYMERA

Dbanie o produkt zapewni jego d ługotrwałe działanie. Zaleca się czyszczenie produktu po
każdym użyciu. Najprostszym i najbardziej higienicznym sposobem cz yszczenia golarki po
użyciu jest p łukanie głowicy urządzenia w ciepłej wodzie. Kiedy trymer nie jest uż ywany,
należ y pozostawiać go zawsze w pozycji wył ączonej – “off”.

62

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd PL_62080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd PL_62 31.10.2008 18:07:34 Uhr31.10.2008 18:07:34 Uhr

POLSKI

PO KA ŻDYM UŻ YCIU

Wyłącz trymer.
Zdejmij grze bień prowadzący. (Schemat C)
Zdejmij zespół noż y tnąc ych, chwyt ając zespół palcami za boki i cią gnąc w górę.

(Schemat D)
Delik atnie potrz ąśnij zespo łem noży tn ących w celu usunięcia włosków. Oczyść

szczoteczk ą/opłucz pod wodą noże tnące i obudowę golarki.
Ponownie załóż zespół noż y tnąc ych.

UWAGA: Nie czyść folii za pomocą szczoteczki. Może to spowodować jej uszkodzenie.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS CZYSZCZENIA

Do czyszczenia należy stosować miękką szczoteczkę, jak ta dołączona do produktu.

Głowica trymera może też być płukana pod wodą .
Do czyszczenia poszczególnych części maszynki lub jej ostrzy nie należ y stosować ostrych

ani żrących środków cz yszczących.
Ostrzy trymera nie należy poddawać naciskowi twardych przedmiotów.
Zestawu ostr zy nie należ y rozkł adać na części.
Nie należy zanurzać produktu w wodzie gdy ż grozi to jego uszkodzeniem.

Nadaje się do mycia pod wod ą.

PRZECHOW YWANIE

Produkt wraz z kablem należy przechow ywać w suchym miejscu. Nie należy przechowywać

urządzenia w temperaturze przekraczającej 140 °F (60°C) .
Kabla ładowarki nie należy owijać dookoła ur ządzenia.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

PL

HUN

RUTRROGRSLAEHE

WAŻNE ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

UWAGA – ABY ZMINIMALIZOWAĆ RYZYKO OPARZEŃ, PORA ŻEN IA
PRĄDEM, POŻARU LUB OBRAŻEŃ OSÓB:

Nie należy zostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy włączone jest do kontaktu.
Wtyczka i przewód zasilający nie mogą stykać się z gorącymi powierzchniami.
Wtyczka i przewód nie mogą zostać zamoczone.
Nie wt ykać i w ycią gać kabla golarki z gniazda wilgotnymi rękami.

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd PL_63080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd PL_63 31.10.2008 18:07:34 Uhr31.10.2008 18:07:34 Uhr

HR/

SRB

63

POLSKI

Nie należy używać urz ądzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym. Wymiany można

dokonać w centr um serwisow ym firmy Remington®.
Urządzenie należy stosować, ładować i przechow ywać w temperaturach między 15°C a

35°C.
Podczas czyszcze nia produktu lub uży wania go pod bieżącą wodą należy z awsze w yłączyć

go z sieci.
Należy wy łącznie stosować c zęści nabyte raze m z urządzeniem.
Urządzenie przechowywać poza zasięgiem dzieci. Korzyst anie z ur ządzenia pr zez osoby

niesprawne pod względem f izycznym, sensor ycznym lub umysłowym albo pr zez osoby bez

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy może być niebezpieczne. Osoby odpowiedzialne

za bezpieczeństwo takich osób powinny udzielić im dokładnych instrukcji korzystania z

urządzenia lub zapewnić odpowiedni nadzór.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Urządzenie jest w yposażone w akumulator niklowo-wodorkowy (NiMH ). Po zużyciu trymera
nie należy w yrzucać go do śmieci. Urz ądzenie powinno zostać oddane do najbliższego centrum
serwisowego f irmy Remington® lub do stosownego punktu zajmującego się zbiórką tego typu
urządzeń.

UWAGA: Pojemników baterii nie należ y palić ani niszczyć , gdyż grozi to w ybuchem lub

uwolnieniem toksyc znych substancji.

Więcej informacji na temat produktów lub informacje na temat recyklingu

www.remington-europe.com

WYJMOWANIE BATERII

Aby wyjąć baterię i bezpiecznie ją zutylizować, postępuj z godnie z następującymi instrukcjami:

Sprawdź, cz y try mer jest całkowicie rozładowany i od łąc zony od prądu.
Wciśnij m ałe zatrzaski znajdujące się w dolnej c zęści trymera (jeden na każdym boku ) i

odłącz górną część obudowy od części dolnej.
Odkrę ć i odł ącz gór ną czę ść obudowy baterii od pozostałej części.
Obetnij kabel połączeniowy i zdejmij pł ytke obwodu drukowanego.
Wyjmij baterię i zutylizuj ją w odpowiednim punkcie odbiorczym.

Ni-MH

64

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd PL_64080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd PL_64 31.10.2008 18:07:34 Uhr31.10.2008 18:07:34 Uhr

POLSKI

SERWIS I GWARANCJA

Po sprawdzeniu stwierdzono, że niniejszy produkt jest wolny od wad. Produkt jest objęty
2-let nią gwarancją od wad materiałowych i produkcyjnych liczoną od daty zakupu przez
klienta. W okresie gwar ancji wszelkie wady urządzenia , które zostaną wykryte w trakcie jego
użytkowania, zostaną usunięte bezpłatnie – produkt lub wadliwa część zostaną naprawione
lub wymienione na inne, pod warunkiem, że zostanie okazany dowód zakupu. Nie oznac za to
jednak wydłużenia okresu gwaranc yjnego.
Aby skor zystać z gwarancji, skontaktuj się telefonicznie z regionalnym punktem serwisowym
REMINGTON®.

Oprócz niniejszej gwarancji konsumentowi przysł ugują stand ardowe prawa ustawowe.

Niniejsza gwarancja obowiązuje we wszystkich krajach, w których produkt został zakupiony u
autoryzowanego dystrybutora naszej firmy.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje ostrzy, które ulegają zużyciu. Ninie jsza g warancja
nie obejmuje również przypadkowych uszkodzeń produktu, uszkodzeń w ynikających z
niepr awidłowego obchodzenia się z urządzeniem, uszkodzeń wynikając ych z modyfikacji
produktu lub użycia niezgodnego z instrukcją bądź wskazówkami bezpieczeńst wa. Gw arancja
nie ma zastosowania w przypadku interwencji i n apraw urządzenia dokonywanych przez osoby
nieupoważnione.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

PL

HUN

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

65

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd PL_65080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd PL_65 31.10.2008 18:07:34 Uhr31.10.2008 18:07:34 Uhr

MAGYAR

Köszönjük, hogy a Remington® termékének megvásárlása mellett döntött !
Termékünket a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és tervezési kritériumok
figyelembe vételével hoztuk létre. Reméljük örömét leli termékünk
használatában. Kérjük, olvassa el figyelmesen, majd őrizze meg a termék
használati utasítását!

FIGYELEM

A készüléket kizárólag az útmutatóban leírt módon és célra használja. A borotvához csak a

Remington® által javasolt kiegészít őket alkalmazzon.

Ne használja a készüléket, ha az sérült, vízbe esett, vagy elejtette .

LEÍRÁS

Be/Ki kapcsoló

1

Borot vafej 2 szőrvágóval

2

Vezetőfésűk

3

Töltésjelző

4

Töltő adapter

5

Töltőállvány

6

A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT

Legyen türelemmel a készülék első használatakor. Ahogy minden új gépné l, úgy a testszőrnyíró
esetén is szük séges egy bizonyos idő a készülék megismeréséhez és megszokásához, ám
biztosak vagyunk abban, hogy miután megismerte a terméket, hosszú éveken keresztül fogja
teljes megelégedettséggel használni.

A TESTSZŐRNYÍRÓ FELTÖLTÉSE

Az első használat előtt töltse a készüléket 14-16 órán át.

Kapcsolja ki a készüléket.
Helyezze a testszőrzet-vágót a töltőállványra, csatlakoztassa a készüléket a tölt ő-

adapterhez , majd azt a hálózathoz. A töltésjelző fény ekkor kigyullad.

66

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd HUN_66080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd HUN_66 31.10.2008 18:07:34 Uhr31.10.2008 18:07:34 Uhr

MAGYAR

A készüléket nem lehet túltölteni, ám ha hosszabb ideig (2 –3 hónap) nem használja,
csatlakozt assa le a hálózatról, és csomagolja el. Az újbóli h asználathoz töltse teljesen fel a
készüléket.
Az akkumulátorok állapotának fenntartása érdekében hathavonta használja a készüléket a
telepek lemerüléséig, majd töltse őket 14-16 órán át .

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

VEZETŐFÉSŰK

A fésű felirat a a szőrzetnek a vágás után megmaradó hosszát jelöli (1,3 mm, 2, 5 mm, 3,5 mm) .
A felerősítéshez finoman csúsztassa rá a vezetőfésűt a vágófej tetejére, és pat tintsa a helyére.
Az eltávolításhoz óvatos an emelje el a fésű oldalát a vágófejtől. (C Ábra)

VÁGÁS (A Ábra)

Erősítse a vezetőfésűt a vágófejheza
Kapcsolja be a készüléket.
Érint se a vágófej fésűjének lapos tetejét a bőréhez.
Mozgassa a készüléket lass an a szőrön, a szőr növekedésének irányába.
Ha a szőr vágás során szőr gyűlik össze a szőrvágóban vagy a fésűben, akkor kapcsolja le a

készüléket, és húzza le a vezetőfésűt. Kefélje le a szőrvágót , öblítse el a fésűt.

