REDMOND RS-M723 User Manual

Весы кухонные RS-M723

Руководство по эксплуатации

......................................................................... 4

RUS

......................................................................... 9

UKR

.......................................................................13

KAZ

.......................................................................18

ROU

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................. 4

Технические характеристики .............................................................. 6

Комплектация ........................................................................................... 6

Устройство модели .................................................................................. 6

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ............................... 6

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА ....................................................7

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ ................................................................7

Хранение и транспортировка .............................................................7

IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР ..................... 8

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ....................................... 8

A1

5

2

3

UNIT

TARE

ON/OFF

4

1

3

3

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой тех­нике REDMOND.

REDMOND — это качество, надежность и неизменно вниматель­ное отношение к потребностям клиентов. Надеемся, что вам
понравится продукция компании и вы также будете выбирать
наши изделия в будущем.

Весы кухонные REDMOND RS-M723 предназначены для взве­шивания продуктов весом до 5 килограммов в бытовых усло­виях.

Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.company.

Здесь вы найдете актуальную информацию о предлагаемой
технике REDMOND и ожидаемых новинках, сможете получить
консультацию онлайн, а также заказать продукцию REDMOND
и оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.

Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800­200-77-21 (звонок по России бесплатный).

4

Прежде чем использовать данное изделие, внимательно
прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его
в качестве справочника. Правильное использование прибора
значительно продлит срок его службы.

Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном
руководстве, не охватывают все возможные ситуации, кото­рые могут возникнуть в процессе эксплуатации прибора. При
работе с устройством пользователь должен руководствовать­ся здравым смыслом, быть осторожным и внимательным.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Производитель не несет ответственности за по­вреждения, вызванные несоблюдением техники
безопасности и правил эксплуатации изделия.

•

Данный электроприбор предназначен для ис­пользования в бытовых условиях и может при­меняться в квартирах, загородных домах, гости­ничных номерах, бытовых помещениях
магазинов, офисов или в других подобных усло­виях непромышленной эксплуатации. Промыш­ленное или любое другое нецелевое использо­вание устройства будет считаться нарушением
условий надлежащей эксплуатации изделия.

RS-M7235RUS

В этом случае производитель не несет ответствен­ности за возможные последствия.

•

Используйте только элемент питания соответ­ствующего типа. Тип элемента можно узнать из
технических характеристик или заводской та­блички изделия.

•

Используйте прибор только по назначению. Ис­пользование прибора в целях, отличающихся от
указанных в данном руководстве, является на­рушением правил эксплуатации.

•

Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность.

•

Запрещена эксплуатация прибора на открытом
воздухе и в помещениях с повышенной влажно­стью, например, в ванной комнате. Существует
опасность выхода из строя прибора.

•

Строго следуйте инструкциям по очистке.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора
в воду и любые жидкости! Это может при­вести к повреждениям.

•

Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными физи­ческими, психическими или умственными спо­собностями или при отсутствии у них опыта или
знаний, если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об использовании
данного прибора лицом, ответственным за их
безопасность. Дети должны находиться под при­смотром для недопущения игры сприбором.

•

Запрещены самостоятельный ремонт прибора
или внесение изменений в его конструкцию. Ре­монт прибора должен производиться исключи­тельно специалистом авторизованного сер­вис-центра. Непрофессионально выполненная
работа может привести к поломке прибора,
травмам и повреждению имущества.

ВНИМАНИЕ! Запрещается эксплуатация
прибора при любых неисправностях.

Технические характеристики

Модель .........................................................................................RS-M723

Источник питания .....................................2 элемента типа CR2032

Номинальное напряжение .........................................................6 В

Диапазон измерений ..............................................................2-5000 г

Шаг измерений ......................................................................................1 г

Количество высокочувствительных датчиков .............................. 4

Тип управления ................................................................ электронный

Индикация низкого уровня заряда элементов питания ...... есть

Дисплей.................................................................................................. ЖК

Выбор единицы измерения ......граммы, фунты, унции, килограммы

Индикация перегрузки ....................................................................есть

Функция автоматического отключения ..................................... есть

Габаритные размеры ........................................... 164 × 222 × 15 мм

Вес нетто..................................................................................500 г ± 3%

Комплектация

Весы кухонные ..................................................................................1 шт.

Элемент питания (тип CR2032) ....................................................2 шт.

Руководство по эксплуатации ......................................................1 шт.

Сервисная книжка ............................................................................1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн,
комплектацию, а также в технические характеристики
изделия в ходе совершенствования своей продукции без до­полнительного уведомления об этих изменениях.

Устройство модели (схема

1. Жидкокристаллический дисплей

6

A1

, стр. 3)

2. Платформа для взвешивания

3. Кнопка UNIT — выбор единицы измерения

4. Кнопка TARE/ON/OFF — обнуление показаний (учет веса

тары) / включение / выключение

5. Отсек для элементов питания (расположен на задней па­нели прибора)

I .

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки.
Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки.

Обязательно сохраните на месте предупреждающие на­клейки, наклейки-указатели (при наличии) и табличку с
серийным номером изделия на его корпусе!

После транспортировки или хранения при низких темпе­ратурах необходимо выдержать прибор при комнатной
температуре не менее 2 часов перед включением.

Протрите корпус изделия влажной тканью и дайте ему просохнуть.
Перед использованием удостоверьтесь, что элементы питания
установлены в прибор. Для этого переверните весы и снимите
крышку отсека для батареи. Убедитесь, что элементы питания
установлены правильно, с соблюдением полярности. После уста­новки закройте крышку отсека для батарей.

