Reloop RMP-2 MK2 LTD User Manual [en, de, fr]

RMP-2 MK2

Professioneller Tabletop MP3-CD-Player

Professional tabletop MP3-CD player

Lecteur de MP3-CD Tabletop professionnel

Bedienungsanleitung

!ACHTUNG!

Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit
diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der
Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung
dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und
diese Betriebsanleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die
Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien,
die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen
und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Operation Manual

!CAUTION!

For your own safety, please read this operation manual carefully before
initial operation! All persons involved in the installation, setting-up,
operation, maintenance and service of this device must be
appropriately qualified and observe this operation manual in detail. This
product complies with the requirements of the applicable European and
national regulations. Conformity has been proven. The respective
statements and documents are deposited at the manufacturer.

Mode d'emploi

!ATTENTION !

Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi
avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de
l'installation, de la mise en service, de l'utilisation, de l'entretien et la
maintenance de cet appareil doivent posséder les qualifications
nécessaires et respecter les instructions de ce mode d'emploi. Ce
produit est conforme aux directives européennes et nationales, la
conformité a été certifiée et les déclarations et documents sont en
possession du fabricant.

DEUTSCH

Seite 02-19

ENGLISH

page 20-37

FRANÇAIS

page 38-55

WARNUNG!

Um Feuer oder einen elektrischen Schock
zu vermeiden, setzen Sie dieses Gerät nicht
Wasser oder Flüssigkeiten aus! Öffnen Sie
niemals das Gehäuse!

WARNING!

To prevent fire or avoid an electric shock do
not expose the device to water or fluids!
Never open the housing!

ATTENTION !

Afin d'éviter un incendie ou une décharge
électrique, veillez à tenir cet appareil à
l'écart des liquides et de l'humidité !
N´ouvrez jamais le boîtier !

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep information for further reference!
Gardez ces instructions pour des
utilisations ultérieurs !

www.reloop.de

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Reloop RMP-2 MK2 MP3-CD-Players.
Vielen Dank, dass Sie unserer Discjockey - Technologie Ihr Vertrauen
schenken. Vor Inbetriebnahme bitten wir Sie, alle Anweisungen sorgfältig zu
studieren und zu befolgen.

Nehmen Sie den Reloop RMP-2 MK2 aus der Verpackung. Bitte überprüfen Sie
vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden
vorliegt. Sollten Sie Schäden am Stromkabel oder am Gehäuse entdecken,
nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit der
Netzspannung 230 V. Bei dieser Spannung können Sie einen
lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten! Bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
jeder Gewährleistungsanspruch. Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

- Dieses Gerät hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen
Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der
Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke
beachten, die in dieser Gebrauchsanleitung enthalten sind.

- Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Beachten Sie
bitte, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät
verursacht werden, nicht unter den Gewährleistungsanspruch fallen.

- Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile, ausgenommen die
von außen austauschbaren Verschleißteile. Die Wartung darf nur von
fachkundigem Personal durchgeführt werden, ansonsten verfällt die
Gewährleistung!

- Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung erst nach dem Aufbau des
Gerätes erfolgt. Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Vergewissern
Sie sich, dass der Netzschalter auf "OFF" steht, wenn Sie das Gerät ans Netz
anschließen.

- Benutzen Sie nur vorschriftsmäßige Kabel. Achten Sie darauf, dass alle
Stecker und Buchsen fest angeschraubt und richtig angeschlossen sind. Bei
Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

- Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen des Produktes das Netzkabel nicht
gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt wird.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen!
Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzkabeln und -anschlüssen. Fassen
Sie diese Teile nie mit nassen Händen an!

- Stecken Sie das Stromkabel nur in geeignete Schukosteckdosen ein. Als
Spannungsquelle darf dabei nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose des
öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.

- Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom
Netz! Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie
niemals an der Netzleitung!

- Stellen Sie das Gerät auf einer horizontalen und stabilen,
schwerentflammbaren Unterlage auf.

- Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der
Installation oder Inbetriebnahme des Gerätes.

- Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht
zu großer Hitze, Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie
sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre und die Sicherheit
Dritter!

2

- Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf dem
Gerät oder in dessen Nähe ab. Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Geräteinnere gelangen sollte, sofort den Netzstecker ziehen. Lassen Sie das
Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker prüfen, bevor es erneut
genutzt wird. Beschädigungen, die durch Flüssigkeiten im Gerät
hervorgerufen wurden, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.

- Betreiben Sie das Gerät nicht in extrem heißen (über 35° C) oder extrem
kalten (unter 5° C) Umgebungen. Halten Sie das Gerät von direktem
Sonnenlicht und von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen, usw. (auch beim
Transport in geschlossenen Wagen) fern. Sorgen Sie immer für eine
ausreichende Ventilation.

- Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es von einem kalten
Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende
Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das
Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

- Regler und Schalter sollten niemals mit Sprühreinigungsmitteln und
Schmiermitteln behandelt werden. Dieses Gerät sollte nur mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden, verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder
Waschbenzin zum Reinigen.

- Bei Umzügen sollte das Gerät im ursprünglichen Versandkarton
transportiert werden.

- Zu Beginn müssen die Überblendregler und Lautstärkeregler Ihres
Verstärkers auf Minimum eingestellt und die Lautsprecherschalter in "OFF"­Position geschaltet sein. Vor dem Lauterstellen 8 bis 10 Sekunden warten,
um den durch Einschwingung erzeugten Schroteffekt zu vermeiden, welcher
zu Lautsprecher- und Frequenzweichenschäden führen könnte.

- Achten Sie stets darauf, dass Sie nur unverkratzte und nicht verschmutzte
CDs verwenden. Auch Ihre Hände sollten dabei sauber sein.

- Schließen Sie stets die CD-Laden, um den Laserkopf sauber zu halten.

- Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in
Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere
Vorsicht walten.

- In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft zu beachten.

- In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- oder Selbsthilfewerkstätten
ist das Betreiben des Gerätes durch geschultes Personal verantwortlich zu
überwachen.

- Heben Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Fragen und Probleme gut
auf.