A BOROTVA HASZNÁLATA (B Ábra)

Érint se a borotvafejet az bőréhez.
Szabad kezével feszítse meg bőrét, hogy a borotva könnyebben hoz záférjen szőrzetéhez.
A borotvafejet csak finoman nyomja az bőréhez.

vA borot válást a szőr növekedésével ellenkező irányba végezze.

A NYÍRÓGÉP KARBANTARTÁSA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

HUN

RUTRROGRSLAEHE

Ápolja a készüléket, hogy sokáig örömét lelje használatában. Javasoljuk, hog y minden használat
után tisztítsa meg a készüléket. Legeg yszer űbben és leghigiénikusabban úg y tisz títhatja me g
nyírógépét, ha a használat után le öblíti a fejet meleg vízzel. Használat után mindig kapcsolja ki
a készüléket.

HR/

SRB

67

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd HUN_67080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd HUN_67 31.10.2008 18:07:34 Uhr31.10.2008 18:07:34 Uhr

MAGYAR

MINDEN HASZNÁLAT UTÁN

Kapcsolja ki a nyírógé pet.
Távolítsa el a vezet őfésűt. (C Ábra)
A borotva és szőrvágó szerkezet eltávolításához az ujjaival fogja meg a szerkezet két oldalát

és húzza azt felfelé. (D Ábra)
A szőr eltávolításához finoman r ázz a meg a borotva és szőrvágó szerkezetet. Kefélje le/

öblít se el a szőrvágókat és a borotva burkolatát.
Helyezze vissza a borotva és szőrvágó szerkezetet.

FIGYELEM : Soha ne tisztítsa a tisztító kefével a szit át, mert kárt okozhat.

A TISZTÍTÁSSAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK

A tisztításhoz a készülékhez tar tozó, v agy ahhoz hasonlóan puha kefét használjon. A vágófej

is elöblíthető folyóvíz alatt.
Ne használjon agresszív vagy korrozív tisztítószer t az alk atrészek vag y a kések tisztításához.
Ne nyomja meg, vagy érintse kemény tárgyakkal a késeket.
Ne szerelje szét a vágóegységet.
Ne már tsa vízbe a nyírógépet, mer t ez a készülék meghibásodását okozhatja .

Folyóvíz alatt tisztítható.

TÁROLÁS

Tárolja a készüléket és a vezetéket száraz, 60 °C (140 °F) alatti hőmérsékletű helyen.
Ne tekerje a töltő adapter vezetékét a ké szülék köré.

FONTOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

FIGYELEM – ÉGÉSI SÉRÜ LÉSEK, ÁRAMÜTÉS ÉS EGYÉB SZEMÉLYI
SÉRÜLÉSEK, VALAMINT A TŰZVESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN:

Ne hag yja őrizetlenül a hálózatra kapcsolt ké szüléket.
Tartsa a csatlakozódugót és a vezetéket hőforrásoktól távol.
Gondoskodjon arról, hogy a csatlakozódugó és a vezeték ne legyen nedves.
Vizes kézzel soha ne dugja be / húzza ki a dugós csatlakozót.
Ne használja a terméket sérült kábellel.
A borotvát 15°C - 35°C közöt ti hőmérséklete n töltse, használja és tárolja.

68

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd HUN_68080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd HUN_68 31.10.2008 18:07:35 Uhr31.10.2008 18:07:35 Uhr

MAGYAR

Mielőtt tisztítaná, v agy folyó víz alá tenné a nyírógépet, mindig csatlakoztassa le a készüléket

a villamos hálózatról.
A borotvához csak a borotvával együtt szállított kiegészítőket használja.
Tartsa ezt a terméket g yermekektől elzárt helyen. A készülék csökkent fizikai, érzékelési

vagy mentális képessége kkel rendelkező, illetve tapasztalatlan és megfelelő ismeretekkel

nem rendelkező személyek által tör ténő használata veszélyekkel járhat. A biztonságukér t

felelős személyeknek kimerítő magyarázatok kal kell szolgálniuk, vag y felügyelniük kell a

készülék használatát.

VÉDJE KÖRNYEZETÉT

A készülék nikkel fémhidrid ak kumulátor t tartalmaz. Hasznos élettartamának végén ne
dobja a szőrvágót a há ztartási szemé tbe. A feleslegessé vált készülék leadható a legközelebbi
Remington® Szervizközpontban, vag y a megfelelő gyűjtőállomásokon.

FIGYELEM : Ne dobja tűzbe és ne próbálja felnyitni az elhasznált ak kumulátorokat, mert

felrob banhatnak , vagy mérgező gázok képződhetnek.

Az újr ahasznosításról további információt a www.remington-europe.com oldalon talál.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA

Ha a biztonságos elhelyezés érdeké ben el szeretné távolítani a z akkumulátort, kérjük, kövesse
az alábbi utasításokat:

Győződjön meg róla, hogy a szőrvágó teljesen le van merít ve, és le van választ va a villamos

hálózatról.
Nyomja be a szőrvágó alján lévő kis patenteket (minden oldalon eg yet) , és válassz a szét a

burkol at felső és alsó részét .
Csavarozza és válassza szét az akkumulátor burkolatának felső és alsó részét.
Húzz a ki a csatlakozózsinórt, és távolítsa el a PCB eszközt.
Távolítsa el az akkumulátort és helyezze el megfelelően.

Ni-MH

HR/

HUN

HUN

RUTRROGRSLAEHE

SRB

69

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd HUN_69080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd HUN_69 31.10.2008 18:07:35 Uhr31.10.2008 18:07:35 Uhr

MAGYAR

SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁS

A készülék üzemképességét a g yártás során ellenőriztük, működése hibátlannak bizonyult . A
készülék anyag-, vag y gyártási hibából eredő meghibásodásaira a vásárlás napjától kezdődő
garanciaidőn belül felelősséget vállalunk. Amennyiben termékünk a g aranciális idő alatt
hibásodna meg, a vásárlást igazoló dokumentumok ellenében a vás árlás helyén kárt alanítják
Önt.

Garanciális kérdések esetén hívja fel bizalommal üg yfélszolg álatunkat :
06 1 347 90 07 vag y 06 1 347 9000.

A cégünk által biztosítot t garanciális feltételek az adott országban érvényes garanciális
rendelkezések mellett ér vényesek.
A garancia minden olyan országban érvényes, ahol a termék hiv atalos viszonteladón keresztül
került értékesítésre.

A balesetből, hely telen illet ve nem megfelelő használatból, a termék átalakít ásából és a
műszaki és /vagy biztonsági útmutatók be nem tartásából eredő károkra a gar ancia nem terjed
ki. A garanci a érvényét vesz ti, ha a készülék szétszerelését, vagy javítását nem a gyár tó ált al
feljogosított személy vég zi.

JÓTÁLLÁSI JEGY

Impor tőr: Varta Hungária Kf t, 1191, Budapest, Ady Endre út 42-44.
(ez nem szerviz központ, probléma esetén előzetesen egyeztessen ügyfélszolgálatunk kal)
Gyártmány: REMINGTON
Jótállási idő: 2 év

Eladó szerv által kitöltendő !

Forgalmazó neve, címe:

Típus:

Vásárlás időpontja:

70

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd HUN_70080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd HUN_70 31.10.2008 18:07:35 Uhr31.10.2008 18:07:35 Uhr

РУССКИЙ

Благодарим Вас за то, ч то Вы вы бра ли пр одук цию компании
Remington
функциональнос ти и дизайна. Мы надеемс я, что Вам по нравитс я Ваш новый
продукт компа нии Remington
инструкцию по эксплу атации и сох раните ее для и спол ьзовани я в будущем.

1

2

3

4

5

6

®

. Наши продукты отличаютс я высочайшим уровнем качества ,

®

. Пожа луйс та, внимател ьно прочитайте данную

ВНИМАНИЕ

Испол ьзу йте да нный приб ор толь ко в соот ветс твии с е го пре дна знач ение м, ка к

опис ано в эт ом руко водс тве. Н е испол ьзу йте пр ина длеж ност и, не ре коме ндов анные

комп ание й Remin gton®.

Не исп ольз уйте п рибо р, есл и он не работает дол жным обра зом , есл и его ур онил и или

повр едили, а та кже ес ли он с луча йно упал в воду.

ОПИСАНИЕ

Вык лючатель

Брею щая г оловк а с 2 триммер ами

3 насадки -ра счес ки

Инди катор з арядки

Ада птер д ля зарядки

Подс тавк а дл я заря дки

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAEHE

RU

Не торопите сь при перв ом исп ольз овании Ва шего т риммера . Как и лю бая н овин ка,
трим мер п отре бует не котор ого вр еме ни дл я озн аком лени я и прив ыкан ия. По свят ите
некот орое в рем я изу чени ю вашего тримме ра, и м ы уве рены , что он будет при носи ть вам
радость от испол ьзо вани я в тече ние мн огих л ет.

ЗАРЯДКА ТРИММЕРА

Заря дка тр иммера пе ред первы м испо льзован ием должна продолжат ься 14-16 часов.

Убеди тесь в т ом, чт о приб ор вык люч ен.
Устан овите трим мер д ля те ла в за рядн ую под ставку, под клю чите а дап тер зарядк и к

устройству и зате м к сети . Заго ритс я инди катор заря дки.

