Redmond RTP-M810S User Manual [ru]

Download

Термопот SkyThermopot

RTP-M810S

Руководство по эксплуатации

..........................................................................7

RUS

.......................................................................19

UKR

.......................................................................30

KAZ

.......................................................................41

ROU

Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай,

518049. По лицензии REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи Уан Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соединенные Штаты Америки.

Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без предварительного письменного разрешения правообладателя запрещены.

СОДЕРЖАНИЕ

Меры безопасности .................................................................................7

Технические характеристики ............................................................10

Комплектация .........................................................................................10

Устройство прибора ............................................................... 10

Панель управления ................................................................10

Дисплей ..................................................................................11

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ .............................11

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА .................................................12

Процесс кипячения и поддержания заданной температуры ....... 12

Долив воды .............................................................................................12

Подача воды ..........................................................................................13

Технология Ready for Sky ....................................................................13

Удаленное управление приборами через

приложение R4S Gateway .....................................................................14

Блокировка панели управления .....................................................14

Режим энергосбережения .................................................................15

Защита от перегрева ...........................................................................15

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ ............................................................15

Очистка фильтра от накипи .............................................................. 16

Очистка от накипи ................................................................................16

Хранение и транспортировка ..........................................................16

IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС- ЦЕНТР ...................................16

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ....................................17

1 2

3 4

10 11

6 7

8 9

a b

5 6 7

2 3

9 10

SkyThermopot RTP-M810S

RUS

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим Вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND.

REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к потребностям клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция компании и вы также будете выбирать наши изделия в будущем.

Термопот SkyThermopot RTP-M810S — современный высокотехнологичный прибор для нагрева и кипячения воды.

Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.company.

Здесь вы найдете актуальную информацию о предлагаемой технике REDMOND и ожидаемых новинках, сможете получить консультацию онлайн, а также заказать продукцию REDMOND и оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.

Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800200-77-21 (звонок по России бесплатный).

Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное использование прибора значительно продлит срок его службы.

Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не охватывают все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации прибора. При работе с устройством пользователь должен руководствоваться здравым смыслом, быть осторожным и внимательным.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюдением техники безопасности и правил эксплуатации изделия.

•

Данный электроприбор предназначен для использования в бытовых условиях и может применяться в квартирах, загородных домах, гостиничных номерах, бытовых помещениях магазинов, офисов или в других подобных условиях непромышленной эксплуатации. Промышленное или любое другое нецелевое использование устройства будет считаться нарушением условий надлежащей эксплуа-

тации изделия. В этом случае производитель не несет ответственности за возможные последствия.

•

Перед подключением устройства к электросети проверьте, совпадает ли ее напряжение с номинальным напряжением питания прибора (см. технические характеристики или заводскую табличку изделия).

•

Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность прибора: несоответствие параметров может привести к короткому замыканию или возгоранию кабеля.

•

Подключайте прибор только к розеткам, имеющим заземление, — это обязательное требование электробезопасности. Используя удлинитель, убедитесь, что он также имеет заземление.

•

Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время его очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими руками, удерживая его за штепсель, а не за провод.

ВНИМАНИЕ! Во время работы прибор нагревается! Будьте осторожны! Не касайтесь руками корпуса прибора во время его работы. Во избежание ожога горячим паром не наклоняйтесь над устройством при открывании крышки.

•

Никогда не открывайте крышку в процессе кипячения.

•

Используйте прибор только по назначению. Использование прибора в целях, отличающихся от указанных в данном руководстве, является нарушением правил эксплуатации.

•

Нагревайте в приборе только воду, никогда не нагревайте в нем молоко или любые другие жидкости.

•

Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вблизи источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекручивался и не перегибался, не соприкасался с острыми предметами, углами и кромками мебели.

ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля электропитания может привести к

SkyThermopot RTP-M810S

RUS

неполадкам, которые не соответствуют условиям гарантии, а также к поражению электротоком. При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель, сервисная служба или аналогичный квалифицированный персонал.

•

Не устанавливайте прибор на мягкую и нетермостойкую поверхность, не накрывайте его во время работы: это может привести к нарушению работы и поломке устройства.

•

Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе: попадание влаги или посторонних предметов внутрь корпуса устройства может привести к его серьезным повреждениям.

•

Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети и полностью остыл. Строго следуйте инструкциям по очистке прибора.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду!

•

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, психическими или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании данного прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры сприбором.

•

Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений в его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться исключительно специалистом авторизованного сервис-центра. Непрофессионально выполненная работа может привести к поломке прибора, травмам и повреждению имущества.

ВНИМАНИЕ! Запрещается эксплуатация прибора при любых неисправностях.

Технические характеристики

Модель ......................................................SkyThermopot RTP-M810S

Мощность..........................................................................1200-1450 Вт

Напряжение ............................................................... 220-240 В, 50 Гц

Защита от поражения электротоком ....................................класс I

Объем ......................................................................................................5 л

Режимы работы:

• кипячение

• нагрев без кипячения

Нагревательный элемент ....................................................дисковый

Охлаждающий вентилятор ...................................................скрытый

Тип насоса .......................................................электромеханический

Материал корпуса / резервуара для воды .....нержавеющая сталь

Крышка .........................................................................................съемная

Дисплей...................................................................... ЖК с подсветкой

Подача и блокировка подачи воды .....автоматическая/ручная

Режим энергосбережения ............................................................. есть

Дистанционное управление ................технология Ready for Sky

Стандарт передачи данных .......................................Bluetooth v4.0

Поддержка на операционных системах................... iOS, Android

Автоотключение:

• при отсутствии воды • при перегреве

Габаритные размеры ........................................330 × 320 × 215 мм

Вес нетто (без воды) .......................................................... 2,8 кг ± 3%

Длина электрошнура .....................................................................1,2 м

• подогрев (60, 90, 98°С)

• охлаждение

Комплектация

Термопот ............................................................................................1 шт.

Электрошнур .....................................................................................1 шт.

Руководство по эксплуатации .....................................................1 шт.

Сервисная книжка ........................................................................... 1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а также в технические характеристики изделия в ходе совершенствования своей продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

Устройство прибора (схема A1, стр. 4)

1. Паровой клапан

2. Крышка

3. Механизм открытия крышки

4. Ручка для переноски

5. Корпус прибора

6. Съемный электрошнур

7. Кнопка отсоединения крышки

8. Съемный фильтр от накипи

9. Панель управления с дисплеем

10. Носик

11. Рычаг подачи воды

12. Градуированная шкала уровня воды

Панель управления (схема A2, стр. 5)

1. Индикатор работы в режиме экономии электроэнергии

«Эконом» — включение/выключение режима экономии электроэнергии

«Кипячение» — включение/выключение режима кипячения

«Подогрев» — управление работой функции поддержания температуры

SkyThermopot RTP-M810S

RUS

5. «Налить» — подача воды, регулировка скорости подачи

6. Индикатор режима кипячения

7. Индикатор режима подогрева/охлаждения

8. Индикатор разблокировки механизма подачи воды «Снять блок» — блокировка/разблокировка механизма

9. подачи воды

Дисплей (схема A3, стр. 5)

1. Индикаторы значений температуры подогрева

2. Указатель выбранной температуры подогрева

3. Текущее значение температуры воды

4. Процесс кипячения

5. Индикатор режима охлаждения

6. Время работы в текущем режиме

7. Индикатор энергосберегающего режима

8. Индикатор интенсивности подачи воды

9. Индикатор перегрева

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки.

Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указатели (при наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе!

После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.

Полностью размотайте шнур электропитания. Протрите корпус изделия влажной тканью и дайте ему просохнуть. Для удаления возможных посторонних запахов и дезинфекции прибора при первом использовании рекомендуем несколько раз вскипятить и слить воду.

Установите прибор на твердую ровную сухую

2. горизонтальную поверхность. При установке следите за тем, чтобы выходящий при кипении пар не попадал на обои, декоративные покрытия, электронные приборы и другие предметы, которые могут пострадать от повышенной влажности и температуры.

Размотайте электрошнур на нужную длину. При

3. необходимости используйте удлинитель подходящей мощности (не менее 2,5кВт).

Поднимите защелку крышки со стороны выемки и, потянув

4. ее вверх, откройте крышку.

5. Аккуратно налейте в прибор холодную воду из кувшина или другого сосуда. Уровень воды должен быть достаточен, чтобы полностью покрыть трубку для забора воды на дне резервуара, но не должен превышать отметку MAX. Если наполнить резервуар водой выше максимальной отметки, то при закипании возможно разбрызгивание кипятка. Слишком малое количество воды может привести к перегреву прибора.

Не наливайте воду непосредственно из-под крана, чтобы она не попала на электрические контакты внутри корпуса прибора. Это может привести к поломке.

ВНИМАНИЕ! Прибор предназначен только для нагревания и кипячения воды.

6. Закройте крышку прибора до щелчка.

I I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

(схема A4, стр. 6)

Процесс кипячения и поддержания заданной температуры

1. Подключите прибор к электросети. Прибор подаст два звуковых сигнала, загорится и погаснет вся индикация панели и дисплея. Включится режим кипячения с подогревом, под значением 90°С загорится индикатор (отображается таймер работы в режиме кипячения, горит индикатор на панели). После закипания воды прибор автоматически перейдет в режим подогрева (таймер на дисплее перезапустится, загорится индикатор на панели).

2. Изменение значения поддерживаемой температуры осуществляется кнопкой «Подогрев» по кругу (индикатор горит под соответствующим значением на панели):

• одно нажатие — поддержание температуры 60°С;

• два нажатия —

пературы;

•

три нажатия — функция подогрева/охлаждения отключена (указатель на дисплее не горит);

• четыре нажатия — поддержание температуры 98°С;

• пять нажатий — поддержание температуры 90°С.

Для прерывания процесса кипячения нажмите кнопку «Кипячение» (индикатор погаснет). Прибор перейдет

режим охлаждения до комнатной тем-

в режим подогрева/охлаждения, если соответствующая функция включена.

Если функция подогрева/охлаждения отключена (индикатор

на дисплее не горит), после окончания/прерывания

процесса кипячения прибор перейдет в режим ожидания.

Для повторного включения кипячения нажмите кнопку «Кипячение».

Для включения режима подогрева/охлаждения без кипя-

5. чения нажмите кнопку «Подогрев» и установите необходимое значение согласно указаниям п. 2. По достижении необходимой температуры прибор подаст звуковой сигнал.

Для включения режима кипячения с подогревом/охлаждением в режиме подогрева нажмите кнопку «Кипячение».

Долив воды

При добавлении более 1 литра холодной воды в прибор, находящийся в режиме подогрева, автоматически включится режим кипячения (загорится индикатор на панели). После завершения кипячения прибор автоматически вернется в режим поддержания температуры.

При добавлении менее 1 литра воды режим кипячения включится только при значительном перепаде температуры в резервуаре. В противном случае прибор продолжит работать в режиме подогрева (на панели горит индикатор ). В этом случае вода в резервуаре автоматически нагреется до установленного на дисплее значения (60, 90 или 98°С) без кипячения. Чтобы вскипятить воду, нажмите кнопку «Кипячение».

SkyThermopot RTP-M810S

RUS

Подача воды

Налить воду можно двумя способами:

• поставьте чашку на стол под носиком так, чтобы световое пятно находилось внутри нее, затем нажмите и удерживайте кнопку «Налить»;

•

подведите чашку под носик, нажмите ее краем на рычаг подачи воды и удерживайте чашку в этом положении.

ВНИМАНИЕ! Не нажимайте на рычаг подачи воды рукой во избежание ожога.

При включении прибора механизм подачи воды автоматически блокируется во избежание случайного нажатия кнопки «Налить» или рычага подачи воды.

1. Чтобы разблокировать его, нажмите кнопку «Снять блок» (на панели загорится индикатор После разблокировки механизма включится подсветка возле носика термопота. Рядом с термопотом в точке, в которую попадет струя воды, появится световое пятно.

Нажмите кнопку «Налить» или надавите на рычаг подачи

2. воды. Первые четыре секунды подача воды будет медленной, затем напор будет постепенно усиливаться (сначала на дисплее загорится индикатор , а затем ).

Чтобы вода постоянно подавалась с малым напором, после

3. разблокировки повторно нажмите кнопку «Снять блок» (на дисплее загорится индикатор ). Третье нажатие блокирует налив.

Через 15 секунд после окончания подачи воды автоматически включается блокировка механизма подачи воды.

, а на дисплее — ).

Технология Ready for Sky

Технология Ready for Sky позволяет вам с помощью одноименной программы-приложения управлять прибором дистанционно с помощью смартфона или планшета.

1. Загрузите программу из магазина приложений App Store или Google Play (в зависимости от операционной системы используемого устройства) на свой смартфон или планшет.

Минимальную поддерживаемую версию операционной системы уточняйте на официальном сайте компании www. redmond.company или в описании к приложению в магазинах App Store и Google Play.

Запустите приложение Ready for Sky, создайте аккаунт и следуйте появляющимся на экране подсказкам.

Переведите термопот в режим ожидания. Нажмите и

3. удерживайте кнопку «Эконом» до трех звуковых сигналов. Во время синхронизации вместо значения температуры на дисплее будут поочередно загораться индикаторы

и . После установки соединения прибор перейдет

в режим ожидания.

Если в течение 10 секунд соединение не будет установлено, прибор подаст два коротких звуковых сигнала и перейдет в режим ожидания.

Для отключения возможности дистанционного управле ния в режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку «Снять блок» до длинного звукового сигнала. На дисплее отобразится индикатор

Для обеспечения стабильной связи мобильное устройство должно находиться не более чем в 15 метрах от прибора.

Ready for Sky позволяет использовать дополнительные возможности прибора: включение/выключение звуковых сигналов, настройка календаря, изменение поддерживаемой температуры воды. При описании работы прибора в тексте руководства подразумевается, что звуковые сигналы включены.

Компания REDMOND рада представить вам новинку технологии Ready for Sky — приложение R4S Gateway. Данное приложение позволит вам управлять бытовой техникой из любой точки мира с помощью сети Интернет: оно станет мостом между приборами серии Ready for Sky у вас дома и вашим мобильным устройством.

Удаленное управление приборами через приложение R4S Gateway

Настройте дистанционное управление прибором через основное управляющее приложение (Ready for Sky) соглас но разделу «Технология Ready for Sky».

Скачайте и установите приложение R4S Gateway на смарт-

2. фон или планшет, который вы собираетесь оставлять дома в качестве гейтвэя. На нем должна быть установлена операционная система Android, минимальные требования для которой указаны на официальном сайте компании www. redmond.company или в описании к приложению в магазинах App Store и Google Play. Удостоверьтесь, что устройство подключено к сети Интернет (GSM, Wi-Fi и т. д.), Bluetooth включен.