ВНИМАНИЕ! Элементы питания, входящие в комплект по­ставки, предназначены только для проверки работоспособ­ности изделия. Для продолжительной работы прибора ре­комендуется приобрести новый комплект.

При установке элементов питания руки и устройство долж­ны быть сухими.

RS-M7237RUS

I I . ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

1.

Установите кухонные весы на твердую ровную горизонталь­ную поверхность. Эти условия являются обязательными,
если вы хотите получить точные результаты взвешивания.

Нажмите кнопку TARE/ON/OFF, дождитесь, пока на диплее

2.
отобразится «0». Нажимая на кнопку UNIT, выберите необ­ходимую единицу измерения: g/lb/oz/kg (граммы, фунты,
унции, килограммы).

3. Если вы хотите взвесить продукт в емкости, установите ее
на платформу весов. На дисплее отобразится вес емкости.

4.

Для сбрасывания массы емкости нажмите на кнопку TARE/
ON/OFF. Значение веса обнулится.

5. Снимите емкость с платформы, при этом на дисплее ото­бразится масса емкости со знаком «минус».

6. Положите продукт в емкость и поставьте ее на платформу
весов. На дисплее отобразится только масса продукта, т. к.
весы были обнулены и масса емкости не учитывается.

7. Спустя 1 минуту после взвешивания весы автоматически
отключатся. Вы можете отключить весы самостоятельно:
для этого нажмите и удерживайте кнопку TARE/ON/OFF
несколько секунд.

Интервал измерений составляет 1 г. Устройство предна­значено для взвешивания не более 5 кг. При помещении на
платформу весов более 5 кг на дисплее появится сообщение
об ошибке ЕЕЕЕЕ.

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Для очистки устройства не пользуйтесь абразивными и спир­тосодержащими моющими средствами, металлическими щет­ками и т. д.

Очищайте платформу весов влажной мягкой тканью, затем
протирайте насухо.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать прибор в воду или промывать под
струей воды! ЗАПРЕЩАЕТСЯ очищать прибор с помощью
посудомоечной машины.

Хранение и транспортировка

Перед длительным хранением извлекайте элементы питания
из прибора. Храните прибор в сухом вентилируемом месте
вдали от нагревательных приборов и попадания прямых сол­нечных лучей.
При транспортировке и хранении запрещается подвергать при ­бор механическим воздействиям, которые могут привести к
повреждению прибора и/или нарушению целостности упаковки.
Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и
других жидкостей.

I V.

ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Прибор не рабо­тает

Прибор не включен

Емкость элементов питания
иссякла

Включите прибор нажатием на
кнопку TARE/ON/OFF

Замените элементы питания

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Показания дис­плея не соответ­ствуют истинно­му значению
массы

Прибор автома­тически отклю­чается

Выбрана неверная единица
измерения веса

Не соблюдены обязатель­ные условия взвешивания

Сработала система авто­матического отк лючения
прибора

С помощью кнопки UNIT выбери­те необходимую единицу измере­ния веса

Устанавливайте весы на ровную
горизонтальную поверхность

Это не является неисправностью.
Прибор можно включить заново
нажатием на кнопку TARE/ON/
OFF

В случае если неисправность устранить не удалось, обрати­тесь в авторизованный сервисный центр.

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 12ме­сяцев с момента приобретения. В течение гарантийного пери­ода изготовитель обязуется устранить путем ремонта, замены
деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты,
вызванные недостаточным качеством материалов или сборки.
Гарантия вступает в силу только в том случае, если дата покуп­ки подтверждена печатью магазина и подписью продавца на
оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия при­знается лишь в том случае, если изделие применялось в соот­ветствии с руководством по эксплуатации, не ремонтировалось,
не разбиралось и не было повреждено в результате неправиль­ного обращения с ним, а также сохранена полная комплектность
изделия. Данная гарантия не распространяется на естественный
износ изделия и расходные материалы (фильтры, лампочки,
антипригарные покрытия, уплотнители и т. д.).

8

Срок службы изделия и срок действия гарантийных обяза­тельств на него исчисляются со дня продажи или с даты изго­товления изделия (в случае, если дату продажи определить
невозможно).

Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере,
расположенном на идентификационной наклейке на корпусе
изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и 7-й знаки
обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.

Установленный производителем срок службы прибора состав­ляет 3 года со дня его приобретения при условии, что эксплу­атация изделия производится в соответствии с данным руко­водством и применимыми техническими стандартами.

Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор
необходимо утилизировать в соответствии с местной
программой по переработке отходов. Не выбрасывайте
такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.

RS-M723

UKR

Перед початком використання уважно прочитайте інструк­цію з експлуатації і збережіть її як довідник. Правильне ви­користання приладу значно продовжить термін його служби.

Заходи безпеки та інструкції, що містяться в цьому посібни­ку,не охоплюють всі можливі ситуації, які можуть виникнути
в процесі експлуатації приладу. Під час використання при­строю користувач повинен керуватися здоровим глуздом,
бути обережним і уважним.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Виробник не несе відповідальності за пошкод-

•

ження, спричинені недотриманням вимог щодо
техніки безпеки та правил експлуатації виробу.

•

Даний електроприлад призначений для використан­ня в побутових умовах і може застосовуватися в
квартирах, заміських будинках, готельних номерах,
побутових приміщеннях магазинів, офісів або в інших
подібних умовах непромислової експлуатації. Про­мислове або будь-яке інше нецільове використання
пристрою вважатиметься порушенням умов належ­ної експлуатації виробу. У цьому випадку виробник
не несе відповідальності за можливі наслідки.