HR/

SRB

71

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RU_71080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RU_71 31.10.2008 18:07:35 Uhr31.10.2008 18:07:35 Uhr

РУССКИЙ

Тримме р не может быть заря жен из быто чно. Тем не м енее , есл и Вы не со бира етес ь
использо вать п рибо р в тече ние д лите льно го пер иод а врем ени (2 -3 мес яца),
отсое дините его о т сети перем енного ток а и уберите. П олно стью з аряд ите тримме р,
когда сн ова з ахотите им воспол ьзоваться.
Для прод лени я срока слу жбы ак кумулято ров ра з в полг ода д айте и м полностью
раз рядиться , а зате м полностью заря дите их в течение 14-16 ча сов.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

НАСАДКА-РАСЧЕСКА

На рас ческ е указана д лина срезани я волос (1,3 м м, 2,5 мм , 3,5 м м). Дл я уста новк и
аккуратн о над еньте н апра вля ющую р асче ску н а верх нюю ч асть тримм ерной головки
до ее фи ксац ии. Что бы сня ть рас ческу, аккуратно отдел ите боковую ч асть р асче ски от
триммерной головки. (Рисунок C)

СТРИЖКА И ПОДРАВНИВАНИЕ (Рисунок A)

Закр епит е напр авл яющу ю расческ у на тримме рной головке.
Включите прибор.
Приложите п лоски й верх г ребня триммер а к коже.
Мед ленн о пров едит е трим мер ом по волосам по нап равл ению р оста волос .
Если в о время стр ижки в т римм ерн ой рас ческе скопи лись волосы, вык люч ите

устройство и сни мите н аправля ющую р асче ску. Оч исти те три мме р щеточ кой/

промойте расческу.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БРИТВЫ (Рисунок B)

Приложите головк у брит вы к коже .
Натян ите кож у сво бодной руко й так, ч тобы п риве сти во лосы в ве ртик аль ное по

отношени ю к лицу положен ие.
Во вре мя бр итья лишь сл егка н ада вливайте на голо вку б ритвы.
Сбри вайт е волос ы по нап рав лению проти в их роста.

УХОД ЗА ТРИММЕРОМ

Долж ный у ход за п рибором о бесп ечит е го дл ител ьную б езу преч ную эк сплуатацию. Мы
реко менд уем чи стить бритву пос ле каж дого и спол ьзовани я. Сам ый простой и н аиб олее
гиги енич ный сп особ о чист ить бр итву – п осле и спользов ания о полос нуть ее бреющу ю
голов ку теплой во дой. В сегда ус тан авли вайт е трим мер в п оложен ие «of f» («вы кл»), когда
не пользуетесь им.

72

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RU_72080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RU_72 31.10.2008 18:07:35 Uhr31.10.2008 18:07:35 Uhr

РУССКИЙ

ПОСЛЕ КАЖ ДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Выключите триммер.
Снимите направляющий гребень. (Рисунок C)
Сним ите нож евой и т риммерн ый блок в с боре , за хватив его п альцами с обеи х стор он

и потян ув вверх. (Р ису нок D)
Осторожно в стря хнит е ножев ой и три мме рный блок, чт обы уда лит ь волос ы.

Очис тите ще точко й/промойте трим мер ы и корп ус бритвы.
Заме ните н ожевой и триммер ный блок.

ВНИМА НИЕ! Ни когда не ч исти те сетку щеточкой , так как это может при вести к ее

повреждению.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЧИСТКЕ

Чистка должна выполняться исключительно мягкой щеточкой, подобной той, которая

входи т в комп лект. Головк у три ммера так же можно про мывать вод ой.
Не исп ольз уйте а грес сивн ые или в ызы вающие кор рози ю чистящие с редства д ля

чист ки при бора или ег о ножей .
Не ока зыв айте и збыт очно го давлени я на нож и рукой и ли тве рдыми пре дметами .
Не разбирайте блок ножей.
Во из бежа ние по вреж дения не погруж айте прибо р в воду.

Можно п ром ывать в прото чной в оде.

ХРАНЕНИЕ

Хран ите пр ибор и элект рошн ур в су хом помещ ении . Темпер атура окружаю щей ср еды

не дол жна превы шать 60°C.
Не нам атыв айте ш нур п итан ия на ко рпус прибо р.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAEHE

RU

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! – Д ЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСК А ОЖОГОВ, УДАРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ТРАВМЫ:

Никогд а не ост авл яйте подсое диненны й к электросе ти при бор без при смот ра.
Не кл адит е штеп сель ную ви лку и ш нур н а горяч ие пов ерхн ости .
Не поз воля йте штепсе льно й вилке и шнуру намо кну ть.

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RU_73080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RU_73 31.10.2008 18:07:35 Uhr31.10.2008 18:07:35 Uhr

HR/

SRB

73

РУССКИЙ

Не вст авл яйте и не выни майт е штеп сель ную ви лку и з розетки мо крыми руками. Не

вста вля йте и не в ыним айте ш тепс ельн ую вилку из розе тки мокрым и рука ми.
Не исп ольз уйте и зде лие, е сли шнур по вреж ден . В серв исно м цент ре Remi ngto n®

можно приобрес ти зап асной шну р.
Заряжайте , использ уйте и х рани те при бор пр и температуре 15°C – 35°C.
Всегда откл ючайте при бор от сети пе рем енно го тока при его чистке или

использовании под проточной водой.
Испол ьзу йте ис клю чите льно входящие в ком плек т детали.
Хран ить в не доступном для дет ей мес те. Ис поль зова ние эт ого пр ибор а лиц ами с

умен ьшен ным и физи ческими , чувс твит ельн ыми или умс твен ными способностям и

или не хват кой оп ыта и зн аний может б ыть оп асны м. Лица, от ветс твен ные за и х

безопасност ь, дол жны да ть четкие инс трук ции ил и конт ролировать использован ие

аппарата.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

В изделии с одержится н икел ь-м ета ллогидр идна я акк умул ятор ная б атар ея. Не
выбр асывайте трим мер по истечени и срок а служ бы вместе с бытовы ми от хода ми.
Утилизир оват ь брит ву можно в ближ айше м сервисн ом цен тре Remingt on® или в
соответствующих приемных пунктах.

ВНИМА НИЕ: Не б рос айте в огонь и не д еформируйте аккум уляторы, т ак как э то

может п риве сти к взрыв у или у течке т оксичных м атер иалов.

За доп олнительн ой инф орм ацие й о повт орно м испо льзован ии материа лов

обра щайтесь, пожа луйст а, на с айт w ww.re ming ton- europ e.com

УДАЛЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА

Для снятия акк умул ятор а с цель ю его утили зации сле дуйте инструкци ям ниж е:

Убеди тесь , что тримме р полн ость ю раз ряжен и о ткл ючен о т сети пи тания.
Наж мите н а небольши е заж имы в ни жней ч асти трим мер а (по одн ому с ка ждо й

стор оны) и отде лите в ерхн юю час ть кор пуса о т нижней.
Выкр утит е винт ы и отдели те вер хнюю ч асть а кку муля торного отсека от нижней.
Пере режьте с оединяю щий пр овод и с ними те пла ту с печатной схе мой.
Извл екит е акку муля тор и дол жны м образом в ыпол ните е го утилиз аци ю.

Ni-MH

74

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RU_74080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RU_74 31.10.2008 18:07:36 Uhr31.10.2008 18:07:36 Uhr

РУССКИЙ

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Приб ор про шел прове рку и не имее т дефе ктов . Мы гар анти руем о тсутствие в при боре
дефе ктов, воз ника ющих из-за нек ачес твен ных м атер иал ов или н екач еств енной сбо рки, в
тече ние 2-х ле т со дня п окупки прибор а. Если в течение г арантийн ого ср ока Ваш при бор
выйд ет из ст роя, м ы - при н аличии че ка - бес плат но отремон тируе м его ил и зам ени м на
новы й. Сро к гарантии т ем са мым не прод левается .
В случ ае поломки п рибо ра свяжите сь по те лефо ну с сер висным це нтро м REMI NGTON®
в Вашем регионе.

Данная г аран тия пр едос тавляет ся в доп олне ние к Ва шим з аконным пр ава м потребителя.

Гаранти я дейс твит ельн а во все х стра нах, в которых Вы п риоб рел и приб ор у нашего
авто ризо ван ного дилера.

Данная г аран тия не р аспр остр аняе тся на ножи, я вля ющие ся расходн ыми м атер иал ами.
Кроме того, г аран тия не р аспр остраняется н а дефе кты, в озникшие из-за неп равильной
эксп луата ции пр ибо ра, ис поль зов ания е го не по н азн ачен ию, из менения ко нстр укци и
или не собл юден ия инс трукций по те хническо й эксп луатации и/или ме рам
пред осто рожности. Действие г аран тии пр екращае тся, е сли прибо р был разоб ран или
отремонтирован не авторизованным нами лицом.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Срок с лужб ы изд елия 2 г ода с д аты продаж и.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель _____REMINGTON

Дата продажи ____________________________________

Продавец ______________________________________
(подп ись, печать)

Изделие п рове рено. Прете нзи й не име ю.
С условиям и гар антии озна комл ен и согласен.