Войдите в приложение R4S Gateway под тем же аккаунтом,

3. которым вы пользуетесь при работе с основным управляющим приложением (Ready for Sky).

4. В приложении R4S Gateway проведите пальцем по экрану сверху вниз (свайп): SkyThermopot RTP-M810S появится в списке доступных приборов.

ВНИМАНИЕ: Для обеспечения стабильного соединения ваш домашний

смартфон или планшет с приложением R4S Gateway должен находиться не более чем в 15 метрах от используемых бытовых приборов.

Не устанавливайте приложения Ready for Sky и R4S Gateway на одно мобильное устройство. Это может привести к сбоям в работе приложений.

Приложение R4S Gateway работает только с основным управляющим приложением Ready for Sky.

К устройству-гейтвэю могут подключаться несколько мобильных

устройств, то есть одним и тем же прибором могут управлять

несколько пользователей. При этом прибор будет выполнять последнюю полученную команду (одномоментно приложение R4S Gateway может работать только с одним аккаунтом). Всвязи с этим также невозможно одновременное управление прибором через основное приложение и через приложение R4S Gateway (нельзя управлять прибором из ближней и дальней зоны одновременно).

Блокировка панели управления

Для обеспечения дополнительной безопасности в приборе предусмотрена функция блокировки панели управления. Она предупреждает случайное нажатие кнопок.

Для включения или выключения блокировки в любом режиме нажмите кнопку «Снять блок» и, удерживая ее,

SkyThermopot RTP-M810S

RUS

нажмите кнопку «Подогрев». Прибор подаст звуковой сигнал, на дисплее загорится индикатор .

При нажатии любой кнопки в режиме блокировки на

2. дисплее вместо значения температуры появляется индикатор .

Чтобы снять блокировку, повторно нажмите кнопки «Снять

3. блок» и «Подогрев». Прозвучит короткий сигнал, на дисплее отобразится индикатор .

Режим энергосбережения

В режиме энергосбережения активируется датчик освещенности на панели управления: в неосвещенном помещении, например, ночью, режим поддержания температуры отключается. Утром или при включении света прибор возобновит работу в заданном режиме.

ВНИМАНИЕ! В режимах кипячения или охлаждения прибор в неосвещенном помещении продолжит работу.

Для включения режима энергосбережения нажмите кнопку «Эконом». На дисплее появится индикатор . Для отключения режима энергосбережения повторно нажмите кнопку «Эконом», индикатор погаснет.

Защита от перегрева

При отсутствии воды в приборе или недостаточном ее количестве сработает автоматическая защита от перегрева и отключит нагревательный элемент. На дисплее загорятся индикатор и одно из сообщений о перегреве, прибор подаст серию звуковых сигналов и перейдет в режим ожидания.

•

Е1 — незначительный перегрев, уровень воды опустился ниже минимально допустимого. Долейте в резервуар воду, прибор возобновит работу.

• Е2 — значительный перегрев, отсутствует вода в резервуаре или ее уровень снизился до критического. Отключите прибор от электросети, дайте остыть в течение 20- 30 минут. После этого налейте в резервуар холодную воду и возобновите работу прибора.

•

Е3 — неполадки в работе датчика температуры или прибор подвергся длительному воздействию низких температур. Выдержите прибор при комнатной температуре (не ниже 15°С) не менее 2 часов, затем возобновите его работу.

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Перед очисткой отсоедините прибор от электросети. Снимите крышку прибора, слейте воду через правый или левый борт и дайте ему полностью остыть.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать корпус прибора под струю воды или погружать его в воду, а также использовать для очистки прибора любые химически агрессивные или другие вещества, не рекомендованные для применения с предметами, контактирующими с пищей.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ сливать воду через панель управления или заднюю часть. Не допускайте попадания воды в гнездо шнура электропитания.

ВНИМАНИЕ! Перед повторным использованием прибора убедитесь, что электрические контакты совершенно сухие!

Снятие и установка крышки прибора

Поднимите защелку крышки до щелчка и потяните ее вверх. Откройте крышку на 45°, нажмите кнопку снятия крышки на задней стороне термопота и отсоедините крышку.

Чтобы установить крышку на место, нажмите кнопку снятия крышки и вставьте металлическую ось на задней стороне крышки в образовавшийся просвет, держа крышку под углом 45°. Отпустите кнопку. Не прилагая усилий, проверьте, закреплена ли крышка.

Ежедневный уход

Рекомендуется ежедневно полностью выливать остатки воды, иначе ее вкус при доливе будет ухудшаться, а вероятность появления накипи на стенках резервуара увеличится. Слив воду, протрите стенки резервуара чистой салфеткой для удаления накипи.

Очистка корпуса и крышки

Периодически очищайте корпус прибора и крышку влажной мягкой тканью. Сильные загрязнения удаляйте с использованием мягких моющих средств. Перед началом эксплуатации полностью просушите прибор.

Очистка резервуара для воды

Очищайте резервуар для воды при помощи влажной губки. Не используйте обычные моющие средства: они могут оставить неприятный запах и испортить вкус воды.

Очистка фильтра от накипи

Аккуратно извлеките фильтр из гнезда на дне резервуара для воды. Очистите сетку фильтра щеткой под проточной водой, просушите. Установите фильтр в гнездо и слегка нажмите на него сверху. Проверьте надежность фиксации фильтра.

Очистка от накипи

В процессе эксплуатации, в зависимости от состава используемой воды, на нагревательном элементе и внутренних стенках прибора возможно образование налета и накипи. Для их удаления

используйте специальные неабразивные вещества для очистки и удаления накипи с кухонной техники. Следуйте указаниям производителя чистящего средства. После очистки вылейте раствор и тщательно промойте резервуар холодной водой. Протрите резервуар для воды влажной тканью. Для удаления неприятного запаха чистящего вещества налейте в резервуар воды до максимальной отметки, прокипятите ее и слейте.

Хранение и транспортировка

Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью просушите все части прибора. Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали от нагревательных приборов и попадания прямых солнечных лучей.

При транспортировке и хранении запрещается подвергать прибор механическим воздействиям, которые могут привести к повреждению прибора и/или нарушению целостности упаковки.

Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и других жидкостей.

I V. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС- ЦЕНТР

ВНИМАНИЕ! В случае возникновения какого-либо сбоя в работе приложения Ready for Sky, обращение в сервисный центр не обязательно. Просто позвоните в службу технической поддержки REDMOND по телефону 8-800-200-77-41 (звонок по России бесплатный) и получите консультацию и помощь наших специалистов по устранению ошибки и/ или сбоя в работе Ready for Sky. Ваши предложения и замечания по работе приложения будут учтены в нем при очередном обновлении.

SkyThermopot RTP-M810S

RUS

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Прибор не включается

Вода не нагревается, на дисплее появилось сообщение «Е1» или «Е2»

Вода не нагревается, на дисплее появилось сообщение «Е3»

Вода плохо льется из дозатора или не льется совсем

Отсутствует электропитание

В резервуаре отсутствует вода, нагревательный элемент перегрелся

Прибор переохлажден

Неполадки в работе датчика температуры

Включена блокировка подачи воды

Вода плохо наливается сразу после кипячения из-за избыточного давления пара

Отсутствует электропитание

Минеральные отложения или посторонние включения в резервуаре для воды, на сетчатом фильтре

Убедитесь, что прибор подключен к исправной розетке. Проверьте наличие напряжения в электросети

Следуйте инструкциям раздела «Защита от перегрева»

После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать прибор при комнатной температуре не менее двух часов перед включением

Отключите прибор от электросети, подождите несколько минут. Если при повторном подключении ошибка сохранится, обратитесь в сервис-центр

Снимите блокировку подачи воды

Нажатиями кнопки «Подогрев» включите режим охлаждения на 1-2 минуты

Убедитесь, что прибор подключен к исправной розетке. Проверьте наличие напряжения в электросети

Очистите фильтр и резервуар для воды от накипи (см. «Уход за прибором»)

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Вода выливается из прибора

Во время кипячения слышен громкий звук

Попытка синхронизации или передачи данных с прибора на мобильное устройство не удалась (на дисплее появилось сообщение об ошибке)

Резервуар наполнен выше отметки «МАХ»

На стенках резервуара для воды образовалась накипь

Отключена функция Bluetooth на мобильном устройстве

Приложение Ready for Sky на мобильном устройстве неактивно

Прибор и мобильное устройство находятся слишком далеко друг от друга или радиосигнал встречает препятствие

Снимите крышку и вылейте излишки воды из резервуара

Выполните очистку резервуара от накипи

Включите функцию Bluetooth на мобильном устройстве

Откройте приложение Ready for Sky на мобильном устройстве

Убедитесь, что дистанция между устройствами не превышает 10 метров и нет препятствий для прохождения радиосигнала

В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 2 года с момента приобретения. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством материалов или сборки. Гарантия вступает в силу только в том случае, если дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью продавца на оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия

признается лишь в том случае, если изделие применялось в соответствии с руководством по эксплуатации, не ремонтировалось, не разбиралось и не было повреждено в результате неправильного обращения с ним, а также сохранена полная комплектность изделия. Данная гарантия не распространяется на естественный износ изделия и расходные материалы (фильтры, лампочки, антипригарные покрытия, уплотнители и т. д.).

Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисляются со дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи определить невозможно).

Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном на идентификационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и 7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.

Установленный производителем срок службы прибора составляет 3 года со дня его приобретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии с данным руководством и применимыми техническими стандартами.

Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор необходимо утилизировать в соответствии с местной программой по переработке отходов. Не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.

SkyThermopot RTP-M810S

UKR

Перед початком використання уважно прочитайте інструкцію з експлуатації і збережіть її як довідник. Правильне використання приладу значно продовжить термін його служби.

Заходи безпеки та інструкції, що містяться в цьому посібнику,не охоплюють всі можливі ситуації, які можуть виникнути в процесі експлуатації приладу. Під час використання пристрою користувач повинен керуватися здоровим глуздом, бути обережним і уважним.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

•

Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені недотриманням вимог щодо техніки безпеки та правил експлуатації виробу.

•

Даний електроприлад призначений для використання в побутових умовах і може застосовуватися в квартирах, заміських будинках, готельних номерах, побутових приміщеннях магазинів, офісів або в інших подібних умовах непромислової експлуатації. Промислове або будьяке інше нецільове використання пристрою вважатиметься порушенням умов належної експлуатації виробу. У цьому випадку виробник не несе відповідальності за можливі наслідки.

•

Перед підключенням пристрою до електромережі перевірте, чи збігається її напруга з номінальною напругою живлення приладу (див. технічні характеристики або заводську табличку виробу).

•

Використовуйте подовжувач, розрахований на споживану потужність приладу: невідповідність параметрів може призвести до короткого замикання або займання кабелю.

•

Підключайте прилад лише до розеток, що мають заземлення, — це обов’язкова вимога електробезпеки. Використовуючи подовжувач, переконайтеся, що він також має заземлення.

•

Вимикайте прилад із розетки після використання, а також під час його очищення або переміщення. Витягуйте електрошнур сухими руками, утримуючи його за штепсель, а не за дріт.

УВАГА! Під час роботи прилад нагрівається! Будьте обережні! Не торкайтеся руками корпусу приладу у процесі його експлуатації. Щоб уникнути опіку гарячою парою, не на-

хиляйтеся над пристроєм під час відкриття кришки.

•

Ніколи не відкривайте кришку в процесі кип’ятіння.

•

Використовуйте прилад лише за призначенням. Використання приладу в цілях, що відрізняються від вказаних у даній інструкції, є порушенням правил експлуатації.

•

Нагрівайте в приладі тільки воду, ніколи не нагрівайте в ньому молоко або будь-які інші рідини.

•

Не протягуйте шнур електроживлення в дверних отворах або поблизу джерел тепла. Стежте за тим, щоб електрошнур не перекручувався та не перегинався, не стикався з гострими предметами, кутами й краями меблів.

ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове пошкодження кабелю електроживлення може призвести до неполадок, які не відповідають умовам гарантії, а також до ураження електрострумом. Пошкоджений електрокабель потребує термінової заміни в сервіс-центрі.

•

Не встановлюйте прилад на м’яку й нетермостійку поверхню, не накривайте його під час роботи: це може призвести до порушення роботи та поломки пристрою.

•

Заборонено експлуатацію приладу на відкритому повітрі: потрапляння вологи до контактної групи або сторонніх предметів всередину корпусу пристрою може призвести до його серйозних пошкоджень.

•

Перед очищенням приладу переконайтеся, що він відключений від електромережі й повністю охолов. Чітко дотримуйтеся інструкцій щодо очищення приладу.

ЗА

БОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус при-

ладу у воду!

•

Даний прилад не призначений для використання людьми (в тому числі дітьми), в яких є фізичні, нервові або психічні відхилення або брак досвіду та знань, за винятком випадків, коли за такими особами здійснюється нагляд або проводить-

SkyThermopot RTP-M810S

UKR

ся їхній інструктаж щодо використання даного приладу особою, що відповідає за їхню безпеку. Необхідно наглядати за дітьми, щоб не допустити їхніх ігор із приладом, його комплектуючими, а також заводською упаковкою. Очищення й обслуговування пристрою не мають виконувати діти без нагляду дорослих.

•

Заборонено самостійний ремонт приладу або внесення змін до його конструкції. Ремонт приладу має здійснюватися винятково фахівцем авторизованого сервіс-центру. Некваліфіковано виконана робота може призвести до поломки приладу, травм і пошкодження майна.

УВАГА! Заборонено використання приладу за будь-яких несправностей.

Технічні характеристики

Модель ......................................................SkyThermopot RTP-M810S

Потужність ........................................................................1200-1450 Вт

Напруга .......................................................................220-240 В, 50 Гц

Захист від ураження електричним струмом ......................класс I

Об’єм ........................................................................................................5 л

Режими роботи:

• кип’ятіння

• нагрівання без кип’ятіння

Нагрівальний елемент .........................................................дисковий

Охолоджувальний вентилятор ...........................................схований

Тип насоса ............................................................електромеханічний

Матеріал корпусу / резервуара для води .....нержавіюча сталь

Кришка .............................................................................................знімні

РК-дисплей з підсвічуванням .............................................................є

Подавання та блокування подавання води.......автоматичне/ручне

Режим енергозбереження ...................................................................є

Дистанційне управління......................... технологія Ready for Sky

Протокол передачі даних ..........................................Bluetooth v4.0

Підтримка на операційних системах .........................iOS, Android

Автовимкнення:

• за відсутності води • у разі перегрівання

Габаритні розміри ..............................................330 × 320 × 215 мм

Вага нетто (без води) ........................................................2,8 кг ± 3%

Довжина електрошнура ...............................................................1,2 м

Комплектація

Термопот .............................................................................................1 шт.

