Redmond RV-R500 User Manual [ru]

RUS

Пылесос-робот RV-R500

Руководство по эксплуатации

Если вы не получили требуемое качество обслуживания
в сервисе, обращайтесь в головной сервисный центр по
контактным данным, указанным в условиях гарантийного
обслуживания

RUS

.......................................................................13

UKR

.......................................................................21

KAZ

.......................................................................28

Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан
Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049.

Импортер: ООО «АЛЬФА», 198099, РФ, г. Санкт-Петербург, ул. Промышленная, д. 38, корп.
2, литера А.

© REDMOND. Все права защищены. 2019
Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного

документа или любой его части без предварительного письменного разрешения
правообладателя запрещены.

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ......................................................................................................................13

Технические характеристики .................................................................................................................15

Комплектация ..............................................................................................................................................15

Пульт управления .......................................................................................................................................15

Устройство модели .....................................................................................................................................15

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ .................................................................................16

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА ......................................................................................................16

Зарядка аккумулятора ..............................................................................................................................16

Сборка и использование ..........................................................................................................................16

Выбор режима работы с помощью пульта ДУ .................................................................................17

Настройка часов..........................................................................................................................................18

Функция планирования уборки ...........................................................................................................18

Голосовые сообщения ...............................................................................................................................18

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ .................................................................................................................19

Хранение и транспортировка ................................................................................................................19

IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР .......................................................................19

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА .........................................................................................19

6

PLAN

HOME

4

8

11
10

13

TUE WED THU FRI SATSUN MON

A1

9

MODE

1

2

ON/OFF

12

MODE CLOCK MAX

3 5 7

3

A2

19

26

25

27

65 5

17

24h

HOME PLAN

24

23

22

2

L

L

4

R

R

3

1

3

16

21

20

4

30

14

A2

PLAN

HOME

ON/OFF

1

R

11

13

MODE CLOCK MAX

31

18

32

10

L

2

15

12

7

8

9

35

29

21

33

28

34

5

A3

1

2

6

A4

1

2

A5

a

1

5

b

2

3

b

a

6 7 8

4

7

A6

b

a

1

4 5 6

7 8

8

2 3

a

1 2 3

4 5 6

b

A7

b

a

7 8

9

A8

11

15

12

1 16

13

7

14

8

3

b

a

19

110

111

a

b

112

113

10

A9

11

12

13

ab

14

15

11

A10

b

a

1

3

12

2

RV-R500

RUS

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND.
REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к потребно-

стям клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция компании и вы также будете
выбирать наши изделия в будущем.

Пылесос-робот RV-R500 — это электронный прибор, предназначенный для уборки поме­щения без непосредственного участия человека.

Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.company.

Здесь вы найдете актуальную информацию о предлагаемой технике REDMOND и ожида­емых новинках, сможете получить консультацию онлайн, а также заказать продукцию
REDMOND и оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.

Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800-200-77-21 (звонок по
России бесплатный).

Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по
эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное использование
прибора значительно продлит срок его службы.

Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не охватыва­ют все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации при­бора. При работе с устройством пользователь должен руководствоваться здравым
смыслом, быть осторожным и внимательным.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные
несоблюдением требований по технике безопасности и правил экс­плуатации изделия.

•

Данный электроприбор предназначен для использования в бытовых
условиях и может применяться в квартирах, загородных домах или в
других подобных условиях непромышленной эксплуатации. Промыш­ленное или любое другое нецелевое использование устройства будет
считаться нарушением условий надлежащей эксплуатации изделия. В
этом случае производитель не несет ответственности за возможные
последствия.

•

Перед подключением устройства к электросети проверьте, совпадает
ли ее напряжение с номинальным напряжением адаптера прибора (см.
технические характеристики или заводскую табличку изделия).

•

Разрешается использовать прибор только с адаптером, входящим
в комплект поставки.

•

Используйте прибор только по назначению. Использование прибора
в целях, отличающихся от указанных в данном руководстве, является
нарушением правил эксплуатации.

•

Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность
прибора, — несоответствие параметров может привести к короткому
замыканию или возгоранию кабеля.

•

Отключайте прибор от электросети во время его очистки. Извлекайте
адаптер сухими руками, удерживая его за корпус, а не за провод.

•

Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вбли­зи источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекру­чивался и не перегибался, не соприкасался с острыми предметами,
углами и кромками мебели.

ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля электропитания
может привести к неполадкам, которые не соответству­ют условиям гарантии, а также к поражению электрото­ком. При повреждении шнура питания его замену, во избе­жание опасности, должен производить изготовитель,
сервисная служба или аналогичный квалифицированный
персонал.

•

Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети.
Строго следуйте инструкциям по очистке прибора.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или поме­щать его под струю воды!

13

•

Переносите прибор, удерживая его двумя руками за корпус.

•

Не устанавливайте на прибор посторонние предметы, не садитесь и не
вставайте на прибор.

Берегите глаза от воздействия инфракрасного излучения.
Не направляйте излучатель пульта дистанционного управ­ления в сторону глаз.

•

Не допускайте попадания посторонних предметов в моторный отсек
прибора. Не закрывайте отверстия на днище прибора. Их блокировка
может привести к повреждению двигателя.

Запрещена эксплуатация прибора в следующих случаях:

•

В помещениях с повышенной влажностью. Существует опасность ко­роткого замыкания, выхода из строя двигателя.

•

На открытом воздухе — попадание влаги или посторонних предме­тов внутрь корпуса устройства может привести к его серьезным
повреждениям.

•

Вблизи токсичных и легко воспламеняющихся веществ, в помеще­ниях с высокой концентрацией паров горючих веществ (краски,
растворителя и т.п.) или горючей пыли. Существует опасность взры­ва или пожара.

•

Запрещено всасывать раскаленную или остывшую золу, угли, а также
непогашенные окурки от сигарет, тлеющий или горящий мусор. Засоре­ние может привести к возгоранию.

•

Запрещено всасывать любые жидкости, а также убирать влажные по­верхности — мокрые полы или ковры. Попадание влаги внутрь может
привести к серьезной поломке пылесоса.

•

Запрещено всасывать порошки для заправки картриджей (тонеров)
копировальных аппаратов и принтеров, муку и другие мелкодисперсные
сыпучие вещества, а также строительную пыль, частицы штукатурки,

гипса, бетона или цемента. Существует опасность засорения фильтров
или повреждения двигателя.

•

Запрещено всасывать острые предметы: гвозди, битое стекло и т.п.
Возможно повреждение пылесборника и фильтров.

•

Запрещено использование прибора для очистки мебели. Использова­ние на мягкой неровной поверхности или падение с предмета мебе­ли могут привести к некорректной работе прибора или поломке. Не
рекомендуется использование прибора на коврах с длинным ворсом
(длиннее 1 см).

•

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)
с пониженными физическими, психическими или умственными способ­ностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не нахо­дятся под контролем или не проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны нахо­диться под присмотром для недопущения игры с прибором.

•

Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений
в его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться исключи­тельно специалистом авторизованного сервис-центра. Непрофессио­нально выполненная работа может привести к поломке прибора, трав­мам и повреждению имущества.

ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при любых
неисправностях.

14

RV-R500

RUS

Технические характеристики

Модель ................................................................................................................................................RV-R500

Тип прибора ..........................................................................................................................пылесос-робот

Мощность.................................................................................................................................................25 Вт

Мощность всасывания ......................................................................................................................>15 Вт

Тип аккумулятора..................................................................................................................................Li-ion

Напряжение аккумулятора ........................................................................................................ 14,4 В

Емкость аккумулятора ...............................................................................................................2150 мА*ч

Входное напряжение сетевого адаптера .........................................................100-240 В~, 400 мА

Выходное напряжение сетевого адаптера ..............................................................24 В , 600 мА

Защита от поражения электротоком ......................................................................................... класс II

Защита от перегрева ..............................................................................................................................есть

Класс выпускного ЕРА-фильтра .......................................................................................................... E12

Фильтрация .......................................................................................двойная (микрофильтр + EPA 12)

Емкость комбинированного контейнера для влажной уборки ................................0,25 + 0,2 л

Емкость контейнера-пылесборника................................................................................................0,5 л

Уровень шума .........................................................................................................................................60 дБ

Время непрерывной работы на мягкой поверхности ......................................................90 минут

Время непрерывной работы на твердой поверхности ................................................. 120 минут

Время полной зарядки ..................................................................................................................... 4 часа

Количество режимов уборки .................................................................................................................... 5

Пульт ДУ с LED-дисплеем ......................................................................................................................есть

Источник питания пульта ДУ ...........................................................................................2 × LR03 (AAA)

Индикация ........................................................................................................... светодиодная, звуковая

Датчики определения препятствий .....................................................................................................10

Возвращение на зарядную станцию ......................................................................... автоматическое

Автоотключение .........................................................................................при отрыве от поверхности

Функция планирования уборки..........................................................................................................есть

Возможность влажной уборки ............................................................................................................есть

Габаритные размеры ................................................................................................. 330 × 325 × 80 мм

Вес нетто...........................................................................................................................................3 кг ± 3%

Комплектация

Пылесос-робот .........................................................................................................................................1 шт.

Контейнер-пылесборник .....................................................................................................................1 шт.

Комбинированный контейнер для влажной уборки .................................................................1 шт.

Зарядная станция ...................................................................................................................................1 шт.

Сетевой адаптер......................................................................................................................................1 шт.

Пульт ДУ .....................................................................................................................................................1 шт.

Комплект щеток ......................................................................................................................................2 шт.

Вращающаяся щетка .............................................................................................................................1 шт.

Насадка для влажной уборки ............................................................................................................2 шт.

Выпускной ЕРА-фильтр .........................................................................................................................2 шт.

Щеточка для очистки ............................................................................................................................1 шт.

Руководство по эксплуатации ............................................................................................................1 шт.

Сервисная книжка ..................................................................................................................................1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а также
в технические характеристики изделия в ходе постоянного совершенствования своей
продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

Пульт управления (схема A1, стр. 3)

1. Кнопка ON/OFF — включение/выключение прибора

2. Кнопки ▼, ▲, ►, ◄ — выбор направления движения

3. Кнопка MODE — выбор режима уборки

4. Кнопка HOME — возвращение на зарядную станцию

5. Кнопка CLOCK — режим установки времени

6. Кнопка PLAN — планирование уборки

7. Кнопка MAX — турборежим

8. Цифровой дисплей

9. — индикатор возвращения на зарядную станцию

10. — индикатор текущего времени

11. — индикатор функции запланированной уборки

12. MODE — индикатор режима уборки

13. Индикаторы дней недели

Устройство модели (схема A2, стр. 4-5)

1. Правая боковая щетка

2. Левая боковая щетка

3. Боковые колеса с механизмом автоотключения при отрыве от поверхности

4. Крышка отсека аккумулятора

5. Контакты для установки на зарядную станцию

6. Переднее колесо

7. Комбинированный контейнер для влажной уборки

8. Отсек для сбора пыли с ручкой

9. Крышка отсека для сбора пыли

10. Выпускной двухуровневый фильтр для комбинированного контейнера

11. Отсек для воды

12. Отверстие для залива воды

13. Кнопка извлечения комбинированного контейнера

15

14. Липучки для крепления насадки для влажной уборки

15. Насадка для влажной уборки

16. Контейнер-пылесборник с крышкой

17. Кнопка открытия крышки и извлечения контейнера-пылесборника

18. Выпускной двухуровневый фильтр для контейнера-пылесборника

19. Подвижная внешняя панель

20. Переключатель питания

21. Гнездо для подключения сетевого адаптера

22. Вращающаяся щетка

23. Фиксирующая крышка вращающейся щетки

24. Дисплей

25. Кнопка

26. Кнопка HOME с индикатором— возвращение на зарядную станцию

27. Кнопка PLAN с индикатором— планирование уборки

28. Зарядная станция

29. Световой индикатор

30. Сетевой адаптер

31. Пульт дистанционного управления

32. Отсек для элементов питания с крышкой

33. Дозаторы

34. Воздушный клапан

35. Щеточка для очистки

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упаковочные
материалы и рекламные наклейки.

Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указатели (при
наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе!

После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать
прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.

Полностью размотайте электрошнур. Корпус прибора и все съемные части протрите влаж­ной тканью. Тщательно просушите все элементы прибора перед использованием.

Установите элементы питания (не входят в комплект) в пульт дистанционного управления,
соблюдая полярность.

При установке элемента питания руки и устройство должны быть сухими.

I I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Зарядка аккумулятора

Перед началом использования прибора следует полностью зарядить аккумулятор (см.
схему A3, стр. 6).

1. Подключите зарядную станцию к электросети (индикатор зарядной станции загорит­ся) и установите ее вплотную к стене. Если установка непосредственно у стены невоз­можна, установите станцию на любую ровную поверхность. В радиусе двух метров от
зарядной станции должны отсутствовать любые помехи, чтобы обеспечить беспрепят­ственное возвращение пылесоса-робота на станцию для подзарядки.

2. Переведите переключатель питания в положение I. Прибор подаст звуковой сигнал,
загорятся индикаторы кнопок HOME и PLAN. На дисплее отобразится текущее время.
Прибор перейдет в режим ожидания.

3. Установите прибор на зарядную станцию так, чтобы контакты на нижней части корпу­са прибора совпали с контактами на зарядной станции, либо подключите пылесос-ро­бот к сетевому адаптеру напрямую. Прибор подаст звуковой сигнал, дисплей будет
слева направо заполняться единицами. Время полной зарядки аккумулятора состав­ляет 4 часа.

Перед первым использованием рекомендуется полностью заряжать аккумулятор для
продления срока его службы.

4. После того как прибор полностью зарядится, на дисплее отобразится надпись FULL.

Порядок замены аккумулятора см. на схеме A9 (стр. 11).

Аккумулятор требует замены после окончания срока эффективной службы.
На сайте www.redmond.company или в магазинах официальных дилеров для данной мо-

дели пылесоса вы можете приобрести сменный аккумулятор REB-R500.

Аккумулятор
переработке отходов. Проявите заботу об окружающей среде: не выбрасывайте такие
изделия вместе с обычным бытовым мусором.

Сборка и использование

Порядок сборки и использования прибора с контейнером-пылесборником см. на схеме

(стр. 7).

A4

1.

При необходимости используйте комбинированную насадку для влажной уборки
(схема A5, стр. 7). Извлеките отсек пылесборника, потянув за ручку. Наполните
отсек для воды через специальное отверстие, предварительно приподняв крышку.
Закройте крышку отверстия и установите отсек пылесборника на место. Закрепите
насадку для влажной уборки с помощью липучек на поверхности комбинированного
контейнера. Установите комбинированный контейнер в корпус пылесоса-робота.

Не используйте комбинированный контейнер для влажной уборки без воды!

необходимо утилизировать в соответствии с местной программой по

16

RV-R500

RUS

Наполняйте контейнер только водопроводной водой, не добавляйте в воду и не исполь­зуйте химические моющие средства во избежание засорения дозаторов.

Не используйте насадку для влажной уборки (даже сухую!) на ковровых покрытиях — она
будет мешать движению пылесоса.

2. Переведите переключатель питания в положение I. Прибор подаст звуковой сигнал,
загорятся индикаторы кнопок HOME и PLAN.

3. Установите прибор на зарядную станцию, он подаст звуковой сигнал.

4.

Нажмите кнопку на приборе либо кнопку ON/OFF на пульте ДУ, прибор подаст звуковой
сигнал и начнет работу в автоматическом режиме. На дисплее отображается змейка.

5.

При необходимости измените режим работы (см. раздел «Выбор режима работы
с помощью пульта ДУ»).

ВНИМАНИЕ! Для корректной работы зарядная станция должна быть подключена
к электросети.

Когда уровень заряда аккумулятора опускается до критического уровня, прибор авто­матически возвращается на зарядную станцию. Если по каким-то причинам прибор
не смог вернуться на станцию для подзарядки и полностью разрядился, поместите
его на станцию вручную так, чтобы контакты на приборе и зарядной станции со­вместились.

6.

Для перехода в режим ожидания нажмите кнопку на приборе либо кнопку ON/OFF
на пульте ДУ. В режиме ожидания уборка не происходит.

7. Чтобы перевести прибор в спящий режим, нажмите и удерживайте кнопку пока
индикаторы кнопок и дисплей не погаснут. В спящем режиме прибор не будет реаги­ровать на команды с пульта ДУ, кроме кнопки ON/OFF. Для выхода из спящего режи­ма нажмите кнопку на приборе либо кнопку ON/OFF на пульте ДУ.

При бездействии в течение 2 минут прибор переходит в спящий режим автомати­чески.

8.

По окончании работы прибор вернется на зарядную станцию. Вы также можете нажать
кнопку HOME на пульте ДУ (загорится индикатор ) или панели на корпусе, чтобы
вернуть прибор на зарядную станцию принудительно. Загорится индикатор кнопки
HOME.

Выбор режима работы с помощью пульта ДУ

Вы можете выбирать режимы работы с помощью кнопки MODE, когда прибор находится
в режиме ожидания:

• первое нажатие — режим уборки фиксированной области (на дисплее на несколько
секунд отображаются цифры «1111»);

• второе нажатие — автоматический режим (на дисплее на несколько секунд отобража­ются цифры «2222»);

• третье нажатие — режим уборки углов (на дисплее на несколько секунд отображают­ся цифры «3333»);

• четвертое нажатие — режим «зигзаг» (на дисплее на несколько секунд отображаются
цифры «4444»).

Режим уборки
фиксированной
области

Автоматический
режим

Режим уборки
углов

Режим «зигзаг»

Прибор движется по спирали, постепенно рас­ширяя траекторию. Для уборки особенно пыль­ного места

Прибор последователь­но очистит всю пло­щадь, выстраивая
маршрут в соответствии
с особенностями поме ­щения

Прибор движется вдоль стен и препятствий,
очищая помещение по периметру

Прибор автоматически переходит в данный
режим на больших пространствах с небольшим
количеством препятствий

Нажмите кнопку
на корпусе прибора
или кнопку ON/OFF
на пульте ДУ для бы­строго запуска рабо­ты в автоматическом
режиме

Для ручного управления прибором в режиме ожидания или во время работы в одном из
автоматических режимов нажимайте кнопки выбора направления движения:

▲ — движение прямо. После однократного нажатия кнопки прибор будет двигаться
прямо, пока не встретит препятствие или пока вы не зададите другое направление;

 — поворот налево. Прибор будет двигаться влево вокруг своей оси, пока вы
удерживаете кнопку;

 — поворот направо. Прибор будет двигаться вправо вокруг своей оси, пока вы
удерживаете кнопку;

17

▼ — движение назад. Прибор будет двигаться назад, пока вы удерживаете кнопку.
Для использования режима с повышенной мощностью всасывания (турборежима),

нажмите кнопку MAX. Траектория движения прибора будет аналогична автоматическо­му режиму.

Настройка часов

Настройка часов осуществляется с панели на приборе.

1.

В режиме ожидания или когда прибор находится на зарядной станции, нажмите
кнопку PLAN. На дисплее начнет мигать значение часов.

2. Нажимая кнопку HOME, установите желаемое значение часов. Зажмите и удерживайте
кнопку, чтобы значения переключались автоматически, пока вы не отпустите кнопку.

3.

Для подтверждения изменений и перехода к настройке минут нажмите кнопку .
Чтобы вернуться в режим ожидания без сохранения внесенных изменений нажмите
кнопку PLAN.

4.

Аналогичным образом установите значение минут. Нажмите кнопку , чтобы сохранить
установленные значения.

5.

Нажмите кнопку PLAN, чтобы подтвердить сохранение и вернуть прибор в режим
ожидания, либо повторно нажмите кнопку , чтобы снова перейти к настройке зна­чения часов.

Функция планирования уборки

С помощью данной функции вы можете настроить ежедневную уборку в одно и то же время.

ВНИМАНИЕ! Для работы функции необходимо, чтобы переключатель питания находил­ся в положении I.

С помощью панели на корпусе

1. В режиме ожидания или когда прибор находится на зарядной станции, нажмите и
удерживайте кнопку PLAN не менее 5 секунд. После того, как вы отпустите кнопку,
на дисплее будет мигать значение часов. Установите и сохраните желаемые значения
часов и минут (см. «Настройка часов»).

2. Функция планирования уборки успешно настроена, прибор начнет уборку в этот или
на следующий день в установленное время.

3.

Чтобы отменить функцию, повторите процесс ее настройки, но вместо значений часов
и минут установите «00:00».

Если перевести переключатель питания в положение 0, настройки планирования убор­ки будут сброшены.

Если прибор не установлен на зарядную станцию, при бездействии в течение 15 минут
он переходит в спящий режим, настройки планирования уборки также будут сброшены.

С помощью пульта ДУ

С помощью пульта вы можете установить значение времени, по истечении которого пыле­сос-робот автоматически начнет уборку.

1.

В режиме ожидания или когда прибор находится на зарядной станции, нажмите и
удерживайте кнопку PLAN на пульте ДУ, пока на дисплее пульта не начнет мигать
значение часов. Используя кнопки ▲ и ▼, установите значение часов.

2. Для перехода к настройке минут нажмите кнопку ►. Шаг настройки минут составля­ет 30 минут. Нажатием кнопки ◄ вы можете вернуться к настройке часов.

3. Для подтверждения установленного времени нажмите кнопку ON/OFF. Функция пла­нирования уборки успешно настроена, прибор начнет уборку по истечении установ­ленного времени. В дальнейшем прибор будет автоматически начинать уборку в то
же время, что и в этот раз.

4. Чтобы отменить функцию, нажмите и удерживайте кнопку PLAN на пульте ДУ, пока на
дисплее пульта не начнет мигать значение часов. Затем нажмите кнопку ON/OFF.

Если перевести переключатель питания в положение 0, настройки планирования убор­ки будут сброшены.

Если прибор не установлен на зарядную станцию, при бездействии в течение 15 минут
он переходит в спящий режим, настройки планирования уборки также будут сброшены.

При зарядке напрямую через сетевой адаптер планирование уборки с помощью пульта
ДУ не может быть настроено.

ВНИМАНИЕ! Прибор будет выполнять последнюю установленную команду. Например,
настроенная с пульта ДУ запланированная уборка отменяет запланированную уборку,
настроенную с панели на корпусе.

Голосовые сообщения

Для включения/отключения голосовых сообщений одновременно нажмите и удерживай­те кнопки HOME и PLAN, пока не прозвучит второй звуковой сигнал.

Голосовое сообщение Расшифровка

«Начало движения» Начало уборки, возвращение на зарядную станцию
«Требуется зарядка» Низкий уровень заряда аккумулятора. Зарядите аккумулятор
«Зарядка началась» Начало зарядки аккумулятора
«Зарядка завершена» Аккумулятор полностью заряжен

«Пожалуйста, включите робот»

«Пожалуйста, поставьте робот на безопасную
поверхность»

«Обнаружена проблема в работе колес»

«Обнаружена проблема в работе боковых
щеток»

«Таймер установлен» Функция планирования уборки успешно настроена
«Таймер не установлен» Функция планирования уборки не настроена либо отключена

«Ошибка переднего бампера»

Зарядка аккумулятора при установленном в положениеO переключателе
питания невозможна. Переведите переключатель питания в положение I

Прибор накренился, произошел отрыв колес от поверхности. Установите
прибор на ровную поверхность

Вращение колес затруднено, прибор застрял. Проверьте колеса прибора,
не давите на прибор, не кладите что-либо на прибор

Вращение боковых щеток затруднено. Проверьте боковые щетки, уда­лите налипший мусор

Движение прибора заблокировано. Не преграждайте прибору путь, не
используйте прибор в слишком тесном пространстве

18

RV-R500

RUS

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Периодически проверяйте движущиеся части прибора на наличие загрязнения, блоки­ровка налипшим мусором может привести к их поломке!

Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети. Протирайте корпус
прибора и зарядную станцию влажной мягкой тканью. НЕ МОЧИТЕ!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать корпус прибора под струю воды или погружать его в воду.
Не используйте при очистке прибора абразивные и химически агрессивные средства,

губки с жестким покрытием.

Щетки прибора, контейнер-пылесборник, комбинированный контейнер и насадка для
влажной уборки могут быть очищены в проточной воде. При необходимости используйте
мягкое моющее средство.

Порядок очистки пылесборника, фильтра предварительной очистки и выпускного ЕРА-филь­тра см. на схемах A6 (стр. 8) и A7 (стр. 9).

Не промывайте выпускной ЕРА-фильтр — это может вывести его из строя.
Ресурс работы ЕРА-фильтра составляет не менее 12 месяцев.

Порядок очистки щеток см. на схеме A8 (стр. 10).
Дозаторы комбинированного контейнера для влажной уборки очищайте щеточкой для

очистки, входящей в комплект. Если это не помогло произведите очистку дозаторов, как
показано на схеме

A10

, стр. 12.

Закройте воздушный клапан пальцем и поместите отверстие для залива воды под кран.
Наполняйте комбинированный контейнер для влажной уборки до тех пор, пока из всех
дозаторов не начнет капать вода.

Перед очисткой дозаторов комбинированного контейнера для влажной уборки всегда
извлекайте из него отсек пылесборника.

Хранение и транспортировка

Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью просушите все части
прибора. Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали от нагревательных прибо­ров и попадания прямых солнечных лучей.

При транспортировке и хранении запрещается подвергать прибор механическим воздей
ствиям, которые могут привести к повреждению прибора и/или нарушению целостности
упаковки.

Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и других жидкостей.

I V. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР

Неисправность Возможные причины Способ устранения

Прибор не включается Аккумулятор прибора разряжен

Полностью зарядите аккумулятор
(см.раздел «Зарядка аккумулятора»)

Неисправность Возможные причины Способ устранения

Отсутствует напряжение в электросети или розет-

Аккумулятор прибора не
заряжается

Прибор установлен на
зарядную станцию, пода
ет звуковые сигналы, на
дисплее отображается
«Erro»

Прибор самопроизволь­но отключился

Прибор издает сильный
шум

Прибор работает, но не
реагирует на команды с
пульта ДУ

Уборка в установленное
время не происходит

Комбинированный кон
тейнер наполнен водой,
но насадка для влажной
уборки не смачивается

В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизованный

-

сервисный центр.

ка неисправна

Сетевой адаптер прибора не подк лючен к элек­тросети

Прибор не включен

-

Прибор установлен на зарядную станцию некор­ректно

Произошел отрыв колес от поверхности

Пылесборник переполнен Проведите очистку пылесборника

Слишком большое рассто­яние между пультом ДУ и

ИК-сигнал от пульта
ДУ не доходит до
пылесоса

Емкость элементов питания пульта ДУ иссякла

Прибор был выключен (переключатель питания
был переведен в положение 0 или прибор на­ходился в спящем режиме без питания дольше
15 минут)

­Засорены дозаторы

прибором
ИК-приемник прибора

повернут в другую сторону
либо на пути сигнала встре­чаются препятствия

Проверьте наличие напряжения в элек­тросети или подключите прибор к ис­правной розетке

Проверьте правильность подключения
сетевого адаптера

Переведите переключатель питания 0/I
на днище прибора в положение I

Установите прибор на зарядную
станцию так, чтобы контакты на нижней
части корпуса прибора совпали с
контактами на зарядной станции, либо
подключите пылесос-робот к сетевому
адаптеру напрямую

Установите прибор на ровную поверх­ность

Сократите расстояние между пультом ДУ
и прибором

Измените направление сигнала

Замените элементы питания (см. раздел
«Перед началом использования»)

Настройте режим уборки повторно

Произведите очистку дозаторов соглас­но разделу «Уход за прибором»

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 12 месяцев с момента его при­обретения. Втечение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ре­монта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты. Гарантия
вступает в силу только в том случае, если дата покупки подтверждена печатью магазина
и подписью продавца на оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия призна­ется лишь в том случае, если изделие применялось в соответствии с руководством по
эксплуатации, не ремонтировалось, не разбиралось и не было повреждено в результате

19

неправильного обращения с ним, а также сохранена полная комплектность изделия.
Данная гарантия не распространяется на естественный износ изделия и расходные мате­риалы (фильтры, аккумуляторные источники питания и т. д.).

Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисляются со
дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи определить
невозможно).

Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном на иденти­фикационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й
и 7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.

0 0 0 0 0 1 1 2 3 3 3 3 3

1 — месяц производства (01 — январь, 02 — февраль ... 12 — декабрь)

2 — год производства (1 — 2011 г., 2 — 2012 г. ... 0 — 2020 г.)

3 — серийный номер модели

Производителем установлен срок службы прибора — 3 года со дня его приобретения. Срок
действителен при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии
с данным руководством и применимыми техническими стандартами.

Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор необходимо утилизировать в
соответствии с местной программой по переработке отходов. Проявите заботу об
окружающей среде: не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.

20

RV-R500

RUS

UKR

KAZ

Перш ніж використовувати даний виріб, уважно прочитайте посібник з його експлуа­тації і збережете як довідник. Правильне використання приладу значно продовжить
термін його служби.

Заходи безпеки та інструкції, що містяться в цьому посібнику,не охоплюють всі можливі
ситуації, які можуть виникнути в процесі експлуатації приладу. Під час використання
пристрою користувач повинен керуватися здоровим глуздом, бути обережним і уважним.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

•

Виробник не несе відповідальності за ушкодження, викликані недотри­манням вимог техніки безпеки і правил експлуатації виробу.

•

Даний електроприлад являє собою пристрій для для застосування в
побутових умовах і може застосовуватися в квартирах, заміських бу­динках або в інших подібних умовах непромислової експлуатації. Про­мислове або будь-яке інше нецільове використання пристрою буде
вважатися порушенням умов належної експлуатації виробу. У цьому
випадку виробник не несе відповідальності за можливі наслідки.

•

Перед включенням пристрою до електромережі перевірте, чи збігаєть­ся її напруга з номінальною напругою живлення адаптера приладу (див.
технічні характеристики або заводську табличку виробу).

•

Дозволяється використовувати прилад тільки з адаптером, що входить
до комплекту поставки.

•

Використовуйте подовжувача, розрахований на споживану потужність
приладу, — невідповідність параметрів може привести до короткого
замикання або загоряння кабелю.

•

Вимикайте прилад із розетки під час його очищення. Тримайте адаптер
сухими руками, утримуючи його за корпус, а не за провід.

•

Не протягуйте шнур електроживлення поблизу джерел тепла, газових
і електричних плит. Стежте за тим, щоб електрошнур не перекручував­ся й не перегинався, не стикався з гострими предметами, кутами і
краями меблів.

ПОМНЕТЕ: випадкове ушкодження кабелю електроживлення
може привести до неполадок, що не відповідають умовам
гарантії, а також до поразки електрострумом. Ушкоджений
електрокабель вимагає термінової заміни в сервіс-центрі.

•

Перед чищенням приладу переконаєтеся, що він відключений від елек­тромережі. Строго додержуйтеся інструкцій по очищенню приладу.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або помі­щати його під струмінь води!

•

Переносіть прилад, утримуючи його двома руками за корпус.

•

Не встановлюйте на прилад сторонні предмети, не сідайте і не ставай­те на прилад.

Бережіть очі від впливу інфрачервоного випромінювання. Не
спрямовуйте випромінювач пульта дистанційного керування
на око.

•

Не допускайте потрапляння сторонніх предметів до моторного відсіку
приладу. Не закривайте отвори на дні приладу. Їх блокування може
призвести до пошкодження двигуна.

Заборонено експлуатацію приладу в таких випадках:

•

У приміщеннях із підвищеною вологістю. Існує небезпека короткого
замикання, виходу з ладу двигуна.

•

На відкритому повітрі: потрапляння вологи або сторонніх предметів все­редину корпусу пристрою може призвести до його серйозних пошкоджень.

•

Поблизу токсичних і легкозаймистих речовин, у приміщеннях із ви­сокою концентрацією пари горючих речовин (фарби, розчинника
тощо) або горючого пилу. Існує небезпека вибуху або пожежі.

•

Заборонено прибирати розжарену або захололу золу, вугілля, а також
непогашені недопалки від сигарет, сміття, що тліє або горить. Засмічен­ня може призвести до спалаху.

21

•

Заборонено прибирати вологі поверхні – мокрі підлоги або килими.
Потрапляння вологи всередину може призвести до суттєвого пошкоджен­ня пилососа.

•

Заборонено прибирати порошки для заправки картриджів (тонерів)
копіювальних апаратів і принтерів, борошно та інші сипкі дрібнодиспер­сні речовини, а також будівельний пил, частинки штукатурки, гіпсу,
бетону чи цементу. Існує небезпека засмічення фільтрів або пошко
дження двигуна.

•

Заборонено прибирати за допомогою приладу гострі предмети: цвяхи,
бите скло і т. п. Можливе пошкодження мішка і фільтрів.

•

Заборонено використання приладу для очищення меблів. Використання
на м’якій нерівній поверхні або падіння з меблів можуть привести до
некоректної роботи приладу або поломки. Не рекомендується викори­стання приладу на килимах з довгим ворсом (довше 1 см).

•

Даний прилад не призначений для використання людьми (включаючи дітей),
у яких є фізичні, нервові або психічні відхилення або недолік досвіду і
знань, за винятком випадків, коли за такими особами здійснюється нагляд
або проводиться їхнє інструктування щодо використання даного приладу
особою, що відповідає за їхню безпеку. Необхідно здійснювати нагляд за
дітьми з метою недопущення їхніх ігор із приладом, його комплектуючими,
а також його заводським упакуванням. Очищення й обслуговування при­строю не повинні вироблятися дітьми без догляду дорослих.

•

Заборонено самостійний ремонт приладу або внесення змін у його кон­струкцію. Усі роботи з обслуговування і ремонту повинний виконувати
авторизований сервіс-центр. Непрофесійно виконана робота може при­вести до поломки приладу, травмам і ушкодженню майна.

УВАГА! Заборонено використання приладу за будь-яких не-

справностей.

Технічні характеристики

Модель ................................................................................................................................................RV-R500

Тип приладу .......................................................................................................................... пилосос-робот

Потужність ............................................................................................................................................... 25 Вт

Потужність всмоктування.................................................................................................................>15 Вт

Тип акумулятора ....................................................................................................................................Li-ion

Напруга акумулятора .................................................................................................................. 14,4 В

Ємність акумулятора ..............................................................................................................2150 мА*год

Вхідна напруга мережевого адаптера .............................................................100-240 В ~, 400 мА

-

Вихідна напруга мережевого адаптера....................................................................24 В , 600 мА

Захист від ураження електрострумом .........................................................................................клас II

Захист від перегріву .....................................................................................................................................є

Клас випускного EPA-фiльтра .............................................................................................................. E12

Фільтрація .......................................................................................... подвійна (мікрофільтр + EPA 12)

Ємність комбінованого контейнера для вологого прибирання ...............................0,25 + 0,2 л

Ємність пилозбірника ..........................................................................................................................0,5 л

Рівень шуму ............................................................................................................................................60 дБ

Час безперервної роботи на м’якій поверхні ............................................................................. 90 хв

Час безперервної роботи на твердій поверхні ...................................................................... 120 хв

Час повної зарядки ...............................................................................................................................4 год

Кількість режимів роботи .......................................................................................................................... 5

Пульт ДК з LED-дисплеєм ...........................................................................................................................є

Джерело живлення пульта ДК .......................................................................................2 × LR03 (ААА)

Індикація .................................................................................................................. світлодіодна, звукова

Датчики визначення перешкод .............................................................................................................10

Повернення на зарядну станцію .......................................................................................автоматичне

Автовідключення ............................................................................................ при відриві від поверхні

Функція планування прибирання ............................................................................................................є

Можливість вологого прибирання ...........................................................................................................є

Габаритні розміри ....................................................................................................... 330 × 325 × 80 мм

Вага нетто .........................................................................................................................................3 кг ± 3%

Комплектацiя

Пилосос-робот .........................................................................................................................................1 шт.