_______________________________________покупатель М.П.

®

BHT300__________________

HR/

HUN

RUTRROGRSLAEHE

RU

SRB

75

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RU_75080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RU_75 31.10.2008 18:07:36 Uhr31.10.2008 18:07:36 Uhr

TÜRKÇE

Remington®’u tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Ürünler imiz, en yüksek kalite,
fonksiyonellik ve tasar ım ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde dizayn edilmiştir.
Yen i R eming ton® ürününüzü keyifle kulla nacağınızı umuyoruz. Lütfen kullanım
talimatlarını dikkatle okuyunuz ve ileride başvurmak için güvenli bir yerde
saklayınız.

DİKKAT

Bu cihazı sadece kullanım k ılavuzunda belirtilen şekilde kullanınız. Remington® tarafından

tavsiye edilmeyen aksesuarları kulanmayınız.

Düzgün çalışmıyorsa, düşürüldüyse, hasar gördüyse veya suya düştüyse bu ürünü

kullanmayınız.

AÇIKLAMA

AÇMA /KA PAMA dü ğmesi

1

2 düzeltici ile traş başlığı

2

3 kılavuz tarakları

3

Şarj göstergesi

4

Şarj adaptörü

5

Şarj standı

6

BAŞLARKEN

Vücut tüyü temizleme ve düzeltme makinesini ilk kullanı şınızda sabırlı olunuz. Her yeni üründe
olduğu gibi ürüne alışmanız bira z zaman alabilir. Yeni düzelticinizi tanımak için kendinize biraz
zaman tanıyınız , eminiz ki bu ürünü yıllarca severek kullanacak ve me mnun kalacaksınız.

VÜCUT TÜYÜ TEMİZLEME VE DÜZELTME MAKİNESİNİ N ŞARJ E DİLMESİ

Vücut tüyü temizleme ve düzeltme makinesini ilk kullanı mdan önce 14-16 saat arası şarj ediniz.

Cihazın kapalı olduğundan emin olunuz.
Şarj adaptör ünü şarj standına oturtunuz, ş arj adaptörünü ürüne ve sonra da prize takınız.

Şarj göstergesi yanacaktır.

76

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd TR_76080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd TR_76 31.10.2008 18:07:36 Uhr31.10.2008 18:07:36 Uhr

TÜRKÇE

Cihazın şarjda bır akılmasında bir sakınca yoktur. Ancak, ürün uzun bir süre (2-3 ay)
kullanılmay acaksa, prizden çe kip saklayınız. Tekr ar kullanmak istediğinizde ciha zı tam ş arj
ediniz. Pillerin ömrünü uzatmak için her altı ayda bir kere boşaltıp 14-16 saat arası şarj ediniz.

KULLANIM

TARAKLAR

Tarağın üzerindeki yazı saçın kesileceği uzunluğu gösterir (1.3mm, 2.5mm 3. 5mm). İr tibat için
kılavuz tarağı düzeltici başlığın üstüne h afifçe geçirin ve klik sesi ile yerleş tiriniz. Çıkarmak için
tarağın ken arını düzeltici başlığından dikkatlice çekerek ayırınız . (Şekil C)

DÜZELTME (Şekil A)

Düzeltici başlığına kılavuz tarak t akınız.
Cihazı çalıştırınız.
Düzelticinin düz ucunu cildinize değdiriniz.
Düzelticiyi yavaşça tüyler üzerinde, tüylerin uzama yönüne doğru kaydırınız.
Düzeltme işlemi esnasında tar akta saç birikirse, ciha zı kapatıp, kılavuz tarağı çekiniz.

Düzelticiyi fırçalayınız/fırçayı durulayınız.

TRAŞ MAKİNESİNİN KULLANIMI (Şekil B)

Tıraş başlığını cildinize doğru tutunuz.
Boş elinizle cildinizi gererek tüylerin dik leşmesini sağlayınız.
Tıraş sırasında tır aş başlığına sadece çok hafif basınç uygulayınız.
Tüylerin uzama yönünün tersine doğru tıraş ediniz.

DÜZELTİCİNİZİN BAKIMI

Uzun ömürlü performans için ürününüzün bakımını yapınız . Tıraş makinenizi her kullanımdan
sonra temizlemenizi tavsiye ederiz. Tıraş makinesini temizlemenin en kolay ve en hijye nik yolu,
kullandıkt an sonr a ürünün başlığını ılık su ile yıkamakt ır. Düzelticiyi kullanmadığınızda daim a
kapalı „off“ konumda tutunuz.

HER KULLANIMDAN SONRA

Düzelticiyi kapatınız.
Tarağı çıkar tınız. (Şekil C)
Bıçağı ve düzeltici donanımı çıkarmak için parmak larınızı cihazın her iki yanına yerleştirip

yukarı doğru çekiniz. (Şekil D)

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAEHE

TR

SRB

77

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd TR_77080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd TR_77 31.10.2008 18:07:36 Uhr31.10.2008 18:07:36 Uhr

TÜRKÇE

Saçları silkelemek için bıçağı ve düzelticiyi hafifçe sallayınız. Düzelticiyi ve traş y uvasını

fırçalayınız/durulayınız.
Bıçağı ve düzeltici donanımı değiştiriniz .

DİKK AT: Hasardan sakınmak için temizleme fırças ını elek için kullanm ayınız.

TEMİZLİKTE DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR

Temizlik, sadece ürünle birlikte verilen fırça gibi yumuşak bir fırça ile yapılmalıdır. Ayrıca

düzeltici başlığı su altında temizlenebilir.
Cihazda veya bıçaklarda yıpratıcı vey a aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayınız .
Bıçaklar a bask ı uygulamayınız, sert objeleri temas ettirmeyiniz.
Bıçak donanımını sökmeyiniz.
Suya sokmayınız, aksi takdirde hasar görebilir.

Su altında temizlenmeye uygundur

SAKL AMA

Bu cihazı ve kablosunu daima rutubetsiz yerlerde saklayınız . 60°C (140°F) üzerinde

sıcaklıklarda saklamayınız.
Şarj adaptörünün kablosunu cihazın etrafına sarmayınız .

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

DİKK AT – YANIK, ELEKTRİK ÇARPMASI, YANGIN VEYA KİŞİSEL
YARAL ANMA RİSKLERİNİ A ZALTMAK İÇİN:

Cihaz prize takılı olarak bırakılmamalıdır.
Güç kablosunu ve kordonunu sıc ak yüzeylerden uzak tutunuz.
Güç kablosu ve kordonun ı slanmamasına dikkat ediniz.
Tıraş makinesini ıslak elle prize takmayınız ve prizden çıkartmayınız.
Ürünü h asarlı kablo ile kullanmayınız . Remington® Servis Merkezimizden değiştirme

yapılabilir.
Ürünü, 15°C ve 35°C arası sıcak lıklarda şarj ediniz, kullanınız ve saklayınız.
Temizlerken veya akan su altında kullanırken daima prizden çekiniz.
Sadece cihazla birlikte verilen parçaları kullanınız.

78

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd TR_78080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd TR_78 31.10.2008 18:07:36 Uhr31.10.2008 18:07:36 Uhr

TÜRKÇE

Bu ürünü çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafa za ediniz. Bu cihazın fiziksel e ngelli,

algılama veya zeka özürlü veya tecrübesiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanımı tehlikelere

yol açabilir. Bu kişilerin güvenliğinden sorumlu kişiler bu kişileri kullanım konusunda açık ve

net olarak bilgilendirmeli veya cihazın kullanımını denetlemelidir.

ÇEVREYİ KORUMA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Bu ürün Nikel Me tal Hidrit pil içerir. Düzelticiyi, kullanım ömrü sonunda ev çöpleriyle birlikte
atmayınız. Bu işle m en yak ındaki Remington
alanlarında yapılabilir.

DİKK AT: Pili ateşe at mayınız veya delmeye çalışmayınız, patlayabilir veya zehirli matery aller

çıkabilir.

Geri kazanım ile ilgili daha fazla bilgi için www.remington-europe.com

PİLLERİ ÇIKARTMAK İÇİN

Pilleri emniyetle çıkarmak için şu talimatlara uyun.

Düzelticinin şarjının tamame n boşalmış ve prizden çekilmiş olduğundan emin olunuz.
Düzelticinin dibindeki (her iki t araf taki birer) ufak mandalları içeri doğru itiniz, üst ve alt

yuvaları çıkarınız.
Üst ve alt pil yuvalarının vidalarını sökünüz ve ayır ınız.
Bağl antı k ablosunu kesiniz ve PCB parçasını çıkartınız.
Pilleri yerinden çıkarınız ve uygun şekilde gideriniz .

®

Servis Merkezimizde veya uygun toplama

Ni-MH

HUN

RUTRROGRSLAEHE

TR

HR/

SRB

79

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd TR_79080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd TR_79 31.10.2008 18:07:36 Uhr31.10.2008 18:07:36 Uhr

TÜRKÇE

SERVİS VE GARANTİ

Bu ürün kalite kontrolünden geçirilmiş ol an kusursuz bir üründür. Bu ürüne müşteri tarafından
ilk olarak satın alındığı tarihten itibaren 2 yıllık bir süre için, hatalı malzeme veya işçilikte n
doğan tüm kusurlara karşı garanti vermekteyiz. Ürünün garant i süresi içerisinde arızalanması
durumunda, söz konusu arıza ücretsiz olarak tamir edilecek veya ciha z ya da cihazın herhangi
bir parçası satın alma belgesinin gösterilmesi koşuluyla yenisi ile değiştirilecektir. Bu durum
garanti süre si içinde geçerlidir.
Garantinin kapsamındaki bir durumda bölgenizdeki REMINGTON® Hizmet Merkezini
aramanız yeterlidir.