DEUTSCH

ACHTUNG:

Im Falle einer Rücksendung verwenden sie bitte ausschließlich die
Originalverpackung um das Gerät vor Transportschäden zu schützen.
Transportschäden aufgrund unsachgemäßer Verpackung können zu einem
Erlischen der Gewährleistung führen. Der Hersteller übernimmt keinerlei
Haftung für Transportschäden, welche aufgrund unsachgemäßer
Verpackung während einer Rücksendung an den Verkäufer entstanden sind.
Solche Kosten gehen zu Lasten des Versenders!

3

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

- Bei diesem Gerät handelt es sich um einen professionellen MP3-CD-Player,
mit dem sich handelsübliche CDs und CDs im MP3-Format abspielen lassen.
Das Gerät wird dabei an ein Mischpult angeschlossen.

- Dieses Produkt ist für den Anschluss an 230 V, 50 Hz Wechselspannung
zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen
konzipiert.

- Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben, kann dies zu Schäden am Produkt führen und der
Gewährleistungsanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung
mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc.
verbunden.

- Die vom Hersteller festgelegte Seriennummer darf niemals entfernt werden,
da ansonsten der Gewährleistungsanspruch erlischt.

WARTUNG

- Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes auf
Beschädigungen des Netzkabels oder des Gehäuses, sowie auf die
Abnutzung von Verschleißteilen wie Dreh- und Schiebereglern.

- Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb
zu sichern. Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

- Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, das Gerät nicht mehr
funktioniert, nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
nach schweren Transportbeanspruchungen.

DEUTSCH

VORSICHT LASERSTRAHLUNG!

Dieses Gerät enthält zwei Laserdioden der
Klasse 1. Um einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten, dürfen weder Abdeckungen

entfernt werden, noch darf versucht werden,
sich Zugang zum Geräteinneren zu verschaffen. Im Geräteinneren befinden
sich keine zu wartenden Teile. Wartungsarbeiten dürfen nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

INSTALLATIONSHINWEISE

A) Verbinden Sie die Ausgangsbuchsen -43- mit den Line In Buchsen Ihres

Mischpultes oder Verstärkers. Verbinden Sie optional die digitale
Ausgangsbuchse -44- mit einem Gerät mit digitalem Eingang, beispielsweise
einen CD-Brenner, MD-Rekorder, Digital-Mixer oder Audiokarte.

B) Verbinden Sie die Anschlussbuchse -46- mit dem Netzkabel und schließen

Sie es an Ihre Steckdose an.

C) Der Relay Play Anschluss -39- ist sowohl für die Relay Play- , als auch die

Faderstart-Funktion zu verwenden.

 Hierzu erfahren Sie mehr unter Punkt -39-

D) Nach Wunsch können Sie am 6,3 mm Stereoklinke Anschluss -40- einen

Kopfhörer anschließen. Mit dem Regler -41- können Sie die Lautstärke
einstellen.

4

36

E) Nachdem alle Anschlüsse vorgenommen wurden, können Sie das Gerät mit

dem EIN/AUS Schalter -45- einschalten. Falls keine CD im Laufwerk ist
leuchtet die Status-LED oberhalb des Laufwerks -1- konstant.

F) Schieben Sie eine CD mit der Bildfläche nach oben vorsichtig in den

Ladeschlitz -1-. Die CD wird automatisch eingezogen. Sollten Sie CDs mit
einem Durchmesser von unter 12 cm benutzen, benutzen Sie bitte einen
handelsüblichen Adapter. Wenn Sie im Pause/Cue-Modus die Eject -19-Taste
drücken wird die CD wieder ausgeworfen.

25 11 26

353433323130292827

10

12

13 14 15

9

8

7

6

5

4

3

2

16 17

18

37

38

1

19

DEUTSCH

20

21

22

23

24

39 40 41 42

46454443

5

BEDIENUNG

1. CD-Laufwerk

Entnehmen Sie die Hinweise zum Laufwerk aus den obigen
Installationshinweisen.

 siehe F

2. Play/Pause Taste

Drücken Sie die Play/Pause Taste -2-, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
Erneutes Drücken ruft den Pause-Modus auf.

HINWEIS:

Ihr CD-Spieler befindet sich nach dem Einschalten im Auto-Cue Modus

 siehe auch Punkt 8 bzw. Punkt 11/O

In diesem DJ-freundlichen Modus wird auf dem ersten Signal eines
Musikstücks automatisch der Cue-Punkt gesetzt.

3. Cue-Taste

Ein Cue-Punkt ist ein selbst definierter Startpunkt, üblicherweise der Anfang
eines Taktes. Wenn Sie die Cue-Taste -3- betätigen unterbricht der CD-Spieler
die Wiedergabe und kehrt zum letzt gesetzten Cue-Punkt zurück.

Sie können einen Cue-Punkt auf zwei verschiedene Weisen setzen:

DEUTSCH

I.) Suchen Sie mittels des Jog Wheels -18- oder des Search-Rades -5- den

gewünschten Cue-Punkt im Pause-Modus. Sie sind nun im Frame-Search
Modus (fragmentartige Wiederholungen =1/75 Minute) und können so
am präzisesten Cue-Punkte setzen. Drücken Sie nun die Play/Pause­Taste -2- zum Speichern des Punktes; der Player kehrt in den
Wiedergabe-Modus zurück.

II.) Drücken Sie im Wiedergabe-Modus an der gewünschten Stelle die Loop

In-Taste -12- zum Speichern des Cue-Punktes; der Player bleibt im
Wiedergabe-Modus. Mit ein wenig Übung lässt sich so der Cue-Punkt
schneller speichern.

Wenn Sie nun die Cue-Taste -3- drücken, kehrt der Player an den Cue-Punkt
zurück und befindet sich im Pause-Modus. Durch Gedrückthalten der Cue­Taste kehren Sie solange in den Wiedergabe-Modus zurück, bis Sie die Taste
loslassen; danach kehrt der Player an den Cue-Punkt zurück und befindet
sich im Pause-Modus. Durch Drücken der Play/Pause-Taste kehren Sie
dauerhaft in den Wiedergabe-Modus zurück.