•

Використовуйте елементи живлення лише від­повідного типу. Про тип елементів живлення
можна дізнатися з технічних характеристик або
заводської таблички приладу.

•

Не встановлюйте прилад на м’яку поверхню.

•

Заборонено експлуатацію приладу на відкрито­му повітрі та в приміщеннях із підвищеною во­логістю. Існує небезпека виходу з ладу приладу.

•

Чітко дотримуйтеся інструкцій щодо очищення.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус при­ладу у воду та будь-які рідини!

•

Даний прилад не призначений для використан­ня людьми (в тому числі дітьми), в яких є фізичні,
нервові або психічні відхилення або брак досві­ду та знань, за винятком випадків, коли за таки­ми особами здійснюється нагляд або проводить­ся їхній інструктаж щодо використання даного
приладу особою, що відповідає за їхню безпеку.
Необхідно наглядати за дітьми, щоб не допусти­ти їхніх ігор із приладом, його комплектуючими,

9

а також заводською упаковкою. Очищення й
обслуговування пристрою не мають виконувати
діти без нагляду дорослих.

•

Заборонено самостійний ремонт приладу або
внесення змін до його конструкції. Ремонт при­ладу має здійснюватися винятково фахівцем
авторизованого сервіс-центру. Некваліфіковано
виконана робота може призвести до поломки
приладу, травм і пошкодження майна.

УВАГА! Заборонено використання приладу
за будь-яких несправностей.

Технічні характеристики

Модель .........................................................................................RS-M723

Джерело живлення ............................................................2 × CR2032

Номінальна напруга......................................................................6 В

Діапазон вимірювань ..............................................................2-5000 г

Інтервал вимірювань ...........................................................................1 г

4 високочутливих датчики ...................................................................є

Тип управління ................................................................. електронний

Індикатор низького заряду елементів живлення .........................є

РК-дисплей ................................................................................................є

10

Вибір одиниць виміру ...................грами, фунти, унції, кілограми

Індикація перевантаження...................................................................є

Автоматичне відключення....................................................................є

Габаритні розміри ................................................. 164 × 222 × 15 мм

Вага нетто ................................................................................500 г ± 3%

Комплектація

Ваги кухонні .......................................................................................1 шт.

Елемент живлення CR2032 ...........................................................2 шт.

Інструкція з експлуатації ................................................................1 шт.

Сервісна книжка................................................................................1 шт.

Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплек­тації, а також до технічних характеристик виробу під час
вдосконалення своєї продукції без додаткового повідомлен­ня про ці зміни.

Будова приладу (схема

1. Рідкокристалічний дисплей

2. Платформа для зважування

3. Кнопка UNIT — вибір одиниць виміру
Кнопка TARE/ON/OFF — обнуління (врахування ваги тари)/

4.

увімкнення / вимкнення

5. Відсік для елементiв живлення

A1

, стор. 3)

I . ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

Обережно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Ви­даліть усі пакувальні матеріали та рекламні наклейки.

RS-M723

UKR

Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, на
клейки-покажчики (за наявності) і табличку з серійним
номером виробу на його корпусі!

Після транспортування або зберігання за низьких темпе­ратур необхідно витримати прилад за кімнатної темпе­ратури не менше ніж 2 години перед увімкненням.

Протріть корпус приладу вологою тканиною, потім витріть до­суха (див. «Догляд за приладом»).

Переконайтеся, що елементи живлення встановлено в прилад
із дотриманням полярності. Для цього переверніть ваги та зніміть
кришку відсіку для батарей. Після встановлення закрийте криш­ку відсіку для батарей.

УВАГА! Комплект елементів живлення призначений тільки
для перевірки працездатності виробу. Для тривалої роботи
приладу необхідно (або бажано) придбати новий комплект

Під час встановлення елементів живлення руки та пристрій
мають бути сухими.

I I . ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ

1.

Встановіть кухонні ваги на тверду рівну горизонтальну
поверхню. Ці умови є обов’язковими, якщо ви хочете отри­мати точні результати зважування.

2. Натисніть кнопку TARE/ON/OFF, дочекайтеся, поки на дис­плеї відобразиться «0». Натискуючи на кнопку UNIT, ви­беріть необхідну одиницю виміру: g/lb/oz/kg (грами, фун­ти, унції, кілограми).

3. Якщо ви хочете зважити продукт в ємкості, встановіть її на
платформу ваг. На дисплеї відобразиться її вага.

-

4. Для скидання маси ємкості натисніть на кнопку TARE/ON/
OFF. Значення ваги обнулиться.

5. Зніміть ємність з платформи, при цьому на дисплеї відо­бразиться маса ємності зі знаком «мінус».

6. Покладіть продукт в ємкість і поставте її на платформу ваг,
на дисплеї відобразиться тільки маса продукту, оскільки
ваги були обнулені й маса ємкості не враховується.

7. Через 1 хвилину після зважування ваги автоматично вим­кнуться. Ви можете вимкнути ваги самостійно: для цього
натисніть і утримуйте кнопку TARE/ON/OFF кілька секунд.

Інтервал вимірів становить 1 г. Пристрій призначено для
зважування не більше ніж 5 кг. Після поміщення на платфор­му більше ніж 5 кг на дисплеї з’явиться повідомлення «EEEEE».

III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

Для очищення пристрою не користуйтеся абразивними та спир­товмісними мийними засобами, металевими щітками тощо.
Очищуйте платформу ваг вологою м’якою тканиною, потім про­тирайте досуха.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ опускати прилад у воду або промивати під
струменем води. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ очищувати прилад за до­помогою посудомийної машини.