Bu gar anti sizin yasal tüketici haklarınıza ilave olarak sunulmaktadır.

Bu gar anti ürünümüzün yetkili bir satıcı tarafından satıldığı bütün ülkeler için geçerlidir.

Bu gar anti sarf malzeme olan bıç akları kapsamaz. Ayrıca, kaza ya da yanlış kull anım, bilerek
zarar verme, üründe değişiklik yapma sonucunda ya da gereken teknik ve/veya güvenlik
talimatlarına uymayan kullanım sonucu ürüne verilebilecek hasarları da kapsamaz. Bu garanti
ürünün tarafımızdan yetkilendirilmemiş biri tarafından sökülmesi ya da tamir edilmesi
durumunda geçerli olmayac aktır.

80

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd TR_80080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd TR_80 31.10.2008 18:07:36 Uhr31.10.2008 18:07:36 Uhr

ROMANIA

Vă mulţumim pentru că aţi a les Remington®. Produsele noastre sunt proiectate
pentru a se ridica la cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design.
Sperăm să vă bucure utilizarea noului dumneavoast ră produs Remington®. Vă
rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţie şi să le p ăstraţi într-un loc
sigur pentru consultarea lor viitoare.

ATENŢIE

Utilizaţi aparatul numai în scopul pentru care a fost creat după cum este descris în acest

manual. Nu utilizaţi accesorii care nu au fost recomandate de Remington®.

Nu utilizaţi acest produs dacă nu funcţioneaz ă corec t, dacă a fost scăpat s au avariat, sau

dacă a fost scăpat în apă.

DESCRIERE

Comutator PORNIT/OPRIT

1

Cap pentru bărbierit cu 2 trimmere

2

3 piepteni de ghidare

3

Indicator încărcare

4

Adaptor încărcare

5

Suport încărcare

6

PREGĂTIRE

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAEHE

HR/

RO

SRB

Aveţi răbdare atunci când folosiţi trimmer-ul pentru corp pentru prima dată. Ca în cazul
oricărui produs nou, e posibil să fie nevoie de o perioadă de timp pentru a vă familiariza cu
produsul. Acordaţi-vă tim p pentru a vă obi şnui cu noul dumneavoastră trimmer, întruc ât
suntem siguri că veţi benef icia de ani de utilizare plăcută şi satisfacţie deplină.

ÎNCĂRCAREA TRIMMER-ULUI DUMNEAVOASTRĂ PENTRU CORP

Înaintea primei utilizări a trimmer-ului dumneavoastră pentru corp, încărcaţi-l timp de
14-16 ore.

81

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RO_81080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RO_81 31.10.2008 18:07:37 Uhr31.10.2008 18:07:37 Uhr

ROMANIA

Asiguraţi -vă că produsul este deconectat .
Poziţionaţi trimmer-ul dumneavoastră pentru corp în suportul pentru încărc are, conect aţi

adaptorul pentru încărcare la produs şi apoi la reţeaua de alimentare cu energie. Indicatorul

de încărcare se va aprinde.

Nu este permisă supr aîncărcare a trimmerului. Cu toate acestea, dacă produsul nu va fi utilizat
pentr u o perioadă mai îndelungat ă (2-3 luni), deconect aţi- l de la reţeaua de alimentare şi
depozitaţi-l. Reîncărcaţi complet trimmer-ul dumneavoastră pentru corp în momentul reluării
utilizării acestuia.
Pentru a prelungi viaţa bateriilor dumneavoastră, l ăsaţ i-le s ă se desc arce complet la fiecare 6
luni şi apoi reîncărcaţi-le timp de 14-16 ore.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

PIEPTENI DE GHIDARE

Textul pieptenului indică lungimea la care va fi tăiat părul (1.3mm, 2 .5mm 3.5mm). Pentru a-l
ataşa, glisaţi cu grijă pieptenele de ghidare pe capătul capului trimmerului şi f ixaţ i pe poziţie.
Pentru a-l detaşa , ridic aţi cu grijă laterala pieptenului de pe capul pieptenului. (Diagrama C)

UNIFORMIZARE (Diagrama A)

Ataşaţi un pieptene de ghid are la capul trimmerului.
Porniţi apar atul.
Poziţionaţi partea plată a pieptenului trimmer-ului pe piele.
Deplasaţi încet trimmer-ul prin păr, în dire cţia de creştere a părului.
Dacă se acumulează păr în pieptenele trimmer-ului în timpul procesului de scurtare, opriţi

aparatul, extrageţi pieptenele de ghidare. Periaţi trimmerul/spălaţi pieptenele.

UTILIZAREA APAR ATULUI DE RAS (Diagrama B)

Ţineţ i capul aparatului de ras aproape de piele.
Întindeţi pielea cu mâna rămasă liber ă astfel încât fire le de păr să se afle în poziţie ver ticală.
Exercitaţi o presiune redusă asupra capului aparatului de bărbierit în timpul operaţiunii de

bărbierire.
Bărbieriţ i în sensul invers celui de creştere a părului.

82

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RO_82080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RO_82 31.10.2008 18:07:37 Uhr31.10.2008 18:07:37 Uhr

ROMANIA

ÎNGRIJIREA TRIMMERULUI DUMNEAVOASTRĂ

Îngrijiţi-vă aparatul pentru a asigura randamentul pe termen lung al acestuia . Vă recomandăm
să efectuaţ i curăţarea aparatului dumneavoastră de ra s după f iecare utilizare. Cea mai uşoară
şi igienică modalit ate de curăţare a aparatului de ras const ă în curăţarea capului aparatului
după folosire cu apă caldă. P ăstr aţi întotde auna trimmer-ul în poziţia „oprit” atunci când nu îl
utilizaţi.

DUPĂ FIECARE UTILIZARE

Opriţi trimmer-ul.
Îndep ărt aţi pieptenele de ghidare. (Diagrama C)
Îndep ărt aţi ansamblul lamei şi trimmerului, poziţionându -vă degetele pe fiecare parte a

ansamblului şi trăgând în sus. (Di agrama D)
Scuturaţi cu grijă ansamblul lamei şi trimmerului pe ntru a îndepărta f irele de păr. Periaţi/

clătiţi carcasa trimmerului şi cea a aparatului de ras.
Reata şaţi ansamblul lamei şi trimmerului.

OBSERVAŢIE: Nu utilizaţi niciodată peria de curăţ at asupra lamei întrucât ar putea produce

deteriorări.

PRECAUŢII LA CURĂŢARE

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Curăţ area t rebuie să se realizeze numai cu o perie moale, ca aceea furnizată împreună cu

produsul. Capul aparatului de tuns se poate clăti de asemenea cu apă.
Nu utilizaţi agenţ i de curăţare agresivi sau corozivi pentru dispozitive sau pentru lamele

acestora.
Nu acţionaţ i cu presiune sau cu obiecte tari asupra frezelor.
Nu demontaţ i ansamblul de frezare.
A nu se scufunda în apă întrucât se pot produce pagube.

Adecvat pentru curăţarea în apă

DEPOZ ITAREA

Depozitaţi întotdeauna acest aparat împreună cu cablul într-un loc uscat, fără umezeală . A

nu se depozita în spaţii cu temperatura peste 140°F (60°C).
Nu înfăşuraţi cablul adaptorului pentru încărcare în jurul aparatului.

HR/

HUN

RUTRROGRSLAEHE

RO

SRB

83

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RO_83080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RO_83 31.10.2008 18:07:37 Uhr31.10.2008 18:07:37 Uhr

ROMANIA

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

AVERTISMNENT – PENTRU A RE DUCE RISCUL ARSURILOR,
ELECTROCUTĂRII, RISCUL DE INCENDIU SAU CEL DE R ĂNIRE A
PERSOANELOR:

Un aparat nu trebuie lăsat niciodată nesupravegheat în timp ce este conectat la o priză.
Ţineţ i ştec ărul şi cablul departe de suprafeţe încinse.
Asiguraţi -vă că ştecărul şi cablul nu au contact cu apa.
Asiguraţi -vă că ştecherul şi cablul nu se udă.
Nu folosiţi aparatul dacă are cablul de alimentare deteriorat. O componentă de sc himb

poate f i obţinută de la Centrul de Service Remington®.
Încărcaţi, utilizaţi şi depozitaţi aparatul la temperaturi cuprinse între 15°C şi 35°C.
Deconectaţi întotdeauna de la reţeaua de alimentare cu energie înainte de a curăţ a sub jet

de apă.
Utilizaţi numai accesoriile furnizate împreună cu aparatul.
Depozitaţi produsul în locuri inaccesibile copiilor. Utilizarea acestui produs de către

persoane cu capacităţi f izice , senzoriale sau ment ale reduse sau lipsite de experienţă şi

cunoştinţe poate provoca accidente. Persoanele responsabile de siguranţa acestora trebuie

să ofere instrucţiuni explicite sau să supravegheze utilizarea acestui aparat.

PROTEJAŢI MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Produsul conţ ine o baterie Nickel Metal Hydride. Nu aruncaţi aparatul de tuns odată cu
celelalte resturi menajere la sfârşitul duratei sale de viaţă. Eliminarea acestuia se poate f ace la
Centrele noastre de Service Remington® sau la centre de colect are corespunzătoare.

ATENŢIE: Nu aruncaţi în foc şi nu distrugeţi bateriile, întrucât acestea pot exploda sau

elibera substanţe toxice.