HINWEIS:

Wenn Sie die Cue-Taste im Wiedergabe-Modus drücken, wenn kein Cue-Punkt
gespeichert ist, kehrt der Player an den Anfang des Titels zurück und
befindet sich im Pause-Modus (Auto-Cue). Der Player speichert den Cue­Punkt, der über die Cue-Taste aufzurufen ist nur für einen Track. Wechseln
Sie zu einem anderen Track, ist der vorherige Cue-Punkt nicht gespeichert.

4. Track-Rad

Mit dem Track-Rad -4- können Sie die Titelauswahl vornehmen. Durch
drücken und gleichzeitiges Drehen des Track-Rades -4- wechseln Sie in
Zehnerschritten durch die Titelauswahl.

5. Search-Rad

Durch Drehen des Search-Rades -5- können Sie den Track vor- (im
Uhrzeigersinn) und zurückspulen (gegen den Uhrzeigersinn). Das Rad hat 4
verschiedene Suchgeschwindigkeiten; je stärker Sie das Rad in die jeweilige
Richtung drehen, desto schneller spulen Sie. Wenn Sie sich im Pause-Modus
befinden, können Sie Trackpassagen frame-genau suchen; der aktuelle

6

Frame (=1/75 Minute) wird dabei permanent wiederholt.

6. Folder Search-Tasten

Falls eine MP3-CD in Folder (Ordner) unterteilt ist, können Sie diese Ordner
mit den Folder-Search Tasten -6- direkt wechseln.

7. Time-Taste

Durch betätigen der Time-Taste können Sie zwischen drei Zeitmodi wählen:

I) Abgelaufene Zeit eines Tracks (keine gesonderte Anzeige im Display)
II) Verbleibende Zeit eines Tracks ("Remain" erscheint im Display)
III) Verbleibende Zeit der gesamten CD ("Total Remain" erscheint im Display)

HINWEIS:

Durch gleichzeitiges Drücken der Time-Taste -7- und des Track-Rades -4­gelangen Sie ins Voreinstellungs-Menü. Drehen Sie das Track-Rad um einen
gewünschten Menüpunkt auszuwählen. Durch Drücken gelangen Sie in das
jeweilige Untermenü. Um das Voreinstellungs-Menü zu verlassen, betätigen
Sie die Time-Taste -7- erneut. Aus folgenden Menüpunkten ist zu wählen:

1. Version: Firmware-Information

2. Sleep: Einstellung der Stand-By Zeit von 0 - 120 Min. (0 min. = Inaktiv)

3. Stop-Time: Einstellung des Zeitintervalls von 0,5 - 20 Sek. indem der
Titel erneut durch das Display läuft

4. Run-Time: Einstellung der Titelanzeigen-Laufgeschwindigkeit von
20 mSek. - 1000 mSek.

5. Sensitivity: Empfindlichkeitseinstellung der Topsektion des Jog-Wheels
von -20 bis + 20

6. Defaults: Yes = Zurückstellen auf Werkseinstellung; Exit = Verlassen,
ohne auf Werkseinstellung zurückzusetzen;

7. Save: Yes = Sicherung der vorgenommenen Einstellungen; Exit =
Verlassen des Menüs ohne Sicherung der vorgenommenen
Einstellungen;

DEUTSCH

8. Single / Continue-Taste

Mit der Single/Continue Taste -8- lassen sich zwei verschiedene Abspielmodi
auswählen:

I) Single
Der aktuelle Titel wird abgespielt; danach geht der Player in den Pause­Modus.
II) Continue
Die gesamte CD wird abgespielt; danach geht der Player in den Pause-Modus.

HINWEIS:

Indem Sie zwei Sekunden die Single/Continue-Taste drücken schalten Sie
den "Auto-Cue"-Modus aus. Durch erneutes längeres Drücken aktivieren Sie
diesen wieder.

 Weitere Informationen zum "Auto-Cue"-Modus erfahren Sie unter

Punkt 2.

7

9. Bank Programm-Taste

Mit der Bank Programm-Funktion -9- können Sie eine Abfolge von den auf
den Samplebänken abgespeicherten Loops abspielen. Sofern Loops auf den
Samplebänken abgespeichert sind können Sie die Bank Programm-Funktion
durch betätigen der Taste Bank-P. -9- aktivieren.

 Wie man Loops abspeichert erfahren Sie im Abschnitt "Sampling".

Im Display erscheint die Anzeige "Bank P01". Durch Drücken der
Cue/Sample-Tasten 1 bis 4 -15- in beliebiger Reihenfolge kann nun eine
individuelle Abfolge von bis zu 12 Samples programmiert werden.

HINWEIS:

Es gibt zwei verschiedene Abspielmodi, der Endlos-Modus und der One Shot­Modus. Der Endlos-Modus wird durch einmaliges Betätigen der Sampler­Taste -17- aktiviert - die Sampler-LED leuchtet konstant. Im Endlos-Modus
wird die programmierte Abfolge endlos abgespielt. Der One Shot-Modus wird
durch erneutes Betätigen der Sampler-Taste -17- aktiviert - die Sampler-LED
blinkt. Im One Shot-Modus wird die programmierte Abfolge einmalig
abgespielt.

Zum Abspielen der eben programmierten Abfolge betätigen Sie die Sampler­Taste -17- (einmal für Endlos-Modus / zweimal für One Shot-Modus) und
drücken Sie Bank P. -9- um die Wiedergabe zu starten. Um die Wiedergabe zu
stoppen drücken Sie die Sampler-Taste -17- erneut bis die LED erlischt.

DEUTSCH

N

O
P
Q

10. Reverse-Taste

Durch Aktivierung der Reverse-Funktion -10- wird der Track Rückwärts
abgespielt -die LED leuchtet auf. Betätigen Sie die Taste erneut, um diesen
Effekt zu deaktivieren - die LED erlischt.

11. Display

Das Display -11- zeigt alle wichtigen Funktionen des Players an:

M L K J I

H

G

FECBA D

8

A) Track/Folder

Zeigt die Nummer des aktuellen Tracks, bzw. Folders (Ordner bei einer
MP3-CD) an.