Електрошнур .....................................................................................1 шт.

• підігрівання (60, 90, 98

• охолодження

0С)

Інструкція з експлуатації ...............................................................1 шт.

Сервісна книжка...............................................................................1 шт.

Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а також до технічних характеристик виробу під час вдосконалення своєї продукції без додаткового повідомлення про ці зміни.

Будова приладу (схема A1, стор. 4)

1. Паровий клапан

2. Кришка

3. Механізм відкриття кришки

4. Ручка для перенесення

5. Корпус приладу

6. Знімний електрошнур

7. Кнопка від’єднання кришки

8. Знімний фільтр від накипу

9. Панель управління з дисплеєм

10. Носик

11. Важіль подавання води

12. Градуйована шкала рівня води

Панель управління (схема A2, стор. 5)

1. Індикатор роботи в режимі економії електроенергії «Эконом» («Економ») — увімкнення/вимкнення режиму

2. економії електроенергії

3. «Кипячение» («Кип’ятіння») — увімкнення/вимкнення режиму кип’ятіння

4. «Подогрев» («Підігрівання») — управління роботою функції підтримання температури

«Налить» («Налити») — подавання води, регулювання швидкості подавання

6. Індикатор режиму кип’ятіння

7. Індикатор режиму підігрівання/охолодження

8. Індикатор розблокування механізму подавання води «Снять блок» («Зняти блок») — блокування/розблокування

9. механізму подавання води

Дисплей (схема A3, стор. 5)

1. Індикатори значень температури підігрівання

2. Покажчик вибраної температури підігрівання

3. Поточне значення температури води

4. Процес кип’ятіння

5. Індикатор режиму охолодження

6. Час роботи в поточному режимі

7. Індикатор енергозберігаючого режиму

8. Індикатор інтенсивності подавання води

9. Індикатор перегрівання

I. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

Акуратно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Видаліть усі пакувальні матеріали та рекламні наклейки.

Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклейки-покажчики (за наявності) і табличку з серійним номером виробу на його корпусі!

SkyThermopot RTP-M810S

UKR

Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно витримати прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед увімкненням.

Повністю розмотайте мережевий шнур. Протріть корпус приладу вологою тканиною, потім витріть досуха. Для видалення можливих сторонніх запахів і дезінфекції приладу під час першого використання рекомендуємо кілька разів закип’ятити та злити воду.

Встановіть прилад на тверду рівну суху горизонтальну поверх-

2. ню. Встановлюючи його, стежте за тим, щоб пара, що виходить під час кипіння, не потрапляла на шпалери, декоративні покриття, електронні прилади й інші предмети, які можуть пошкодитися через підвищену вологість і температуру.

Розмотайте електрошнур на потрібну довжину. За необхід

3. ності використовуйте подовжувач відповідної потужності (не менше ніж 2,5 кВт).

Підніміть клямку кришки з боку виїмки і, потягнувши її вгору, відкрийте кришку.

5. Обережно налийте в прилад холодну воду з глека або іншої посудини. Рівень води має бути достатній для того, щоб повністю покрити трубку для забору води на дні резервуара, але не має перевищувати позначку MAX. Якщо наповнити резервуар водою вище за максимальну позначку, то під час закипання можливе розбризкування окропу. Дуже мала кількість води може призвести до перегрівання приладу.

Не наливайте воду безпосередньо з-під крану, щоб вона не потрапила на електричні контакти усередині корпусу приладу. Це може призвести до поломки.

УВАГА! Прилад призначений лише для нагрівання і кип’ятіння води.

6. Закрийте кришку приладу до клацання.

I I. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ

(схема A4, стор. 6)

Процес кип’ятіння та підтримання заданої температури

1. Підключіть прилад до електромережі. Прилад подасть два звукові сигнали, спалахне й згасне вся індикація панелі та дисплея. Увімкнеться режим кипятіння з підігріванням, під значенням 900С спалахне індикатор (відображується таймер роботи в режимі кипятіння, горить індикатор на

панелі). Після закипання води прилад автоматично перейде в режим підігрівання (таймер на дисплеї перезапуститься, спалахне індикатор на панелі).

2. Зміна значення підтримуваної температури здійснюється кнопкою «Подогрев» по колу (індикатор горить під відповідним значенням на панелі):

• 1 натиснення — підтримання температури 60°С;

• 2 натиснення —

ператури;

• 3 натиснення — функція підігрівання/охолодження вимкнена (покажчик на дисплеї не горить);

• 4 натиснення — підтримання температури 98°С;

• 5 натиснення — підтримання температури 90°С.

Для переривання процесу кип’ятіння натисніть кнопку «Кипячение» (індикатор

режим охолодження до кімнатної тем-

згасне). Прилад перейде в

режим підігрівання/охолодження, якщо відповідна функція вимкнена.

Якщо функція підігрівання/охолодження вимкнена (індикатор

на дисплеї не горить), після закінчення/переривання про-

цесу кип’ятіння прилад перейде в режим очікування.

Для повторного увімкнення кип’ятіння натисніть кнопку «Кипячение».

Для увімкнення режиму підігрівання/охолодження без

5. кип’ятіння натисніть кнопку «Подогрев» й установіть необхідне значення відповідно до вказівок п. 2. Після досягнення необхідної температури прилад подасть звуковий сигнал.

Для увімкнення режиму кип’ятіння з підігріванням/охолодженням в режимі підігрівання натисніть кнопку «Кипячение».

Доливання води

У разі додавання більше ніж 1 літра холодної води в прилад, що знаходиться в режимі підігрівання, автоматично увімкнеться режим кип’ятіння (спалахне індикатор на панелі). Після завершення кип’ятіння прилад автоматично повернеться в режим підтримання температури.

У разі додавання менше ніж 1 літра води режим кип’ятіння увімкнеться лише при значному перепаді температури в резервуарі. Інакше прилад продовжить працювати в режимі підігрівання (на панелі горить індикатор ). У цьому разі вода в резервуарі автоматично нагріється до встановленого на дисплеї значення (60, 90 або 98°С) без кип’ятіння. Щоб закип’ятити воду, натисніть кнопку «Кипячение».

Подавання води

Налити воду можна двома способами:

•

поставте чашку на стіл під носиком так, щоб світлова пляма знаходилася усередині неї, потім натисніть і утримуйте кнопку «Налить»;

•

підведіть чашку під носик, натисніть її краєм на важіль подавання води й утримуйте чашку в цьому положенні.

УВАГА! Не натискуйте на важіль подавання води рукою, щоб уникнути опіку.

Після увімкнення приладу механізм подавання води автоматично блокується для уникнення випадкового натиснення кнопки «Налить» або важеля подавання води.

Щоб розблокувати його, натисніть кнопку «Снять блок» (на

1. панелі спалахне індикатор , а на дисплеї — ). Після розблокування механізму увімкнеться підсвічування біля носика термопота. Поряд із термопотом в точці, в яку потрапить струмінь води, з’явиться світлова пляма.

2. Натисніть кнопку «Налить» або на важіль подавання води. Перші чотири секунди подавання води буде повільним, потім натиск поступово посилюватиметься (спочатку на дисплеї спалахне індикатор , а потім ).

Щоб вода постійно подавалася з малим натиском, після

3. розблокування повторно натисніть кнопку «Снять блок» (на дисплеї спалахне індикатор ). Третє натискання блокує наливання.

Через 15 секунд після закінчення подавання води автома-

4. тично вмикається блокування механізму подавання води.

SkyThermopot RTP-M810S

UKR

Технологія Ready for Sky

Технологія Ready for Sky дозволяє вам завдяки однойменній програмі-додатку управляти приладом дистанційно за допомогою смартфону або планшета.

1. Завантажте додаток Ready for Sky з магазина додатків App Store або Google Play (залежно від операційної системи використовуваного пристрою) на свій смартфон або планшет.

Мінімальну підтримувану версію операційної системи уточнюйте на офіційному сайті компанії www.redmond.company або в описі до додатка в магазинах App Store і Google Play

Запустіть додаток Ready for Sky, створіть акаунт і дотримуйтеся підказок, що зявляються на екрані.

Переведіть термопот в режим очікування. Натисніть і утри-

3. муйте кнопку «Эконом» до трьох звукових сигналів. Під час синхронізації замість значення температури на дисплеї по черзі спалахуватимуть індикатори і . Після встановлення з’єднання прилад перейде в режим очікування.

Якщо впродовж 10 секунд з’єднання не буде встановлено, прилад подаст два коротких звукових сигнали та перейде в режим очікування.

Для вимкнення можливості дистанційного управління в режимі очікування натисніть і утримуйте кнопку «Снять блок» до тривалого звукового сигналу. На дисплеї відобразиться індикатор .

Для забезпечення стабільного зв’язку мобільний пристрій має знаходитися не далі ніж за 15 метрів від приладу.

Ready for Sky дозволяє використовувати додаткові можливості приладу: увімкнення/вимкнення звукових сигналів,

налаштування календаря, зміна підтримуваної температури води. При описі роботи приладу в тексті інструкції мається на увазі, що звукові сигнали увімкнені.

Компанія REDMOND рада запропонувати вам новинку технології Ready for Sky — додаток R4S Gateway. Цей додаток дозволить вам керувати побутовою технікою з будь-якого куточка світу за допомогою мережі Інтернет: він стане мостом між приладами серії Ready for Sky у вас вдома і вашим мобільним пристроєм.

Віддалене керування приладами через додаток R4S Gateway

Налаштуйте дистанційне керування приладом через основний керувальний додаток (Ready for Sky) відповідно до розділу «Технологія Ready for Sky».

Скачайте та встановіть програму R4S Gateway на смартфон або планшет, який ви збираєтеся залишати вдома як гейтвей. На ньому повинна бути встановлена операційна система Android, мінімальні вимоги для якої вказані на офіційному сайті компанії www.redmond.company або в описі до додатка в магазинах App Store і Google Play. Переко-найтеся, що пристрій підключено до мережі Інтернет (GSM, Wi-Fi тощо), Bluetooth увімкнено.

Увійдіть в додаток R4S Gateway під тим же акаунтом, яким ви користуєтеся під час роботи з основним керувальним додатком (Ready for Sky).

У додатку R4S Gateway проведіть пальцем по екрану зверху донизу (свайп): SkyThermopot RTP-M810S з’явиться в списку доступних приладів.

УВАГА: Для забезпечення стабільного з’єднання ваш домашній

смартфон або планшет із додатком R4S Gateway має знаходитися вдома не далі ніж за 15 метрів від використовуваних побутових приладів.

Не встановлюйте додаток Ready for Sky і R4S Gateway на один пристрій. Це може призвести до збоїв у роботі програм. Додаток R4S Gateway працює тільки з основним керувальним додатком Ready for Sky.

До пристрою-гейтвею можуть підключатися кілька мобільних пристроїв, тобто одним і тим же приладом можуть керувати кілька користувачів. При цьому прилад виконуватиме останню отриману команду (одномоментно додаток R4S Gateway може працювати тільки з одним записом). У зв’язку з цим також неможливе одночасне керування приладом через головну програму та через додаток R4S Gateway (не можна управляти приладом із ближньої та віддаленої зони одночасно).

Блокування панелі управління

Для забезпечення додаткової безпеки в приладі передбачено функцію блокування панелі управління. Вона запобігає випадковому натисненню кнопок.

1. Для увімкнення або вимкнення блокування в будь-якому режимі натисніть кнопку «Снять блок» і, утримуючи її, натисніть кнопку «Подогрев». Прилад подасть звуковий сигнал, на дисплеї спалахне індикатор .

2. Після натиснення будь-якої кнопки в режимі блокування на дисплеї замість значення температури з›являється індикатор

3. Щоб зняти блокування, повторно натисніть кнопки «Снять блок» і «Подогрев». Пролунає короткий сигнал, на дисплеї відобразиться індикатор

Режим енергозбереження

У режимі енергозбереження активується датчик освітленості на панелі управління: у неосвітленому приміщенні, наприклад, вночі, режим підтримання температури вимикається. Вранці або після увімкнення світла прилад відновить роботу в заданому режимі.

УВАГА! У режимах кип’ятіння або охолодження прилад у неосвітленому приміщенні продовжить роботу.

Для увімкнення режиму енергозбереження натисніть кнопку «Эконом». На дисплеї з’явиться індикатор . Для вимкнення режиму енергозбереження повторно натисніть кнопку «Эконом», індикатор згасне.

Захист від перегрівання

За відсутності води в приладі або недостатньої її кількості спрацює автоматичний захист від перегрівання й вимкне нагрівальний елемент. На дисплеї спалахнуть індикатор і одне з повідомлень про перегрівання, прилад подасть серію звукових сигналів і перейде в режим очікування.

• Е1 — незначне перегрівання, рівень води опустився нижче за мінімально допустимий. Долийте в резервуар воду, прилад відновить роботу.

•

Е2 — значне перегрівання, немає води в резервуарі або її рівень знизився до критичного. Вимкніть прилад від електромережі, дайте охолонути впродовж 20-30 хвилин. Після цього налийте в резервуар холодну воду й поновіть роботу приладу.

• Е3 — неполадки в роботі датчика температури або прилад зазнав тривалої дії низьких температур. Витримайте прилад

SkyThermopot RTP-M810S

UKR

за кімнатної температури (не нижче за 15°С) не менше ніж 2 години, потім поновіть його роботу.

III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

Перед очищенням від’єднайте прилад від електромережі. Зніміть кришку приладу, злийте воду через правий або лівий борт і дайте йому повністю охолонути.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ поміщати прилад під струмінь води або занурювати його у воду. Не використовуйте під час очищення губки з абразивним покриттям і будь-які хімічно агресивні або інші речовини, не рекомендовані для застосування з предметами, що контактують з їжею. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ зливати воду через панель управління або задню частину. Не допускайте потрапляння води в гніздо шнура електроживлення.

УВАГА! Перед повторним використанням приладу переконайтеся, що електричні контакти абсолютно сухі!

Зняття та встановлення кришки приладу

Підніміть клямку кришки до клацання й потягніть її вгору. Відкрийте кришку на 45°, натисніть кнопку зняття кришки на задньому боці термопота та від’єднайте кришку.

Щоб встановити кришку на місце, натисніть кнопку зняття кришки та вставте металеву вісь на задньому боці кришки в щілину, що утворилася, тримаючи кришку під кутом 45°. Відпустіть кнопку. Не докладаючи зусиль, перевірте, чи закріплена кришка.