Pentru mai multe informaţii despre reciclare puteţi vizita w ww.re mington- europe.com

84

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RO_84080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RO_84 31.10.2008 18:07:37 Uhr31.10.2008 18:07:37 Uhr

ROMANIA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

SCOATEREA BATERIEI

Pentru scoaterea bateriei şi pentru a o elimina în mod corespunzător, vă rugăm să urmaţi
instr ucţiunile de mai jos:

Asiguraţi -vă că aparatul de tuns este descărcat şi că nu este conect at la nicio surs ă de

curent.
Împingeţi spre interior clipsurile mici de la baz a trimmerului (unul pe fiecare par te) şi

separ aţi carcasa superioară de cea inferioară.
Deşurubaţi şi separaţi c arcasa superioară a bateriei de ce a inferioară.
Tăiaţ i cablul de leg ătură şi îndepărtaţi ansamblul PCB.
Extr ageţ i bateria şi eliminaţi-o corespunzător.

Ni-MH

SERVICE & GARANŢIE

Acest produs a fost verificat şi nu are defecte . Garantăm acest produs împotriva oric ăror
defec te cauzate de materialul defectuos sau manoperei eronate pentru o perioadă de doi ani
de la dat a primei sale achiziţionări. Dacă produsul se defectează în perioada de garanţie, vom
remedia orice defect de acest gen sau vom opta pentru înlocuirea produsului cu condiţia s ă
existe o dovadă a achiziţion ării. Acest lucru nu înseamn ă extinderea perioadei de garanţie.
Pentru garanţie apelaţi simplu Centrul Ser vice REMINGTON
Garanţia este valabilă în toate ţările în care produsul nostru a fost v ândut prin intermediul
unui distribuitor autorizat.

Această garanţie nu include frezele care sunt părţi consumabile. Această garanţie nu include
deteriorările apărute în urma accidentelor sau datorită utiliz ării neadecvate, abuzului, în urma
modif icării produsului sau a folosirii sale fără respectarea instruc ţiunilor tehnice şi/sau de
siguranţă necesare. Nu sunt acoperite de aseme nea pagubele produse accidental sau în urma
utilizării incorecte, abuzului, modificări aduse produsului sau utilizarea necorespunz ătoare
cu instrucţ iunile tehnice şi/sau de sigur anţă solicitate . Această garanţie nu se va aplica dacă
produsul a fost demont at sau re parat de o persoană ne autorizat ă de către noi.

®

din regiunea dumneavoastră.

HUN

RUTRROGRSLAEHE

RO

HR/

SRB

85

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RO_85080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RO_85 31.10.2008 18:07:37 Uhr31.10.2008 18:07:37 Uhr

ROMANIA

Pentru informaţii detaliate despre produs, vă rugăm să vă adresaţi :
Centrului de Relaţii cu Clienţii: Varta R ayovac Remington SRL
Str. Siriului 36-40, Sect .1, Bucureşti.
Tel: [phone]; Mobil: [phone]

Asistenţă SERVICE: TKFexpert SRL
Str. Drumul Taberei nr.4, bloc F, sector 6, Bucureşti.
Tel./fa x: [phone]; Mobil: [phone]
Email: [e-mail]

86

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RO_86080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd RO_86 31.10.2008 18:07:37 Uhr31.10.2008 18:07:37 Uhr

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Remington®. Τα προϊόντα μας
είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας,
λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να απολαύσετε τη χρήση του νέου
σας προϊόντος Remington
και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος ώστε να μπορείτε να ανατρέχετε σε αυτές
μελλοντικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή μόνο για την προβλεπ όμενη χρήση της, όπως

περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν

συνιστώνται από την Remington

Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν αν δεν λειτουργεί σωστά, αν έχει πέσει κάτω

ή έχει υποστεί βλάβη ή αν έχει πέσει μέσα σε νερό.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Διακόπτης On/Off

1

Κεφαλή ξυρίσματος με 2 εξαρτήματα κουρέματος

2

Χτένες-οδηγοί

3

Ενδεικτική λυχνία φόρτισης

4

Φορτιστής

5

Βάση φόρτισης

6

®

. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες

®

.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAEHE

HR/

GR

SRB

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

Αφιερώστε λίγο χρόνο για να εξοικειωθείτε με τη μηχανή σώματος. Όπως με κάθε
νέο προϊόν, μπορεί να χρειαστείτε κάποιο διάσ τημα για να εξοικειωθείτε μαζί της.
Δώστε της λίγο χρόνο, καθώς είμασ τε βέβαιοι ότι θα χαρείτε τη συσκευή αυτή για
πολλά χρόνια.

87

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GR87080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GR87 31.10.2008 18:07:38 Uhr31.10.2008 18:07:38 Uhr

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΑΣ

Πριν την πρώτη χρήση της κουρευτικής μηχανής σώματος, φορτίστε την για 14-16
ώρες.

Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι απενεργοποιημένο.
Τοπ οθ ετ ή σ τε την κουρευτική μηχανή σώματος μέσα στη βάση της, συνδέστε την

με το φορτιστή και κατόπιν στην πρίζα. Η ένδειξη φόρτισης θα ανάψει.

Δεν υπάρχει περίπτωση υπερφόρτισης της μηχανής. Ωστόσο, αν το προϊόν δεν
πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένο χρονικό διάστημα (2-3 μήνες),
αποσυνδέστε το από το ρεύμα και αποθηκεύστε το.
σώματος, όταν θελήσετε να τη χρησιμοποιήσετε ξανά. Γι α να διατηρήσετε τις
μπαταρίες σε καλή κατάσ ταση, αφήνε τε τις να αδειάζουν τελείως κάθε έξι μήνες
και μετά φορτίζετέ τις για 14-16 ώρες.

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΧΤΈΝΕΣ-ΟΔΗΓΟΊ

Πάνω στη χτένα αναγράφεται το μήκος των μαλλιών που θα κόβονται (1,3mm,
2,5mm 3,5mm). Γι α να προσαρτήσετε τη χτένα-οδηγό, γλιστ ρήσ τε την προσεκτικά

στο πάνω μέρος της κεφαλής της μηχανής μέχρι να κάνει κλικ στη θέση της. Για να
την αφαιρέσετε, ανασηκώστε προσεκτικά το πλευρικό της τμήμα, απομακρύνοντάς
το από την κεφαλή της μηχανής. (ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ C)

ΚΟΥΡΕΜΑ (ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ A)

Προσαρτήστε μια χτένα-οδηγό στην κεφαλή της μηχανής.
Ενεργοποιήστε τη μονάδα.
Τοπ οθ ε τή σ τε την επίπεδη πλευρά της χτένας της μηχανής έτσι ώστε να ακουμπά

στο δέρμα σας.
Γλιστρήστε αργά τη μηχανή μέσα από τις τρίχες, προς την κατεύθυνση που

φυτρώνουν.
Αν μαζευτούν τρίχες στη χτένα κατά τη διαδικασία κουρέματος, απενεργοποιήστε

τη μονάδα και αφαιρέστε τη χτένα. Βουρτσίστε τη μηχανή/ξε πλύνετε τη χτένα.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΞΥΡΙΣΜΑΤΟΣ (ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ B)

Κρατήστε την κεφαλή ξυρίσματ ος κοντά στο δέρμα σας.
Τεν τ ώσ τ ε το δέρμα σας με το άλλο σας χέρι, έτσι ώστε να είναι όρθιες οι τρίχες.
Κατά το ξύρισμα, πιέστε ελαφρά την κεφαλή ξυρίσμα τος.
Ξυριστείτε κόντρα.

Φορτίστε πλήρως τη μηχανή

88

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GR88080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GR88 31.10.2008 18:07:38 Uhr31.10.2008 18:07:38 Uhr

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΑΣ

Φροντίστε το προϊόν, για να διασφαλίσετ ε την απόδοσή του για μεγάλο διάστημα.
Συνιστούμε να καθαρίζε τε την ξυριστι κή μηχανή σας μετά από κάθε χρήση. Ο
ευκολότερος και πιο υγιεινός τρόπος για τον καθαρισμό της ξυριστικής μηχανής
είναι να ξεπλένετε την κεφαλή της με ζεστό νερό μετά από κάθε χρήση. Έχετε πάν τα
τη

μηχανή στη θέση “off” όταν δεν τη χρησιμοποιείτε.

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ

Απενε ργοποιείτε τη μηχανή.
Αφαιρείτε τη χτένα-οδηγό. (ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ C)
Αφαιρείτε τη λεπίδα και το εξάρτημα κουρέματος, κρατώντας το με τα δάκτυλά

σας από τα πλάγια και τραβώντας το προς τα πάνω. (ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ D)
Ανακινείτε μα λακά τη λεπίδα και το εξάρτημα κουρέματος για να αφαιρέσετε τις

τρίχες. Βουρτσίζετε/ξεπλένετε το εξάρτημα κουρέματος και το περίβλημα της

μηχανής.

Επανατοποθετείτε τη λεπίδα και το εξάρτημα κουρέματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη βούρτσα καθαρισμού για να καθαρίσετε

το έλασμα ξυρίσμα τος, καθώς μπορεί να προκληθ εί βλάβη.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

Για τον καθαρισμό θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο μια μαλακή βούρτσα, όπως

αυτή που παρέχεται μαζί με το προϊό ν. Μπορείτε να ξεβγάλετε την κεφαλή της

μηχανής και με νερό.
Μην χρησιμοποιείτε σκληρά ή διαβρωτικά καθαρισ τικά στις μονάδες ή τα

ξυραφάκια.