Зберігання та транспортування

Перед зберіганням і повторною експлуатацією очистьте й повні­стю просушіть усі частини приладу. Зберігайте прилад у сухому
вентильованому місці подалі від нагрівальних приладів і прямих
сонячних променів.

11

Під час транспортування та зберігання забороняється піддавати
прилад механічному впливу, який може призвести до пошкод­ження пристрою та/або порушення цілісності упаковки.
Необхідно берегти упаковку приладу від потрапляння води й
інших рідин.

I V. ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО СЕРВІС

ЦЕНТРУ

Несправність Можлива причина Усунення несправності

Увімкніть прилад, натиснувши
кнопку TARE/ON/OFF

Замініть елементи живлення
згідно з розділом «Перед почат­ком використання»

Встановіть правильну одиницю
виміру ваги (кнопка UNIT)

Для отримання точного значення
ваги встановлюйте ваги на рівну
тверду горизонтальну поверхню

Ваги автоматично вимикаються
після закінчення роботи з ними

Прилад не пра
цює

Показання дис­плея не від­повідають дійс­ному значенню
маси

Прилад автома­тично вими­кається

Прилад не увімкнено

-

Ємність елементів живлен ­ня вичерпаласяі

Вибрано неправильну оди­ницю виміру ваги

Не дотримано обов’язкових
умов зважування

Спрацювала система авто­матичного вимкнення
приладу

У разі, якщо несправність усунути не вдалося, зверніться до
авторизованого сервісного центру.

V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

На цей виріб надається гарантія строком на 12 місяців з мо­менту його придбання. Впродовж гарантійного періоду вироб­ник зобов’язується усунути шляхом ремонту, заміни деталей або

12

заміни усього виробу будь-які заводські дефекти, викликані
недостатньою якістю матеріалів або складання. Гарантія набуває
чинності тільки у тому випадку, якщо дата купівлі підтверджена
печаткою магазину і підписом продавця на оригінальному га­рантійному талоні. Справжня гарантія признається лише у тому
випадку, якщо прилад застосовувався відповідно до інструкції

-

з експлуатації, не ремонтувався, не розбирався і не був пошкод­жений в результаті неправильного поводження з ним, а також
збережена повна комплектність виробу. Ця гарантія не по­ширюється на природний знос виробу і витратні матеріали
(фільтри, лампочки, керамічні і тефлонові покриття, гумові
ущільнювачі і т. д.).
Термін служби виробу і термін дії гарантійних зобов’язань на
нього обчислюються з дня продажу або з дати виготовлення
виробу (у разі, якщо дату продажу визначити неможливо).
Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері,
що розташований на ідентифікаційній наклейці на корпусі
виробу. Серійний номер складається з 13 знаків. 6-й і 7-й знаки
позначають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.
Встановлений виробником термін служби приладу складає 3
рокі з дня його придбання за умови, що експлуатація виробу
здійснюється відповідно до цієї інструкції і застосовних техніч­них стандартів.

Упаковку, посібник користувача, а також сам прилад необхід­но утилізувати відповідно до місцевої програми по перероб­ці відходів. Не викидайте такі вироби разом із звичайним
побутовим сміттям.

KAZ

RS-M723

Пайдаланар алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият
оқып шығыңыз да, оны анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз.
Аспапты дұрыс пайдалану оның қызметінің мерзімін ұзартады.

Бұл нұсқаулықтағы қауіпсіздік шаралары мен нұсқаулар
құралды қолдану кезінде туындауы мүмкін барлық жағдай­ларды қамтымайды. Бұл құрылғымен жұмыс кезінде қолда­нушы ақылға сүйеніп, абай әрі мұқият болуы тиіс.

САҚТАНУ ШАРАЛАРЫ

Өндіруші қауіпсіздік техникасының талаптарын-

•

және бұйымды пайдалану ережелерін сақтама­удан туындаған зақымдар үшін жауап бермейді.

•

Өндіруші қауіпсіздік техникасының талаптарын
және бұйымды пайдалану ережелерін сақтамау­дан туындаған зақымдар үшін жауап бермейді.
Бұл электр аспап пәтерлерде, қала сыртындағы
үйлерде, қонақ үй нөмірлерінде, тұрмыстық нөмір­лерде, дүкендердің тұрмыстық бөлмелерде, офи­стер мен өнеркәсіптік емес пайдаланудың кез
келген басқа осындай жағдайларда пайдаланыла
алады. Құрылғыны өнеркәсіптік немесе кез келген
мақсатсыз пайдалану бұйымды тиісті түрде пай-

далану шарттарын бұзу болып саналады. Бұл
жағдайда өндіруші ықтимал салдарлар үшін жау­ап бермейді.

•

Тиісті үлгідегі қоректендіру элементтерін ғана
пайдаланыңыз. Қоректендіру элементтерінің үл­гісін техникалық сипаттамаларданнемесе құрал­дың зауыттық кестесінен білуге болады.

•

Аспапты жұмсақ бетке орнатпаңыз.

•

Аспапты ашық ауада пайдалануға тыйым салы­нады және ылғалдылығы жоғары орынжайларда.

•

Заттардың түсуі оны қатты зақымдауы мүмкін.

•

Тазалау жөніндегі нұсқаулықтарды қатаң пайда­ланыңыз.