Щоденний догляд

Рекомендується щодня повністю виливати залишки води, інакше її смак після доливання погіршуватиметься, а ймовірність появи накипу на стінках резервуара збільшиться. Зливши воду,

протріть стінки резервуара чистою серветкою для видалення накипу.

Очищення корпусу та кришки

Періодично очищуйте корпус приладу і кришку вологою мякою тканиною. Великі забруднення видаляйте з використанням м’яких мийних засобів. Перед початком експлуатації повністю просушіть прилад.

Очищення резервуара для води

Очищуйте резервуар для води за допомогою вологої губки. Не використовуйте звичайні мийні засоби: вони можуть залишити неприємний запах і зіпсувати смак води.

Очищення фільтра від накипу

Обережно вийміть фільтр із гнізда на дні резервуара для води. Очистьте сітку фільтра щіткою під проточною водою, просушіть. Встановіть фільтр у гніздо й трохи натисніть на нього зверху. Перевірте надійність фіксації фільтра.

Очистка від накипу

У процесі експлуатації, залежно від складу використовуваної води, на нагрівальному елементі та внутрішніх стінках приладу можливе утворення нальоту й накипу. Для їхнього видалення використовуйте спеціальні неабразивні речовини для очищення та видалення накипу з кухонної техніки. Дотримуйтеся інструкції на упаковці очищувального засобу. Після очищення вилийте розчин і ретельно промийте резервуар холодною водою. Протріть резервуар для води вологою тканиною для видалення всіх слідів розчину та накипу. Для видалення неприємного запаху очисної речовини налийте в резервуар воду до максимальної позначки, прокип’ятіть її та злийте.

Зберігання та транспортування

Перед зберіганням і повторною експлуатацією очистьте й повністю просушіть усі частини приладу. Зберігайте прилад у сухому вентильованому місці подалі від нагрівальних приладів і прямих сонячних променів.

Під час транспортування та зберігання забороняється піддавати прилад механічному впливу, який може призвести до пошкодження пристрою та/або порушення цілісності упаковки.

Необхідно берегти упаковку приладу від потрапляння води й інших рідин.

IV. ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО СЕРВІС- ЦЕНТРУ

УВАГА! У разі виникнення будь-якого збою в роботі додатка Ready for Sky звернення до сервісного центру не обов’язкове. Зверніться до служби технічної підтримки REDMOND і отримайте консультацію наших фахівців із усунення помилки та збою в роботі Ready for Sky. Ваші пропозиції та зауваження щодо роботи додатка буде враховано під час чергового оновлення.

Контактні дані служби підтримки користувачів продукції REDMOND у вашій країні можна знайти на сайті www.redmond.company. Ви також можете отримати допомогу, заповнивши на даному сайті форму зворотного зв’язку.

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Підключіть прилад до справної електророзетки. Перевірте наявність напруги в електромережі

Прилад не працює

В електророзетці немає напруги

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Вода не нагрівається, на дисплеї з’явилося повідомлення «Е1» або «Е2»

Вода не нагрівається, на дисплеї з’явилося повідомлення «Е3»

Вода погано ллється з дозатора або не ллється зовсім

Вода виливається з приладу

У резервуарі немає води, нагрівальний елемент перегрівся

Прилад переохолоджений

Неполадки в роботі датчика температури

Увімкнено блокування подавання води

Вода погано наливається відразу після кип’ятіння через надлишковий тиск пари

В електророзетці немає напруги

Мінеральні відкладення або сторонні увімкнення в резервуарі д ля води, на сітчастому фільтрі

Резервуар наповнено вище за позначку «МАХ»

Дотримуйтесь інструкцій розділу «Захист від перегрівання»

Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно витримати прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед увімкненням

Відключіть прилад від електромережі, почекайте декілька хвилин. Якщо після повторного підключення помилка залишиться, зверніться до сервіс-центру

Зніміть блокування подавання води

Натисненнями кнопки «Подогрев» увімкніть режим охолодження на 1-2 хвилини

Підключіть прилад до справної електророзетки. Перевірте наявність напруги в електромережі

Очистьте фільтр і резервуар для води від накипу (див. «Догляд за приладом»)

Зніміть кришку та вилийте надлиш ки води з резервуара

SkyThermopot RTP-M810S

UKR

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Під час кип’ятіння чутно гучний звук

Спроба синхронізації або передачі даних із приладу на мобільний пристрій не вдалася (на дисплеї з’явилося повідомлення про помилку)

На стінках резервуара для води утворився накип

Вимкнено функцію Bluetooth на мобільному пристрої

Додаток Ready for Sky на мобільному пристрої не активний

Термопот та мобільний пристрій знаходяться дуже далеко один від одного або радіосигнал стикається з перешкодою

Виконайте очищення резервуара від накипу

Увімкніть функцію Bluetooth на мобільному пристрої

Відкрийте додаток Ready for Sky на мобільному пристрої

Переконайтеся, що дистанція між пристроями не перевищує 10 метрів і немає перешкод для проходження радіосигналу

У разі, якщо несправність усунути не вдалося, зверніться до авторизованого сервісного центру.

V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

На цей виріб надається гарантія строком на 2 роки з моменту його придбання. Впродовж гарантійного періоду виробник зобов’язується усунути шляхом ремонту, заміни деталей або заміни усього виробу будь-які заводські дефекти, викликані недостатньою якістю матеріалів або складання. Гарантія набуває чинності тільки у тому випадку, якщо дата купівлі підтверджена печаткою магазину і підписом продавця на оригінальному гарантійному талоні. Справжня гарантія признається лише у тому випадку, якщо прилад застосовувався відповідно до інструкції з експлуатації, не ремонтувався, не розбирався і не був пошкоджений в результаті неправильного поводження з ним,

а також збережена повна комплектність виробу. Ця гарантія не поширюється на природний знос виробу і витратні матеріали (фільтри, лампочки, керамічні і тефлонові покриття, гумові ущільнювачі і т. д.).

Термін служби виробу і термін дії гарантійних зобов’язань на нього обчислюються з дня продажу або з дати виготовлення виробу (у разі, якщо дату продажу визначити неможливо).

Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері, що розташований на ідентифікаційній наклейці на корпусі виробу. Серійний номер складається з 13 знаків. 6-й і 7-й знаки позначають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.

Встановлений виробником термін служби приладу складає 3 рокі з дня його придбання за умови, що експлуатація виробу здійснюється відповідно до цієї інструкції і застосовних технічних стандартів.

Упаковку, посібник користувача, а також сам прилад необхідно утилізувати відповідно до місцевої програми по переробці відходів. Не викидайте такі вироби разом із звичайним побутовим сміттям.

Пайдаланар алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз да, оны анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалану оның қызметінің мерзімін ұзартады.

Бұл нұсқаулықтағы қауіпсіздік шаралары мен нұсқаулар құралды қолдану кезінде туындауы мүмкін барлық жағдайларды қамтымайды. Бұл құрылғымен жұмыс кезінде қолданушы ақылға сүйеніп, абай әрі мұқият болуы тиіс.

САҚТАНУ ШАРАЛАРЫ

•

Өндіруші қауіпсіздік техникасының талаптарынжәне бұйымды пайдалану ережелерін сақтамаудан туындаған зақымдар үшін жауап бермейді.

•

Өндіруші қауіпсіздік техникасының талаптарын және бұйымды пайдалану ережелерін сақтамаудан туындаған зақымдар үшін жауап бермейді. Бұл электр аспап пәтерлерде, қала сыртындағы үйлерде, қонақ үй нөмірлерінде, тұрмыстық нөмірлерде, дүкендердің тұрмыстық бөлмелерде, офистер мен өнеркәсіптік емес пайдаланудың кез келген басқа осындай жағдайларда пайдаланыла алады. Құрылғыны өнеркәсіптік немесе кез келген мақсатсыз пайдалану бұйымды тиісті түрде пай-

далану шарттарын бұзу болып саналады. Бұл жағдайда өндіруші ықтимал салдарлар үшін жауап бермейді.

•

Құрылғыны электр желісіне қосар алдында оның кернеуі аспаптың номиналды кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз (бұйымның техникалық сипаттамалары немесе зауыттық кестесін қараңыз).

•

Аспаптың тұтынатын қуатына есептелген ұзартқыш қолданыңыз: параметрлердің сәйкессіздігі қысқа тұйықталуға немесе кабельдің жануына әкеліп соқтыруы мүмкін.

•

Аспапты тек жерлендірілетін розеткілерге ғана қосыңыз, — бұл электр қауіпсіздігінің міндетті талабы. Ұзартқышты қолдана отырып, оның жерлендірілетініне көз жеткізіңіз.

•

Аспапты қолданған соң, сонымен қатар оны тазалаған немесе тасымалдаған кезде розеткіден өшіріңіз. Электр бауын сымынан емес, штепселінен ұстап тұрып, құрғақ қолмен шығарыңыз.

SkyThermopot RTP-M810S

KAZ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жұмыс кезінде аспап қызады! Абай болыңыз! Аспап корпусына жұмыс істеп тұрғанда қол тигізбеңіз. Ыстық будан күйіп қалмау үшін қақпақты ашқанда құрылғы үстіне еңкеймеңіз.

•

Қайнау үрдісі кезінде қақпақты ешқашан ашушы болмаңыз.

•

Аспапты тек мақсатына қарай қолданыңыз. Аспапты осы нұсқаулықта көрсетілгендерден ерекшеленетін мақсаттарда пайдалану пайдалану ережелерін бұзу болып табылады.

•

Жабдықта тек суды ғана ысытыңыз, жабдықта сүт немесе басқа сұйықтық түрлерін ешқашан ысытпаңыз.

•

Электр қоректендіру бауын есік қуыстарында немесе жылу көздерінің жанында тартпаңыз. Электр бауының бұралмағанын және иілмегенін, үшкір заттарға, бұрыштар мен жиһазға тимегенін қадағалаңыз.

ЖАДЫҢЫЗДА БОЛСЫН: электр қоректендіру кабелі зақымдалуы кепілдік шарттарына

сәйкес келмейтін ақауларға, сонымен қатар электр тоғына ұрынуға әкеліп соқтыруы мүмкін. Зақымдалған электр кабелі сервисорталықта жедел ауыстыруды талап етеді.

•

Азық салынған табақты жұмсақ және ыстыққа төзбейтін бетке орнатпаңыз, оны жұмыс кезінде жаппаңыз, бұл құрылғының жұмысының бұзылуына және сынуына әкеліп соқтыруы мүмкін.

•

Аспапты ашық ауада пайдалануға тыйым салынады: құрылғы корпусының ішіне су немесе бөгде заттардың түсуі оны қатты зақымдауы мүмкін.

•

Аспапты тазалар алдында оның электр желісінен өшіріліп, толық суығанына көз жеткізіңіз. Аспапты тазалау бойынша нұсқауларды қатаң ұстаныңыз.

Аспап тіреуіш және корпусын суға батыруға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

•

Бұл аспап физикалық, жүйке немесе психикалық ауытқулары бар немесе тәжірибесі мен білімі жетіспейтін адамдардың (оның ішінде балалардың) қолдануына арналмаған, мұндай тұлғалар қадаға-

ланып, олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлға осы аспапты қолдануға қатысты нұсқау жасалған жағдайлардан басқа. Балалардың аспаппен, оның жинақтаушыларымен, сонымен қатар зауыттық орамымен ойнауына жол бермеу мақсатында қадағалап отыру қажет. Құрылғыны тазалау және қызмет көрсетуді балалар ересектердің қарауынсыз жасамауы тиіс.

•

Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе құрылымына өзгеріс енгізуге тыйым салынады. Қызмет көрсету және жөндеу бойынша барлық жұмыстарды авторландырылған сервис-орталық жасауы керек. Біліксіз жасалған жұмыс аспаптың бұзылуына, жарақат пен мүлік зақымдануына әкеліп соқтыруы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген ақауларда пайдалануға тыйым салынады.

Техникалық сипаттамалары

Үлгі ............................................................. SkyThermopot RTP-M810S

Қуаты ..................................................................................1200-1450 Вт

Кернеу .......................................................................... 220-240 В, 50 Гц

Электр тоғымен зақымданудан қорғау ............................I дәреже

Көлемі .....................................................................................................5 л

Жұмыс істеу тәртібі:

• қайнату

• қайнатусыз ысыту

Ысыту элементі ............................................................................................... дискілі

Салқындатушы желдеткіші ................................................................. жасырын

Насос түрі ...........................................................................электромеханикалық

Корпус материалы / суға арналған резервуар ......... тат баспайтын болат

Қақпақ..........................................................................................................шешілмелі

Көмескі жарығы бар СК-дисплей ................................................................ бар

Суды беру және .............................. тежеу автоматтандырылған/қолмен

Энергия үнемдеу тәртібі ................................................................................... бар

Қашықтық басқару ...........................................Ready for Sky технологиясы

Деректерді беру хаттамасы .....................................................Bluetooth v4.0

Операциялық жүйелерінде қолдау ............................ iOS, Android

Автоөшіру:

• су болмағанда • қызған кезде

Габаритті өлшемдер .........................................330 × 320 × 215 мм

Таза салмақ (без воды) ....................................................2,8 кг ± 3%

Электр бау ұзындығы ....................................................................1,2 м

Жинақ

Термопот ........................................................................................1 дана

Электр қоректендіру бауы .......................................................1 дана

• (60, 90, 98°С) қыздыру

• салқындату

SkyThermopot RTP-M810S

KAZ

Пайдалану бойынша нұсқаулық ............................................1 дана

Сервистік кітапша ........................................................................1 дана

Өндіруші осындай өзгерістер туралы қосымша хабарламастан өз өнімін жетілдіру барысында оның дизайны, жинағы, сонымен қатар бұйымның техникалық сипаттамаларына өзгеріс енгізуге құқылы.