Μην ασκείτε πίεση και μην πιέζετε με σκληρά αντικείμενα τα ξυραφάκια.
Μην αποσυναρμολογείτε το εξάρτημα κοπής.
Μην βυθίζετε μέσα σε νερό, γιατί θα προκληθεί βλάβη.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAEHE

Κατάλ ληλη για καθαρισ μό με νερό.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Αποθηκεύετ ε πάντα τη συσκευή αυτή και το καλώδιό της σε μέρος χωρίς υγρασία.

Μην την αποθηκεύετε σε θερμοκρασίες άνω των 60°C.
Μην τυλίγετε το καλώδιο του φορτιστή γύρω από τη συσκευή.

HR/

GR

SRB

89

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GR89080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GR89 31.10.2008 18:07:38 Uhr31.10.2008 18:07:38 Uhr

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ,
ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ:

Η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να μένει χωρίς επιτήρηση όταν είναι συνδεδεμένη σε

ηλεκτρική πρίζα.
Το βύσμα και το καλώδ ιο τροφοδοσίας πρέπει να βρίσκονται μακριά από

θερμαινόμενες επιφάνειες.

Προσέξτε ώστε να μην βραχούν το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας.
Μην συνδέετε ή αποσυνδέετε την ξυριστική μη χανή στην πρίζα με βρεγμένα χέρια.
Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχει κατασ τραφεί το καλώδι ό του. Μπορείτε να

προμηθευ τείτε ανταλλακτικό από το Κέντρο Σέρβις της Remington®.
Φορτίζετε, χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε το προϊόν σε θερμοκρασίες μεταξύ

15°C και 35° C.
Πάντα να το βγάζετε από την πρίζα πριν το καθαρίσετ ε.
Χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που παρέχονται μαζί με τη συσκευή.
Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. Η χρήση αυτής της συσκευής από άτομα

με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότ ητες ή από

άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, μπορεί να προκαλέσει κινδύν ους. Σε τέτοιες

περιπτώσεις πρέπει να έχουν δοθεί σαφείς οδηγίες για τη χρήση της συσκευής ή

να υπάρχει επιτήρηση από κάποιον υπεύθυνο για την ασφάλεια των παραπά νω

ατόμων.

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Το προϊ όν περιλαμβάνει μια μπαταρία υδριδίου νικελίου μετάλλου. Μην
απορρίπτετε τη μηχαν ή μετά την παρέλευση του χρόνου ζωής της μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα. Παραδώστε τη στο πλησιέστερο Κέντρο Σέρβις της

Remington® ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποκομιδής.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην καίτε ή καταστρέφ ετε τις μπαταρίες σας, διότι υπάρχει κίνδυνος

να εκραγούν ή να απελευθερώσουν τοξικές ουσίες.

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση επισκεφθείτε την
ιστοσελίδα μας ww w.remington-europe.com

90

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GR90080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GR90 31.10.2008 18:07:38 Uhr31.10.2008 18:07:38 Uhr

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Για να αφαιρέσε τε τη μπαταρία για ασφαλή απόρριψη, παρακαλούμε ακολουθήστε
τις παρακάτω οδηγίες:

ΕΒεβαιωθείτε ότι η μηχανή είναι αποφορτισμένη και αποσυνδεδεμένη από την

πρίζα.
Σπρώξ τε προς τα μέσα τα μικρά κλιπ στο κάτω μέρος της μηχανής (ένα σε κάθε

πλευρά) και διαχωρίστ ε το επάνω από το κάτω περίβλημα.

Ξεβιδώστε και διαχωρίστε το επάνω από το κάτω περίβλημα της μπαταρίας.
Αποσυ νδέσ τε το καλώ διο και αφαιρέστε την πλακέτα PCB.
Αφαιρέστε τη μπαταρία και απορρίψτε την κατά λληλα.

Ni-MH

ΣΕΡΒΙΣ & ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτό το προϊόν έχει ελεγχθεί και δεν έχει ελαττώματα. Εγγυόμαστ ε για αυτό το
προϊόν ότι δεν θα παρουσι άσει βλάβες λόγω ελαττωματικών υλικών ή κατασκευής
για περίοδο 2 ετών από την πραγματικ ή ημερομηνία αγοράς από τον καταναλωτή.
Αν το προϊόν παρουσ ιάσει βλάβη εντός της περιόδου εγγύησης, θα επιδιορθώσουμε
οποιαδήποτε βλάβη ή θα αντικαταστήσουμε το προϊόν ή οποιοδήποτε μέρος του
χωρίς χρέωση, εφόσον υπάρχει η απόδειξη αγοράς. Αυτό δεν σημαίνει παράταση
της περιόδου της εγγύησης.
Για θέματα εγγύησης απλά καλέστε το Κέντρο Σέρβις της REMINGTON® στην περιοχή
σας.

Αυτή η εγγύηση καλύπτει και συμπληρώνει τα κανονικά νόμιμα δικαιώματά σας.
Η εγγύηση ισχύει σε όλες τις χώρες στις οποίες πωλείται το προϊόν μας από έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα ξυραφ άκια καθώς αποτελούν αναλώσιμα είδη.
Επίσης δεν καλύπ τει βλάβη του προϊόντ ος λόγω ατυχήματος ή μη ενδεδειγμένης
χρήσης, κακής χρήσης, μετατροπής του προϊόντο ς ή χρήσης αντίθετα προς τις
τεχνικές οδηγίες ή/και οδηγίες ασφαλείας που απαιτούνται. Αυτή η εγγύηση δεν θα
ισχύσει, αν το προϊόν έχει αποσυναρμολογηθεί ή επισκευαστεί από μη
εξουσιοδοτημένο από εμάς άτομο.

HUN

RUTRROGRSLAEHE

GR

HR/

SRB

91

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GR91080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd GR91 31.10.2008 18:07:38 Uhr31.10.2008 18:07:38 Uhr

SLOVENŠČINA

Hvala, da ste izbrali Remington®. Naši izdelki so izdelani skladno z najvišjimi
kakovostnimi standardi ter standardi za funkcionalnost in obliko. Upamo, da boste
uživali ob uporabi svojega novega izdelka Remington®. Prosimo, da si pozorno
preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo.

POZOR

Napravo uporabljajte samo za predvideno uporabo, kot je opisano v tem priročniku. Ne

uporabljajte nastavkov, ki jih Remington® ne priporoča.

Naprave ne upor abljajte, če ne deluje pravilno, če vam je padla na tla , je poškodovana ali pa

vam je padla v vodo.

OPIS

Stikalo za vk lop/izklop

1

Brivna glava z 2 strižnikoma

2

Nastavi za striženje

3

Indikacijska lučka za polnjenje

4

Napajalnik

5

Podstavek za polnjenje

6

PRIPRAVA

Pri prvi upor abi strižnika bodite potrpežljivi. Kot pri vsakem novem izdelku potrebujete nekaj
časa , da se seznanite z izdelkom in njegovo uporabo. Vzemite si čas in se dobro seznanite z
uporabo vašega strižnika, kajti prepričani smo, da vam bo v nadaljnjih letih dobro služil.

92

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SL92080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SL92 31.10.2008 18:07:38 Uhr31.10.2008 18:07:38 Uhr

SLOVENŠČINA

POLNJENJE STRIŽNIKA

Pred prvo uporabo strižnika, ga polnite 14-16 ur.

Prepričajte se, da je izdelek izključen.
Strižnik postavite v podstavek za polnjenje, priključite napajalnik na izdelek in nato še v

vtičnico. Indikacijska lučka za polnjenje bo zasvetila.

Strižnika ni možno preveč napolniti. Če izdelka ne boste uporabljali d alj časa (2-3 mesece),
ga izključite iz električ nega omrežja in shranite. Ko boste strižnik želeli ponovno uporabiti,
ga ponovno popolnoma napolnite. Da bi ohr anili čim daljšo življenjsko dobo baterij, jih vsakih
šest me secev popolnoma izpraznite in nato polnite 14–16 ur.

UPORABA

NASTAVI ZA STRIŽENJE

Na nastavku je z abeležena dolžin a, na katero si lahko z njim postrižete lase (1,3 mm, 2, 5
mm, 3,5 mm). Pri namestitvi nastavka, slednjega nežno potisnite na vrh glave strižnika in jo
potisnite nav zdol, da zaskoči. Pri odstr anjevanju nastavka previdno dvignite stran nastavka
proč od gl ave strižnika. (SLIKA C)

STRIŽENJE (SLIKA A)

Pritrdite nastavek z a striženje na nastavek za striženje.
Vključite napravo.
Ploski vrh strižnika položite ob kožo.
Počasi premikajte strižnik skozi dlačice v smeri njihove rasti.
Če se med striženjem v nastavku strižnika nakopičijo dlačice, napravo izključite in

odstranite nastavek ter ga skrtačite/sperite.

UPORABA BRIVNIKA (SLIKA B)

Brivno glavo pritisnite ob kožo.
S prosto roko napnite kožo, da bodo dlačice stale pokončno.
Med britjem le narahlo pritiskajte ob brivno glavo.
Brijte proti smeri rasti dl ačic.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAEHE

NEGOVANJE STRIŽNIKA

Lepo sk rbite za svoj izdelek , da zagotovite, da vam bo dolgo služil. Priporočamo vam, da
brivnik po vsaki upor abi očistite. Najpreprostejši in najbolj higiensk i način čiščenja je, d a glavo
naprave sperete s toplo vodo. Ko naprave ne uporabljate, naj bo zmeraj izključena.