Контейнер-пилозбірник .......................................................................................................................1 шт

Комбінований контейнер для вологого прибирання ................................................................1 шт.

Зарядна станція .......................................................................................................................................1 шт.

Мережевий адаптер ..............................................................................................................................1 шт.

Пульт ДК .....................................................................................................................................................1 шт.

Комплект щіток ........................................................................................................................................2 шт.

Обертається щітка ..................................................................................................................................1 шт.

Насадка для вологого прибирання ..................................................................................................2 шт.

22

RV-R500

RUS

UKR

KAZ

Випускний ЕРА-фiльтр ...........................................................................................................................2 шт.

Щітка для очищення ..............................................................................................................................1 шт.

Інструкція з експлуатації ......................................................................................................................1 шт.

Сервісна книжка......................................................................................................................................1 шт.

Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а також до технічних
характеристик виробу під час вдосконалення своєї продукції без додаткового повідом­лення про ці зміни.

Будова пульта ДК (схема A1, стор. 3)

1. Кнопка ON/OFF — увімкнення/вимкнення приладу

2. Кнопки ▼, ▲, ►, ◄ – вибір напрямку руху

3. Кнопка MODE – вибір режиму прибирання

4. Кнопка HOME – повернення на зарядну станцію

5. Кнопка CLOCK — режим встановлення часу

6. Кнопка PLAN – планування прибирання

7. Кнопка MAX — турборежим

8. Цифровий дисплей

9. — індикатор повернення на зарядну станцію

10. — індикатор поточного часу

11. — індикатор функції запланованого прибирання

12. MODE — індикатор режиму прибирання

13. Індикатори днів тижня

Будова моделі (схема A2, стор. 4-5)

1. Права бічна щітка

2. Ліва бічна щітка

3. Бокові колеса з механізмом автоматичного вимкнення при відриві від поверхні

4. Кришка відсіку акумулятора

5. Контакти для встановлення на зарядну станцію

6. Переднє колесо

7. Комбінований контейнер для вологого прибирання

8. Відсік для збирання пилу з ручкою

9. Кришка відсіку пилозбірника

10. Випускний дворівневий фільтр для комбінованого контейнера

11. Відсік для води

12. Отвір для заливання води

13. Кнопка виймання комбінованого контейнера

14. Липучки для кріплення насадки для вологого прибирання

15. Насадка для вологого прибирання

16. Контейнер-пилозбірник з кришкою

17. Кнопка відкриття кришки і виймання контейнера-пилозбірника

18. Випускний дворівневий фільтр для контейнера-пилозбірника

19. Рухома зовнішня панель

20. Перемикач живлення

21. Гніздо для підключення мережевого адаптера

22. Щітка, що обертається

23. Фіксуюча кришка щітки, що обертається

24. Дисплей

25. Кнопка

26. Кнопка HOME з індикатором — повернення на зарядну станцію

27. Кнопка PLAN з індикатором — планування прибирання

28. Зарядна станцiя

29. Світловий індикатор

30. Мережевий адаптер

31. Пульт дистанційного керування

32. Відсік для елемента живлення

33. Дозатор

34. Повітряний клапан

35. Щітка для очищення

I. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

Акуратно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Ви- даліть усі пакувальні матері­али та рекламні наклейки.

Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклейки-покажчики (за наявності)
і табличку з серійним номером виробу на його корпусі!

Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно витримати
прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед увімкненням.

Повністю розмотайте електрошнур. Корпус приладу і pнімні деталі протріть вологою тка­ниною. Ретельно просушіть усі елементи приладу.

Встановіть елементи живлення (не входять до комплекту) у пульт дистанційного керуван­ня, дотримуючись полярності.

Під час встановлення елементів живлення руки та пристрій мають бути сухими.

23

I I. ЕКСПЛУАТАЦIЯ ПРИЛАДУ

Заряджання акумулятора

Перед початком використання приладу варто повністю зарядити акумуляторну батарею
(див. схема A3, стор. 6).

1.

Підключіть зарядну станцію до електромережі (індикатор на зарядній станції заго­риться.) і встановіть її впритул до стіни. Якщо установка безпосередньо біля стіни
неможлива, встановіть станцію на будь-яку рівну поверхню. В радіусі двох метрів від
зарядної станції повинні бути відсутніми будь-які перешкоди, щоб забезпечити без­перешкодне повернення пилососа-робота на станцію для підзарядки.

2.

Переведіть перемикач живлення 0/I в положення I. Прилад подасть звуковий сигнал,
загоряться індикатори кнопок HOME і PLAN. На дисплеї відобразиться поточний час.
Прилад перейде у режим очікування.

3. Встановіть прилад на зарядну станцію так, щоб контакти на нижній частині корпусу прила­ду збіглися з контактами на зарядній станції, або підключіть пилосос-робот безпосередньо
до адаптера змінного струму. Прилад подасть звуковий сигнал, дисплей буде зліва напра­во заповнюватися одиницями. Час повної зарядки акумулятора складає 4 години.

Перед першим використанням рекомендується повністю заряджати акумулятор для
продовження терміну його служби.

4. Після того як прилад повністю зарядиться, на дисплеї відобразиться напис FULL.

Порядок заміни акумулятора див. на схемі A9 (стор. 11).

Акумулятор вимагає заміни після закінчення терміну ефективної служби.
На сайті www.redmond.company або в магазинах офіційних дилерів для даної моделі пи-

лососа ви можете придбати змінний акумулятор REB-R500.

Акумулятор
дів. Не викидайте такі вироби разом зі звичайним побутовим сміттям.

Збірка і використання

Порядок збiрки і використання приладу з контейнером-пилозбірником див. на схемі A4
(стор. 7).

1.

При необхідності використовуйте насадку для вологого прибирання (див. схему A5,
стор. 7). Змочіть насадку для вологого прибирання водою і ретельно відіжміть, закріпіть
її на основі. Вийміть відсік пилозбірника, потягнувши за ручку. Наповніть відсік для води
через спеціальний отвір, попередньо піднявши кришку. Закрийте кришку отвору і вста­новіть відсік пилозбірника на місце. Закріпіть насадку для вологого прибирання за до­помогою липучок на поверхні комбінованого контейнера. Встановіть комбінований
контейнер в корпус пилососа-робота.

Не використовуйте комбінований контейнер для вологого прибирання без води!

необхідно утилізувати відповідно до місцевої програми з переробки відхо-

Наповнюйте контейнер тільки водопровідною водою, не додавайте у воду і не вико­ристовуйте хімічні миючі засоби, щоб уникнути засмічення дозаторів.

Не використовуйте насадку для вологого прибирання (навіть суху!) на килимових по­криттях — вона буде заважати руху пилососа.

2.

Переведіть перемикач живлення 0/I в положення I. Прилад подасть звуковий сигнал,
загоряться індикатори кнопок HOME і PLAN.

3. Встановіть прилад на зарядну станцію, прилад подасть звуковий сигнал.

4. Натисніть кнопку на приладі або кнопку ON/OFF на пульті ДК прилад подасть звуко­вий сигнал і почне роботу у автоматичному режимі. На дисплеї відображається змійка.

5. При необхідності змініть режим роботи (див. розділ «Вибір режиму роботи за допо­могою пульта ДК»).

УВАГА! Для коректної зв’язку з приладом зарядна станція повинна бути підключена до
електромережі.

Коли заряд акумулятора опускається до критичного рівня, прилад автоматично по­вертається на зарядну станцію. Якщо з якихось причин прилад не зміг повернутися на
станцію для підзарядки і повністю розрядився, помістіть його на станцію вручну так,
щоб контакти на приладі і зарядної станції поєдналися.

6. Для переходу в режим очікування натисніть кнопку на приладі або кнопку ON/
OFF на пульті ДК. У режимі очікування прибирання не відбувається.

7. Щоб перевести прилад в сплячий режим, натисніть і утримуйте кнопку поки інди­катори кнопок і дисплей не згаснуть. У сплячому режимі прилад не реагуватиме на
команди з пульта ДК, крім кнопки ON/OFF. Для виходу зі сплячого режиму натисніть
кнопку на приладі або кнопку ON/OFF на пульті ДК.

При бездіяльності протягом 2 хвилин прилад переходить в сплячий режим автома­тично.

8. Після закінчення роботи прилад повернеться на зарядну станцію. Ви також можете
натиснути кнопку HOME (загориться індикатор ), щоб повернути прилад на заряд­ну станцію примусово. Загориться індикатор кнопки HOME.

Вибір режиму роботи за допомогою пульта ДК

Ви можете обирати режими роботи за допомогою кнопки MODE, коли прилад знаходить­ся в режимі очікування:

• перше натискання — режим прибирання фіксованої області (на дисплеї на декілька
секунд з’являються цифри «1111»);

• друге натискання — автоматичний режим (на дисплеї на декілька секунд з’являються
цифри «2222»);

• третє натискання — режим прибирання кутів (на дисплеї на декілька секунд з’явля­ються цифри «3333»);

24

RV-R500

RUS

UKR

KAZ

• четверте натискання — режим «зигзаг» (на дисплеї на декілька секунд з’являються
цифри «4444»).

Режим прибирання
фіксованої області

Автоматичний ре­жим

Режим прибирання
кутів

Режим «зигзаг»

Прилад рухається по спіралі, розширюючи траєк­торію. Для прибирання особливо запиленого
місця

Натисніть кнопку

Прилад послідовно очи­стить всю площу,
вибудовуючи маршрут
відповідно до особливос­тей приміщення

Прилад рухається уздовж стін і перегородок,
очищуючи приміщення по периметру

Прилад автоматично переходить в цей режим
на великих просторах з невеликою кількістю
перешкод

на корпусі при­ладу або кнопку
ON/OFF на пульті
ДК для швидкого
запуску роботи в
автоматичному
режимі

Для ручного керування приладом в режимі очікування або під час роботи в одному з ав­томатичних режимів натискайте кнопки вибору напрямку руху:

▲ — рух прямо. Після одноразового натискання кнопки прилад буде рухатися прямо,
поки не зустріне перешкоду або поки ви не задасте інший напрямок;

 — поворот наліво. Прилад буде рухатися ліворуч навколо своєї осі, поки ви утриму­єте кнопку;

 — поворот направо. Прилад буде рухатися праворуч навколо своєї осі, поки ви
утримуєте кнопку;

▼ — рух назад. Прилад буде рухатися назад, поки ви утримуєте кнопку.
Для використання режиму з підвищеною потужністю всмоктування (турборежиму),

натисніть кнопку MAX. Траєкторія руху приладу буде аналогічна автоматичному
режиму.

Налаштування годинника

Налаштування годинника здійснюється з панелі на приладі.

1.

У режимі очікування або коли прилад знаходиться на зарядній станції, натисніть
кнопку PLAN. На дисплеї почне блимати значення годин.

2. Натискаючи кнопку HOME, встановіть бажане значення годин. Затисніть і утримуйте
кнопку, щоб значення перемикалося автоматично, поки ви не відпустите кнопку.

3. Для підтвердження змінень і переходу до налаштування хвилин натисніть кнопку .
Щоб повернутися в режим очікування без збереження внесених змінень натисніть
кнопку PLAN.

4. Аналогічним чином встановіть значення хвилин. Натисніть кнопку , щоб зберегти
встановлені значення.

5.

Натисніть кнопку PLAN, щоб підтвердити збереження і повернути прилад в режим
очікування, або повторно натисніть кнопку , щоб знову перейти до налаштування
значення годин.

Функція планування прибирання

За допомогою пульта ДК ви можете налаштувати щоденне прибирання в один і той же час.

УВАГА! Для роботи функції необхідно, щоб перемикач живлення 0/I перебувала у поло­женні I.

За допомогою панелі на корпусі

1.

У режимі очікування або коли прилад знаходиться на зарядній станції, натисніть і
утримуйте кнопку PLAN не менше 5 секунд. Після того, як ви відпустите кнопку, на
дисплеї буде блимати значення годин. Встановіть і збережіть бажані значення годин
і хвилин (див. «Налаштування годинника»).

2. Функція планування прибирання успішно налаштована, прилад почне прибирання на
наступний день в цей же самий час.

3. Для скасування функції, повторіть процес її налаштування, але замість значень годин
і хвилин встановіть «00:00».

Якщо перевести перемикач живлення 0/I в положення 0, налаштування планування
прибирання будуть скасовані.

Якщо прилад не встановлений на зарядну станцію, при бездіяльності протягом 15
хвилин він переходить в сплячий режим, налаштування планування прибирання також
будуть скасовані.

25

За допомогою пульта ДК

За допомогою пульта ви можете встановити значення часу, після закінчення якого пило­сос-робот автоматично почне прибирання.

1.

У режимі очікування або коли прилад знаходиться на зарядній станції, натисніть і
утримуйте кнопку PLAN на пульті ДК, поки на дисплеї пульта не почне блимати значення
годин. Використовуючи кнопки ▲ і ▼, встановіть значення годин.

2.

Для переходу до налаштування хвилин натисніть кнопку . Крок налаштування
хвилин становить 30 хвилин. Натисканням кнопки  ви можете повернутися до
налаштування годин.

3. Для підтвердження встановленого часу натисніть кнопку ON/OFF. Функція плануван­ня прибирання успішно налаштована, прилад почне прибирання після закінчення
встановленого часу. Надалі прилад буде автоматично починати прибирання в той же
час, що і в цей раз.

4.

Щоб скасувати функцію, натисніть і утримуйте кнопку PLAN на пульті ДК, поки на
дисплеї пульта не почне блимати значення годин. Потім натисніть кнопку ON/OFF.

Якщо перевести перемикач живлення 0/I в положення 0, налаштування планування
прибирання будуть скасовані.

Якщо прилад не встановлений на зарядну станцію, при бездіяльності протягом 15хви­лин він переходить в сплячий режим, налаштування планування прибирання також
будуть скасовані.

При заряджанні безпосередньо через мережевий адаптер прилад не приймає команди
від пульта ДК, отже, планування прибирання не може бути налаштоване.

УВАГА! Прилад буде виконувати останню встановлену команду. Наприклад, налаштова­не з пульта ДК заплановане прибирання скасовує заплановане прибирання, що налаш­товане з панелі на корпусі.

Голосові повідомлення

Для включення/відключення голосових повідомлень одночасно Натисніть і утримуйте
кнопки HOME і PLAN, поки не прозвучить другий звуковий сигнал.

Голосове повідомлення Розшифровка

«Начало движения» Початок прибирання, повернення на зарядну станцію

«Требуется зарядка» Низький рівень заряду акумулятора. Зарядіть акумулятор
«Зарядка началась» Початок зарядки акумулятора
«Зарядка завершена» Акумулятор повністю заряджений

«Пожалуйста, включите робот»

Зарядка акумулятора при встановленому в положення o перемикачі
живлення неможлива. Переведіть перемикач живлення в положення I

Голосове повідомлення Розшифровка

«Пожалуйста, поставьте робот на безопасную
поверхность»

«Обнаружена проблема в работе колес»

«Обнаружена проблема в работе боковых
щеток»

«Таймер установлен» Функція планування прибирання успішно налаштована
«Таймер не установлен» Функція планування прибирання не налаштована або відключена

«Ошибка переднего бампера»

Прилад накренився, стався відрив коліс від поверхні. Встановіть при­лад на рівну поверхню

Обертання коліс утруднено, прилад застряг. Перевірте колеса приладу,
не тисніть на прилад, не кладіть що-небудь на прилад

Обертання бічних щіток утруднене. Перевірте бічні щітки, видаліть
налипле сміття

Рух приладу заблоковано. Не перегороджуйте приладу шлях, не вико­ристовуйте прилад в занадто тісному просторі

III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

Періодично перевіряйте рухомі частини приладу на наявність забруднення, блокування
налиплим сміттям може привести до їх поломки!

Перш ніж розпочати очищення приладу, переконайтеся, що він відключений від електромережі.
Протирайте корпус приладу і зарядну станцію вологою м’якою тканиною. НЕ МОЧІТЬ!

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ поміщати корпус приладу під струмінь води або занурювати у воду.
Не використовуйте при очищенні приладу абразивні і хімічно агресивні засоби, губки з

твердим покриттям.

Щітки приладу, пилозбірник, комбінований контейнер, насадка для вологого прибирання,
а також фільтри можуть бути очищені у проточній воді. При необхідності використовуйте
м’який миючий засіб.

Порядок очищення пилозбірника, фільтра попереднього очищення і випускного ЕРА-філь­тра див. на схемах A6 (стор. 8) и A7 (стор. 9).

Не промивайте випускний ЕРА-фільтр — це може вивести його з ладу.
Ресурс роботи ЕРА-фільтра становить не менше ніж 12 місяців.

Порядок очищення щіток див. на схемі A8 (стор. 10).
Дозатори комбінованого контейнера для вологого прибирання очищайте щіточкою для

очищення, що входить в комплект. Якщо це не допомогло зробіть очищення дозаторів, як
показано на схемі

Закрийте повітряний клапан пальцем і помістіть отвір для затоки води під кран. Напов­нюйте комбінований контейнер для вологого прибирання до тих пір, поки з усіх дозаторів
не почне капати вода.

Перед очищенням дозаторів комбінованого контейнера для вологого прибирання завж­ди витягайте з нього відсік пилозбірника.

A10

, стор. 12.

26

RV-R500

RUS

UKR

KAZ

Зберігання та транспортування

Перед зберіганням і повторною експлуатацією очистьте й повністю просушіть усі частини
приладу. Зберігайте прилад у сухому вентильованому місці подалі від нагрівальних при­ладів і прямих сонячних променів.

Під час транспортування та зберігання забороняється піддавати прилад механічному впли­ву, який може призвести до пошкодження пристрою та/або порушення цілісності упаковки.

Необхідно берегти упаковку приладу від потрапляння води й інших рідин.

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Комбінований контейнер, на­повнений водою, але насадка
для вологого прибирання не
змочується

Засмічені дозатори

Проведіть очищення дозаторів
згідно розділу «Догляд за прила­дом»

У разі, якщо несправність усунути не вдалося, зверніться до авторизованого сервісного
центру.

I V. ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО СЕРВІС-ЦЕНТРУ

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не вмикається Акумулятор приладу розряджений

Відсутня напруга у електромережі або розетка

Акумулятор приладу не
заряджається

Прилад встановлений на за­рядну станцію, лунають звуко­ві сигн али, на дисплеї відобра­жається «Erro»

Прилад встановлений на за­рядну станцію, лунають звуко­ві сигн али, на дисплеї відобра­жається «Erro»

Прилад зупинився Cтався відрив коліс приладу від поверхні

Прилад видає сильний шум Пилозбірник переповнений

Прилад працює, але не реагує
на команди з пульта ДУ

Прибирання у встановлений
час не відбувається

несправна

Мережевий адаптер не підключено до електро­мережі

Прилад не включений

Прилад встановлений на зарядну станцію неко­ректно

Занадто велика відстань

ІЧ-сигнал від пуль­та ДУ не доходить
до пилососа

Ємність елементів живлення вичерпалася

Прилад був виключений (перемикач живлення
0/I на днищі був переведений в положення 0 або
прилад знаходився в сплячому режимі без жив­лення довше 15 хвилин)

між пультом ДУ і приладом
ІЧ-приймач приладу повер-

нуть в іншу сторону або на
шляху сигналу зустрічають­ся перешкоди

Зарядіть акумулятор повністю
(див. розділ «Заряджання акуму­лятора»)

Перевірте наявність напруги в
електромережі або підключіть
прилад до справної розетки

Перевірте правильність підклю ­чення мережевого адаптера

Переведіть перемикач живлення
0/I на днищі приладу в положення

I

Встановіть прилад на зарядну стан­цію так, щоб контакти на нижній
частині корпусу приладу збіглися з
контактами на зарядній станції, або
підключіть пилосос-робот до мере­жевого адаптера напряму

Встановіть прилад на рівну по­верхню

Проведіть очищення пилозбірни­ка

Скоротіть відстань між пультом ДУ
і приладом

Змініть напрямок сигналу

Замініть елементи живлення (див.
розділ «Перед початком викори­стання»)

Налаштуйте режим прибирання
повторно

V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

На даний виріб надається гарантія строком на 12 місяців з моменту його придбання.
Упродовж гарантійного періоду виробник зобов’язується усунути будь-які заводські де­фекти, відремонтувавши, замінивши деталі або весь виріб. Гарантія набуває чинності
тільки в тому випадку, якщо дату купівлі підтверджено печаткою магазину та підписом
продавця на оригінальному гарантійному талоні. Ця гарантія визнається за умови, якщо
виріб застосовувався відповідно до інструкції з експлуатації, не ремонтувався, не розби­рався та не був пошкоджений у результаті неправильного поводження з ним, а також
збережена його повна комплектність. Дана гарантія не поширюється на природний знос
виробу й витратні матеріали (фільтри, акумуляторні джерела живлення тощо).

Термін служби виробу й термін дії гарантійних зобов’язань на нього обчислюються зі дня
продажу або з дати виготовлення виробу (якщо дату продажу визначити неможливо).

Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері, розташованому на іденти­фікаційній наклейці на корпусі виробу. Серійний номер складається з 13 знаків. 6-й і 7-й
знаки позначають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.

0 0 0 0 0 1 1 2 3 3 3 3 3

1 — місяць виробництва (01 — січень, 02 — лютий ... 12 — грудень)

2 — рік виробництва (1 — 2011 р., 2 — 2012 р. ... 0 — 2020 р.)

Встановлений виробником термін служби приладу становить 3 роки із дня його придбан­ня за умови, що експлуатація виробу здійснюється відповідно до даної інструкції та засто­сованих технічних стандартів.

Упаковку, посібник користувача, а також сам прилад необхідно утилізувати відповідно
до місцевої програми з переробки відходів. Не викидайте такі вироби разом зі звичайним
побутовим сміттям.

3 — серійний номер моделі

27

Осы бұйымды пайдаланудың алдында оны пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият
оқыңыз және анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалансаңыз,
оның қызмет ету мерзімі көпке ұзарады.

Бұл нұсқаулықтағы қауіпсіздік шаралары мен нұсқаулар құралды қолдану кезінде
туындауы мүмкін барлық жағдайларды қамтымайды. Бұл құрылғымен жұмыс кезінде
қолданушы ақылға сүйеніп, абай әрі мұқият болуы тиіс.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

•

Өндіруші қауіпсіздік техникасы талаптарын және бұйымды пайда­лану ережелерін ұстанбаудан туындаған зақымдар үшін жауап
бермейді.

•

Бұл электр аспап тұрмыстық жағдайларда қолдан-арналған құрылғы
болып табылады және пәтерлерде, қала сыртындағы үйлерде не­месе өнеркәсіптік емес пайдаланудың басқа жағдайларында қол­даныла алады. Құрылғыны өнеркәсіптік немесе кез келген басқа
мақсатсыз пайдалану бұйымды дұрыс пайдалану шарттарын бұзу
болып табылады. Бұл жағдайда өндіруші ықтимал салдарлар үшін
жауап бермейді.

•

Құрылғыны элект желісіне қосар алдында оның кернеуі қоректену
адаптері аспаптың номиналды кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз
(бұйымның техникалық сипаттамалары немесе зауыттық кестесін қа­раңыз).

•

Аспапты жеткізу жиынтығына кіретін, адаптермен ғана қолдануға рұқ­сат етіледі.

•

Аспаптың тұтынылатын қуатына арналған ұзартқышты пайдаланыңыз.
Бұл талапты ұстанбау қысқа тұйықталуға немесе кабельдің тұтануына
әкеліп соқтыруы мүмкін.

•

Пайдаланудағы үзілістер кезінде, сонымен қатар тазалау кезінде ас­папты электр желісінен өшіріп отырыңыз. Адаптері емес, штепсерден
ұстап тұрып, құрғақ қолмен алыңыз.

•

Электр қуатын беретін сымды есік немесе жылу көзіне жақын жерде
тартпаңыз. Электр сымы үшкір заттарға, жиһаздың бұрыштары мен
жиектеріне тиіп тұрмауын қадағалаңыз.

ЕСТЕ САҚТАҢЫЗ: электр қоректену кабелін кездейсоқ зақымда­саңыз, кепілдік шарттарына сәйкес келмейтін ақауларға, со­нымен қатар электр тоғының соғуына әкеліп соқтыруы мүм­кін. Зақымданған электр бауы сервис-орталықта жылдам
ауыстыруды талап етеді.

•

Аспапты тазалаудың алдында ол электр желіден ажыратылғанына және
толық суығанына көз жеткізіңіз. Аспапты тазалау бойынша нұсқау­лықтарды қатаң ұстаныңыз.

Аспап тiреуiш және корпусын суға батыруға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

•

Аспапты корпусынан екі қолмен ұстап тұрып тасымалдаңыз.

•

Аспапқа бөгде заттарды қоймаңыз, отырмаңыз және үстіне тұрмаңыз.

Көзіңізді инфрақызыл сәулеленудің әсерінен қорғаңыз.
Қашықтықтан басқару пультінің сәуле шығарғышын көзіңіз­ге қарай бағыттамаңыз.

•

Құралдың мотор бөлігіне бөгде заттардың түсуіне жол бермеңіз. Сорып
алатын қуыстарын жаппаңыз. Ауаны сорудың бұғаты қозғалтқыштың
зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Құралды пайдалануға келесі жағдайларда тыйым салынады:

•

Ылғалдылығы жоғары орынжайларда. Қозғалтқыштың істен шығуы,
қысқа тұйықталу қаупі бар.

•

Ашық ауа кезінде — бөгде заттардың құрылғы тұрқының ішіне түсуі
немесе ылғалдануы оның келелі зақымдарына әкелуі мүмкін.

•

Улы және тез жанғыш заттардың жанында, жанар жағар май бу­ларының жоғары концентрациясы бар орынжайлар (сыр, еріткіш

28

RV-R500

RUS

UKR

KAZ

және т. с. с.) немесе жағар май шаңы. Өрт немесе жарылыс қаупі
болады.

•

Қызған немесе суыған күлді соруға, сондай-ақ темекінің өшпеген
тұтқылдарын, бықсып немесе жанып жатқан қоқысты соруға тыйым
салынады.

•

Кез келген сұйықты соруға тыйым салынады, сондай-ақ ылғалды бет­терді— ылғалды едендер немесе кілемдерді. Ылғалдың ішкі жағына түсуі
шаңсорғыштың сынуына алып келуі мүмкін.

•

Көшірме жасау аппараттары мен принтерлердің картридждеріне құюға
арналған (тонерлер) ұнтақтарды, ұнды және басқа да ұсақ дисперстік
заттарды, сонымен қатар құрылыс шаңын, сылау бөлшектерін, гипс, бетон
немесе цементті жинауға тыйым салынады. Фильтрдің қоқыстану немесе
қозғалтқыштың зақымдалу қауіпі бар.

•

Аспаптың көмегімен үшкір заттарды жинауға тыйым салынады: шегелер,
ұрғыш шынылар және т.б. Шаң жинағыштардың және фильтрлердің
зақымдалуы мүмкін.

•

Аспапты жиһазды тазалау үшін пайдалануға тыйым салынған. Жұмсақ
тегіс емес бетте пайдалану немесе жиһаз бұйымынан құлауы аспаптың
дұрыс жұмыс жасамауына немесе сынуына әкелуі мүмкін. Аспапты ұзын
түгі бар кілемде пайдалануға ұсынылмайды (ұзақ 1 см).

•

Бұл аспап физикалық, жүйке немесе психикалық ауытқулары бар немесе
тәжірибесі мен білімі жетіспейтін адамдардың (оның ішінде балалардың)
қолдануына арналмаған, мұндай тұлғалар қадағаланып, олардың қауіпсізді­гі үшін жауап беретін тұлға осы аспапты қолдануға қатысты нұсқау жасалған
жағдайлардан басқа. Балалардың аспаппен, оның жинақтаушыларымен,
сонымен қатар зауыттық орамымен ойнауына жол бермеу мақсатында
қадағалап отыру қажет. Құрылғыны тазалау және қызмет көрсетуді бала­лар ересектердің қарауынсыз жасамауы тиіс.

•

Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе құрылымына өзгеріс енгізуге тый­ым салынады. Қызмет көрсету және жөндеу бойынша барлық жұмыстарды
авторландырылған сервис-орталық жасауы керек. Біліксіз жасалған жұмыс
аспаптың бұзылуына, жарақат пен мүлік зақымдануына әкеліп соқтыруы
мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген ақауларда пайдалануға
тыйым салынады.

29

Техникалық сипаттамалары

Үлгі ...................................................................................................................................................... RV-R500

Аспаптың типі ..............................................................................................................шаңсорғыш-робот

Қуаты .......................................................................................................................................................25 Вт

Сору қуаты ............................................................................................................................................ >15 Вт

Аккумулятордың түрі ..........................................................................................................................Li-ion

Аккумулятордың кернеу .............................................................................................................14,4 В

Аккумулятордың сыйымдылығы .......................................................................................... 2150 мА*ч

Желілік адаптердің кіріс кернеу ........................................................................100-240 В~, 400 мА

Желілік адаптердің шығыс кернеу ............................................................................ 24 В , 600 мА

Тоқтан күйіп қалудан қорғау ....................................................................................................II дәреже

Қызып кетуден сақтау ............................................................................................................................ бар

EPA сүзгіштің класы ................................................................................................................................E12

Екі еселі сүзгі ......................................................................................................... (микросүзгі + EPA 12)

Ылғалды тазалауға арналған біріктірілген контейнердің сыйымдылығы ................0,25 + 0,2 л

Шаңға арналған контейнердің сыйымдылығы ...........................................................................0,5 л

Шу деңгейі ..............................................................................................................................................60 дБ

Жұмсақ беттің үздіксіз жұмыс уақыты .....................................................................................90 мин

Қатты беттің үздіксіз жұмыс уақыты .......................................................................................120 мин

Толық қуаттандыру уақыты ................................................................................................................4 сағ

Жұмыс режимдерінің саны .......................................................................................................................5

LED-дисплейі бар қашықтықтан басқару пульті ........................................................................... бар

ҚБ пультінің қоректену көзі ...........................................................................................2 × LR03 (ААА)

Индикациясы .......................................................................................................светодиодтік, дыбысты

Кедергілерді анықтау датчигі................................................................................................................10

Зарядтау станциясына қайта оралу.....................................................................................автоматты

Автоөшірілу ..................................................................................................... қабаттан алған жағдайда

Жинауды жоспарлау функциясы ........................................................................................................ бар

Ылғалды жинау мүмкіндігі ...................................................................................................................бар

Габаритті өлшемдер ................................................................................................. 330 × 325 × 80 мм

Таза салмақ .....................................................................................................................................3 кг ± 3%

Жиынтық

Шаңсорғыш-робот .............................................................................................................................1 дана

Контейнер-шаң жинағыш ...............................................................................................................1 дана

Ылғалды тазалауға арналған біріктірілген контейнер ......................................................... 1 дана

Зарядтауға арналған қосымша жабдық ....................................................................................1 дана

Желілік адаптер..................................................................................................................................1 дана

ҚБ пульті ............................................................................................................................................... 1 дана

Шөтке жиынтығы ...............................................................................................................................2 дана

Айналатын щетка ...............................................................................................................................1 дана

Ылғалды тазалауға арналған саптама ........................................................................................ 2 дана

Шығаратын EPA-сүзгісі.....................................................................................................................2 дана

Тазалау үшін қылшақ........................................................................................................................1 дана

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық .................................................................................................. 1 дана

Сервисті кітапша ................................................................................................................................1 дана

Өндіруші келесі өзгерістер туралы қосымша хабарландырусыз өз өнімдерін жетілдіру
барысында дизайнға, жинақталуға, сонымен қатар бұйымның техникалық сипаттама­ларына өзгерістер енгізуге құқылы.

ҚБ пульті (A1 сурет, 3 бет)

1. ON/OFF батырмасы — құралды қосу/ажырату

2. ▼, ▲, ►, ◄ батырмалары — қозғалыс бағытын таңдау

3. MODE батырмасы — жинау режимдерінің таңдау

4. HOME батырмасы — зарядтау станциясына қайтару

5. CLOCK батырмасы — уақытты орнату режимі

6. PLAN батырмасы — жинауды жоспарлау

7. MAX батырмасы — турборежим

8. Цифрлық дисплей

9. — зарядтау станциясына қайта оралу индикаторы

10. — ағымдағы уақыттың индикаторы

11. — жоспарланған тазалау жұмыс міндетінің индикаторы

12. MODE — тазалау режимінің индикаторы

13. Апта күнінің индикаторы

Моделінің қондырғысы (A2 сурет, 4-5 бет)

1. Оң жақ шөтке

2. Сол жақ шөтке

3. Қабаттан ажыратқан кездегі автоөшірілу механизмімен жаңғы дөңгелектер

4. Аккумулятор бөлігінің қақпағы

5. Зарядтау станциясына орнату үшін байланыстар

6. Алдыңғы дөңгелек

7. Ылғалды тазалауға арналған біріктірілген контейнер

8. Тұтқасымен шаңжинағыш саңылауы

9. Шаңжинағыш бөлігінің қақпағы

10. Біріктірілген контейнерге арналған екі деңгейлі сүзгіні шығару

11. Суға арналған бөлік

12. Суды құюға арналған саңылау

30

RV-R500

RUS

UKR

KAZ

13. Біріктірілген контейнерді алу түймесі

14. Ылғалды тазалау үшін саптаманы бекіту жапсырмасы

15. Ылғалды жинауға арналған саптама

16. Қақпағы бар шаңжинағыш

17. Қақпақты ашу басқышы және шаңжинағыш контейнерді алу түймесі

18. Шаңжинағыш контейнерге арналған екі деңгейлі сүзгіні шығару

19. Жылжымалы сыртқы панель

20. Ауыстырып қосқыш

21. Желілік адаптерді қосуға арналған ұяшық

22. Айналмалы шөтке

23. Айналмалы шөткені бекітетін қақпақ

24. Дисплей

25. батырмасы

26. HOME индикаторы бар батырмасы— зарядтау станциясына қайтару

27. PLAN индикаторы бар батырмасы — жинауды жоспарлау

28. Зарядтауға арналған қосымша жабдық

29. Жарық индикаторы

30. Желілік адаптер

31. Қашықтықтан басқару құралы

32. Қоректену элементіне арналған бөлім

33. Дозаторлар

34. Ауа клапаны

35. Тазалау үшін қылшақ

I. АЛҒАШҚЫ ҚОСАР АЛДЫНДА

Бұйымды орамынан шығарып, барлық орау материалдары мен жарнамалық жапсырма­ларды алып тастаңыз.

Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш (бар болса) және бұйымның
сериялық нөмірі бар кестешені орнында міндетті түрде сақтаңыз!

Тасымалдаған немесе төмен температураларда сақтаған соң аспапты қосар алдында
кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында ұстау қажет.

Құралдың корпусын ылғалды матамен сүртіңіз де құрғатыңыз.
Кереғарлықты сақтай отыра, қашықтықтан басқару пультіне қоректендіру элементтерін

(жиынтыққа кірмейді) орнатыңыз.

Қоректендіру элементтерін орнату кезінде қолдарыңыз және құрылғы құрғақ болуы
тиіс.

I I. ҚҰРАЛДЫ ПАЙДАЛАНУ

Аккумуляторды зарядтау

Аспапты пайдаланар алдында аккумулятордың батареясын толықтау қуатсыздандыру
қажет (A3 схемасын (6 бет) қар.).

1. Зарядтау станциясын электр желісіне қосыңыз (зарядтау станциясындағы инди­катор жанады) және оны қабырғаға тығыз орнатыңыз. Егер тікелей қабырғаға
жақындатып орнату мүмкіндігі болмаса, станцияны кез келген тегіс қабатқа ор­натыңыз. Зарядтау станциясынан екі метр радиусында шаңсорғыш-робот заряд
алу үшін станцияға кедергісіз орала алуы үшін, кез келген кедергі туғызуы мүмкін
заттар болмауы керек.

2. 0/I қуат көзін ауыстырып қосқышты I қалпына ауыстырыңыз. Аспап дыбыстық сигнал
береді, HOME және PLAN түймесінің индикаторлары жанады. Дисплейде ағымдағы
уақыт көрсетіледі. Аспап күту режиміне көшеді.

3.

Аспапты зарядтау станциясына аспап корпусының төменгі жағындағы контактілер
зарядтау станциясының контактілерімен сәйкес келетіндей орнатыңыз немесе шаң­сорғыш-роботты желілік адаптерге тікелей жалғаңыз. Аспап дыбыстық сигнал береді,
Дисплей сол жақтан оң жаққа қарай бірліктермен толтырылады. Аккумулятордың
толық зарядталу уақыты 4 сағат.

Алғаш қолданар кезде құрылғының қызмет көрсету мерзімін ұзарту үшін аккумулятор­ды толығымен зарядтау керек.

4. Аспап толығымен зарядталғаннан кейін, дисплейде FULL деген жазба шығады.

Аккумулятор ауыстыруды A9 сызбасын қараңыз (11 бет).

Аккумулятордың тиімді қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін ауыстыруды қажет
етеді.

Cайтында www.redmond.company немесе осы шаңсорғыш моделі үшін ресми дилерлер
дүкендерінде сіз ауыстыратын аккумулятор REB-R500.

Аккумулятор қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті бағдарламаға сәйкес пайдаға
асыру керек. Қоршаған ортаға қамқорлық білдіріңіз: мұндай бұйымдарды әдеттегі тұрмыстық
қоқыспен тастамаңыз.

Аспапты жинау және пайдалану

Аспапты жинақтау тәртібін және құралды пайдалану реті A4 үлгіден қараңыз (7 бет).

1. Керек болған жағдайда ылғалды жинауға арналған саптамаларды қолданыңыз (
схеманы (7 бет) қар.). ылғалды жинауға арналған саптаманы сумен сулаңыз және
жақсылап сығыңыз, оны негізіне бекітіңіз. Тұтқаны тартып, шаң жинағыш бөлікті алыңыз.
Алдын ала қақпақты көтеріп, арнайы саңылау арқылы суға арналған бөлікті сумен
толтырыңыз. Саңылаудың қақпағын жабыңыз және шаң жинау бөлікті қайтадан ор­нына құрыңыз. Біріктірілген контейнердің үстіне жабысқыштың көмегімен ылғалды

A5

31

тазалауға арналған саптаманы бекітініз. Біріктірілген контейнерді шаңсорғыш-жұмыс
корпусына құрыңыз.

Сусыз ылғалды тазалау үшін аралас контейнерді пайдаланбаңыз!
Контейнерді тек су құбырымен толтырыңыз, суға қоспаңыз және дозаторлардың ла-

стануын болдырмау үшін химиялық жуғыш құралдарды пайдаланбаңыз.
Дымқыл жиыстыруға арналған саптаманы (тіпті құрғақ күйінде де!) кілем төмемдерін

де пайдаланбаңыз — ол шаңсорғыштың қозғалуына кедергі келтіреді.

2. 0/I қуат көзін ауыстырып қосқышты I қалпына ауыстырыңыз. Аспап дыбыстық сигнал
береді, HOME және PLAN түймесінің индикаторлары жанады.

3. Аспапты зарядтау станциясына орнатыңыз. Аспап дыбыстық сигнал береді.

4.

Аспаптағы пернесін немесе ҚБ пультіндегі ON/OFF пернесін басыңыз, аспаптан
дыбыстық сигнал естіледі де, автоматты тәртіптемедегі жұмыс басталады. Дисплейде
жыланша көрсетіледі.

5.

Қажет болған жағдайда жұмыс тәртіптемесін өзгертіңіз («ҚБ пульті арқылы жұмыс
режимін таңдау» бөлімін қараңыз).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспаппен дұрыс байланыс үшін зарядтау станциясы электр желісі­не қосылып тұруы керек.

Аккумулятор зарядының деңгейі сыни деңгейге дейін түскенде, аспап автоматты
түрде зарядтау станциясына қайта оралады. Егер қандай да бір себептермен станци­яға қайта орала алмай қалса және заряды толық таусылса, аспапты станцияға қолмен
апарып қойыңыз және аспап пен зарядтау станциясының контактілері сәйкесетіндей
орнатыңыз.

6. Күту тәртіптемесіне өту үшін аспаптағы пернесін немесе ҚБ пультіндегі ON/OFF
пернесін басыңыз. Күту режимінде тазалау жұмысы жасалмайды.

7. Құрылғыны ұйқы режиміне қою үшін индикатор түймесі мен дисплей сөнбегенше
батырмасын ұстап тұрыңыз. Ұйқы режимінде құрылғы ON/OFF батырмасынан басқа
қашықтықтан басқару пультіне жауап бермейді. Ұйқы режимінен шығу үшін құрылғы­дағы батырмасын немесе қашықтықтан басқару пультіндегі ON/OFF батырмасын
басыңыз.

Бір 2 минут бойы әрекетсіздік болған жағдайда аспап автоматты түрде ұйқы тәртіп­темесіне өтеді.

8. Жұмыс аяқталғаннан кейін аспап зарядтау станциясына қайтады. Сондай-ақ аспапты
зарядтау станциясына мәжбүрлі түрде қайтару үшін HOME пернесін басуыңызға бо­лады ( индикаторы жанады). HOME батырмасының индикаторы жанады.

ҚБ пульті арқылы жұмыс режимін таңдау

Аспап күту тәртіптемесінде тұрған кезде MODE пернесінің көмегімен жұмыс тәртіптемелерін
таңдай аласыз:

• бірінші басу – фиксацияланған ауданды жинау режимі (дисплейде бірнеше секундқа
«1111» сандары шығады);

•

екінші басу – автоматтық режимі (дисплейде бірнеше секундқа «2222» сандары
шығады);

• үшінші басу – бұрыштарды жинау режимі (дисплейде бірнеше секундқа «3333» сан­дары шығады);

-

•

төртінші басу – «ирек» тәртіптемесі (дисплейде бірнеше секундқа «4444» сандары
шығады).

Фиксацияланған ау­данды жинау режимі

Автоматтық режимі

Бұрыштарды жинау
режимі

«ирек» тәртіптемесі

Аспап траекторияны кеңейте отырып, спи­раль бойынша қозғалады. Әсіресе шаң
басқан жерді жиыстыру үшін

Аспап бөлменің ерек­шеліктеріне сәйкес
маршрутты құрастыра
отырып, барлық алаң­ды кезектеп тазалай­ды

Аспап қабырғалар мен кедергілер бойымен
қозғала отырып, үй-жайды периметрі бой­ымен тазалайды

Аспап кедергілердің шағын мөлшері бар
үлкен кеңістіктерде осы тәртіптемеге авто­матты түрде өтеді

Автоматты тәртіпте­меде жұмыс жасау­ды жылдам іске
қосу үшін, аспаптың
корпусындағы
пренесін немесе ҚБ
пультіндегі ON/OFF
пернесін басыңыз

32

RV-R500

RUS

UKR

KAZ

Автоматтық режимдердің біреуінде жұмыс жасау кезінде немесе күту режимінде аспапты
қолмен басқару үшін қозғалыс бағытын таңдау батырмасын басыңыз:

▲ — тік қозғалу. Пернені бір рет басқаннан кейін аспап кедергіге жолыққанша немесе
өзіңіз басқа бағыт бергенге дейін тіке қозғалатын болады;
 — солға бұрылыс. Сіз пернені басып ұстап тұрған кезде аспап өз осімен солға қарай
қозғалады;
 — оңға бұрылыс. Сіз пернені басып ұстап тұрған кезде аспап өз осімен оңға қарай
қозғалады;
▼ — артқа қозғалу. Сіз пернені басып ұстап тұрған кезде аспап артқа қозғалады.

Сору күші (турборежим) жоғары режимді қолдану үшін MAX батырмасын басыңыз. Құрылғы­ның траекториялық қозғалысы автоматты режимге ұқсас болады.

Уақытты орнату

Уақытты орнату құрылғыдағы панельде жасалады.

1. Күту режимінде немесе құрылғы зарядтау станциясында болған кезде PLAN батыр­масын басыңыз. Дисплейде уақыт жыпылықтай бастайды.

2.

HOME батырмасын басыңыз және өзіңізге тиісті уақытты белгіленіз. Батырманы басып
ұстап тұрыңыз, сонда түймелер босатылғанша мәндер автоматты түрде ауысады.

3.

Өзгерістерді растау және минут параметріне өту үшін түймесін басыңыз. Өзгерістерді
сақтамай-ақ, күту режиміне оралу үшін PLAN батырмасын басыңыз.

4.

Минуттарды бірдей етіп орнатыңыз. Орнатылған мәндерді сақтау үшін түймесін басыңыз.

5.

Сақтауды растау үшін және күту режиміне қайта оралу үшін PLAN батырмасын басыңыз
немесе қайтадан түймесін басыңыз, сол кезде сағат уақытын қайта орнату режимі­не ораласыз.

Жинауды жоспарлау функциясы

ҚБ пультінің көмегімен Сіз бір уақытта күнделікті жиыстыруды баптай аласыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Функцияның жұмысы үшін 0/I ауыстырып-қосқыш I қалпында болуы керек.

Корпустағы панельдің көмегімен

1. Күту тәртіптемесінде немесе аспап зарядтау станциясында тұрған кезде PLAN баты­рмасын 5 секундтан кем еместей етіп басып, ұстап тұрыңыз. Содан кейін, батырманы
жіберген кезде дисплейде сағаттың мәні жыпылықтайтын болады. Өзіңізге керекті
сағат пен минуттың мәндерін орнатыңыз («Уақытты орнату» қараймыз).

2. Жиыстыруды жоспарлау функциясы ойдағыдай бапталған, аспап келесі күні дәл осы
уақытта жиыстыруды бастайды.

3. Міндеттерді болдырмау үшін, оның орнату қызметін қайта қайталаңыз, бірақ уақыт
пен минут мәндерінің орнына «00:00» орнатыңыз.

Егер 0/I қуат көзін ауыстырып қосқышты 0 қалпына ауыстыратын болсаңыз, жиысты­руды жоспарлаудың баптамалары нөлге түсіріледі.

Егер аспап зарядтау станциясына орнатылмаған болса, 15 минут бойы әрекетсіздік
болған жағдайда ол ұйқы тәртіптемесіне өтеді, жиыстыруды жоспарлау баптамалары
да нөлге түсіріледі.

Қашықтықтан басқару пультінің көмегімен

Пульттің көмегімен уақытты орната аласыз және содан кейін шаңсорғыш-робот тазалау
жұмыстарын автоматты түрде орындайды.

1.

Күту тәртіптемесінде немесе аспап зарядтау станциясында тұрған кезде қашықтықтан
басқару пультіндегі PLAN батырмасын басып дисплейде уақыттың мәндері жы­пылықтағанша ұстап тұрыңыз. ▲ и ▼батырмаларын қолданыңыз және керекті
уақыттың мәнін белгілеңіз.

2.

Минутты орнату үшін ► батырмасын басыңыз. Минуттарды орнату қадамы - 30 минут.
◄ батырмасын бассаңыз қайтадан уақытты орнатудың мәзіріне келесіз.

3. Орнатылған уақытты бекіту үшін ON/OFF батырмасын басыңыз. Тазалау жұмыстарын
жүргізу міндетті ойдағыдай орнатылды және құрылғы уақыт біткенге дейін өз жұмы­сын жасайды. Алдағы уақытта, құрылғы орнатылған уақыт бойынша автоматты түрде
жұмыс жасайтын болады.

4.

Міндеттерді жою үшін қашықтықтан басқару пультіндегі PLAN батырмасын басып
дисплейде уақыттың мәндері жыпылықтағанша ұстап тұрыңыз. Содан кейін ON/OFF
батырмасын басыңыз.

Егер 0/I қуат көзін ауыстырып қосқышты 0 қалпына ауыстыратын болсаңыз, жиысты­руды жоспарлаудың баптамалары нөлге түсіріледі.

Егер аспап зарядтау станциясына орнатылмаған болса, 15 минут бойы әрекетсіздік
болған жағдайда ол ұйқы тәртіптемесіне өтеді, жиыстыруды жоспарлау баптамалары
да нөлге түсіріледі.

Тікелей желілік адаптер арқылы зарядтау барысында аспап ҚБ пультінен пәрмендерді
қабылдамайды, және тиісінше, жиыстыруды жоспарлау баптала алмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!Құрылғы сонғы жасалған команда бойынша жұмыс жасайтын болады.
Мысалы, қашықытықтан басқару пультіндегі жоспарланған тазалау жұмысының орна­тылуы корпустағы панельде орнатылған жоспарланған тазалау жұмысын жояды.

Дауыстық хабарлар

Дауыстық хабарларды қосу/өшіру үшін, екінші дыбыс сигналы естілгенге дейін HOME және
PLAN түймелерін бір уақытта басып тұрыңыз.

Дауыстық хабарлар Таратып жазу

«Начало движения» Тазалау жұмыстарын бастау, зарядтау станциясына оралу
«Требуется зарядка» Батарея зарядының төмен деңгейі. Батареяны зарядтаңыз
«Зарядка началась» Батареяны зарядтауды бастау

33

Дауыстық хабарлар Таратып жазу

«Зарядка завершена» Батарея толық зарядталған

«Пожалуйста, включите робот»

«Пожалуйста, поставьте робот на безопасную
поверхность»

«Обнаружена проблема в работе колес»

«Обнаружена проблема в работе боковых
щеток»

«Таймер установлен» Тазалау жоспарлау функциясы сәтті теңшелген
«Таймер не установлен» Тазалауды жоспарлау функциясы теңшелген немесе өшірілмеген

«Ошибка переднего бампера»

Батареяны зарядтау қуат қосқышын O күйіне орнатқанда мүмкін емес.
Қуат қосқышын I күйіне ауыстырыңыз

Құрал жабылып, доңғалақтар бетінен үзілді. Құралды тегіс жерге ор­натыңыз

Доңғалақтардың айналуы қиын, аспап кептеліп қалды. Аспаптың дөң­гелектерін тексеріңіз, аспаптарға қыспаңыз, аспаптарға бірдеңе қой­маңыз

Бүйір щеткаларының айналуы қиын. Бүйір щеткаларын тексеріңіз,
жабысқан қоқыс жойыңыз

Аспаптың қозғалысы бұғатталған. Аспапқа жол бөгет жасамаңыз, ас­папты тым тығыз кеңістікте пайдаланбаңыз

III. АСПАПТЫ КҮТУ

Аспаптың қозғалатын бөліктерін ластанудың болуына мезгіл-мезгіл тексеріңіз, жабысқақ
қоқыспен бұғаттау олардың сынуына әкелуі мүмкін!

Құралды тазалауға кіріспес бұрын, оның электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
Аспаптың корпусын және зарядтау станциясын дымқыл жұмсақ матамен сүртіңіз. СУЛА­МАҢЫЗ!

Аспаптың корпусын судың астына немесе суға салуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
Аспапты тазалау кезінде абразивтік және химиялық агрессивтік заттарды, қатты

жабындыларымен сорғыштарды пайдаланбаңыздар.

Аспаптың щеткесі, шаңжинағыш, біріктірілген контейнер, ылғалды жинауға арналған сап­тамалар ағынды суда тазартыла алады. Керек болған жағдайда құрғақ жуғыш заттарды
қолдануға болады.

Шаңжинағышты, алдын ала тазарту сүзгісін және шығаберістегі ЕРА-сүзгісін тазалау тәртібін

схемаларында (8, 9 бет) қараңыз.

A6, A7

Шығатын ЕРА-сүзгіні жумаңыз — бұл оны істен шығаруы мүмкін.
ЕРА-сүзгі жұмысының ресурсы 12 айдан кем емес уақытты құрайды.

Щеткелерді тазалау тәртібін A8 схемасынан қар (10 бет).
Ылғалды жинауға арналған аралас контейнердің мөлшерлеуіштері жиынтыққа кіретін

тазалауға арналған щеткамен тазалаңыз. Егер бұл дозаторларды тазалау үшін көмектеспе­се,

, сызбасында көрсетілгендей, бет 12.

A10

ЗакАуа клапанын саусақпен жабыңыз және кранның астына су құю тесігін қойыңыз. Барлық
дозатордан су тамшы бастағанға дейін ылғалды жинау үшін аралас контейнерді толтырыңыз.

Ылғалды жинауға арналған аралас контейнердің мөлшерлеуіштерін тазартар алдында
одан шаң жинағыштың бөліктерін алып тастаңыз.

Сақтау және тасымалдау

Сақтау және қайта пайдаланудың алдында құралдың барлық бөліктерін тазалап, түгел
құрғатыңыз. Құралды құрғақ желденетін жерде жылыту аспаптарынан алыс және тікелей
күн сәулелерден алыс сақтаңыз.

Тасымалдау және сақтау кезінде құралдың зақымдануына және/ немесе ораманың бүтін­дігіне әкелуі мүмкін құралды механикалық әсерлерге ұшарытуға тыйым салынады.

Құралдың орамасын су мен басқа да сұйықтықтардан сақтау қажет.

I V. СЕРВИС-ОРТАЛЫҚҚА ЖОЛЫҒАР АЛДЫНДА

Ақаулық Мүмкін болатын себептері Жою әдістері

Аспап жұмыс істемейді

Аспап аккумулятор заряд­талмайды

Аспап зарядтау станциясына
орнатылған, дыбыстық сиг­налдар естіледі, дисплейде
«Erro»

Құрал өздігінен ажыратылды

Құрал қатты шу шығарады

Аспап жұмыс істейді, бірақ
ҚБ пультінің пәрмендеріне
жауап бермейді

Аспап аккумуляторының заряды
таусылды

Электрлік розетка жұмыс істемейд

Қуат көзі адаптері электр желісіне қосылмаған

Аспап қосылмаған

Аспап зарядтау станциясына дұрыс орнатыл­маған

Аспап қисайған, қабаттан аспаптың доңғалақта­рының айырылуы болды

Шаң жинағыш- контейнері толып
кеткен

ҚБ пульті мен аспап­тың арасындағы

ҚБ пультіндегі ИК-сиг­нал шаңсорғышқа жет­пейді

Қоректендіру элемент теріның ыдысы тау­сылған

қашықтық тым үлкен

Аспаптың ИК-қабыл­дағышы басқа жаққа
бұрылған немесе
сигналдың жолында
кедергілер кездесуде

Аккумуляторды толығымен зарядтаңыз
(«Аккумуляторды зарядтау» бөлімін
қараңыз)

Құралды жұмыс істеп тұрған розеткаға
қосыңыз

Қуат көзі адаптердің қосу дұрыстығын
тексеріңіз

Аспаптың түбіндегі 0/I қуат көзін ауы­стырып қосқышты I қалпына ауысты­рыңыз

Аспапты зарядтау станциясына – аспап
корпусының төменгі бөлігіндегі түйіспе­лер зарядтау станциясындағы түйіспе­лермен сәйкес келетіндей етіп орна­тыңыз, я болмаса робот-шаңсорғышты
желі адаптеріне тікелей қосыңыз

Аспапты тегіс қабатқа орнатыңыз

Шаң жинағыш-контейнерді тазалаңыз

ҚБ пульті мен аспаптың арасындағы
қашықтықты қысқартыңыз

Сигналдың бағытын өзгертіңіз

«Алғашқы қосар алдында» бөліміне
сәйкес қоректендіру элементтерін ауы­стырыңыз

34

RV-R500

RUS

UKR

KAZ

Ақаулық Мүмкін болатын себептері Жою әдістері

Орнатылған уақытта тазар­ту жүргізілмейді

Аралас контейнер суға
толы, бірақ ылғалды жина­уға арналған саптама су­ланбайды

Аспап сөндірілген (аспаптың түбіндегі 0/I қуат
көзін ауыстырып қосқыш 0 қалпына ауысты­рылған немесе аспап 15 минуттан артық қуат
көзінсіз ұйқы тәртіптемесінде болған)

Засорены дозаторлар

Жиыстыру тәртіптемесін қайтадан бап­таңыз

Дозаторларды тазалау «Аспапты күту»
бөліміне сәйкес жүргізіңіз

Егер қателікті дұрыстай алмасаңыз, авторизацияланған сервистік орталыққа жү­гініңіз.

V. КЕПІЛДІКТІ МІНДЕТТЕМЕЛЕР

Осы бұйымға сатып алынған сәттен 12 ай мерзіміне кепілдік беріледі. Өндіруші кепілдік
кезеңі ішінде жөндеу, бөлшектерді ауыстыру немесе бүкіл бұйымды ауыстыру жолымен
кез келген зауыттық ақауларды жоюға міндеттенеді. Кепілдік тек сатып алу күні түпнұсқа­лық кепілдік талонында дүкен мөрімен және сатушы қолымен расталған жағдайда ғана
күшіне енеді. Осы кепілдік тек бұйым пайдалану бойынша нсұқаулыққа сәйкес қолданылған,
жөнделмеген, бұзылмаған және онымен дұрыс жұмыс істемеу нәтижесінде зақымданбаған,
сонымен қатар бұйымның толық жинағы сақталған жағдайда танылады. Осы кепілдік
бұйымның табиғи тозуына және шығын материалдарына таралмайды (фільтри, акумуля­торні джерела живлення тощо).

Бұйымның қызмет мерзімі мен оған кепілдікті міндеттемелердің қолданыс мерзімі бұйым
сатылған немесе өндірілген кезден есептеледі (егер сату күнін анықтау мүмкін болмаса).

Аспап өндірілген күнді бұйым корпусының сәйкестендіру жапсырмасындағы сериялық
нөмірден табуға болады. Сериялық нөмір 13 белгіден тұрады. 6-шы және 7-ші белгілер
айды, 8-ші — құрылғының шығарылған жылын білдіреді.

0 0 0 0 0 1 1 2 3 3 3 3 3

1 — өндірілген айы (01 — қаңтар, 02 — ақпан ... 12 — желтоқсан)

2 — өндірілген жылы (1 — 2011 ж., 2 — 2012 ж. ... 0 — 2020 ж.)

Өндіруші бекіткен аспаптың қызмет ету мерзімі бұйымның пайдаланылуы осы нұсқаулық
пен қолданылатын техникалық стандарттарға сәйкес жүзеге асырылғанда, сатып алынған
күнінен бастап 3 жыл құрайды.

Орамды, пайдаланушы нұсқаулығын, сонымен қатар аспаптың өзін қалдықтарды қайта
өңдеу бойынша жергілікті бағдарламаға сәйкес пайдаға асыру керек. Қоршаған ортаға
қамқорлық білдіріңіз: мұндай бұйымдарды әдеттегі тұрмыстық қоқыспен тастамаңыз.

3 — үлгінің сериялық нөмірі

35

www.redmond.company
www.multivarka.pro
www.store.redmond.company
www.smartredmond.com
Made in China

RV-R500-CIS-UM-3