Аспаптың құрылымы (A1 сурет, 4 бет)

1. Бу клапаны

2. Қақпақ

3. Қақпақтың ашылу механизмі

4. Тасымалдауға арналған тұтқа

5. Корпус

6. Жалғанбалы электр сымы

7. Қақпақты ашу тетігі

8. Алынбалы қаққа қарсы сүзгі

9. Дисплеймен бірге басқару пернесі

10. Мұрны

11. Суды беру тұтқасы

12. Су деңгейі өлшеуіш шкаласы

Басқару тақтасы (A2 сурет, 5 бет)

Электроэнергияны үнемдеу тәртібіндегі индикатордың жұмыс істеу тәртібі

2. «Эконом» («Үнемдегіш») — электроэнергияны үнемдеудің қосу/өшіру тәртібі

«Кипячение» («Қайнату») — қайнатудың өшіру/қосу тәртібі

«Подогрев» («Ысыту») — температураны ұстап тұру қызметінің жұмысын басқару

5. «Налить» («Құю») — суды жіберу, суды жіберу жылдамдығын реттеу

6. Қайнату тәртібінің индикаторы

7. Салқындатқыш/мұздатқыш тәртібінің индикаторы

8. Суды беру механизмін ажырату индикаторы

9. «Снять блок» («Блокты ашу») — суды ашу/жабу механизмі

Дисплей құрылымы (A3 сурет, 5 бет)

1. Ысыту температурасының мән индикаторы

2. Ысытудың таңдалған температура нұсқаушысы

3. Судың температурасының ағымдық мәні

4. Қайнату үрдісі

5. Салқындату тәртібінің индикаторы

6. Ағымдық тәртіптегі жұмыс уақыты

7. Энергия үнемдеуші тәртіптің индикаторы

8. Суды жіберу қарқындылығының индикаторы

9. Шамадан тыс қызыну индикаторы

I. ПАЙДАЛАНА БАСТАУ АЛДЫНДА

Бұйым мен оның құрамдастарын қораптан абайлап шығарыңыз. Барлық орау материалдары мен жарнамалық жапсырмаларды алып тастаңыз.

Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш (бар болса) және бұйымның сериялық нөмірі бар кестешені орнында міндетті түрде сақтаңыз!

Тасымалдау немесе төмен температураларда сақтаған соң аспапты қосар алдында кем дегенде 2 сағатқа бөлме температурасында ұстау керек.

1. Желілік сымды толықтай тарқатыңыз. Құралдың корпусын ылғалды матамен сүртіңіз де құрғатыңыз. Басқа да бөтен иістерді жою және залалсыздандыру үшін алғаш рет пайдаланғанда суды бірнеше рет қайнатып, төгіп тастауды ұсынамыз.

2. Аспапты шығатын ыстық бу түсқағаз, декоративті жабындылар, электрондық аспаптар мен жоғары ылғалдылық пен температурадан зардап шегуі мүмкін басқа заттарға немесе материалдарға тимейтіндей қатты тегіс көлденең бетке орнатыңыз.

Электр сымын қажетті ұзындығына дейін шұбатыңыз. Қажет

3. болған жағдайда сәйкес қуаттылығы бар сымды пайдаланыңыз (2,5 кВт аз емес).

Ойпаң жағынан ілмекті жоғары көтеріп, қақпақты ашыңыз.

5. Аспапқа мұқият түрде суық суды құмырадан немесе басқа ыдыс көзінен құйыңыз. Судың деңгейі сыйымдылықтың түбінде су алуға арналған түтікті толығымен жауып тұратын деңгейде болуы керек, бірақта MAX белгішесінен әрі қарай аспау керек. Егер сыйымдылықты сумен максималды белгішеден жоғарыға қарай толтырса, онда қайнау кезінде судың шашырап төгілуі мүмкін. Судың өте аз мөлшері де аспаптың шектен тыс қызынуына әкеп соғады.

Аспап ішіндегі электрлік байланысқа түсіп кетпеуі үшін суды тікелей су құбырынан құймаңыз. Бұл аспаптың тез сынуына әкеледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспап тек суды қайнату мен ысытуға ғана арналған.

6. Аспаптың қақпағын ілінгенше жабыңыз.

II. АСПАПТЫ ПАЙДАЛАНУ

(A4 сурет, 6 бет)

Қайнату үрдісі және берілген температураны ұстап тұру

Аспапты электроторапқа қосыңыз. Аспап екі дыбыстық сигналын береді, панель мен дисплейдегі барлық индикация жанып, өшеді. 90° мәнінде ысыту мен қайнату қызметі іске қосылады. индикаторы жанады (қайнату тәртібінде жұмыс уақыты көрсетіледі, панельде индикаторы жанады). Су қайнағаннан соң автоматты түрде ысыту тәртібіне алмасады (дисплейде таймер жанады, панельде индикаторы жанады).

Ұсталынып отырған температураның мәнінің өзгеруі «Кипя-

2. чение» тетігін айналдыру бойымен басу арқылы жүзеге асырылады ( индикаторы панельдегі сәйкес мәнге байланысты жанады):

• 1 басу — 60°С температурада;

• 2 басу —

• 3 басу — ысыту функциясы/суыту өшірілген (нұсқаушы ди-

сплейде жанбайды);

• 4 басу — 98°С темперада ұстап тұру;

• 5 басу — 90°С температурада ұстап тұру.

3. Қайнату үрдісін үзу үшін «Кипячение» тетігін басыңыз ( индикаторы өшеді). Егер сәйкес қызметі қосылған жағдайда аспап ысыту/салқындату тәртібіне алмасады.

бөлме температурасына дейін суыту тәртібі;

SkyThermopot RTP-M810S

KAZ

Егер ысыту/салқындату қызметі өшірілген жағдайда болса ( индикаторы дисплейде жанып тұрмайды), онда қайнату аяқталғаннан соң/үзілістен кейін күту тәртібіне алмасады.

Қайнатуды қайта іске қосу үшін «Кипячение» тетігін басыңыз.

5. Ысыту/салқындату тәртібін қосу үшін «Кипячение» тетігін басыңыз және 2 б нұсқаулыққа сәйкес қажетті мәнді орнатыңыз. Қажетті температураға қол жеткізілген кезде аспап дыбыстық белгі береді.

Ысыту қайнату/салқындату тәртібін қосу үшін ысыту тәртібінде «Кипячение» тетігін басыңыз.

Суды үстемелеп құю

Қыздыру тәртібінде аспапқа 1 литрден астам су құйған кезде автоматты түрде қайнату режимі іске қосылады (тақтада тетігі жанады). Қайнату аяқталғаннан соң аспап автоматты түрде қажетті температура деңгейіне оралады.

1 литрдан астам суды құю кезінде сыйымдылықта температураның едәуір төмен түсуі кезінде қосылады. Қарама қарсы жағдайда асапап ысыту тәртібінде жұмыс істеп тұрады (тақтада

индикаторы жанады). Бұндай жағдайда сыйымдылықта дисплей мәнінде орнатылған деңгейге дейін автоматты түрде қайнатусыз ақ (60, 90 немесе 98°С) қыздыру іске қосылады. Суды қайнату үшін «Кипячение» тетігін басыңыз.

Суды беру

Суды екі тәсілмен құюға болады:

•

тостағанды үстел үстіне шүмегін жарықтық дағы оның ішін де болатындай етіп орналастырыңыз. Сосын «Налить» тетігін басып ұстап тұрыңыз;

•

тостағанды шүмегіне қарай әкеліңіз, оның шетімен суды жіберу тұтқасына басып, тостағанды осы бағытта мұқият ұстап тұрыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Күйіп қалмас үшін, суды жіберу тұтқасын қолыңызбен баспаңыз.

Аспапты қосу кезінде суды жіберу механизмі автоматты түрде «Налить» тетігін кездейсоқ басудың алдын алу үшін автоматты түрде жабылып қалады.

1. Оны ашу үшін «Снять блок» тетігін басыңыз (тақтада индикаторы жанады, ал дисплейде — низмді ашқан соң термопот шүмегінің жанынан жарық жанады. Судың ағыны түсетін нүктеде термопотпен қатар жарық дақ пайда болады.

«Налить» тетігін басыңыз немесе суды жіберу тұтқасына басыңыз. Алғашқы төрт секундта судың берілуі баяу болады, сосын біртіндеп күшейеді (алдымен дисплейде индикаторы жанады, сосын

3. Су үнемі аз кернеуде беріліп тұруы үшін ашылғаннан кейін «Снять блок» тетігін қайталап басыңыз (дисплейде индикаторы жанады). Үшiншi басу кұйылуды бұғаттайды.

4. Судың берілуі аяқталғаннан кейін 15 секундтан соң автоматты түрде судың берулі механизмі іске қосылады.

жанады). Меха-

Ready for Sky технологиясы

Ready for Sky технологиясы планшет немесе смартфонның көмегімен бір атауы бар бағдарлама-қолданба арқылы құралды қашықтықтан басқаруға мүмкіндік береді.

1. Өзіңіздің планшетіңізге немесе смартфоныңызға (қолданылатын құрылғының операциялық жүйесіне байланысты) App Store немесе Google Play қосымшалар дүкенінен Ready for Sky қосымшасын жүктеңіз.

Минималды қолдалатын операциялық жүйені компанияның www.redmond.company ресми сайтында немесе App Store және Google Play дүкендеріндегі қосымшаның сипаттамасынан анықтаңыз.

Ready for Sky қосымшасын іске қосыңыз, аккаунтты жасаңыз және экрандағы көмекші сөздерді орындап отырыңыз.

Термопотты күту режиміне алмастырыңыз. «Эконом» тетігін

3. үш дыбыстық белгіге дейін басып ұстап тұрыңыз. Температура мәні орнына синхрондау уақытында дисплейде кезекпен және индикаторлары жанады. Қосылғаннан соң аспап күту тәртібіне алмасады.

Егер 10 секунд бойы қосылыс орнатылмаған болса, fспап екі қысқа дыбыстық сигнал беріп, күту режиміне ауысады.

4. Күту режимінде дистанционды басқару мүмкіндігін өшіру үшін «Снять блок» тетігін ұзақ дыбыстық белгіге дейін басып ұстап тұрыңыз. Дисплейде индикаторы жанады.

Тұрақты байланысты қамтамасыз ету үшін ұялы құрылғы құралдан 15 метрден астам емес жерде болуы керек.

Ready for Sky аспаптың қосымша мүмкіншілігін пайдалануға мүмкіндік береді: дыбыс белгілерін қосу/өшіру, күнтізбені қайта орнату, судың қажетті температурасын ұстап тұру. Аспаптың жұмысын сипаттау кезінде нұсқаулық мәтінінде дыбыстық білгелер қосылған деп көрсетіледі.

REDMOND компаниясы Сіздерге Ready for Sky технология жаңасын ұсынуға қуанышты— қосымша R4S Gateway. Осы қосымша сізге Интернет желісінің көмегімен әлемнің кез келген нүктесінен тұрмыстық техниканы басқаруға мүмкіндік береді: ол сіздің үйдегі Ready for Sky сериялы аспабы арасындағы көпірге және сіздің ұялық құралыңызға айналады.

R4S Gateway қосымшасы арқылы аспапты қашықтықтан басқару

«Ready for Sky технологиясы» бөліміне сәйкес негізгі басқарушы қосымша (Ready for Sky) арқылы аспапты қашықтықтан аударуды баптап қойыңыз.

R4S Gateway қосымшасын үйде гейтвей ретінде қалдыра алатын

2. смартфонға немесе планшетке жүктеп алыңыз және орнатыңыз. Онда Android операциялық жүйесі орнатылған болуы тиіс, операциялық жүйеге қойылатын минималды талаптар компанияның www.redmond.company ресми сайтында немесе App Store және Google Play дүкендеріндегі қосымшаның сипаттамасында көрсетілген. Құралыңыз Интернет желісіне (GSM, Wi-Fi және т.б.), Bluetoothке қосылу екендігіне көз жеткізіңіз.

R4S Gateway қосымшасына негізгі басқарушы қосымшамен

3. (Ready for Sky) жұмыс кезінде пайдаланатын аккаунт арқылы кіріңіз.

R4S Gateway қосымшасында экран бойымен саусағыңызбен

4. жоғарыдан төменге жүріңіз (свайп): SkyThermopot RTPM810S қол жетімді аспаптардың тізімінде пайда болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тұрақты қосылысты қамтамасыз ету үшін R4S Gateway

қосымшасы бар сіздің үй смартфоныңыз немесе планшетіңіз

SkyThermopot RTP-M810S

KAZ

пайдаланатын тұрмыстық аспаптан 15 метр қашықтықтан алыс болмауы тиіс.

Не устанавливайте приложения Ready for Sky және R4S Gateway қосымшаларын бір ұялы құрылғысына орнатпаңыз. Бұл қосымша жұмысының үзілуіне алып келуі мүмкін.

R4S Gateway қосымшасы тек қана Ready for Sky негізгі басқарушы қосымшасымен жұмыс жасайды.

Гейтвэй-құрылғысына бірнеше ұялы құрылғылар қосыла алады, яғни сол бір аспапты бірнеше пайдаланушы басқара алады. Сонымен бірге аспап соңғы алынған команданы орындайтын болады (бір сәтте R4S Gateway қосымшасы тек қана бір аккаунтпен жұмыс жасай алады). Осыған байланысты негізгі қосымша және R4S Gateway қосымшасы арқылы аспапты бір уақытта басқару мүмкін емес (аспапты алыс және жақын аймақтан бір уақытта басқаруға болмайды).

Басқару тақтасын блоктау

Аспапта қосымша қауіпсіздікті қамтамасыздау үшін басқару тақтасын блоктау қызметі қарастырылған. Ол тетіктің кездейсоқ басылып кетуінен сақтайды.

Кез келген тәртіпте блокты «қосу» немесе «өшіру» үшін «Снять блок» тетігін ұстап тұрып, «Подогрев» тетігін басыңыз. Аспап дыбыстық белгі береді дисплейде

Кез келген теткіпен басу кезінде дисплейде блоктау ре-

2. жимінде температураның мәнінің орнына индикаторы пайда болады.

Блоктан ажырату үшін «Снять блок» және «Подогрев» теті-

3. гін қайтадан басыңыз. Қысқа дыбыстық белгіден соң дисплейде

индикаторы жанады.

Энергия үнемдеу тәртібі

Энергия үнемдеу тәртібінде басқару тақтасында жарықтану құрылғысы белсенденеді: жарықтанбаған бөлмеде, мысалы түнгі уақытта температураны ұстап тұру тәртібі өшеді. Таңертең немесе жарық жанған уақытта аспап өзінің жұмысын белгіленген тәртіпте қайтадан жаңартады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қайнату немесе салқындату тәртібінде аспап жарықтанбаған бөлмеде жұмысын жалғастыра береді.

Энергияны үнемдеу тәртібін іске қосу үшін «Эконом» тетігін басыңыз. Дисплейде индикаторы жанады. Энергияны үнемдеу тәртібін өшіру үшін «Эконом» тетігін бассаңыз индикаторы жанады.

Қыздырынып кетуден қорғау

Аспапта су болмаған кезде немесе оның мөлшері жеткіліксіз болған жағдайда автоматты түрле шамадан тыс қызынып кетуден сақтайтын автоматты қорғаныс іске қосылады және қыздыру элементін өшіреді. Дисплейде қыздыру жөніндегі хабарламаның бірі индикаторы жанады, аспап дыбыстық белгілерді беріп, күту тәртібіне алмасады.