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SL93080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SL93 31.10.2008 18:07:39 Uhr31.10.2008 18:07:39 Uhr

SL

HR/

SRB

93

SLOVENŠČINA

PO VSAKI UPORABI

Strižnik izključite.
Odstranite nastavek za striženje. (SLIKA C)
Odstranite sklop rezil in strižnika tako, da s prsti na obeh straneh sklopa slednjega povlečete

navzgor. (SLIKA D)
Nežno stresite sklop rezil in strižnika, da odstranite dlačice. Očistite/operite ohišje naprave.
Nato sklop rezil in strižnika vstavite nazaj.

POZOR: Čistilne ščetke nikoli ne uporabljajte za čiščenje mrežic, ker jih lahko poškodujete.

PREVIDNOSTNI UKREPI PRI ČIŠČENJU

Napravo čistite samo z mehko krtač ko, kot je tista, ki jo prejmete z izdelkom. Glavo

strižnika lahko prav tako sperete pod vodo.
Za čiščenje naprave ali rezil ne uporabljajte grobih ali jedkih čis til.
Ob rezila ne pritiskajte z veliko silo ali s trdimi predmeti.
Ne razstavljajte sklopa rezil.
Ne potapljajte ga pod vodo, ker se lahko pokvari.

Primerno za čiščenje pod vodo.

SHRANJEVANJE

Napravo in kabel vedno hranite na suhem mestu. Hranite ju pri temperaturah, ki ne

presegajo 140 °F (60 °C).
Kabla napajalnika ne ovijajte okrog napr ave.

POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI

POZOR – ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA OPEKLIN, ELEKTRIČNEGA UDARA,
POŽARA ALI POŠKODB OSEB:

Ko je napr ava priključena na elektriko, je ne pustite brez nadzora.
Električnega vtiča in kabla za električno napajanje ne približujte ogrevanim površinam .
Pazite, da se električni v tič in k abel za električno napajanje ne zmočita.
Naprave ne prik ljučujte v električno omrežje ali izključujte iz njega z mokrimi rokami.
Izdelka ne uporabljajte, če je kabel poškodovan. Nadomestni kabel lahko dobite v servisnem

centru Remington®.
Izdelek polnite, uporabljajte in shranjujte pri temperaturi med 15 in 35 °C.

94

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SL94080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SL94 31.10.2008 18:07:39 Uhr31.10.2008 18:07:39 Uhr

SLOVENŠČINA

Med čiščenjem napravo vedno izključite iz elektrike.
Uporabljajte samo dele, ki ste jih prejeli z napravo.
Izdelek hranite izven dosega otrok. Če izdelek uporabljajo osebe z zmanjšano fizično,

senzorno ali psihično sposobnostjo ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, lahko pride do

nesreč. Osebe, odgovorne za njihovo varnost, jih morajo natanko poučiti o uporabi izdelka

ali jih med uporabo nadzirati.

VARUJTE OKOLJE

Izdelek vsebuje nikel-kadmij hidridne baterije. Strižnik a po koncu njegove uporabne dobe ne
odvrzite med gospodinjske odpadke . Odnesete ga l ahko v najbližji servisni center Remington®
ali na ustrezno zbirališče posebnih odpadkov.

POZOR: Baterij ne mečite v oge nj ali jih deformirajte, ker l ahko ek splodirajo ali sprostijo

strupene materiale.

Dodatne informacije glede recikliranja najdete na www.remington-europe.com

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

ODSTRANJEVANJE BATERIJ

Če želite sami odstraniti baterije in jih to varno, sledite spodnjim navodilom :

Zagot ovite , da je strižnik popolnoma izpraznjen in izključen iz električne vtičnice.
Pritisnite na majhna jezička na dnu strižnika (en na vsaki strani) in ločite zgornji in spodnji

del ohišja.
Odvijte in ločite zgornji in spodnji del ohišja baterije.
Preprečite priključno žičko in odstranite sklop baterije.
Izvzemite baterijo in jo pravilno odstranite.

Ni-MH

HUN

RUTRROGRSLAEHE

SL

HR/

SRB

95

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SL95080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SL95 31.10.2008 18:07:39 Uhr31.10.2008 18:07:39 Uhr

SLOVENŠČINA

SERVIS IN GARANCIJA

Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar.
Zagot avljamo, da ta izdelek nima okvar, ki bi bile posledica poškodovanega materiala ali napake
pri izdelavi. G arancija za izdelek velja 2 leti od datuma nakupa izdelka.
Če se naprava pokvari med garancijskim obdobjem, vam jo bomo brezplačno popr avili ali
zamenjali, če boste predložili dokazilo o nakupu. To ne pomeni, da se garancijsko obdobje
podaljša.
V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokličite ser visni center Reming ton

Ta garancija je v skladu z va šimi običajnimi zakonskimi pravicami.
Garancija velja v vse h državah, kjer naše izdelke prodaja pooblaščeni prod ajalec.

Ta garancija ne velja za rezila, ki sodijo med potrošne dele. Garancija prav tako ne vključuje
poškodb izdelka, ki nastanejo kot posledica nesreče ali nepravilne uporabe, zlorabe,
spreminjanja napr ave ali uporabe , ki se ne ujema s tehničnimi in /ali v arnos tnimi predpisi.
Garancija prav tako ne velja , če je izdelek ra zstavljala ali popravljala oseba, ki nima našega
pooblastila.

®

v svoji bližini.

96

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SL96080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd SL96 31.10.2008 18:07:39 Uhr31.10.2008 18:07:39 Uhr

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA

Zahvaljujemo vam što ste odabrali Remington®. Naši proizvodi su dizajnirani kako
bi udovoljili najvišim standardima kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se
da ćete sa zadovoljstvom koristiti ovaj Remington® proizvod. Molimo, pažljivo
pročitajte upute za uporabu i čuvajte ih na sigurnom mjestu za budućeg korisnika.

OPREZ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Uređaj rabite samo za namijenjenu upor abu kako je opisano u ovom priručniku. Ne rabite

priključke koji nisu preporučeni od Re mington

Ne rabite proizvod ako ne radi ispravno, ako je pao ili je oštećen ili ako je pao u vodu.

®

.

OPIS

Prekidač za uključivanje/isključivanje

1

Brijaća glava s 2 trimera

2

Češalj - vodilica

3

Punjenje - svje tlosni indik ator

4

Adapter za punjenje

5

Stalak za punjenje

6

PRVA UPORABA

Ukoliko prvi puta rabite ovaj uređaj, savjetujemo Vam da odvojite nekoliko minuta kako biste
shvatili kako r adi. Kao i kod svakog drugog uređaja, potrebno je da se bolje upoznate sa njime
kako biste shvatili koje su mu mogućnosti te kako se rabi.Vrijeme koje ćete odvojiti kako
biste g a prouč ili pomoći će Vam da ga korisno rabite dugi niz godina, te da budete pot puno
zadovoljni.

HUN

RUTRROGRSLAEHE

HR/

HR/

SRB

SRB

97

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd HR97080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd HR97 31.10.2008 18:07:39 Uhr31.10.2008 18:07:39 Uhr

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA

PUNJENJE TRIMERA ZA TIJELO

Prije prve uporabe trimer a za tijelo punite ga 14 -16 sati.

Provjerite da je uređaj isključen.
Postavite trimer za tijelo na nosač za punjenje, priključite adapter z a punje nje prvo na

proizvod, a zatim na iz vor napajanja (utičnicom). Uključit će se indikator punjenja.

Trimer se ne može prepuniti. Ipak, ako uređaj ne namjeravate koristiti tijekom duljeg
vremenskog razdoblja (2-3 mjeseca), isključite ga iz napajanja i pohranite . Prije ponovne
uporabe potpuno napunite svoj trimer za tijelo. Kako biste produljili životni vijek baterija,
pustite da se potpuno ispra zne svakih še st mjeseci, a zatim ih punite 14 -16 sati.

NAČIN UPORABE

ČEŠALJ - VODILICA

Tekstualna oznaka na češlju pokazuje visinu šišanja (1,3mm, 2,5mm 3,5mm). Češalj se na
trimer postavlja laganim guranjem na gornji dio trimera, sve dok ne sjedne na mje sto. Za
njegovo uklanjanje lagano podignite stranu češlja i povucite ga s trimera . (DIJAGR AM C)

ŠIŠANJE (DIJAGRAM A)

Postavite češalj-vodilicu na glavu trimera,
Uključite uređaj.
Postavite ravni gornji dio trimera na kožu.
Polagano povlačite trimer po tijelu u smjeru rasta dlačica.
Ako se tijekom šišanja na češlju uređaja nakupe dlačice, isključite uređaj i skinite češalj.

Očistite trimer i isperite češalj.

UPORABA BRIJAČA (DIJAGRAM B)

Postavite glavu za brijanje uz kožu.
Slobodnom rukom zategnite kožu, tako da dlačice stoje prema gore.
Brijanje vršite sasvim laganim pritiskom na glavu za brijanje .
Brijte u suprotnom smjeru od r asta dlačica.

ODRŽAVANJE VAŠEG TRIMERA

Njegom šišač a osigurat ćete njegov t rajan kvalitetan rad. Preporučujemo čišćenje brijača
nakon sv ake uporabe. Najjednostavniji i najhigijensk iji način čišćenja brijača je ispiranje glave
uređaja toplom vodom. Trimer mora biti u isključenom (“off”) polož aju kada se ne koristi.

98

080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd HR98080760_REM_IFU_BHT300_22L.indd HR98 31.10.2008 18:07:39 Uhr31.10.2008 18:07:39 Uhr