B) Time-Modus

Zeigt an, ob der Player die abgelaufene Zeit eines Tracks (keine Anzeige), die
verbleibende Zeit eines Tracks ("Remain" erscheint) oder die verbleibende
Zeit der gesamten CD ("Total Remain" erscheint) anzeigt. Mit der Time-Taste

-7- können Sie zwischen den drei Modi wechseln.

C) Zeitanzeige

Zeigt die Zeit im gewählten Time-Modus in Minuten, Sekunden und Frames
(1/75 Min.) an.

D) Playing Address

Visualisiert die Zeitanzeige und nimmt je nach Time-Modus zu oder ab. Kurz
vor Ende eines Tracks blinkt der komplette Balken.

E) Anti-Shock Speicher-Anzeige

Zeigt an, wie viel Musik im Anti-Shock Speicher geladen ist und ob die Instant
Start-Funktion verfügbar ist. Dabei ist "19" der maximale Speicherwert und
steht für 10 Sekunden Anti-Shock Speicher.

F) Pitch-Anzeige

Zeigt den eingestellten Pitchwert eines Tracks in Prozent an.

G) Key Lock

Zeigt an, ob Key-Lock aktiviert wurde (das Vorhängeschloss-Symbol
erscheint). Wenn Key Lock aktiviert ist, wird die Tonhöhe des Tracks bei
verändertem Tempo beibehalten.

H) BPM-Status

Zeigt an, ob der Auto BPM Counter ("Auto BPM" erscheint) oder Manueller
BPM Counter (nur "BPM" erscheint) aktiv ist.

I) BPM-Anzeige

Zeigt den aktuellen BPM-Wert des Tracks an.

J) Dot-Matrix Informationsdisplay

Zeigt beim Abspielen einer MP3-CD mit hinterlegten ID3-Tags oder einer
Audio-CD mit hinterlegten CD-Text den Ordner-, Künstler- und Titelnamen an.
Um bei einer MP3-CD zwischen Ordner- und Künstler-/Titel-Namen zu
wechseln drücken Sie das Track-Rad -4-. Hinter dieser Informationsanzeige
ist eine virtuelle Schallplatte animiert, die darstellt in welche Richtung sich
die CD dreht und ob im Scratch-Modus das Jog-Wheel berührt wird. Im
Voreinstellungsmenü werden im Dot-Matrix Informationsdisplay die nötigen
Einstellungen vorgenommen.

K) CUE

Zeigt an, ob sich der Player im Cue-Modus ("Cue" erscheint) befindet.

L) Pause

Zeigt an, ob sich der Player im Pausemodus ("||" erscheint) befindet.

M) Laufrichtung

Zeigt an, ob der Player vorwärts, rückwärts oder im Stopp-Modus befindet.

DEUTSCH

N) CD/MP3-Modus

Zeigt an, ob gerade eine Audio-CD ("CD" erscheint) oder eine MP3-CD
("MP3" erscheint) abgespielt wird.

O) Auto-Cue-Status

Zeigt an, ob Auto-Cue aktiviert ist ("Auto Cue" erscheint). Zum de/aktivieren
von Auto-Cue zwei Sekunden die Single/Continue-Taste -8- halten.

P) Abspielmodus

Zeigt an, ob sich der Player im Single-Modus ("Single" erscheint) oder im
Continue-Modus (keine Anzeige) befindet.

Q) Reloop

Zeigt an, ob der Player einen Loop gespeichert hat, den man per Reloop­Taste -14- aufrufen kann ("Reloop" erscheint). Wenn "Reloop" blinkt ist der
Loop aktiv.

9

12. Loop In-Taste

Durch Betätigen der Loop In-Taste -12- wird der Anfangspunkt eines Loops
(Endlos-Schleife) und ebenfalls ein aktueller Cue-Punkt gesetzt.

13. Loop Out-Taste

Durch Betätigen der Loop Out-Taste -13- wird der Endpunkt eines Loops
(Endlos-Schleife) gesetzt. Bei vorheriger Betätigung der Loop In-Taste geht
der Player in der Loop-Modus über (Nahtlos-Schleife) - "Reloop" blinkt im
Display. Um den Loop zu verlassen, drücken Sie erneut die Loop Out-Taste.

 Weitere Informationen zum Thema Loopen finden sie im Abschnitt

"Sampling".

14. Reloop-Taste

Durch Betätigen der Reloop-Taste -14- kehrt der Player zum letzten Loop, der
abgespielt worden ist zurück. Um den Loop zu verlassen, drücken Sie erneut
die Loop Out-Taste.

 Weitere Informationen zum Thema Loopen finden sie im Abschnitt

"Sampling".

15. CUE/Sample-Bänke 1-4

Die Cue/Sample-Bänke 1 bis 4 -15- dienen im Wiedergabe-Modus als Hot Cue­Tasten. Wenn der Sampler-Modus durch Betätigen der Sampler-Taste -17­aktiviert ist, spielt der Player Samples aus dem Speicher simultan zum
Playback ab. Pro Bank kann ein 5 Sekunden langes Sample gespeichert und
wiedergegeben werden. Durch drücken der jeweiligen Bank-Taste 1 bis 4
werden die vorher gespeicherten Cue-Punkte oder Samples getriggert.

 Weitere Informationen zum Thema Loopen finden sie im Abschnitt

"Sampling".

DEUTSCH

16. Memory-Taste

Mit Hilfe der Memory-Taste -16- werden erstellte Loops den vier Sample­Bänken zugewiesen und gespeichert. Nachdem Sie mit Hilfe der Loop In- und
Loop Out-Taste einen Loop erstellt haben, drücken Sie die Memory-Taste

-16-, die Memory-LED leuchtet auf. Danach wählen Sie eine der vier Sample-

Bänke aus, um den eben erstellten Loop darauf zu speichern, die jeweilige
Sample-Bank leuchtet auf. Die Memory-LED erlischt. Wiederholen Sie diesen
Vorgang um das jeweilige Sample zu ersetzen oder ein Neues aufzunehmen.

 Mit der Memory-Funktion ist es ferner möglich für bis zu 500 CDs vier

Cue-Punkte bzw. Samples (insgesamt 2.000 Cue-Punkte/Samples) dauerhaft
zu speichern. Lesen Sie dazu weitere Informationen im Abschnitt
"Sampling".