•

Е1 — аздаған қызыну, судың деңгейі шекті минимальды деңгейге дейін төмендеді. Сыйымдылыққа суды үстемелеп құйыңыз, аспап жұмысын жаңартады.

• Е2 — едәуір қызыну, сыйымдылықта су жоқ немесе оның мөлшері сындарлы деңгейден төмен түсіп кеткен. Аспапты электр көзінен ажыратыңыз, 20-30 минут бойы салқындатып қойыңыз. Бұдан соң сыйымдылыққа суық суды құйып, аспаптың жұмысын жаңғыртыңыз.

• Е3 — құрылғы жұмысындағы келеңсіздіктер немесе аспап ұзақ уақыттық төменгі температураның әсеріне ұшырады.

Аспапты бөлме температурасында 2 сағаттай ұстап тұрыңыз (15°С төмен емес) сосын оның жұмысын жаңғыртыңыз.

III. АСПАПТЫҢ КҮТІМІ

Құралды тазалауға кіріспес бұрын, оның электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Аспаптың қақпағын ашыңыз, суды оң жақ немесе сол жақ жақтауы арқылы төгіп, оның толық суынуына жағдай жасаңыз.

Аспапты тазалағанда қатты майлықты немесе губканы, абразивті пастаны пайдалануға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. Со нымен қатар, кез келген химиялық агрессивті немесе асқа тиетін заттар үшін қолдануға кеңес берілмеген басқа заттарды пайдалануға болмайды.

Басқару тақтасы арқылы немесе артқы бөлігінен суды тө гуге рұқсат етілмейді. Электр қуатын сымының ұясына судың түсіп кетпеуін қадағалаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспаптың қайта пайдаланар алдында электр түйіспелердің құрғақтығына көз жеткізіңіз!

Аспаптың қақпағын ашу және орнату

Қақпақтың ілгегін көтеріп, оны жоғары қарай көтеріңіз. 45° қақпақты көтеріп ашыңыз, термопоттың артқы жағында қақпақты ашу тетігін басыңызда қақпақты бөліп алып тастаңыз.

Қақпақты орнына орнату үшін қақпақты ашу тетігін басыңызда металлдық осьті 45° бұрышта қақпақты ұстап тұрып, пайда болған жарық жағынан батыс жағында орналастырыңыз. Тетікті түсіріңіз. Күш салмай қақпақтың жабылғандығына көз жеткізіңіз.

Күнделікті күтім

Күнделікті судың қалған қалдығын төгіп тастау ұсынылады, себебі оның дәмі суды үстемелеп құю кезінде бұзылады, ал

сыйымдылықтың қабырғаларында қайнатпалар жинала береді. Суды төгіп, сыйымдылықтың қабырғасын қайнатпаны сүртуге арналған таза салфеткамен сүртіп алыңыз.

Корпус пен қақпақты тазарту

Корпус пен қақпақ ара-тұра дымқыл жұмсақ матамен тазартып отырыңыз. Пайдаланар алдында корпус пен қақпақ толық суытыңыз. Өте қатты ластанғанды арнайы жұмсақ жуғыш құралының көмегімен жуып тастаңыз. Пайдаланар алдында аспапты толық кептіріңіз.

Суға арналған сыйымдылықты тазарту

Суға арналған сыйымдылықты тазартыңыз. Әдеттегі жуғыш заттарды қолданбаңыз: олар жағымсыз иіс қалдырып, судың дәмін бұзып жіберуі мүмкін.

Сүзгіні қайнатпадан тазарту

Суға арналған сыйымдылықтың түбінде сүзгіні ұяшығынан мұқият босатып алыңыз. Сүзгінің торшасын тазалап, ағып жатқан судың астында әбден тазартып жуыңыз, кептіріңіз. Сүзгіні ұяшығына орналастырыңызда оны үстіңгі жағынан жәйлап басыңыз. Сүзгінің бекітілгендігіне көз жеткізіңіз.

Кірді кетіру үшін

Пайдалану барысында, қолданылатын судың құрамына байланысты аспаптың ішкі қабырғаларында, қыздыру элементінде қақ тұруы мүмкін. Оларды кетіру үшін ас үй техникасына арналған тазалау және қақ кетіруге арналған арнайы қырмайтын заттарды қолданыңыз. Су сақтайтын орын резервуар тазалар алдында оны толық суытыңыз. Тазалау құралының орамындағы нұсқауларды ұстаныңыз. Тазалаған

SkyThermopot RTP-M810S

KAZ

соң ерітіндіні төгіп тастап, су сақтайтын орын резервуар суық сумен мұқият жуып жіберіңіз. Ерітінді мен қақтың барлық іздерін жою үшін су сақтайтын орын резервуар дымқыл матамен сүртіңіз. Жағымсыз иісті жою үшін тазартқыш затты сыйымдылыққа салып, максималды белгіге дейін су құйып, қайнатып, төгіп тастаңыз.

Сақтау және тасымалдау

Сақтау және қайта пайдаланудың алдында құралдың барлық бөліктерін тазалап, түгел құрғатыңыз. Құралды құрғақ желденетін жерде жылыту аспаптарынан алыс және тікелей күн сәулелерден алыс сақтаңыз.

Тасымалдау және сақтау кезінде құралдың зақымдануына және/ немесе ораманың бүтіндігіне әкелуі мүмкін құралды механикалық әсерлерге ұшарытуға тыйым салынады.

Құралдың орамасын су мен басқа да сұйықтықтардан сақтау қажет.

I V. СЕРВИС-ОРТАЛЫҚҚА ЖОЛЫҒАР

АЛДЫНДА

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ready for Sky қосымшасының жұмысын-да қандай-да бір істен шығу орын алған кезде сервистік орталыққа жүгіну міндетті емес. REDMOND техникалық қолдау қызметіне барыңыз және Ready for Sky жұмысындағы істен шығу және/немесе қателіктерді жою бойынша біздің мамандардан кеңес алыңыз. Сіздің ұсыныстарыңыз бен қо-сымшаның жұмысы жөніндегі ескертулеріңіз кезекті жаңар-ту кезінде ескерілетін болады.

Сіздің еліңіздегі REDMOND өнімінің пайдаланушыларын қолдау қызметінің байланыс мәліметтерін www.redmond.company сайтынан қарауға болады. Сізге осы сайттағы кері байланыс нысанын толтыра отырып көмекті алуға болады.

Ақау Ықтимал себеп Жою тәсілі

Термопоты қосылмайды

Су ысымайды, дисплейде «Е1» немесе «Е2» хабарламасы пайда болды

Су ысымайды, дисплейде «Е3» хабарламасы пайда болды

Су мөлшерлегіштен нашар құйылады немесе мүлдем құйылмайды

Электр қоректендіру жоқ

Сыйымдылықта су жоқ, ысытқыш элементі шамадан тыс қызынып кетті

Аспап шамадан тыс салқындап кеткен

Температура құрылғысының жұмысындағы кемшіліктер

Суды жіберу блогы қосылған

Артық бу қысымынан соң бірден нашар құйылады. Су қайнаған соң артық қысымның әсерінен нашар құйылады

Электр қоректендіру жоқ

Минералды шөгінділер немесе басқа да бөтен қосылыстар сүзігінің ішінде емес суға арналған сыйымдылықтың ішінде жүр

Құралды жұмыс істеп тұрған розеткаға қосыңыз. Электр желісінде тоқтың тұрақты кернеуін тексеріңіз

Нұсқаулықта «Қыздырынып кетуден қорғау» тарауы бойынша әрекет етіңіз

Тасымалдау немесе төмен температураларда сақтаған соң аспапты қосар алдында кем дегенде 2 сағатқа бөлме температурасында ұстау керек

Аспапты электр көзінен алып тастаңыз, бірнеше минут бойы күтіңіз. Егер қайта қосу кезінде қате сақталынатын болса, онда қызмет көрсету орталығына жүгініңіз

Суды жіберу блогын ашыңыз

«Подогрев» тетігін басу арқылы «салқындату» тәртібіне 1-2 минуттай қосыңыз

Құралды жұмыс істеп тұрған розеткаға қосыңыз. Электр желісінде тоқтың тұрақты кернеуін тексеріңіз

Суға арналған сүзгі мен сыйымдылықты қақтан тазартыңыз ( «Аспапты күтімi» қараңыз)

Ақау Ықтимал себеп Жою тәсілі

Су аспаптан төгіледі

Қайнату кезінде қат ты дыбыс шығады

Синхронизациядау немесе аспаптан мобильдік құрылғыға деректерді беру талпынысы жасалмады (дисплейде қате туралы хабарлама пайда болды)

Сыйымдылық «МАХ» белгісінен жоғары толған

Суға арналған сыйымдылық қабырғасында қақ тұрып қалған

Ұялы құрылғыда Bluetooth функциясы ажыратылған

Ұялы құрылғыдағы Ready for Sky қосымшасы белсенді емес

Термопоты пен мобильдік құрылғы бірбірінен өте алыс жерде болады немесе радиосигнал кедергіні кездестіреді

Қақпақты ашыңыз және сыйымдылықтан судың артық мөлшерін төгіп тастаңыз

Қақтан сыйымдылықты тазартыңыз

Ұялы телефонда Bluetooth функциясын қосыңыз

Ұялы құрылғыдағы Ready for Sky қосымшасын ашыңыз

Құрылғылардың арасындағы қашықтықтың радиосигналдың өтуі үшін 10 метрлен аспайтынына және кедергілер жоқ екеніне көз жеткізіңіз

Егер қателікті дұрыстай алмасаңыз, авторизацияланған сервистік орталыққа жүгініңіз.

V. КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕМЕЛЕР

Осы бұйымға сатып алынған сәттен 2 жыл мерзіміне кепілдік беріледі. Өндіруші кепілдік кезеңі ішінде жөндеу, бөлшектерді ауыстыру немесе бүкіл бұйымды ауыстыру жолымен материалдар немесе құрыдың сапасы жетіспеушілігінен туындаған кез келген зауыттық ақауларды жоюға міндеттенеді. Кепілдік тек сатып алу күні түпнұсқалық кепілдік талонында дүкен мөрімен және сатушы қолымен расталған жағдайда ғана күшіне енеді. Осы кепілдік тек бұйым пайдалану бойынша нсұқаулыққа сәйкес қолданылған, жөнделмеген, бұзылмаған және онымен дұрыс жұмыс істемеу нәтижесінде зақымданбаған, сонымен қатар

бұйымның толық жинағы сақталған жағдайда танылады. Осы кепілдік бұйымның табиғи тозуына және шығын материалдарына таралмайды (сүзгілер, шамдар, қыш және тефлондық тығыздауыштар және т. б.). Бұйымның қызмет мерзімі мен кепілдік міндеттемелердің жарамдылық мерзімі өндірілген кезден бастап немесе бұйым жасалған кезден бастап есептеледі (егер сатылған күнін анықтау мүмкін болмаса).

Аспаптың өндірілген кезі бұйым корпусындағы сәйкестендіру жапсырмасында орналасқан сериялық нөмірден табуға болады. Сериялық нөмір 13 белгіден тұрады. 6-ші және 7-шы белгілер айды, 8-ші — құрылғы шыққан жылды білдіреді.

Өндірушінің белгілеген құралдың қызмет ету мерзімі бұйымды пайдалану қолданылатын техникалық стандарттар және осы нұсқаулыққа сәйкес жүзеге асырылу шарттарында сатып алынған күннен бастап 3 жылды құрайды.

Орам, пайдаланушы нұсқаулығы, сондай-ақ құралдың өзін қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті бағдарламаға сәйкес утилизациялау керек. Мұндай бұйымдарды қарапайым тұрмыстық қоқыспен бірге лақтырмаңыз.

SkyThermopot RTP-M810S

ROU

Înainte de utilizare citiţi cu atenţie manualul de exploatare şi păstraţi-l în calitate de material de referinţă.Utilizarea corectă a dispozitivului va prelungi semnicativ durata lui de exploatare.

Măsurile de siguranţă şi instrucţiunile, cuprinse în acest manual, nu acoperă toate situațiile posibile, care pot apărea în procesul de exploatare a dispozitivului. Atunci când se utilizează dispozitivul utilizatorul trebuie să e ghidat de bunul simț, să e atent și grijuliu.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

•

Producătorul nu poartă răspundere pentru deteriorări, cauzate de nerespectarea cerinţelor tehnicii securităţii şi ale regulilor de exploatare a dispozitivului.

•

Prezentul dispozitiv electric este prevăzut pentru utilizare în condiţii de trai şi poate  utilizat în apartamente, căsuţe de vacanţă, camere de hotel, clădiri de uz social ale magazinelor, ociile sau în alte condiţii similare de utilizare nonindustriale. Utilizarea industrială sau orice altă nespecială a dispozitivului va  considerată ca încălcarea condiţiilor de utilizare corespunzătoare a dispozitivului. În acest caz producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru consecinţele posibile.

•

Înainte de a conecta dispozitivul la reţeaua electrică, vericaţi dacă tensiunea lui corespunde cu tensiunea nominală a dispozitivului (a se vedea caracteristicile tehnice sau plăcuţa uzinei producătoarea dispozitivului).

•

Utilizaţi prelungitorul, proiectat pentru consumul de putere a dispozitivului: necorespunderea parametrilor poate provoca un scurtcircuit sau inamarea cablului.

•

Conectaţi dispozitivul doar la prizele cu contact sigur cu pămîntul , — este o cerinţă obligatorie de securitate electrică. Utilizând prelungitorul, asiguraţi-vă că acesta are de asemenea contact sigur cu pămîntul.

•

Deconectaţi dispozitivul din priza electrică după utilizare, precum şi în timpul curăţării sau deplasării. Extrageţi cablul de alimentare cu mâinele uscate, ţinându-l de ştecher, dar nu de cablul de alimentare.

ATENŢIE! În timpul funcţionării dispozitivul se încălzeşte! Fiţi prudenţi! Nu atingeţi cu mâinile corpul dispozitivului în timpul funcţionării lui. Pentru a evita arsurile de la aburul erbinte,

nu vă aplecaţi deasupra dispozitivului la deschiderea capacului.

•

Niciodată nu deschideţi capacul în procesul de erbere.

•

Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei sale Utilizarea dispozitivului în alte scopuri deosebite de cele menţionate în acest manual este o încălcare a regulilor de utilizare.

•

Încălziţi în dispozitiv numai apă, niciodată nu încălziţi în acesta lapte sau oricare alte lichide.