Құралдың корпусын суға және кез-келген
сұйықтыққа салуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

•

Бұл аспап физикалық, жүйке немесе психикалық
ауытқулары бар немесе тәжірибесі мен білімі
жетіспейтін адамдардың (оның ішінде балалар­дың) қолдануына арналмаған, мұндай тұлғалар

13

қадағаланып, олардың қауіпсіздігі үшін жауап
беретін тұлға осы аспапты қолдануға қатысты
нұсқау жасалған жағдайлардан басқа. Балалар­дың аспаппен, оның жинақтаушыларымен, со­нымен қатар зауыттық орамымен ойнауына жол
бермеу мақсатында қадағалап отыру қажет.
Құрылғыны тазалау және қызмет көрсетуді ба­лалар ересектердің қарауынсыз жасамауы тиіс.

•

Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе құрылы­мына өзгеріс енгізуге тыйым салынады. Қызмет
көрсету және жөндеу бойынша барлық жұмы­старды авторландырылған сервис-орталық жа­сауы керек. Біліксіз жасалған жұмыс аспаптың
бұзылуына, жарақат пен мүлік зақымдануына
әкеліп соқтыруы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген
ақауларда пайдалануға тыйым салынады.

14

Техникалық сипаттамалары

Үлгісі .............................................................................................RS-M723

Источник питания ............................................................... 2 × CR2032

Номиналды қуат .............................................................................6 В

Өлшеу ауқымы ...........................................................................2-5000 г

Ӛлшеу интервалы ..................................................................................1 г

4 жоғары сезімтал датчик ................................................................бар

Басқару типі .........................................................................электронды

Қуат көзі элементтерінің төменгі қуат индикаторы ...............бар

СК-дисплей ...........................................................................................бар

Өлшем бірліктерін таңдау ..........грамм, фунт, унция, килограмм

Қайта жүктеу индикациясы .............................................................бар

Автоматтық ағытылуы .......................................................................бар

Габаритті өлшемдері ...........................................164 × 222 × 15 мм

Таза салмағы ..........................................................................500 г ± 3%

Жинақ

Ас үй таразысы ..............................................................................1 дана

Қоректендіру элементі CR2032 ...............................................2 дана

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық .............................................1 дана

Сервисті кітапша ...........................................................................1 дана

Өндіруші осындай өзгерістер туралы қосымша хабарла­мастан өз өнімін жетілдіру барысында оның дизайны, жинағы,
сонымен қатар бұйымның техникалық сипаттамаларына
өзгеріс енгізуге құқылы.

Үлгі құрылымы (

1. Сұйық кристаллды дисплей

2. Өлшеуге арналған платформа

сурет, 3 бет)

A1

KAZ

RS-M723

3. UNIT түймесі — өлшеу бірліктерін таңдау

4. TARE/ON/OFF түймесі — нөлге теңестіру (ыдыс салмағын

есептеу) / қосу / сөндіру

5. Қуат көзі элементіне арналған саңылау

I . ПАЙДАЛАНА БАСТАУ АЛДЫНДА

Бұйым мен оның құрамдастарын қораптан абайлап шығарыңыз.
Барлық орау материалдары мен жарнамалық жапсырмаларды
алып тастаңыз.

Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш
(бар болса) жәнеұйымның сериялық нөмірі бар кестешені
орнында міндетті түрде сақтаңыз!

Тасымалдау немесе төмен температураларда сақтаған соң
аспапты қосаралдында кем дегенде 2 сағатқа бөлме тем­пературасында ұстау керек.

Құралдың корпусын ылғалды матамен сүртіңіз де құрғатыңыз
(«Аспап күтімі» қараңыз).

Қоректендіру элементтерінің құралға қарама-қарсылықты
сақтап орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ол үшін таразыны ау­дарыңыз және батареяға арналған қақпақты шешіп алыңыз.
Орнатқаннан кейін батареяға арналған бөліктің қақпағын
жабыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қоректендіру элементтері жиынтығтек
бұйымның жұмысқа қабілеттілігін тексеруге арналған.

Құралдың ұзақ уақыт қызмет етуі үшін жаңа жиынтық са­тып алу қажет (немесе дұрыс).

I I . ҚҰРАЛДЫ ПАЙДАЛАНУ

1. Қатты тегіс көлденең үстіңгі бетке асүй таразысын орна-

тыңыз. Бұл шарттар, егер сіз өлшеудің дәл нәтижелерін
алғыңыз келсе, міндетті болып табылады.

2. TARE/ON/OFF түймесін басыңыз, дисплейде 0 көрінгенше
күтіңіз. UNIT түймесін баса отырып, өлшеудің қажетті бір­лігін таңдаңыз: g/lb/oz/kg (грамм, фунт, унция, килограмм).

Егер сіз өнімді сыйымдылықта өлшегіңіз келсе, оны таразы

3.

платформасына орнатыңыз. Дисплейде көрсетіледі оның
салмақ.

4.

Ыдыс салмағын босату үшін TARE/ON/OFF түймесін ба­сыңыз. Салмақ мәні нөлденеді.

Ыдысты платформадан алыңыз, сонда дисплейде ыдыстың

5.
массасы «минус» белгісімен көрінеді.

Өнімді ыдысқа салып, оны таразының платформасына

6.

қойыңыз, дисплейде өнімнің салмағы ғана көрсетіледі,
себебі таразы нөлге теңестіріліп және ыдыс салмағы
ескерілмейді.

7. Өлшеуден кейінгі 1 минуттан соң таразы автоматты түрде
сөнеді. Сіз таразыны өздігіңізбен сөндіре аласыз: бұл үшін
TARE/ON/OFF басыңыз және бірнеше секундқа басыңыз.

Өлшеулер аралығы салмағынан бастап 1 г құрайды. Құрылғы
5 кг аспайтын өлшеу үшін арналған. Платформаға 5 кг аса­тын өнімді орналастыру кезінде дисплейде «EEEEE» хабар­ламасы пайда болады.

15

III. АСПАП КҮТІМІ

Құрылғыны тазарту үшін абразивті және құрамында спирті бар
жуғыш құралдарды, металл щеткаларды және т.б. қолданбаңыз.
Таразы платформасын ылғалды жұмсақ матамен тазартыңыз,
одан кейін құрғақ етіп сүртіңіз.

Құралды суға салуға немесе ағын судың астында жууға ТЫЙ­ЫМ САЛЫНАДЫ. Құралды ыдыс жуатын машинамен тазала­уға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

Сақтау және тасымалдау

Сақтау және қайта пайдаланудың алдында құралдың барлық
бөліктерін тазалап, түгел құрғатыңыз. Құралды құрғақ желде­нетін жерде жылыту аспаптарынан алыс және тікелей күн
сәулелерден алыс сақтаңыз.
Тасымалдау және сақтау кезінде құралдың зақымдануына және/
немесе ораманың бүтіндігіне әкелуі мүмкін құралды механи­калық әсерлерге ұшарытуға тыйым салынады.
Құралдың орамасын су мен басқа да сұйықтықтардан сақтау
қажет.

I V. СЕРВИС-ОРТАЛЫҚҚА ЖОЛЫҒАР

АЛДЫНДА

Ақау Ықтимал себеп Жою тәсілі

TARE/ON/OFF батырмасын басып,
құралды ажыратыңыз

«Пайдалана бастау алдында»
бөліміне сәйкес қоректендіру
элементтерін ауыстырыңыз

16

Құрал жұмыс
істемейді

Құрал қослымаған

Қоректендіру элементтері­ның ыдысы таусылған

Ақау Ықтимал себеп Жою тәсілі

Дисплейдің көр­сеткіштері сал­мақтың нақты
мәніне сәйкес
келмейді

Құрал автомат­ты түрде ажы­ратылады

Салмақ өлшеудің бірлігі
қате таңдалған

Өлшеудің міндетті шартта­ры сақталмаған

Құралды автмат ты түрде
ажырату жүйесі іске қо­сылған

Салмақ өлшеудің дұрыс бірлігін
белгілеңіз (UNIT түймесі)

Салмақтың дәл мәнін алу үшін,
таразыны тегіс қатты көлбеу бетке
орнатыңыз

Таразыжұмыс аяқталғаннан соң
автоматты түрде ажыратылады

Егер қателікті дұрыстай алмасаңыз, авторизацияланған
сервистік орталыққа жүгініңіз.

V. КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕМЕЛЕР

Осы бұйымға сатып алынған сәттен 12 ай мерзіміне кепілдік
беріледі. Өндіруші кепілдік кезеңі ішінде жөндеу, бөлшектерді
ауыстыру немесе бүкіл бұйымды ауыстыру жолымен материалдар
немесе құрыдың сапасы жетіспеушілігінен туындаған кез келген
зауыттық ақауларды жоюға міндеттенеді. Кепілдік тек сатып алу
күні түпнұсқалық кепілдік талонында дүкен мөрімен және сатушы
қолымен расталған жағдайда ғана күшіне енеді. Осы кепілдік тек
бұйым пайдалану бойынша нсұқаулыққа сәйкес қолданылған,
жөнделмеген, бұзылмаған және онымен дұрыс жұмыс істемеу
нәтижесінде зақымданбаған, сонымен қатар бұйымның толық
жинағы сақталған жағдайда танылады. Осы кепілдік бұйымның
табиғи тозуына және шығын материалдарына таралмайды (сүзгілер,
шамдар, қыш және тефлондық тығыздауыштар және т. б.). Бұйым­ның қызмет мерзімі мен кепілдік міндеттемелердің жарамдылық
мерзімі өндірілген кезден бастап немесе бұйым жасалған кезден

KAZ

RS-M723

бастап есептеледі (егер сатылған күнін анықтау мүмкін болмаса).
Аспаптың өндірілген кезі бұйым корпусындағы сәйкестендіру
жапсырмасында орналасқан сериялық нөмірден табуға болады.
Сериялық нөмір 13 белгіден тұрады. 6-ші және 7-шы белгілер
айды, 8-ші — құрылғы шыққан жылды білдіреді.
Өндірушінің белгілеген құралдың қызмет ету мерзімі бұйымды
пайдалану қолданылатын техникалық стандарттар және осы
нұсқаулыққа сәйкес жүзеге асырылу шарттарында сатып алынған
күннен бастап 3 жылды құрайды.

Орам, пайдаланушы нұсқаулығы, сондай-ақ құралдың өзін
қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті бағдарламаға
сәйкес утилизациялау керек. Мұндай бұйымдарды қарапайым
тұрмыстық қоқыспен бірге лақтырмаңыз.

17

Înainte de utilizare citiţi cu atenţie manualul de exploatare şi
păstraţi-l în calitate de material de referinţă.Utilizarea corectă a
dispozitivului va prelungi semnicativ durata lui de exploatare.

Măsurile de siguranţă şi instrucţiunile, cuprinse în acest manual,
nu acoperă toate situațiile posibile, care pot apărea în procesul
de exploatare a dispozitivului. Atunci când se utilizează
dispozitivul utilizatorul trebuie să e ghidat de bunul simț, să
e atent și grijuliu.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Producătorul nu poartă răspundere pentru

•

deteriorări, cauzate de nerespectarea cerinţelor
tehnicii securităţii şi ale regulilor de exploatare a
dispozitivului.

•

Prezentul dispozitiv electric este prevăzut pentru
utilizare în condiţii de trai şi poate  utilizat în
apartamente, căsuţe de vacanţă, camere de hotel,
clădiri de uz social ale magazinelor, ociile sau în
alte condiţii similare de utilizare nonindustriale.
Utilizarea industrială sau orice altă nespecială a
dispozitivului va  considerată ca încălcarea
condiţiilor de utilizare corespunzătoare a
dispozitivului. În acest caz producătorul nu îşi

18

asumă responsabilitatea pentru consecinţele
posibile.

•

Utilizați o baterie de tip corespunzător. Tipul
bateriei puteți aa din caracteristicile tehnice sau
pe plăcuța de uzină a dispozitivului.

•

Nu instalaţi dispozitivul pe o suprafața moale.

•

Este interzisă utilizarea dispozitivului la aer liber
și în încăperi cu umiditate înaltă. Este posibilă
defectarea dispozitivului.

•

Urmați riguros instrucțiunile de curățare a
dispozitivului..

NU scufundați corpul dispozitivului în apă sau
în alte lichide! Acest fapt poate duce la defectări.

•

Acest dispozitiv nu este destinat pentru utilizarea
de către persoanele (inclusiv copiii) care au
dereglări zice, nervoase sau psihice sau insuci
enţă de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia
cazului, când aceste persoane sunt supravegheate
sau se efectuează instruirea lor privind utilizarea

RS-M723

ROU

prezentului dispozitiv de către persoana responsbilă
pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să fie
supravegheaţi cu scopul prevenirii jocurilor lor cu
dispozitivul, accesoriile acestuia, precum şi cu
ambalajul original. Curăţarea şi întreţinerea
dispozitivului nu trebuie să e efectuate de către
copii fără supravegherea adulţilor.

•

Sunt interzise repararea dispozitivului de sine
stătător sau întroducerea modificărilor în
construcţia lui. Repararea dispozitivului trebuie să
e efectuată doar de către un specialist al centrului
de deservire autorizat. Lucrul efectuat neprofesional
poate duce la defectarea dispozitivului, vătămări
şi deteriorarea bunurilor.

ATENŢIE! Nu utilizaţi dispozitivul în cazul
oricărui defect.

Caracteristici tehnice

Model............................................................................................RS-M723

Sursă de alimentare ............................................................ 2 × CR2032

Tensiune nominală .........................................................................6 V

Interval de măsurare ................................................................2-5000 g

Valoarea gradaţiei ................................................................................1 g

Numărul traductoarelor de mare sensibilitate................................ 4

Tipul de control .............................................................................electric

Indicatorul bateriei descărcate .......................................................еste

Display LCD ...........................................................................................este

Selectarea unităților de măsură ........grame, lire, uncii, kilograme

Indicația supraîncărcării ...................................................................este

Funcţia de deconectare automată .................................................este

Dimensiunile de gabarit .....................................164 × 222 × 15 mm

Greutatea netă ....................................................................... 500 g ± 3%

Completare

Cântaruri de bucătărie ....................................................................1 buc.

Baterie CR2032 ................................................................................2 buc.

Instrucțiuni de utilizare .................................................................1 buc.

Carte de service ................................................................................1 buc.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica designul, conţinutul,
precum şi caracteristicile tehnice ale dispozitivului pe parcursul
perfecţionării dispozitivului fără anunţarea prealabilă despre
aceste modicări.

Construcția modelului (schemă

1. Așaj cu cristale lichide

2. Platforma de cântărire

A1

, pag. 3)

19

3. Butonul UNIT — alegerea unităţilor de măsurare
Butonul TARE/ON/OFF — reducerea la zero (incluzând

4.

greutatea tarei) / conectarea / deconectarea

5. Compartiment pentru bateriei

I . ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Despachetaţi dispozitivul, înlăturaţi toate materialele de ambalare
şi autocolante promoţionale.

Păstraţi obligatoriu autocolanta cu numărul seriei şi autocolanta
de avertizare.
După transportarea sau păstrarea la temperaturi joase este
necesar să menţineţi dispozitivul la temperatura camerei nu
mai puţin 2 ore înainte de conectare.

Înainte de utilizare, asigurați-vă, că bateria este instalată în
dispozitiv. Pentru aceasta, întoarceți cântarul și scoateți
compartimentul pentru baterie. Asigurați-vă, că bacteria este
instalată corect cu respectarea polarității. După instalare închideți
capacul compartimentului pentru baterie.

ATENŢIE! Bateriile, incluse în setul de livrare, sunt destinate numai
pentru vericarea capacităţii de lucru a produsului. Pentru
continuitatea lucrului dispozitivului se recomandă să cumpăraţi
un nou set.

La instalarea bateriei mâinile și dispozitivul trebuie să e uscate.

I I . FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI

1.

Instalați cântarele de bucătărie pe o suprafaţă tare plană
orizontală. Aceste condiții sunt obligatorii, dacă dumneavoastră
doriţi să obţineţi rezultatele exacte de cântărire.

20

2.

Apăsaţi butonul TARE/ON/OFF, aşteptaţi, până când pe ecran
va  aşat "0". Apă sând pe butonul UNIT, alegeţi unitatea de
măsură necesară: g/lb/oz/kg (grame, lire, uncii, kilograme).

3.

Dacă dumneavoastră doriţi să cântăriţi produsul în recipient,
puneţi-l pe platforma cântarelor. Pe ecran va  așată
greutatea acesteea.

4. Pentru a elimina greutatea recipientului apăsaţi pe butonul
TARE/ON/OFF. Valoare greutății va  redusă la "0".

5. Scoateți recipientul de pe platformă, în acest caz pe ecran va
 așată greutatea recipientului cu semnul "minus".

6.

Puneți produsul în recipient și puneți-l pe platforma
cântarului, pe ecran va  aşată numai masa produsului, aşa
precum cântarele au fost reduse la zero şi masa recipientului
nu este ia în considerare.

7.

După 1 minut după cântărire cântarele automat se vor
deconecta. Dumneavoastră puteţi deconecta independent
cântarele: pentru aceasta apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul
TARE/ON/OFF pentru câteva secunde.

Intervalul de măsurare este 1 g. Dispozitivul este destinat pentru
cântărirea a nu mai mult de 5 kg. La punerea pe platformă a mai
mult de 5 kg pe ecran va apărea mesajul "EEEEE".

III. ÎNGRIJIREA DISPOZITIVULUI

Nu utilizați pentru curățarea dispozitivului detergenți abrazivi și
detergenți pe baza de alcool, perii metalice, etc. Curățați platforma
cântarului cu o cârpă umedă, apoi ștergeți-o până la uscat.

NU scufundați dispozitivul în apă și nu-l spălați sub jet de apă.
NU spălați dispozitivului în mașina de spălat vase.

RS-M723

ROU

Păstrarea și transportarea

La utilizarea repetată sau păstrare uscați în totalitate toate părțile
dispozitivului.
Păstrați dispozitivul într-un loc uscat ventilat departe de razele
solare și dispozitivelor încălzitoare.
La transportarea și păstrarea dispozitivului se interzice să-l
expuneți la șocuri mecanice, care pot duce la deteriorarea
aparatului și/sau încălcarea integrității pachetului.
Este necesar să aveți grijă de ambalajul dispozitivului să nu
pătrundă apă și alte lichide.

I V. ÎNAINTE DE A APELA LA UN CENTRU

DE DESERVIRE

Defectul Cauza posibilă Metoda de înlăturare

Dispozitivul nu se

Dispozitivul nu
lucrează

Indicațiile
displayiului nu
corespund
valoarei reală

Dispozitivul se
deconectează
automat

conectează

Bateria s-a descărcat

A fost selectată unitatea
greșită de măsură a masei

Nu sunt respectate condițiile
obligatorii de cântărire

A declanșat sistemul de
deconectare automată a
dispozitivului

În cazul, dacă defecțiunea nu a fost rezolvată, adresați-vă la centrul
de servicii autorizat.

Porniți dispozitivul, apăsând
butonul TARE/ON/OFF

Înlocuiți bateria conform secțiunii
“Înainte de prima utilizare”

Cu ajutorul butonului UNIT selectați
unitatea necesară de măsură a
masei

Instalați cântarul numai pe o
suprafața plană, orizontală

Cântarul se deconectează automat
la funisarea lucrului

V. OBLIGAŢIUNI DE GARANŢIE

Pentru prezentul produs este disponibilă garanţia de 12 luni de la
achiziţie. Pe parcursul perioadei de garanţie producătorul se
angajează să elimine, prin reparaţii, înlocuiri de piese sau de
înlocuire a întregului produs orice defecte din fabrica, cauzate de
calitate insucientă de material sau de asamblare. Garanţia intră
în vigoare numai în cazul, în care data de cumpărare este conrmată
de imprimarea magazinului şi semnătura vânzătorului în certicatul
original de garanţie. Prezenta garanţie este recunoscută doar în
cazul, în care produsul a fost folosit în conformitate cu instrucţiunile
de exploatare, nu a fost reparat, nu a fost desfăcut şi nu a fost
deteriorat ca urmare a manipulării necorespunzătoare cu el, dar,
de asemenea, este păstrată integralitatea completă a produsului.
Această garanţie nu se aplică la uzura naturală a produsului şi
materiale consumabile (ltre, becuri, ceramică, teon și alte
acoperiri antiaderente, compactoare etc).

Durata de viaţă a produsului şi termenul de valabilitate a garantiei
pe el se calculează de la data vânzării sau de la data fabricaţiei
produsului (în cazul în care data de vînzare e imposibil de determinat).

Data de fabricaţie a aparatului poate  găsit în numărul de serie,
situat pe o etichetă de identicare de pe carcasa produsului.
Numărul de serie este format din 13 simboluri. Al 6-lea si al 7-lea
simboluri indică luna, a 8-a — anul de producere a dispozitivului.

Durata de viaţă a aparatului stabilită de producător este de 3 ani de
la data achiziţiei, cu condiţia că exploatarea produsului se face în
conformitate cu prezenţa instrucţiune şi standardele tehnice aplicabile.

Ambalajul, ghidul de utilizare, precum şi aparatul trebuie eliminate
în conformitate cu programe-le locale de prelucrare a deşeurilor.
Nu aruncaţi aceste produse împreună cu gunoiul casnic.

21

Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай,

518049. По лицензии REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи Уан Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк,
12210, Соединенные Штаты Америки.

Импортер: ООО «АЛЬФА», 198099, г. Санкт-Петербург, ул. Промышленная, д. 38, корп. 2, литера А.
© REDMOND. Все права защищены. 2017

Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без
предварительного письменного разрешения правообладателя запрещены.

Produced by Redmond Industrial Group LLC
One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A,
Albany, New York, 12210, United States
www.redmond.company
www.multivarka.pro
www.store.redmond.company
www.smartredmond.com
Made in China

RS-M723-CIS-UM-1