17. Sampler-Taste

Um den Sample-Modus zu aktiveren betätigen Sie die Sampler-Taste -17-.

HINWEIS:

Es gibt zwei verschiedene Sample-Abspielmodi, der Endlos-Modus und der
One Shot-Modus. Der Endlos-Modus wird durch einmaliges Betätigen der
Sampler-Taste -17- aktiviert - die Sampler-LED leuchtet konstant. Im
Endlos-Modus wird das Sample endlos in einer Schleife abgespielt. Der One
Shot-Modus wird durch erneutes Betätigen der Sampler-Taste -17­aktiviert - die Sampler-LED blinkt. Im One Shot-Modus wird das Sample
einmalig getriggert.

10

Wenn der Sample-Modus aktiviert ist, können die vorher gespeicherten
Loops auf den Sample-Bänken 1 bis 4 simultan zum CD-Playback
wiedergegeben werden.

18. Jog-Wheel

Ihr CD-Spieler besitzt ein extra großes Jog-Wheel für eine vinylechte
Bedienung. Dieses ist generell für Scratch-Applikationen in zwei Sektionen
aufgeteilt. Die Topsektion ist berührungsempfindlich und reagiert auf die
eigene Körperelektrizität - sie verhält sich ähnlich wie eine Schallplatte auf
dem Plattenspieler. Der äußere, gummierte Ring ist für das Pitchbending
konzipiert - also ähnlich wie der Tellerrand bei einem Plattenspieler.

Wenn die Scratch-Funktion -27- deaktiviert ist, fungiert das gesamte Jog­Wheel als Such- und Pitchbend-Rad. Durch Vor- und Zurückdrehen im Cue­und Pause-Modus können sie framegenau (1/75 Min.) einen Cue-Punkt
suchen. Im Play-Modus benutzen Sie das Jog-Wheel, ähnlich wie bei einem
Plattenspieler, für das Pitchbending (bei deaktiviertem Scratch -27-). Das
heißt kurzzeitiges Erhöhen (Anschieben) bzw. Vermindern (Abbremsen) der
Geschwindigkeit; je schneller Sie das Jog Wheel drehen, umso stärker die
Geschwindigkeitsveränderung. Den selben Effekt erzielen Sie auch mit den
Pitch Bend-Tasten -24-.

Ferner kann das Jog-Wheel mit Hilfe der Time- und Ratio-Tasten -25/26- auch
zur Modulation und Einstellung von Effekten und Samples verwendet
werden. Lesen Sie hierzu mehr unter den einzelnen Effekten -28 bis 35- und
im Abschnitt "Sampling".

19. Eject-Taste

Um eine CD einzulegen, schieben Sie die CD mit der Bildfläche nach oben
vorsichtig in den Ladeschlitz -1-. Die CD wird automatisch eingezogen. Die
Status-LED oberhalb des Laufwerks blinkt beim Laden der CD. Sobald die CD
gelesen und erkannt wurde erlischt die Status-LED. Sollten Sie CDs mit
einem Durchmesser von unter 12 cm benutzen, benutzen Sie bitte einen
handelsüblichen Adapter. Wenn Sie die Eject -19- Taste drücken wird die CD
wieder ausgeworfen.

DEUTSCH

20.Pitch Range-Taste

Durch Drücken der Pitch Range-Taste -20- können Sie zwischen einem
Pitchbereich von +/- 4%, +/-8%, +/-16% oder +/-100% wählen.

21. Key Lock-Taste

Wenn Sie die Key Lock-Funktion mit der Taste -21- aktivieren, wird die
ursprüngliche Tonhöhe des Tracks unabhängig von der eingestellten
Geschwindigkeit beibehalten. Drücken Sie die Taste ein zweites Mal, um die
Key Lock Funktion zu deaktivieren.

22.Pitch Fader

Mit dem Pitch Fader -22- können Sie nun die Geschwindigkeit des Tracks
stufenlos im gewählten Bereich verändern. Die Abweichung von der
Originalgeschwindigkeit wird im Display -11F- in Prozent angezeigt. In den
Pitch-Bereichen +/- 4% und +/- 8% wird in 0,05% Stufen reguliert; im Pitch­Bereich +/- 16% wird in 0,1% Stufen reguliert; im Pitch-Bereich +/- 100% in
1% Schritten.

HINWEIS!
Im Display -11 F- werden diese Schritte lediglich mit einer Nachkommastelle
angezeigt. Eine genaue Angabe wird beim Bewegen des Pitch-Faders
temporär im Display -11 J- angezeigt.

23.Pitch On/Off-Taste

Durch die Pitch On/Off-Taste -23- wird der Pitch Fader de/aktiviert.

24.Pitch Bend-Tasten

Mit den Pitch Bend-Tasten -24- können Sie die Geschwindigkeit des jeweiligen
Tracks kurzzeitig durch Gedrückthalten um +4/8/16% (+ Taste), bzw. um

-4/8/16% (- Taste) verändern. Wenn Sie die Taste loslassen kehrt der Player

zur mit dem Pitch Fader eingestellten Geschwindigkeit zurück.

11

25.Parameter Time-Taste

Mit Hilfe der Parameter Time-Taste können Sie einen gewählten Effekt oder
ein Sample modulieren. (Taktfrequenz-, Tempo-Einstellung)

 Lesen Sie hierzu mehr unten den einzelnen Effekten -28- bis -35- bzw. im

Abschnitt Sampling.

HINWEIS:

Immer der zuletzt aktivierte Effekt oder Sample ist dem Parameter
zugewiesen.

26.Parameter Ratio-Taste

Mit Hilfe der Parameter Ratio-Taste können Sie einen gewählten Effekt oder
ein Sample modulieren. (Intensitätseinstellung)

 Lesen Sie hierzu mehr unten den einzelnen Effekten -28 bis 35- bzw. im

Abschnitt Sampling.

HINWEIS:

Immer der zuletzt aktivierte Effekt oder Sample ist dem Parameter
zugewiesen.

27. Scratch-Taste (Vinylmodus)

Sie wählen den Scratch-Effekt aus, indem Sie Scratch-Taste -27- drücken. Nun
können Sie im Wiedergabe-Modus den Track mit der Topsektion des Jog­Wheels -18- wie eine Vinyl-Platte scratchen, vor- und zurückziehen und
anhalten. Das Jog Wheel erkennt dabei die Berührung mit Ihren Fingern.
Drücken Sie ein zweites mal die Scratch-Taste, um den Scratch-Effekt zu
deaktivieren.

DEUTSCH

HINWEISE:

• Wenn Sie die Scratch-Taste mehr als 2 Sekunden gedrückt halten,
aktivieren Sie den "Scratch-To-Cue"-Modus. Wenn Sie nun das Jog­Wheel berühren, kehrt der Player sofort an den Cue-Punkt zurück; es
wird nicht in den Pause-, bzw. Wiedergabe-Modus gewechselt. So können
Sie einen Track ab dem gewünschten Cue-Punkt "einscratchen". Drücken
Sie ein weiteres mal die Scratch-Taste, um den Scratch-Modus zu
deaktivieren.

• Sie können nach Wunsch die Jog-Wheel Empfindlichkeit einstellen.
Gehen Sie dafür wie in Punkt 7, Unterpunkt 5 (Sensitivity) vor.

28.Skid-Taste

Sie wählen den Skid-Effekt aus, indem Sie zunächst die Skid-Taste -28­betätigen. Drücken Sie nun die Hold-Taste -31- um die eingestellten
Parameter beizubehalten.

 näheres unter Punkt 31

Die LED "Hold" leuchtet auf. Sie können jetzt mit Hilfe des Jog-Wheels -18­und der Time-Parameter Taste -25- die Anlaufzeit und in Kombination mit der
Ratio-Parameter Taste -26- die Abbremszeit des Players einstellen. Jeweils
von 0 - 9990 mSek.

HINWEIS:

Um die Anlauf, bzw. Abbremszeit taktgenau einzustellen, drücken Sie auf
eins der entsprechenden Beatverknüpfungstasten -36-; wählen Sie dabei
zwischen 1/8, 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1 und 4/1 Takt(en); die jeweilige LED
leuchtet auf.

12

Wenn Sie nun die Play/Pause Taste -2- drücken, um in den Pause-Modus zu
wechseln, bremst der Player mit der eingestellten Geschwindigkeit bis zum
Stillstand ab. Wenn Sie die Play/Pause Taste drücken, um in den Wiedergabe­Modus zu wechseln, läuft der Player mit der eingestellten Geschwindigkeit

bis zur mit dem Pitch Fader -22- eingestellten Geschwindigkeit an. Mittels
dieser Funktion lässt sich der berühmte Auslauf-Effekt eines Plattenspielers
simulieren. Drücken Sie ein zweites mal die Skid Taste, um den Skid-Effekt zu
deaktivieren.

29. Filter-Taste

Mit der Filter-Taste -29- aktivieren Sie einen Bandpassfilter, der nur die
Wiedergabe auf einer bestimmten Frequenz erlaubt.

Ihr Gerät synchronisiert die Effekte automatisch zum aktuellen BPM-Wert.
Mittels den Beatverknüpfungstasten -36- können Sie taktgenau die Frequenz
ändern.

Um die Taktfrequenz des Effektes manuell zu verändern, drücken Sie die
Parameter Time-Taste -25- und regulieren Sie den Frequenzwert mittels des
Jog-Wheels (von 0 - 9990 mSek.).

Um die Intensität des Effektes zu beeinflussen, drücken Sie die Parameter
Ratio-Taste -26- und stellen die Lautstärke mit dem Jog-Wheel ein
(von 0 - 255).

HINWEIS:

Sobald die Time- oder Ratio-Tasten aktiviert sind, deaktiviert sich temporär
der Scratch-Modus.

ANWENDUNGSTIPP:

Um einen schönen Filtersweep-Effekt zu erzielen, stellen Sie den Time­Parameter Wert auf "0" mSek. ein und aktivieren sie "Hold". Mittels der
Parameter Ratio-Taste und dem Jog-Wheel können Sie nun vom Wert "0"
(High-Pass Filter) stufenlos bis zum Wert "255" (Low-Pass Filter) Ihren
Track frequenzfiltern.

30.Phase-Taste

Mit der Phase-Taste -30- aktivieren Sie den Phase-Effekt. Er ähnelt dem
Flanger, jedoch betont er die Obertöne weniger und klingt etwas
unharmonischer.

Ihr Gerät synchronisiert die Effekte automatisch zum aktuellen BPM-Wert.
Mittels den Beatverknüpfungstasten -36- können Sie Taktgenau die Frequenz
ändern.

Um die Taktfrequenz des Effektes manuell zu verändern, drücken Sie die
Parameter Time-Taste -25- und regulieren Sie den Frequenzwert mittels des
Jog-Wheels (von 0 - 9990 mSek.).

DEUTSCH

Um die Intensität des Effektes zu beeinflussen, drücken Sie die Parameter
Ratio-Taste -26- und stellen die Lautstärke mit dem Jog-Wheel ein (von 0 -

255).

HINWEIS:

Sobald die Time- oder Ratio-Tasten aktiviert sind, deaktiviert sich temporär
der Scratch-Modus.

31. Hold-Taste

Wenn Sie die Hold-Funktion mit der Taste -31- aktivieren, behält Ihr Player die
eingestellte Effekt-Frequenz und -Intensität dauerhaft. Ansonsten kehrt der
Effektwert immer zum Ursprungswert zurück.

13

HINWEIS:

Der Ursprungswert kann selbst definiert werden. Aktivieren Sie dazu die
Hold-Funktion -31- und stellen den gewünschten Wert ein. Wenn sie nun Hold
deaktivieren und den Frequenz-/Intensitäts-Wert verändern, springt der
Wert wieder zum selbst definierten Ursprungswert zurück.

32.ECHO-Taste

Mit der Echo-Taste -32- aktivieren Sie einen Reverb/Delay-Effekt.

Ihr Gerät synchronisiert die Effekte automatisch zum aktuellen BPM-Wert.
Mittels den Beatverknüpfungstasten -36- können Sie taktgenau die Frequenz
ändern.