•

Nu întindeţi cablul de alimentare electrică în golurile uşilor sau în apropierea surselor de căldură. Asiguraţi-vă, că cablul de alimentare electrică să nu e răsucit şi îndoit, sau în contact cu obiectele, colţurile şi marginile ascuţite ale mobilierului.

REŢINEŢI: deteriorarea accidentală a cablului de alimentare electrică poate cauza defecte, care nu corespund cerinţelor de garanţie, precum şi la electrocutare. Cablul de alimentare

deteriorat necesită o înlocuire urgentă în centrul de deservire.

•

Nu instalaţi dispozitivul cu vasul de lucru pe o suprafaţa moale şi nerezistentă la căldură, nu-l acoperiţi în timpul funcţionării: aceasta poate duce la dereglarea funcţionării şi deterioararea dispozitivului.

•

Nu exploataţi dipozitivul la aer liber: pătrunderea umidităţii în contactele electrice sau a altor obiecte străine în interiorul corpului dispozitivului poate provoca deteriorări grave.

•

Înainte de curăţarea dispozitivului asiguraţi-vă că acesta este deconectat de la reţeaua electrică şi s-a răcit complet. Urmaţi riguros instrucţiunile de curăţare a dispozitivului.

NU scufundaţi corpul și stand dispozitivului în apă!

•

Prezentul dispozitiv nu este destinat pentru a  utilizat de către persoane (inclusiv copiii) care au dereglări zice, nervoase sau psihice sau insuci enţă de

SkyThermopot RTP-M810S

ROU

experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului, când aceste persoane sunt supravegheate sau se efectuează instruirea lor privind utilizarea prezentului dispozitiv de către persoana responsbilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să e supravegheaţi cu scopul prevenirii jocurilor lor cu dispozitivul, accesoriile acestuia, precum şi cu ambalajul original. Curăţarea şi întreţinerea dispozitivului nu trebuie să e efectuate de către copii fără supravegherea adulţilor.

•

Sunt interzise repararea dispozitivului de sine stătător sau întroducerea modicărilor în construcţia lui. Repararea dispozitivului trebuie să e efectuată doar de către un specialist al centrului de deservire autorizat. Lucrul efectuat neprofesional poate duce la defectarea dispozitivului, vătămări şi deteriorarea bunurilor.

ATENŢIE! Nu utilizaţi dispozitivul în cazul oricărui defect.

Caracteristici tehnice

Model.........................................................SkyThermopot RTP-M810S

Putere ................................................................................. 1200-1450 W

Tensiune.......................................................................220-240 V, 50 HZ

Protecția împotriva electrocutării ...........................................classa I

Capacitate ...............................................................................................5 l

Regimurile de lucru:

• erbere

• încălzire fără fierbere

Elementul de încălzire ......................................................................disc

Ventilator de răcire .......................................................................ascuns

Tipul pompei ..................................................................electromecanic

Materialul corpului / rezervorului pentru apă ..... oțel inoxidabil

Capac .......................................................................................demontabil

Display LCD cu iluminare .................................................................еste

Depunerea şi blocarea alimentării cu apă ........аutomată/manuală

Regimul de economisire a energiei ..............................................еste

Controlul de la distanță ...........................tehnologia Ready for Sky

Protocolul transferului de date ..................................Bluetooth v4.0

Sprijin în sistemele de operare ...................................... iOS, Android

Deconectare automată:

• în lipsa apei • la supraîncălzire

Mărimile gabaritului ........................................ 330 × 320 × 215 mm

Masa netă .............................................................................. 2,8 kg ± 3%

Lungimea cablului de alimentare .............................................. 1,2 m

Completare

Oală termo ........................................................................................1 buc.

Cablu de alimentare .......................................................................1 buc.

• încălzire (60, 90, 98°С)

• răcire

Instrucțiuni de utilizare ................................................................1 buc.

Carte de service ...............................................................................1 buc.

Producătorul își rezervă dreptul de a modica designul, conținutul, precum și caracteristicile tehnice ale dispozitivului pe parcursul perfecționării dispozitivului fără anunțarea prealabilă despre aceste modicări.

Construcţia dispozitivului (schemă A1, pag. 4)

1. Supapă de abur

2. Capac

3. Mecanismul de deschidere a capacului

4. Mânerul de transportare

5. Carcasa aparatului

6. Сablu detaşabil

7. Butonul de eliberare a capacului

8. Filtu detașabil împotriva depunerii de calcar

9. Panou de control cu așaj

10. Gurii

11. Manetă de alimentare cu apă

12. Gradaţia nivelului de apă

Panoul de control (schemă A2, pag. 5)

Indicatorul de activitate în regimul de economisire a energiei

2. “Эконом” (“Econom”) — conectarea/deconectarea regimului de economisire a energiei

“Кипячение” (“Fierbere”) — conectarea/deconectarea regimului de erbere

“Подогрев” (“Подогрев”) — managementul funcţiei de menţinere a temperaturii

“Налить” (“Turnaţi”) — alimentarea cu apă, reglarea vitezei de

5. alimentare

6. Indicatorul regimului de erbere

7. Indicatorul regimului de încălzire/răcire

8. Indicator mecanismului de deblocare a alimentării cu apă “Снять блок” (“Scoateţi blocul”) — blocarea/deblocarea

9. mecanismului de alimentare cu apă

Aşaj (schemă A3, pag. 5)

1. Indicatorul valorii temperaturii de încălzire

2. Indexul temperaturii selectate de încălzire

3. Temperatura actuală a apei

4. Procesul de erbere

5. Indicatorul regimului de răcire

6. Timpul de activitate în regimul curent

7. Indicatorul de economisire a energiei

8. Indicatorul intensităţii de alimentare cu apă

9. Indicatorul de supraîncălzire

I. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Despachetaţi dispozitivul, înlăturaţi toate materialele de ambalare şi autocolante promoţionale. Păstraţi obligatoriu autocolanta cu numărul seriei şi autocolanta de avertizare.

Păstrați obligatoriu pe loc autocolante de avertizare, autocolante indicatoarele (în cazul prezenței lor) și plăcuța cu numărul de

SkyThermopot RTP-M810S

ROU

serie a dispozitivului pe corpul lui! După transportarea sau păstrarea la temperaturi joase este

necesar să menţineţi dispozitivul la temperatura camerei nu mai puţin 2 ore înainte de conectare.

Ştergeţi corpul dispozitivului cu o cârpă umedă, apoi ştergeţi-l pînă la uscat. Apariţia unui miros străin la prima utilizare nu prezintă semne de deteriorare a dispozitivului. Pentru a elimina orice mirosuri străine şi dezinfecta dispozitivul la prima utilizare vă recomandăm câteva ori să erbeţi şi să scurgeţi apa.

Instalaţi dispozitiv pe o suprafaţa dură, plană, uscată şi

2. orizontală. La instalare, asiguraţi-vă ca aburul, produs în procesul dispozitivului, să nu nimerească pe tapete, acoperiri decorative, dispozitive electrice şi alte obiecte, care se pot deteriora de la temperatură şi umiditate înalte.

Relaxați-vă cablul la lungimea dorită. În caz de necesitate utilizaţi extensie cu putere potrivită (nu mai puţin de 2,5KW).

Ridicaţi zăvorul capacului din partea crestăturii şi,trăgându-l în sus, deschideţi capacul.

5. Atent turnaţi în dispozitiv apă rece din ulcior sau un alt vas. Nivelul apei trebuie să e sucient, pentru ca să acopere în totalitate conducta pentru consumul de apă pe partea de jos a rezervorului, dar nu trebuie să depăşească marcajul MAX. Dacă umpleţi rezervorul cu apă mai sus de marcajul maximal, atunci la erbere este posibilă stropirea cu apă artă. Cantitatea prea mică de apă poate duce la supraîncălzirea aparatului.

Nu turnati apa direct de la robinet, pentru ca aceasta să nu atingă contactele electrice din interiorul carcasei dispozitivului. Acest lucru poate duce la ruperea acestuia.

ATENŢIE! Dispozitivul este destinat numai pentru încălzirea şi erberea apei.

6. Închideţi capacul dispozitivului până la xare.

I I. UTILIYAREA DISPOZITIVULUI

(schemă A4, pag. 6)

Procesul erberii şi menţinerii temperaturii setate

1. Conectaţi dispozitivul la sursa de alimentare. Dispozitivul va emite două semnale sonore, se va aprinde şi se va stinge toată indicaţia panoului şi ecranului. Se va activa regimul erberii cu încălzire, sub valoarea 90°С se va aprinde indicatorul (este aşat timer-ul de lucru în regimul de erbere, arde indicatorul pe panou). După erberea apei dispozitivul automat va trece în regimul de încălzire прибор (timer-ul pe ecran se va reporni, se va aprinde indicatorul pe panou).

Schimbarea valorii temperaturii de menţinere este efectuată

2. de butonul “Подогрев” în rotire (indicatorul arde sub valoarea corespunzătoare pe panou):

• 1 apăsare — menţinerea temperaturii 60°С;

•

2 apăsare — regimul de răcire până la temperatura camerei;

•

3 apăsare — funcţia de încălzire/răcire este deconectată (indicatorul de pe ecran nu se aprinde);

• 4 apăsare — menţinerea temperaturii 98°С;

• 5 apăsare — menţinerea temperaturii 90°С.

3. Pentru întreruperea procesului de erbere apăsaţi butonul “Кипячение” (indicatorul se va stinge). Dispozitivul va trece în regimul de încălzire/răcire, dacă funcţia corespunzătoare este activată.

Dacă funcţia de încălzire/răcire este dezactivată (indicatorul pe aşaj nu arde), după nalizarea/întreruperea procesului de erbere dispozitivul va trece în regimul de aşteptare.

Pentru activarea repetată a fierberii apăsaţi butonul “Кипячение”.

Pentru activarea regimului de încălzire/răcire fără erbere

5. apăsaţi butonul “Подогрев” şi setaţi valoarea necesară conform direcţiilor p. 2. La atingerea temperaturii necesare dispozitivul va emite un semnal sonor.

Pentru activarea regimului de erbere cu încălzire/răcire în regimul de încălzire apăsaţi butonul “Кипячение”.

Adăugarea de apă

Când adăugaţi mai mult de 1 litru de apă rece în dispozitiv, ce se aă în regimul de încălzire, automat se va activa regimul de erbere (se va aprinde indicatorul pe panou). După nalizarea erberii dispozitivul automat se va întoarce în regimul de menţinere a temperaturii.

Când adăugaţi mai puţin de 1 litru de apă regimul de erbere se va activa numai la scăderea semnicativă a temperaturii în rezervor. În caz contrar dispozitivul va continua să activeze în regimul de încălzire (pe panou arde indicatorul rezervor automat se va încălzi până la valoarea setată pe aşaj

). În acest caz apa în

(60, 90 sau 98°С) fără erbere. Pentru a erbe apa, apăsaţi butonul “Кипячение”.

Rezerva de apă

Puteţi turna apă în două moduri:

• puneţi o ceaşcă pe masă sub gura de scurgere astfel, pentru ca lumina reectoarelor să e în interiorul ei, apoi apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul “Налить”;

•

puneţi ceaşca sub gura de scurgere, apăsaţi pe marginea acesteea pe pârghia de alimentare cu apă şi menţineţi ceaşca în această poziţie.

ATENŢIE! Nu apăsaţi pe pârghia de alimentare cu apă cu mâna pentru a evita arsurile.

La conectarea dispozitivului mecanismul de alimentare cu apă automat se va bloca pentru a evita apăsarea accidentală a butonului “Налить” sau pârghia de alimentare cu apă.

1. Pentru a-l debloca apăsaţi butonul “Снять блок” (pe panou se va aprinde indicatorul locarea mecanismului se va conecta lumina lângă gura de scurgere thermo. Lângă punctul termic, în care nimereşte jetul de apă, va apărea o pată luminoasă.

2. Apăsaţi butonul “Налить” sau împingeți maneta de alimentare cu apă. Primele patru secunde alimentarea cu apă va  înceată, apoi presiunea va creşte treptat (mai întâi pe aşaj se va aprinde indicatorul

3. Pentru ca alimentarea cu apă să fie mereu sub o presiune mică, după deblocare repetat apăsaţi butonul “Снять блок” (pe aşaj se va aprinde indicatorul ). Apăsarea a treia blochează umplerea.

, iar pe aşaj — ). După deb-

, iar apoi ).

SkyThermopot RTP-M810S

ROU

După 15 secunde după nalizarea alimentării cu apă automat se va activa blocarea mecanismului de alimentare cu apă.

Tehnologie Ready for Sky

Tehnologie Ready for Sky vă permite cu ajutorul programului de aplicație cu același nume să controlați aparatul de la distanță cu ajutorul unui smartphone sau tabletă.

1. Descărcați programul de pe App Store sau Google Play (în funcție de sistemul de operare al aparatului) pe smartphonul sau tableta dumneavoastră.

Versiunea minimă acceptată a sistemului de operare conrmați-o pe site-ul ocial al companiei www.redmond.company sau în descrierile la aplicația în magazinele App Store și Google Play.

Porniți aplicația Ready for Sky, urmăriți instrucțiile și solicitările pe ecranul dispozitivului mobil.

3. Schimbaţi thermo în regimul de aşteptare. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul “Эконом” până la trei semnale sonore. În timpul sincronizării în locul valorii temperaturii pe aşaj vor lumina consecutiv indicatorii şi . După setarea conexiunii dispozitivul va trece în regimul de aşteptare.

Dacă în timp de 10 secunde conexiunea nu va  stabilită, dispozitivul va trece în regimul de aşteptare.

4. Pentru deconectarea posibilităţii controlului de la distanţă în regimul de aşteptare apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul “Снять блок” până la semnalul sonor lung. Pe ecran va  aşat indicatorul .

Pentru asigurarea conexiunii stabile dispozitivul mobil trebuie să se ae nu mai mult de 15 metri de la aparat.

Ready for Sky permite să folosiţi posibilităţi suplimentare ale dispozitivului: conectarea/deconectarea semnalelor sonore, setarea calendarului, schimbarea temperaturii de menţinere a apei. La descrierea activităţii dispozitivului în textul de utilizare se referă la, că semnalele sonore sunt conectate.

Compania REDMOND este bucuroasă să vă prezinte noutatea tehnologiei Ready for Sky — aplicaţia R4S Gateway. Această aplicație vă va permite să gestionați aparatele de uz casnic din orice punct al lumii cu ajutorul internetului: va deveni o punte între dispozitivele seriei Ready for Sky уla dumneavoastră acasă și a dispozitivelor mobile.