Um die Taktfrequenz des Effektes manuell zu verändern, drücken Sie die
Parameter Time-Taste -25- und regulieren Sie den Frequenzwert mittels des
Jog-Wheels (von 0 - 2000 mSek.).

Um die Intensität des Effektes zu beeinflussen, drücken Sie die Parameter
Ratio-Taste -26- und stellen die Lautstärke mit dem Jog-Wheel ein
(von 0 - 255).

HINWEIS:

Sobald die Time- oder Ratio-Tasten aktiviert sind, deaktiviert sich temporär
der Scratch-Modus.

DEUTSCH

ANWENDUNGSTIPP:

Am Besten hört sich der Echo-Effekt an wenn er beatsynchron läuft. Nutzen
Sie also optimalerweise die Beatverknüpfungstasten -36- um die Effektlänge
zu variieren.

33. Flanger-Taste

Mit der Flanger-Taste -33- aktivieren Sie Flanger-Effekt. Dieser oft
eingesetzte Effekt ähnelt dem Phase-Effekt, ist jedoch etwas harmonischer,
betont die Obertöne mehr und erinnert an ein vorbei fliegendes Flugzeug.

Ihr Gerät synchronisiert die Effekte automatisch zum aktuellen BPM-Wert.
Mittels den Beatverknüpfungstasten -36- können Sie taktgenau die Frequenz
ändern.

Um die Taktfrequenz des Effektes manuell zu verändern, drücken Sie die
Parameter Time-Taste -25- und regulieren Sie den Frequenzwert mittels des
Jog-Wheels (von 0 - 9990 mSek.).

Um die Intensität des Effektes zu beeinflussen, drücken Sie die Parameter
Ratio-Taste -26- und stellen die Lautstärke mit dem Jog-Wheel ein
(von 0 - 255).

HINWEIS:

Sobald die Time- oder Ratio-Tasten aktiviert sind, deaktiviert sich temporär
der Scratch-Modus.

14

ANWENDUNGSTIPP:

Der Flanger-Effekt kommt am Besten zur Geltung, wenn er mittels den
Beatverknüpfungstasten auf 4/1-Takte eingestellt ist.

34.Trans-Taste

Mit der Trans-Taste -34- aktivieren Sie einen Cut-Effekt. Dieser Effekt klingt
als ob man das Signal schnell mit dem Crossfader cutten (schneiden) würde.

Ihr Gerät synchronisiert die Effekte automatisch zum aktuellen BPM-Wert.
Mittels den Beatverknüpfungstasten -36- können Sie Taktgenau die Frequenz
ändern.

Um die Taktfrequenz des Effektes manuell zu verändern, drücken Sie die
Parameter Time-Taste -25- und regulieren Sie den Frequenzwert mittels des
Jog-Wheels (von 0 - 9990 mSek.).

Um die Intensität des Effektes zu beeinflussen, drücken Sie die Parameter
Ratio-Taste -26- und stellen die Lautstärke mit dem Jog-Wheel ein (von 0 -

255).

HINWEIS:

Sobald die Time- oder Ratio-Tasten aktiviert sind, deaktiviert sich temporär
der Scratch-Modus.

ANWENDUNGSTIPP:

Auch dieser Effekt sollte für optimale Ergebnisse mittels den
Beatverknüpfungstasten -36- variiert werden.

DEUTSCH

35.PAN-Taste

Mit der Pan-Taste -35- aktivieren Sie einen Balance-Effekt. Dieser Effekt lässt
das Signal je nach Taktfrequenz von der linken zur rechten
Lautsprecherseite wechseln.

Ihr Gerät synchronisiert die Effekte automatisch zum aktuellen BPM-Wert.
Mittels den Beatverknüpfungstasten -36- können Sie taktgenau die Frequenz
ändern.

Um die Taktfrequenz des Effektes manuell zu verändern, drücken Sie die
Parameter Time-Taste -25- und regulieren Sie den Frequenzwert mittels des
Jog-Wheels (von 0 - 9990 mSek.).

Um die Intensität des Effektes zu beeinflussen, drücken Sie die Parameter
Ratio-Taste -26- und stellen die Lautstärke mit dem Jog-Wheel ein
(von 0 - 255).

HINWEIS:

Sobald die Time- oder Ratio-Tasten aktiviert sind, deaktiviert sich temporär
der Scratch-Modus.

ANWENDUNGSTIPP:

Dieser Effekt lässt sich am Besten mit den Beatverknüpfungstasten
variieren.

36.Beatverknüpfungstasten

Durch Drücken der Beatverknüpfungs-Tasten -36- können Sie die
ausgewählten Effekte mit der Geschwindigkeit des Tracks synchronisieren.
Wählen Sie dabei zwischen einer Frequenz von 1/8, 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1 und
4/1 Takt(en); die jeweilige LED leuchtet auf.

15

37. BPM-Taste

Ihr Gerät verfügt über einen manuellen und einen automatischen
Beatcounter. Der automatische Beatcounter ist standardmäßig nach
einschalten des Geräts aktiviert. Im Display erscheint "Auto BPM". Nun
können Sie den aktuell ermittelten Wert im Display ablesen.

 Siehe auch Punkt 11/I

38.TAP-Taste

Drücken Sie die TAP-Taste -38- mehrmals im Takt der Musik, um die
Geschwindigkeit des Tracks manuell zu ermitteln; im Display erscheint der
Wert in BPM (= Beats pro Minute). Drücken Sie die BPM-Taste -37- um den
automatischen Beatcounter wieder zu aktivieren.

39. Relay-/Faderstart-Anschlussbuchse

Wenn Sie Ihren Player über die Anschlussbuchse -39- mit einem anderen
Reloop CD-Spieler (der auch über eine Relay-/Faderstart-Anschlussbuchse
verfügt) mit dem beiliegenden 3,5 mm Klinkekabel verbinden, ist Relay-Play
verfügbar. Wählen Sie dazu bei beiden Playern mit den Single/Continue­Tasten -8- den Single-Abspielmodus; "Single" erscheint in beiden Displays.
Aktivieren Sie nun bei einem der Player mit der Play/Pause-Taste -2- den
Wiedergabe-Modus. Der erste Track wird abgespielt; danach geht der Player
in den Pause-Modus. Daraufhin wird der erste Track des anderen Players
abgespielt; danach geht der Player in den Pause-Modus. Daraufhin wird der
zweite Track des ersten Players abgespielt, usw.

DEUTSCH

HINWEIS:

Darüber hinaus unterstützt Ihr Player auch die Faderstart-Funktion.
Verbinden Sie dazu das mitgelieferte 3,5mm Klinkenkabel an die Relay­/Faderstart-Anschlussbuchse -39- mit der Faderstart-Anschlussbuchse
eines kompatiblen Mischpults, beispielsweise den Reloop RMX-40 DSP. So
können Sie durch einfaches Betätigen eines Faders am Mischpult die
Wiedergabe vom CD-Spieler starten bzw. stoppen.

40.6,3mm Kopfhörer-Anschluss

An diesen Ausgang -40- können Sie einen Kopfhörer mit 6,3mm Klinkenkabel
zu Monitorzwecken anschließen.

41. Lautstärkenregler für Kopfhörer

Mit dem Drehregler -41- können Sie die Lautstärke des Kopfhörers einstellen.

42.Spannungsschalter

Schalter zum Wählen der in Ihrem Land richtige Stromspannung von 115V
oder 230V.

ACHTUNG!

Bei Schaden, der durch eigenhändiges Umschalten der falschen Spannung
entsteht, erlischt jeder Garantie- oder Gewährleistungsanspruch.

43.Cinch-Ausgangsbuchse

Verbinden Sie die Ausgangsbuchsen -43- mit den Line In Buchsen Ihres
Mischpultes oder Verstärkers.

16

44.Digital-Ausgangsbuchse

Verbinden Sie die digitale Ausgangsbuchse -44- mit einem Gerät mit
digitalem Eingang, beispielsweise einen CD-Brenner, MD-Rekorder, Digital­Mixer oder Audiokarte.

45.Ein-/Ausschalter

Hiermit schalten Sie Ihr Gerät ein- oder aus.

46.Netzkabel-Anschlussbuchse

Verbinden Sie die Anschlussbuchse -46- mit dem Netzkabel und schließen
Sie es an Ihre Steckdose an.

SAMPLING

In diesem Abschnitt werden die Möglichkeiten und Einstellungen des mächtigen
On-Board Samplers Ihres Geräts detailliert erläutert.

Ein Loop ist die permanente Wiederholung einer Sequenz zwischen einem
gewählten Loop-Anfangspunkt und einem gewählten Loop-Endpunkt. Wählen Sie
einen Loop-Anfangspunkt durch Drücken der Loop In Taste -12-. Wählen Sie den
Loop-Endpunkt durch Drücken der Loop Out-Taste -13-; der Player geht
automatisch in den Loop-Modus über und die Reloop Anzeige im Display blinkt.
Die so gewählte Sequenz wird so lange nacheinander nahtlos wiederholt, bis Sie
ein zweites Mal die Loop Out-Taste -13- drücken; der Player geht nahtlos in den
Wiedergabemodus über. Um den zuletzt gespielten Loop wieder aufzurufen,
drücken Sie die Reloop-Taste -14-; der Player geht automatisch in den Loop­Modus über.

HINWEISE:

• Der Player speichert diesen Loop nur für den aktuellen Track. Wechseln
Sie zu einem anderen Track, ist kein Loop gespeichert.

• Der aktuell gespeicherte Loop-Anfangspunkt (durch Loop In-Taste -12­gesetzt) ist zugleich immer der aktuelle Cue-Punkt. Wenn Sie, nachdem
Sie einen Loop gespeichert und den Loop-Modus verlassen haben, einen
neuen Cue-Punkt gespeichert haben, überschreibt dieser den aktuellen
Loop-Anfangspunkt; die Re-Loop Anzeige im Display erlischt und es ist
kein Loop mehr gespeichert.

DEUTSCH

Ihnen stehen vier Sample-Speicherbänke je 5 Sekunden zur Verfügung. Um ein
Sample aufzunehmen, setzen Sie wie oben beschrieben einen Loop mit den Loop
In- und Loop Out-Tasten. Drücken Sie nun die Memory Taste -16- und danach eine
der vier Speicher Tasten -15-. Der soeben gesetzte Loop ist nun auf die gewählte
Samplebank gespeichert und die Memory Taste erlischt. Um ein Sample
abzuspielen, drücken Sie zunächst die Sampler-Taste -17-. Drücken Sie nun die
gewünschte der vier Speicher Tasten; der Sampler spielt das Sample von der
ausgewählten Bank in einer Endlosschleife ab (Endlos-Modus). Wenn Sie die
Sample Taste nochmals drücken wird das Sample nur einmal abgespielt (One
Shot-Modus). Um das Abspielen des Samples zu beenden, drücken Sie erneut die
Sample Taste; sie erlischt.

HINWEISE:

• Im Sampler-Modus erfolgt das Abspielen eines Samples unabhängig von
der CD-Wiedergabe. Im Wiedergabe-Modus ist also der aktuelle Track als
auch das Sample zu hören. Im Cue- und Pause-Modus ist nur das Sample
zu hören.

• Sie können die gespeicherten Loops mit Hilfe der Parameter Time- und
Ratio-Tasten im Sampler-Modus bearbeiten. Mit der Parameter Time­Taste kann das Tempo des Loops verändert werden (von -100% bis
+100%). Mit der Parameter Ratio-Taste können Sie die Lautstärke des
Samples variieren (von 0 - 255 max.).

Der Player speichert die so erstellten Samples solange bis sie durch neue
überschrieben werden oder das Gerät ausgeschaltet wird. Auch nach Wechseln
des Tracks oder der CD bleiben die gespeicherten Samples erhalten. Die Taste
einer belegte Sample-Bank leuchtet rot auf, wenn die zugehörige (=
sampleeigene) CD eingelegt ist; wird eine andere (= samplefremde) CD eingelegt,
leuchtet die jeweilige Taste blau auf. Die Taste der zuletzt belegten Sample-Bank

17