Controlul dispozitivelor de la distanță prin aplicația R4S Gateway

1. Setați controlul la distanță al dispozitivului prin intermediul aplicației de control principale (Ready for Sky) conform secțiunii «Тehnologia Ready for Sky».

2. Descărcați și instalați aplicația R4S Gateway în smartphone sau tabletă, pe care aveți de gând să-l lăsați acasă în calitate de Gateway. Pe acesta trebuie să e instalată sistemul de operare Android, cerințele minime pentru care sunt specicate pe site-ul ocial al companiei www.redmond.company sau în descrierea la aplicația în magazin Google Play. Asigurați-vă, că dispozitivul este conectat la rețeaua de internet (GSM, Wi-Fi ș.m.d.), Bluetooth este conectat.

3. Intrați în aplicația R4S Gateway sub același cont, pe care î-l utilizați la activitatea cu gestionarea aplicațiilor principale(Ready for Sky).

În aplicația R4S Gateway vericați cu degetul pe așaj de sus

4. în jos (svayp): SkyThermopot RTP-M810S va apărea în lista dispozitivelor disponibile.

ATENŢIE: Pentru a asigura o conexiune stabilă Smartphone-ul

dumneavoastră sau tabletă cu aplicaţia R4S Gateway trebuie să se ae acasă nu mai mult de 15 metri de la aparatele utilizate.

Nu setaţi aplicaţia Ready for Sky şi R4S Gateway pe un dispozitiv. Aceasta poate duce la defecţiuni în activitatea aplicaţiei.

Aplicaţia R4S Gateway lucrează numai cu aplicaţia de bază de control Ready for Sky.

La dispozitivul-gateway pot  conectate câteva dispozitive mobile, adică cu anul și același dispozitiv pot gestiona câțiva utilizatori. Cu aceasta dispozitivul va îndeplini ultima comandă primită (aplicație simultană R4S Gateway poate funcționa doar cu un cont). În acest sens deasemenea este imposibil gestionarea în același timp a dispozitivului prin aplicația de bază și prin aplicație R4S Gateway (nu este posibil să gestionați dispozitivul simultan din zona îndepărtată și apropiată).

Blocarea panoului de control

Pentru asigurarea unei securităţi suplimentare în dispozitiv este prevăzută funcţia blocării panoului de control. Acesta previne apăsarea accidentală a butoanelor.

1. Pentru conectarea sau deconectarea blocării în orice regim apăsaţi butonul «Снять блок» şi, ţinând-o pe aceasta, apăsaţi butonul «Подогрев». Dispozitivul va emite un semnal sonor, pe aşaj se va aprinde indicatorul

2. La apăsarea oricărui buton în regimul de blocare pe aşaj în locul valorii temperaturii apare indicatorul

Pentru a scoate blocarea, faceţi dublu click pe butoanele

3. “Снять блок” şi “Подогрев”. Va răsuna un semnal scurt, pe ecran va fi afişat indicatorul .

Modul de economisire a energiei

În regimul de economisire a energiei este activat un senzor de lumină pe panoul de control: într-o încăpere neluminată, de exemplu, noaptea, regimul de menţinere a temperaturii se deconectează. Dimineaţa sau la aprinderea luminii dispozitivul îşi va relua activitatea în regimul specicat.

ATENŢIE! În regimurile de erbere sau răcire dispozitivul într-o încăpere neluminată va continua activitatea.

Pentru conectarea regimului de economisire a energiei apăsaţi butonul “Эконом”. Pe aşaj va apărea indicatorul . Pentru deconectarea regimului de economisire a energiei faceţi dublu click pe butonul “Эконом”, indicatorul se va stinge.

Protecție împotriva supraîncălzirii

În lipsa apei în dispozitiv sau cantitatea insucientă activează protecţia automată de supraîncălzire şi va deconecta elementul de încălzire. Pe aşaj se va aprinde indicatorul şi unul din mesajele de supraîncălzire, dispozitivul va emite o serie de semnale sonore şi va trece în regimul de aşteptare.

• Е1 — supraîncălzire uşoară, nivelul apei a scăzut sub minim. Umpleţi rezervorul cu apă, dispozitivul îşi va relua activitatea.

•

Е2 — supraincalzire semnicativa, lipseşte apa în rezervor sau nivelul acesteea a scăzut până la critic. Deconectaţi dispozitivul de la sursa de alimentare, lăsaţi-l să se răcească timp de 20-30 minute. După aceasta turnaţi în rezervuar apă rece şi

reluaţi activitatea dispozitivului.

•

Е3 — defecțiune a senzorului de temperatură sau dispozitivul sau dispozitivul a fost supus unei expuneri prelungite la temperaturi scăzute. Ţineţi dispozitivul la temperatura camerei

SkyThermopot RTP-M810S

ROU

(nu mai jos de15°С) nu mai puţin de 2 ore, apoi reluaţi activitatea acestuia.

III. ÎNGRIJIREA DISPOZITIVULUI

Înainte de curăţare deconectați dispozitivul de la rețeaua electrică. Scoateţi capacul dispozitivului, scurgeţi apa prin partea dreaptă sau stângă şi lăsaţi-l să se răcească complet.

ESTE INTERZISĂ utilizarea cârpelor sau abureților duri precum și utilizarea unei paste abrazive. Nu folosiți soluții de curățare agresive din punct de vedere chimic, care nu sunt recomandate de a intra în contact cu alimentele.

ESTE INTERZISĂ submersiunea aparatului în apă precum și spălarea acestuia sub jet de apă.

SE INTERZICE să scurgeţi apa prin panoul de control sau partea din spate. Nu lăsaţi apa să intre în priza cablului de alimentare.

ATENŢIE! Înainte de utilizarea repetată a dispozitivului, asiguraţivă că contactele electrice sunt complet uscate!

Scoaterea şi instalarea capacului dispozitivului

Ridicați capacul până când se xează și trageți-l în sus. Deschideţi capacul la 45°, apăsaţi butonul de scoatere a capacului pe partea din spate și îndepărtați capacul.

Pentru a instala capacul la loc, apăsaţi butonul de scoatere a capacului și introduceți axul de metal pe partea din spate a capacului din clearance-ul rezultat, ţinân capacul sub un unghi de 45°. Lăsaţi butonul. Fără a depune efort, vericaţi, dacă capacul este xat.

Îngrijirea zilnică

Se recomandă zilnic să scurgeţi apa rămasă, altfel gustul acesteea se va înrăutăţi la umplere, şi probabilitatea apariţiei calcarului pe

pereţii rezervorului va creşte. Scurgerea apei, ştergeţi pereţii rezervorului cu un prosop curat pentru eliminarea calcarului.

Curăţarea carcasei şi capacului

Curățați periodic corpul dispozitivului și capac cu o cârpă moale, umedă. Contaminările grele eliminaţi-le cu utilizarea unor detergenţi suavi. Înainte de utiizare uscați complet dispozitivul.

Curăţarea rezervorului pentru apă

Curăţaţi rezervorul pentru apă cu ajutorul unui burete umed.Nu folosiţi detergenţi de spălare obişnuiţi: aceştia pot lăsa un miros neplăcut şi pot distruge mirosul apei.

Curăţarea ltrului de calcar

Scoateți cu grijă ltrul din slotul de pe partea de jos a rezervorului de apă.Curățați ecranul ltrului cu o perie sub jetul de apă, uscaţi-l. Instalaţi ltrul în soclu şi uşor apăsaţi-l de sus. Vericaţi siguranţa xării ltrului.

Curățarea impotriva depunerii de calcar

În procel utilizării, în dependenţă de compoziţia apei utiizate, pe elementul de încălzire şi pereţii interiori al dispozitivului este posibilă formarea prospăiului şi depunerii de calcar. Pentru înlăturarea lor, utilizaţi detergenţi speciali neabrazivi pentru curăţarea şi înlăturaea depunerii de calcar din tehnica de bucătărie. Urmaţi instrucţiunile de pe ambalujul detergentului. După curăţare, vărsaţi soluţia şi spălaţi minuţios rezervorul cu apă rece. Ştergeţi rezervorul de apă cu o cârpă umedă pentru înlăturarea tuturor urmelor de soluţie şi ale depunerilor de calcar. Pentru eliminarea mirosului neplăcut produsul de curăţare turnaţi-l în rezervorul de apă până la marcajul maximal, fierbeţi-l şi scurgeţi-l.

Păstrarea și transportarea

La utilizarea repetată sau păstrare uscați în totalitate toate părțile dispozitivului.

Păstrați dispozitivul într-un loc uscat ventilat departe de razele solare și dispozitivelor încălzitoare.

La transportarea și păstrarea dispozitivului se interzice să-l expuneți la șocuri mecanice, care pot duce la deteriorarea aparatului și/sau încălcarea integrității pachetului.

Este necesar să aveți grijă de ambalajul dispozitivului să nu pătrundă apă și alte lichide.

I V. ÎNAINTE DE A CONTACTA CENTRUL

DE SERVICII

ATENȚIE! În cazul apariției oricărei defecțiuni în activitatea aplicației Ready for Sky, adresarea la centrul de servicii nu este obligatorie. Adresați-vă la asistența tehnică REDMOND și primiți consultația specialiștilor noștri pentru rezolvarea greșelii și/sau defecțiunii în activitatea Ready for Sky. Propunerile și observările dumneavoastră pentru activitatea aplicației vor  luate în considerare în următoarea actualizare.

Datele de contact ale serviciului de susținere a utilizatorilor produselor REDMOND în țara dumneavoastră le puteți găsi pe site-ul www.redmond.company. Dumneavoastră deasemenea puteți primi ajutor îndeplinind în site-ul dat formularul de feedback.

Defectul Cauza posibilă Metoda de înlăturare

Aparatul nu se conectează

Apa nu se încălzeşte, pe aşaj a apărut mesajul “Е1” sau “Е2”

Apa nu se încălzeşte, pe aşaj a apărut mesajul “Е3”

Apa curge rău din dozator sau nu curge deloc

În priză lipsește tensiunea

În rezervor lipseşte apa, elementul de încălzire este supraîncălzit

Dispozitivul este răcit

Defecte în activitatea senzorului de temperatură

Este activată blocarea alimentării cu apă

Apa este slab turnată imediat după erbere din cauza presiunii excesive de abur

În priză lipsește tensiunea

Depozitele minerale sau impurităţile în rezervorul pentru apă, sunt pe ltru

Conectați dispozitivul la prize funcțională. Vericați dacă există curent оn rețeaua electrică

Urmăriţi instrucţiile compartimentului “Protecție împotriva supraîncălzirii”

După transportarea sau păstrarea la temperaturi joase este necesar să menţineţi dispozitivul la temperatura camerei nu mai puţin 2 ore înainte de conectare

Deconectaţi dispozitivul de la sursa de alimentare, aşteptaţi câteva minute. Dacă la conectarea repetată greşeala va  păstrată, adresaţi-vă la centrul de servicii

Scoateţi blocarea alimentării cu apă

Apăsând butonul “Подогрев” activaţi regimul de răcire pentru 1-2 minute

Conectați dispozitivul la prize funcțională. Vericați dacă există curent оn rețeaua electrică

Curăţaţi ltrul şi rezervorul pentru apă de calcar (urmăriţi “Îngrijirea dispozitivului”)

SkyThermopot RTP-M810S

ROU

Defectul Cauza posibilă Metoda de înlăturare

Apa curge din dispozitiv

În timpul erberii se aude un sunet puternic

Încercarea de a sincroniza sau transmiterea datelor de pe dispozitiv pe dispozitivul mobil nu a reușit (pe ecran a apărut mesajul despre eroare)

Rezervorul este umplut mai sus de marca “МАХ”

Pe pereţii rezervorului de apă s-a format calcar

Este deconectată funcția Bluetooth pe dispozitivul mobilului

Aplicația Ready for Sky pe dispozitivul mobilului nu este activată

Dispozitiv și dispozitivul mobil se aă prea departe unul de celălalt sau semnalul radio întâlnește un obstacol

Scoateţi capacul şi scurgeţi apa rămasă în rezervor

Efectuaţi curăţarea rezervorului de calcar

Activați funcția Bluetooth pe dispozitivul mobilului

Deschideți aplicația Ready for Sky pe mobilul dispozitivului

Asigurați-vă, că distanța între dispozitive nu depășește 10 metri și nu și nu există nici un obstacol la trecerea semnalul radio

În cazul, dacă defecțiunea nu a fost rezolvată, adresați-vă la centrul de servicii autorizat.

V. OBLIGAŢIUNI DE GARANŢIE

Pentru prezentul produs este disponibilă garanţia de 2 ani de la achiziţie. Pe parcursul perioadei de garanţie producătorul se angajează să elimine, prin reparaţii, înlocuiri de piese sau de înlocuire a întregului produs orice defecte din fabrica, cauzate de calitate insucientă de material sau de asamblare. Garanţia intră în vigoare numai în cazul, în care data de cumpărare este conrmată de imprimarea magazinului şi semnătura vânzătorului în certicatul original de garanţie. Prezenta garanţie este recunoscută doar în cazul, în care produsul a fost folosit în conformitate cu instrucţiunile de exploatare, nu a fost reparat, nu

a fost desfăcut şi nu a fost deteriorat ca urmare a manipulării necorespunzătoare cu el, dar, de asemenea, este păstrată integralitatea completă a produsului. Această garanţie nu se aplică la uzura naturală a produsului şi materiale consumabile (ltre, becuri, ceramică, teon și alte acoperiri antiaderente, compactoare etc).

Durata de viaţă a produsului şi termenul de valabilitate a garantiei pe el se calculează de la data vânzării sau de la data fabricaţiei produsului (în cazul în care data de vînzare e imposibil de determinat).

Data de fabricaţie a aparatului poate  găsit în numărul de serie, situat pe o etichetă de identicare de pe carcasa produsului. Numărul de serie este format din 13 simboluri. Al 6-lea si al 7-lea simboluri indică luna, a 8-a — anul de producere a dispozitivului.

Durata de viaţă a aparatului stabilită de producător este de 3 ani de la data achiziţiei, cu condiţia că exploatarea produsului se face în conformitate cu prezenţa instrucţiune şi standardele tehnice aplicabile.

Ambalajul, ghidul de utilizare, precum şi aparatul trebuie eliminate în conformitate cu programe-le locale de prelucrare a deşeurilor. Nu aruncaţi aceste produse împreună cu gunoiul casnic.

Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A, Albany, New York, 12210, United States www.redmond.company www.multivarka.pro www.store.redmond.company www.smartredmond.com Made in China

RTP-M810S-CIS-UM-4

Redmond RTP-M810S User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual