Redmond RMC-M211 User Manual [ru]

Мультиварка
RMC-M211
Руководство по эксплуатации
RUS
...............................................................................6
UKR
KAZ
ROU
............................................................................ 16
............................................................................ 22
............................................................................ 29
A1
на обратной
стороне
10
11
1 2 3
4
A2
Жарка Крупы Мультиповар Плов
5
6
7
На пару
Выпечка
Тушение
Суп Молочная
каша Йогурт
8
9
10
11
12
Отсрочка
старта
Темп.
Время
16
13
14
Отмена
Разогрев
СТАРТ
Меню
15
17 19
18
СОДЕРЖАНИЕ
Технические характеристики .................................................................................................................. 7
Функции ..........................................................................................................................................................7
Программы..................................................................................................................................................... 7
Комплектация ..............................................................................................................................................7
Устройство прибора ....................................................................................................................................8
Панель управления .................................................................................................................................... 8
I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ...................................................................................8
II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА ........................................................................................................ 8
Функция «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» (изменение температуры приготовления)............................ 8
Функция «Отложенный старт» ................................................................................................................9
Функция поддержания температуры готовых блюд (автоподогрев) ........................................9
Функция разогрева блюд .........................................................................................................................9
Общий порядок действий при использовании автоматических программ............................9
Программа «МУЛЬТИПОВАР» ...............................................................................................................10
Программа «ЖАРКА» ...............................................................................................................................10
Программа «КРУПЫ»................................................................................................................................10
Программа «ПЛОВ» ..................................................................................................................................10
Программа «НА ПАРУ» ............................................................................................................................10
Программа «ВЫПЕЧКА» ..........................................................................................................................10
Программа «ТУШЕНИЕ» ..........................................................................................................................10
Программа «СУП» ......................................................................................................................................10
Программа «МОЛОЧНАЯ КАША» .........................................................................................................10
Программа «ЙОГУРТ» .............................................................................................................................11
III. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ............................................................................11
IV. УХОД ЗА ПРИБОРОМ ..................................................................................................................11
Общие правила и рекомендации ........................................................................................................11
Очистка корпуса .........................................................................................................................................11
Очистка чаши ..............................................................................................................................................11
Очистка парового клапана .....................................................................................................................11
Удаление конденсата ...............................................................................................................................11
Очистка рабочей камеры........................................................................................................................12
Хранение прибора ....................................................................................................................................12
V. СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ .............................................................................................12
Ошибки при приготовлении и способы их устранения ...............................................................12
Рекомендуемое время приготовления различных продуктов на пару ..................................13
Рекомендации по использованию температурных режимов
в программе «МУЛЬТИПОВАР» ............................................................................................................14
Сводная таблица программ приготовления (заводские установки) .......................................14
VI. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ ....................................................................................15
VII. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР .....................................................................15
VIII. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ...................................................................................15
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND. REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к потреб-
ностям клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция компании и вы также будете выбирать наши изделия в будущем.
Мультиварка REDMOND RMC-M211 — современный многофункциональный прибор для при­готовления пищи в домашних условиях.
Прежде чем использовать данное устройство, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните в качестве справочника. Правильное использование прибора значительно продлит срок его службы.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюдением требований по технике безопасности и правил экс­плуатации изделия.
Данный электроприбор представляет собой многофункциональное устройство для приготовления пищи в бытовых условиях и может применяться в квартирах, загородных домах, гостиничных номерах, бытовых помещениях магазинов, офисов или в других подобных ус­ловиях непромышленной эксплуатации. Промышленное или любое другое нецелевое использование устройства будет считаться наруше­нием условий надлежащей эксплуатации изделия. В этом случае про­изводитель не несет ответственности за возможные последствия.
Перед подключением устройства к электросети проверьте, совпадает ли ее напряжение с номинальным напряжением питания прибора (см.технические характеристики или заводскую табличку изделия).
Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность прибора: несоответствие параметров может привести к короткому замыканию или возгоранию кабеля.
Подключайте прибор только к розеткам, имеющим заземление, — это обязательное требование защиты от поражения электрическим током. Используя удлинитель, убедитесь, что он также имеет заземление.
ВНИМАНИЕ! Во время работы прибора его корпус, чаша и металлические детали нагреваются! Будьте осторожны! Используйте кухонные рукавицы. Во избежание ожога горячим паром не наклоняйтесь над устройством при открывании крышки.
6
RMC-M211
RUS
Выключайте прибор из розетки после использования, а также во вре­мя его очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими руками, удерживая его за штепсель, а не за провод.
Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вблизи источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекручи­вался и не перегибался, не соприкасался с острыми предметами, угла­ми и кромками мебели.
ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля электропитания может привести к неполадкам, которые не соответствуют условиям гарантии, а также к поражению электротоком. При повреждении шнура электропитания воизбежание опасности его должен заменить изготовитель или его агент, или ана­логичное квалифицированное лицо.
Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность, не накрывайте его во время работы — это может привести к перегреву и поломке устройства.
Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе — попадание влаги или посторонних предметов внутрь корпуса устройства может привести к его серьезным повреждениям.
Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети иполностью остыл. Строго следуйте инструкциям по очистке прибора.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю воды!
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, психическими или умственными способ­ностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не нахо­дятся под контролем или не проинструктированы об использовании данного прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети долж­ны находиться под присмотром для недопущения игры с прибором.
Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений в его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться исключи­тельно специалистом авторизованного сервис-центра. Непрофессио­нально выполненная работа может привести к поломке прибора, травмам и повреждению имущества.
ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при любых неисправностях.
Технические характеристики
Модель .......................................................................................................................................... RMC-M211
Мощность..............................................................................................................................................860 Bт
Напряжение ..................................................................................................................... 220-240 В, 50 Гц
Защита от поражения электротоком ..........................................................................................класс I
Объем чаши ................................................................................................................................................5 л
Покрытие чаши ...................................................................................................................керамическое
Дисплей........................................................................................................... светодиодный, цифровой
Паровой клапан ............................................................................................................................съемный
Вес нетто......................................................................................................................................2,4 кг ± 3%
Функции
Автоподогрев ....................................................................................................................................до 24 ч
Предварительное отключение автоподогрева ............................................................................есть
Отложенный старт ........................................................................................................................... до 24 ч
Разогрев блюд ..................................................................................................................................до 24 ч
«МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» (изменение температуры приготовления в автоматических
программах, кроме программы «ЙОГУРТ») ..................................................................................есть
Программы
1. МУЛЬТИПОВАР
2. ЖАРКА
3. КРУПЫ
4. ПЛОВ
5. НА ПАРУ
Комплектация
Мультиварка с установленной внутрь чашей ..............................................................................1 шт.
Контейнер для приготовления на пару ..........................................................................................1 шт.
Плоская ложка ........................................................................................................................................1 шт.
Черпак .......................................................................................................................................................1 шт.
6. ВЫПЕЧКА
7. ТУШЕНИЕ
8. СУП
9. МОЛОЧНАЯ КАША
10. ЙОГУРТ
7
Мерный стакан .......................................................................................................................................1 шт.
Руководство по эксплуатации ...........................................................................................................1 шт.
Книга рецептов ......................................................................................................................................1 шт.
Сервисная книжка .................................................................................................................................1 шт.
Шнур электропитания ..........................................................................................................................1 шт.
Устройство прибора
1. Крышка с ручкой для открывания
2. Съемный паровой клапан
3. Чаша
4. Корпус прибора
5. Контейнер для сбора конденсата
6. Панель управления с дисплеем
Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а также в технические характеристики изделия в ходе совершенствования своей продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.
Панель управления
1. Индикатор выполнения автоматической программы «ЖАРКА»
2. Индикатор выполнения автоматической программы «КРУПЫ»
3. Индикатор выполнения автоматической программы «МУЛЬТИПОВАР»
4. Индикатор выполнения автоматической программы «ПЛОВ»
5. Индикатор выполнения автоматической программы «НА ПАРУ»
6. Индикатор выполнения автоматической программы «ВЫПЕЧКА»
7. Индикатор выполнения автоматической программы «ТУШЕНИЕ»
8. Индикатор выполнения автоматической программы «СУП»
9. Индикатор выполнения автоматической программы «МОЛОЧНАЯ КАША»
10. Индикатор выполнения автоматической программы «ЙОГУРТ»
11. Дисплей
12. Кнопка «Отсрочка старта» — включение режима установки времени отложенного старта
13. Кнопка «–» — уменьшение значения часов и минут в режимах установки времени приготовления и отсрочки старта; уменьшение значения температуры в автоматиче ских программах (кроме программы «ЙОГУРТ»)
14.
Кнопка «+» — увеличение значения часов и минут в режимах установки времени приготовления и отсрочки старта; увеличение значения температуры в автоматиче­ских программах (кроме программы «ЙОГУРТ»)
15. Кнопка «Время» — включение режима установки времени приготовления
16.
Кнопка «Темп.» — включение функции «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» (установка температуры приготовления в автоматических программах, кроме программы «ЙОГУРТ»)
17.
Кнопка «Отмена/Разогрев» — включение/отключение функции подогрева, прерыва­ние работы программы приготовления, сброс сделанных настроек
A1
7. Контейнер для приготовления на пару
8. Мерный стакан
9. Черпак
10. Плоская ложка
11. Шнур электропитания
A2
18.
Кнопка «Старт» — включение заданной программы приготовления, предварительное отключение функции автоподогрева, включение программы «МУЛЬТИПОВАР» вре­жиме ожидания (с установленными по умолчанию параметрами времени и темпе­ратуры приготовления)
19. Кнопка «Меню» — выбор автоматической программы приготовления
I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Осторожно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки.
Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указатели (при наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе! Отсутствие серийного номера на изделии автоматически лишает вас права на его гарантийное обслуживание.
После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.
Протрите корпус прибора влажной тканью. Промойте чашу теплой мыльной водой. Тщатель­но просушите. При первом использовании возможно появление постороннего запаха, что не является следствием неисправности прибора. В этом случае произведите очистку прибора.
Установите прибор на твердую ровную горизонтальную поверхность так, чтобы выходящий из парового клапана горячий пар не попадал на обои, декоративные покрытия, электрон­ные приборы и другие предметы или материалы, которые могут пострадать от повышен­ной влажности и температуры. Перед приготовлением убедитесь в том, что внешние и видимые внутренние части мультиварки не имеют повреждений, сколов и других дефек­тов. Между чашей и нагревательным элементом не должно быть посторонних предметов.
ВНИМАНИЕ! Запрещена эксплуатация прибора без чаши. Это может привести к его поломке.
ВАЖНО! Поднимать за ручку прибор с наполненной чашей запрещено.
I I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
-
Функция «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» (изменение температуры приготовления)
Данная функция позволяет изменять температуру приготовления в процессе работы авто­матических программ (за исключением программы «ЙОГУРТ»), а также до запуска програм­мы «Мультиповар». Диапазон установки температуры составляет 35-170°С с шагом измене­ния в 5°С. Для изменения температуры приготовления:
1.
После выбора программы «Мультиповар» или во время работы автоматических программ нажмите кнопку «Темп.».
2.
Нажатием кнопки «–» уменьшайте значение температуры, нажатием кнопки «+» — увеличивайте. Для быстрого изменения значения нажмите и удерживайте нужную
8
RMC-M211
RUS
кнопку. Установленное значение сохранится автоматически (после установки темпера­туры в процессе работы программы несколько секунд не нажимайте никаких кнопок).
Функция «Отложенный старт»
Данная функция позволяет задать время, через которое начнет работу выбранная про­грамма приготовления, в диапазоне от 10 минут до 24 часов с шагом установки в 5 минут.
1. Нажатием кнопки «Меню» выберите нужную программу приготовления.
2. Нажмите кнопку «Отсрочка старта». Индикатор кнопки и индикатор времени отло­женного старта (на дисплее) будут мигать.
3. Нажимайте кнопку «+» или «–» для изменения значения времени. При нажатии на кнопку «+» значение времени будет увеличиваться, при нажатии на кнопку «–» — уменьшаться. Для быстрого изменения значения нажмите и удерживайте нужную кнопку. По достижении максимального значения установка времени продолжится сначала диапазона.
4.
Нажмите кнопку «Старт». Начнется обратный отсчет времени, оставшегося до запуска программы приготовления.
5.
Для отмены сделанных установок нажмите кнопку «Отмена/Разогрев», после чего потребуется ввести всю программу приготовления заново.
Не рекомендуется использовать функцию отложенного старта, если в составе блюда используются скоропортящиеся продукты (яйца, свежее молоко, мясо, сыр и т. д.).
В программе «ЖАРКА» функция «Отложенный старт» недоступна. При установке времени в функции «Отложенный старт» необходимо учитывать, что
обратный отсчет времени в программе «НА ПАРУ» начинается только после закипа­ния воды.
Функция поддержания температуры готовых блюд (автоподогрев)
Включается автоматически по завершении работы программы приготовления и может поддерживать температуру готового блюда в пределах 70-75°С в течение 24 часов. Надисплее отображается прямой отсчет времени работы в данном режиме. При необхо­димости автоподогрев можно отключить, нажав кнопку «Отмена/Разогрев» (индикатор кнопки погаснет). Данная функция недоступна в программе «ЙОГУРТ».
Предварительное отключение автоподогрева
В мультиварке REDMOND RMC-M211 предусмотрена возможность заблаговременного отключения функции автоподогрева после запуска основной программы приготовления. Для этого после старта программы нажмите кнопку «Старт», пока индикатор кнопки «Отмена/Разогрев» не погаснет. Чтобы снова включить автоподогрев, нажмите кнопку «Старт» еще раз, загорится индикатор кнопки «Отмена/Разогрев».
Для вашего удобства, в случае приготовления блюд при температуре до 70°С вклю-
чительно, функция автоподогрева будет по умолчанию отключена. При необходимости
ее можно включить вручную нажатием кнопки «Старт» после запуска программы приготовления (загорится индикатор кнопки «Отмена/Разогрев»).
Функция разогрева блюд
Для разогрева холодных блюд:
1. Переложите продукты в чашу, установите ее в корпус прибора. Убедитесь, что она плотно соприкасается с нагревательным элементом.
2. Закройте крышку до щелчка, подключите мультиварку к электросети.
3. Нажмите кнопку «Отмена/Разогрев». Загорится соответствующий индикатор на дис­плее и включится разогрев. На таймере отобразится прямой отсчет времени работы прибора в данном режиме. Блюдо будет разогрето до 70-75°С. Данная температура может поддерживаться в течение 24 часов.
4. При необходимости разогрев можно отключить, нажав кнопку «Отмена/Разогрев». Индикаторы на дисплее и кнопке погаснут.
Несмотря на то что мультиварка может сохранять продукт в разогретом состо­янии до 24 часов, не рекомендуется оставлять блюдо разогретым более чем на два-три часа, так как иногда это может привести к изменению его вкусовых качеств.
Общий порядок действий при использовании автоматических программ
1. Подготовьте ингредиенты в соответствии с рецептом, выложите в чашу. Следите за тем, чтобы все ингредиенты (включая жидкость) находились ниже максимальной отметки шкалы на внутренней поверхности чаши.
2. Вставьте чашу в корпус прибора, немного поверните ее, убедитесь, что она плотно соприкасается с нагревательным элементом. Закройте крышку до щелчка. Подклю­чите прибор к электросети.
3. Выберите программу приготовления, нажимая кнопку «Меню» несколько раз, пока на дисплее не отобразится индикатор выбранной программы.
4. Нажав кнопку «Время», перейдите в режим установки времени приготовления. Ин­дикатор кнопки и индикатор времени приготовления (на дисплее) будут мигать. Учитывайте возможный диапазон времени и шаг установки, предусмотренный для выбранной программы приготовления. При нажатии на кнопку «+» значение време­ни будет увеличиваться, при нажатии на кнопку «–» — уменьшаться. Для быстрого изменения значения нажмите и удерживайте нужную кнопку. По достижении макси­мального значения установка времени продолжится с начала диапазона.
Обратный отсчет заданного времени приготовления в программе «НА ПАРУ» начина­ется только после закипания воды и образования достаточного количества пара в чаше.
5. Нажмите кнопку «Старт». Начнется процесс приготовления и обратный отсчет вре­мени работы программы.
6. По завершении программы приготовления прозвучит сигнал, погаснет ее индикатор. В зависимости от настроек прибор перейдет в режим автоподогрева (загорится ин-
9
дикатор кнопки «Отмена/Разогрев», на дисплее будет отображаться прямой отсчет времени работы автоподогрева) или в режим ожидания.
7. Для прерывания процесса приготовления на любом этапе, отмены введенной про­граммы или отключения автоподогрева нажмите кнопку «Отмена/Разогрев».
Программа «МУЛЬТИПОВАР»
Программа «МУЛЬТИПОВАР» предназначена для приготовления практически любых блюд по заданным пользователем параметрам температуры и времени приготовления. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 2 минут до 12 часов с шагом из­менения в 1 минуту (для интервала до 1 часа) или в 5 минут (для интервала более 1 часа). По умолчанию в программе «МУЛЬТИПОВАР» время приготовления составляет 30 минут.
Диапазон установки температуры в программе составляет 35-170°С с шагом изменения в 5°С.
Для быстрого запуска программы «МУЛЬТИПОВАР» с установленными по умолчанию
параметрами времени и температуры приготовления нажмите кнопку «Старт» врежиме ожидания (не выбирая программу нажатием кнопки «Меню»).
Программа «ЖАРКА»
Рекомендуется для жарки мяса, овощей, птицы, морепродуктов. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 5 минут до 1 часа 30 минут с шагом установки в 1минуту. По умолчанию в программе «ЖАРКА» время приготовления составляет 15 минут.
Функция «Отложенный старт» в данной программе недоступна. Допускается жарить продукты с открытой крышкой прибора. Перед повторным использованием програм­мы «ЖАРКА» дайте прибору полностью остыть.
Программа «КРУПЫ»
Предназначена для варки круп и каш на воде. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 5 минут до 2 часов с шагом установки в 5 минут. По умол­чанию в программе «КРУПЫ» время приготовления составляет 25 минут.
Программа «ПЛОВ»
Рекомендуется для приготовления различных видов плова. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 5 минут до 2 часов с шагом установки в 5 минут. По умолчанию в программе «ПЛОВ» время приготовления составляет 1 час.
Программа «НА ПАРУ»
Рекомендуется для приготовления на пару овощей, рыбы, мяса, диетических и вегетари­анских блюд, детского меню, а также для варки овощей для гарниров и салатов. Возмож­на ручная установка времени приготовления в диапазоне от 5 минут до 2 часов с шагом установки в 5 минут. По умолчанию в программе «НА ПАРУ» время приготовления состав­ляет 25 минут. В данной программе отсчет времени приготовления начинается после за­кипания воды и образования достаточного количества пара.
При приготовлении овощей и других продуктов на пару:
1. Налейте в чашу 500-600 мл воды. Установите контейнер для приготовления на пару в чашу.
2.
Отмерьте и подготовьте продукты согласно рецепту, равномерно разложите их вкон­тейнере для приготовления на пару.
3. Следуйте п. 2-8 раздела «Общий порядок действий при использовании автоматиче­ских программ».
Программа «ВЫПЕЧКА»
Программа рекомендуется для выпечки бисквитов, запеканок, пирогов из дрожжевого ислоеного теста, а также для выпечки различных сортов хлеба. Возможна ручная уста­новка времени приготовления в диапазоне от 15 минут до 4 часов с шагом установки в 5минут. По умолчанию в программе «ВЫПЕЧКА» время приготовления составляет 1 час.
Программа «ТУШЕНИЕ»
Рекомендуется для тушения овощей, мяса, птицы, морепродуктов, приготовления холодца и заливного. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 20 минут до 12 часов с шагом установки в 5 минут. По умолчанию в программе «ТУШЕНИЕ» время приготовления составляет 1 час.
Программа «СУП»
Рекомендуется для приготовления различных первых блюд, компотов и маринадов, а также для варки бобовых культур. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 5 минут до 8 часов с шагом установки в 5 минут. По умолчанию в программе «СУП» время приготовления составляет 1 час.
Программа «МОЛОЧНАЯ КАША»
Рекомендуется для приготовления молочных каш, варенья, джемов, фруктовых желе иразличных десертов. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 5 минут до 1 часа 30 минут с шагом установки в 1 минуту. По умолчанию в программе «МОЛОЧНАЯ КАША» время приготовления составляет 30 минут.
Рекомендации по приготовлению молочных каш в мультиварке
Программа предназначена для приготовления каши из пастеризованного молока малой жирности. Чтобы избежать выкипания молока и получить необходимый результат, реко­мендуется:
тщательно промывать все цельнозерновые крупы (рис, крупы, пшено и т. п.), пока вода не станет чистой;
смазывать чашу мультиварки сливочным маслом перед приготовлением;
строго соблюдать пропорции, отмеряя ингредиенты согласно рекомендациям книги ре-
цептов, уменьшать или увеличивать количество ингредиентов только пропорционально;
при использовании цельного молока разбавлять его питьевой водой в пропорции 1:1.
10
RMC-M211
RUS
Программа «ЙОГУРТ»
С помощью программы «ЙОГУРТ» вы можете приготовить различные вкусные и полезные йогурты у себя дома. Также данная программа позволяет расстоять тесто. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 5 минут до 12 часов с шагом установки в 5 минут. По умолчанию в программе «ЙОГУРТ» время приготовления составляет 8 часов.
В данной программе недоступны функция автоподогрева и функция изменения тем­пературы.
Для приготовления йогуртов вы можете использовать специальный комплект бано
чек для йогурта REDMOND RAM-G1 (приобретается отдельно).
III. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
Приготовление сыра
Приготовление творога
Приготовление фондю
Расстойка теста
Подробную информацию можно найти в книге рецептов или на сайте www.redmond.company.
Выпечка хлеба
Стерилизация
Пастеризация жидких продуктов
Приготовление и разогрев детского питания
I V. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
Общие правила и рекомендации
Перед первым использованием прибора, а также для удаления запаха пищи в муль­тиварке после приготовления рекомендуем протереть чистые чашу и внутреннюю крышку 9-процентным раствором уксуса, после чего обработать в ней в течение 15минут половину лимона в программе «НА ПАРУ».
Не следует оставлять в закрытой мультиварке чашу с приготовленной пищей или наполненную водой больше чем на 24 часа. Чашу с готовым блюдом можно хранить в холодильнике и при необходимости разогреть пищу в мультиварке, используя функцию разогрева.
Прежде чем приступать к очистке изделия, убедитесь, что оно отключено от электро­сети и полностью остыло. Для очистки используйте мягкую ткань и деликатные средства для мытья посуды.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых салфеток или губок (если это специально не оговорено в данном руководстве), абразивных паст. Также недопу стимо использование любых химически агрессивных или других веществ, не рекомен­дованных для применения с предметами, контактирующими с пищей.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю воды! Будьте аккуратны при очистке резиновых или силиконовых деталей мультиварки: их повреждение или деформация может привести к неправильной работе прибора.
Корпус изделия можно очищать по мере загрязнения. Чашу, внутреннюю алюминиевую крышку и съемный паровой клапан необходимо очищать после каждого использования прибора. Конден­сат, образующийся в процессе приготовления пищи в мультиварке, удаляйте после каждого ис­пользования устройства. Внутренние поверхности рабочей камеры очищайте по необходимости.
Очистка корпуса
Очищайте корпус изделия мягкой влажной кухонной салфеткой или губкой. Возможно применение деликатного чистящего средства. Во избежание возможных подтеков от воды и разводов на корпусе рекомендуем протереть его поверхность насухо.
-
Очистка чаши
Очищать чашу можно как вручную, используя мягкую губку и средство для мытья посуды, так и в посудомоечной машине (в соответствии с рекомендациями ее производителя).
При сильном загрязнении залейте чашу теплой водой и оставьте на некоторое время отмо­кать, после чего произведите очистку. Для более эффективного отмачивания наполненную холодной водой чашу (не выше максимально допустимого уровня) можно установить вмуль­тиварку, закрыть крышку и включить разогрев на 30-40 минут. Обязательно протрите внеш­нюю поверхность чаши насухо, прежде чем установить ее в корпус мультиварки.
При регулярной эксплуатации чаши возможно полное или частичное изменение цвета ее внутреннего антипригарного покрытия. Само по себе это не является признаком дефекта чаши.
Очистка парового клапана
1. Аккуратно потяните паровой клапан вверх и на себя.
2. Внутренний кожух поверните против часовой стрелки до упора и снимите его.
3.
При необходимости аккуратно извлеките резинку клапана. Промойте все части клапана.
4. Проведите сборку в обратном порядке: вставьте резинку на место, совместите пазы основной части клапана с соответствующими выступами на внутреннем кожухе и поверните по часовой стрелке. Плотно установите паровой клапан в гнездо на крыш­ке прибора.
Удаление конденсата
Контейнер для конденсата, расположенный на корпусе прибора, необходимо очищать после каждого использования мультиварки. Возьмитесь за боковины контейнера, слегка потяните его на себя, снимите. Вылейте конденсат; вымойте контейнер и установите его на место.
-
Иногда излишек конденсата может скапливаться в специальном углублении вокруг чаши на корпусе прибора. Используйте кухонные салфетки или полотенце для его удаления.
Очистка рабочей камеры
При строгом соблюдении указаний данного руководства вероятность попадания жидкости, частичек пищи или мусора внутрь рабочей камеры прибора минимальна. Если существен-
11
ное загрязнение все же произошло, следует очистить поверхности рабочей камеры во избежание некорректной работы или поломки прибора.
Прежде чем очищать рабочую камеру мультиварки, убедитесь, что она отключена от электросети и полностью остыла!
Боковые стенки рабочей камеры, поверхность нагревательного диска и кожух централь­ного термодатчика (расположен в середине нагревательного диска) можно очистить ув­лажненной (не мокрой!) губкой или салфеткой. В случае применения моющего средства необходимо тщательно удалить его остатки, чтобы исключить появление нежелательного запаха при последующем приготовлении пищи.
При попадании инородных тел в углубление вокруг центрального термодатчика аккурат­но удалите их пинцетом, не надавливая на кожух датчика. При загрязнении поверхности нагревательного диска допустимо использовать увлажненную губку средней жесткости или синтетическую щетку.
При регулярной эксплуатации прибора со временем возможно полное или частичное изменение цвета нагревательного диска. Само по себе это не является признаком неисправности устройства и не влияет на правильность его работы.
Хранение прибора
Если прибор не используется длительное время, обязательно отключите его от электро­сети. Рабочая камера, включая нагревательный диск, чаша, внутренняя крышка и паровой клапан должны быть чистыми и сухими.
Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали от нагревательных приборов и по­падания прямых солнечных лучей.
Транспортировка прибора должна производиться в соответствии с указаниями на транс­портной упаковке.
V. СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
Ошибки при приготовлении и способы их устранения
В представленной ниже таблице собраны типичные ошибки, допускаемые при приготов­лении пищи в мультиварках, рассмотрены возможные причины и пути решения.
БЛЮДО НЕ ПРИГОТОВИЛОСЬ ДО КОНЦА
Возможные причины проблемы Способы решения
Во время приготовления не открывайте крышку прибора
Крышка прибора была не закрыта или закрыта неплотно, поэтому температура приготовления была недостаточно высока
без необходимости. Закрывайте крышку до щелчка. Убедитесь, что ничто не
мешает плотному закрытию крышки прибора и уплотни­тельная резинка на внутренней крышке не деформирована
Чаша и нагревательный элемент плохо контак­тируют, поэтому температура приготовления была недостаточно высока
Неудачный подбор ингредиентов блюда. Дан­ные ингредиенты не подходят для приготов­ления выбранным вами способом или была выбрана неверная программа приготовления.
Ингредиенты нарезаны слишком крупно, нарушены общие пропорции закладки про­дуктов.
Время приготовления было недостаточным
При приготовлении на пару: в чаше слишком мало воды, чтобы обеспечить достаточную плотность пара
В чаше слишком много
При жарке
При варке: выкипание бульона при варке продуктов с повышенной кислотностью
При выпечке (тесто не пропеклось)
растительного масла
Избыток влаги в чаше
В процессе расстойки тесто пристало к вну­тренней крышке и пере­крыло паровой клапан
В чаше слишком много теста
ПРОДУКТ ПЕРЕВАРИЛСЯ
Слишком малые размеры ингредиен­тов или слишком длительное время приготовления
После приготовления готовое блюдо слишком долго стояло на автоподо­греве
Обратитесь к проверенному (адаптированному для данной моде­ли прибора) рецепту. Подбор ингредиентов, способ их нарезки, пропорции закладки, выбор программы и времени приготовления должны соответствовать его рекомендациям
Длительное использование функции автоподогрева нежелательно. Если в вашей модели прибора предусмотрено предварительное отключение данной функции, вы можете использовать эту возмож­ность
Чаша должна быть установлена в корпус прибора ровно, плотно прилегая дном к нагревательному диску.
Убедитесь, что в рабочей камере мультиварки нет посторон­них предметов. Не допускайте загрязнений нагревательного диска
Желательно использовать проверенные (адаптированные для данной модели прибора) рецепты. Используйте рецеп­ты, которым можете действительно доверять.
Подбор ингредиентов, способ их нарезки, пропорции за­кладки, выбор программы и времени приготовления долж­ны соответствовать выбранному рецепту
Наливайте в чашу воду обязательно в рекомендуемом рецептом объеме. Если вы сомневаетесь, проверьте уровень воды в процессе приготовления
При обычной жарке достаточно, чтобы масло покрывало дно чаши тонким слоем.
При жарке во фритюре следуйте указаниям соответствую­щего рецепта
Не закрывайте крышку мультиварки при жарке, если это не прописано в рецепте. Свежезамороженные продукты перед жаркой обязательно разморозьте и слейте с них воду
Некоторые продукты требуют специальной обработки перед варкой: промывки, пассерования и т. п. Следуйте рекомендациям выбранного вами рецепта
Закладывайте в чашу тесто в меньшем объеме
Извлеките выпечку из чаши, переверните и снова помести­те в чашу, после чего продолжите приготовление. В даль­нейшем при выпечке закладывайте в чашу тесто в меньшем объеме
12
RMC-M211
RUS
ПРИ ВАРКЕ ПРОДУКТ ВЫКИПАЕТ
При варке молочной каши выкипает молоко
Ингредиенты перед варкой были не обработаны либо обработаны непра­вильно (плохо промыты и т. д.).
Не соблюдены пропорции ингреди­ентов или неверно выбран тип про­дукта
Продукт образует пену
Качество и свойства молока могут зависеть от места и условий его производства. Рекомендуем использовать только ультрапастери­зованное молоко с жирностью до 2,5%. При необходимости моло­ко можно немного разбавить питьевой водой
Обратитесь к проверенному (адаптированному для данной модели прибора) рецепту. Подбор ингредиентов, способ их предваритель­ной обработки, пропорции закладки должны соответствовать его рекомендациям.
Цельнозерновые крупы, мясо, рыбу и морепродукты всегда тща­тельно промывайте до чистой воды
Рекомендуется тщательно промывать продукт, снимать паровой клапан или готовить при открытой крышке
БЛЮДО ПРИГОРАЕТ
Чаша была плохо очищена после предыду­щего приготовления пищи.
Антипригарное покрытие чаши повреждено Общий объем закладки продукта меньше
рекомендуемого в рецепте
Слишком длительное время приготовления
При жарке: в чаше отсутствует масло, про­дукты редко перемешивали или перевора­чивали
При тушении: в чаше недостаточно влаги
При варке: в чаше слишком мало жидкости (не соблюдены пропорции ингредиентов)
При выпечке: внутренняя поверхность чаши не была смазана маслом перед приготовле­нием
ПРОДУКТ ПОТЕРЯЛ ФОРМУ НАРЕЗКИ
Продукты перемешивали слишком часто
Слишком длительное время приготовления
ВЫПЕЧКА ПОЛУЧИЛАСЬ ВЛАЖНОЙ
Были использованы неподходящие ингре­диенты, дающие излишек влаги (сочные овощи или фрукты, замороженные ягоды, сметана и т. п.)
Прежде чем начать готовить, убедитесь, что чаша хорошо вымыта и антипригарное покрытие не имеет повреждений
Обратитесь к проверенному (адаптированному для данной модели прибора) рецепту
Сократите время приготовления или следуйте указаниям рецепта, адаптированного для данной модели прибора
При обычной жарке налейте в чашу немного растительного масла — так, чтобы оно покрывало дно чаши тонким слоем. Для равномерной обжарки продукты в чаше следует пери­одически помешивать или переворачивать каждые 5-7минут
Добавляйте в чашу больше жидкости. Во время приготов­ления не открывайте крышку прибора без необходимости
Соблюдайте правильное соотношение жидкости и твердых ингредиентов
Перед закладкой теста смазывайте дно и стенки чаши сли­вочным или растительным маслом (не следует наливать масло в чашу!)
При обычной жарке перемешивайте блюдо не чаще чем через каждые 5-7 минут
Сократите время приготовления, используйте рецепты, адаптированные для данной модели прибора
Выбирайте ингредиенты в соответствии с рецептом выпеч­ки. Старайтесь использовать ингредиенты, содержащие слишком много влаги, в минимальных количествах
Готовая выпечка слишком долго находилась в закрытом приборе
Старайтесь вынимать выпечку из прибора сразу по приготов­лении. При необходимости можете оставить продукт в при­боре на небольшой срок при включенном автоподогреве
ВЫПЕЧКА НЕ ПОДНЯЛАСЬ
Яйца с сахаром были плохо взбиты
Тесто долго простояло с разрыхлителем
Мука не была просеяга или плохо вымешено тесто
Неправильно заложены ингредиенты
Обратитесь к проверенному (адаптированному для данной модели прибора) рецепту. Подбор ингредиентов, способ их предварительной обработки, пропорции закладки должны соответствовать его рекомендациям
В ряде моделей мультиварок REDMOND в программах «ТУШЕНИЕ» и «СУП» при недо­статке в чаше жидкости срабатывает система защиты от перегрева прибора. Вэтом случае программа приготовления останавливается и мультиварка переходит в режим автоподогрева.
Рекомендуемое время приготовления различных продуктов на пару
Продукт Вес, г (кол-во)
Филе свинины/говядины (кубиками по 1,5-2 см)
Филе баранины (кубиками по 1,5-2 см) 500 500 25 мин Филе куриное (кубиками по 1,5-2 см) 500 500 15 мин
Фрикадельки/котлеты
Рыба (филе) 500 500 10 мин Морской коктейль (свежезамороженный) 500 500 5 мин Манты/хинкали 4 шт. 500 15 мин Картофель (разрезанный на 4 части) 500 500 15 мин Морковь (кубиками по 1,5-2 см) 500 500 35 мин Свекла (разрезанная на 4 части) 500 500 1 ч 10 мин Овощи (свежезамороженные) 500 500 10 мин Яйцо куриное 3 шт. 500 10 мин
500 500 20 мин / 30 мин
180 (6 шт.) /
450(3 шт.)
Следует учитывать, что это общие рекомендации. Реальное время может отличать­ся от рекомендованных значений в зависимости от качества конкретного продукта, а также от ваших вкусовых предпочтений.
Количество
воды, мл
500 10 мин / 15 мин
Время
13
Рекомендации по использованию температурных режимов в программе «МУЛЬТИПОВАР»
Рабочая
температура
1 35°С Расстойка теста, приготовление уксуса
2 40°С Приготовление йогуртов
3 45°С Закваска 4 50°С Брожение 5 55°С Приготовление помадки 6 60°С Приготовление зеленого чая, детского питания
7 65°С Варка мяса в вакуумной упаковке 8 70°С Приготовление пунша 9 75°С Пастеризация, приготовление белого чая
10 80°С Приготовление глинтвейна 11 85°С 12 90°С Приготовление красного чая 13 95°С Приготовление молочных каш 14 100°С Приготовление безе или варенья 15 105°С Приготовление холодца 16 110°С Стерилизация 17 115°С Приготовление сахарного сиропа 18 120°С Приготовление рульки 19 125°С Приготовление тушеного мяса 20 130°С Приготовление запеканки 21 135°С Обжаривание готовых блюд для придания им хрустящей корочки 22 140°С Копчение 23 145°С Запекание овощей и рыбы в фольге 24 150°С Запекание мяса в фольге 25 155°С Жарка изделий из дрожжевого теста 26 160°С Жарка птицы 27 165°С Жарка стейков 28 170°С Приготовление картофеля фри, куриных наггетсов
Приготовление творога либо блюд, требующих длительного времени приготовления
Также смотрите прилагаемую книгу рецептов.
Рекомендации по использованию
Сводная таблица программ приготовления (заводские установки)
Программа
МУЛЬТИПО­ВАР
ПЛОВ
ЖАРКА
МОЛОЧНАЯ КАША
ЙОГУРТ
ВЫПЕЧКА
ТУШЕНИЕ
КРУПЫ
СУП
НА ПАРУ
Рекомендации по
использованию
Приготовление различных блюд с возможностью уста­новки температуры и време­ни приготовления в широком диапазоне значений
Приготовление различных видов плова (с мясом, рыбой, птицей, овощами)
Жарка мяса, рыбы, овощей и многокомпонентных блюд
Приготовление каш на моло­ке, различных десертов
Приготовление классического йогурта, расстойка теста
Выпечка бисквитов, запеканок, пирогов из дрожжевого и сло­еного теста, домашнего хлеба
Тушение мяса, рыбы, овощей и многокомпонентных блюд, приготовление холодца
Варка каш на воде, крупяных гарниров
Приготовление бульонов, за­правочных, овощных и холод­ных супов, варки компотов, бобовых продуктов
Приготовление мяса, рыбы, овощей и многокомпонент­ных блюд, детского питания
Время приготовления по
30 мин
1 ч
15 мин
30 мин
8 ч
1 ч
1 ч
25 мин
1 ч
25 мин
умолчанию
Диапазон времени
2 мин – 1 ч /
1мин
1 ч – 12 ч /
5мин
5 мин – 2 ч /
5мин
5 мин – 1 ч 30
мин / 1 мин
5 мин – 1 ч 30
мин / 1 мин
5 мин – 12 ч /
5 мин
15 мин – 4 ч /
5 мин
20 мин – 12 ч/
5 мин
5 мин – 2 ч /
5мин
5 мин – 8 ч /
5мин
5 мин – 2 ч /
5мин
установки
Отложенный старт
приготовления / Шаг
Изменение температуры
+ + +
+ + +
+ +
+ + +
+
+ + +
+ + +
+ + +
+ + +
+ + + +
приготовления
(в интервале 35-170°С
рабочие параметры
Ожидание выхода на
с шагом установки в 5°С)
Автоподогрев
14
RMC-M211
RUS
V I. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ
Дополнительные аксессуары не входят в комплект поставки мультиварки REDMOND RMС-M211. Приобрести их, а также узнать о новинках продукции REDMOND можно на сайте www.redmond.company или в магазинах официальных дилеров.
RAM-CL1 — щипцы для чаши
Предназначаются для удобного извлечения чаши из мультиварки. Возможно использова­ние с мультиварками других брендов.
RAM-G1 — комплект баночек для йогурта с маркерами на крышках (4 шт.)
Предназначен для приготовления различных йогуртов. Банки имеют маркеры даты, по­зволяющие контролировать срок годности. Возможно использование с мультиварками других брендов.
RHP-M02 — ветчинница
Используется для приготовления домашних рулетов, колбас, буженины и других мясных деликатесов в мультиварке.
RAM-CL2 — универсальная съемная ручка
Ручка из термостойкого пластика защищает от ожогов. Надежная фиксация ручки позво­ляет вынимать и переносить наполненную чашу легко и безопасно.
RAM-SS3 — набор силиконовых аксессуаров
В комплект входят плоская ложка, двусторонняя крышка для чаши и подставка, изготов­ленные из термостойкого силикона.
RAM-KS1 — набор силиконовых ложек
В комплект входят ложка, шумовка и поварешка, изготовленные из термостойкого сили­кона. Набор подходит для посуды с антипригарным покрытием.
VII. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР
Сообщение об ошибке на дисплее
Е1–Е4
Возможные неисправности Устранение ошибки
Системная ошибка (возможен выход из строя электронной платы или термодатчиков) либо неплотно закрыта крышка
Сработала автоматическая защи-
Е5
та от перегрева
Плотно закройте крышку. Если проблема не устраняется, обратитесь в авторизованный сервисный центр
Не включайте прибор с пустой чашей! Отключите прибор от электросети, дайте ему остыть в течение 10-15 минут, после чего долейте в чашу воду (бульон) и продолжайте приготовление. Если проблема не устраняется, обратитесь в авторизованный сервисный центр
Неисправ-
ность
Прибор не включается
Блюдо гото­вится слиш­ком долго
Возможная причина Устранение неисправности
Нет питания от электросети
Перебои с питанием от электросети Между чашей и нагревательным
элементом попал посторонний предмет
Чаша в корпусе мультиварки установлена неровно
Нагревательный элемент загряз­нен
Проверьте напряжение в электросети
Удалите посторонний предмет
Установите чашу ровно, без перекосов
Отключите прибор от электросети, дайте ему остыть. Очистите нагревательный элемент
В случае, если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
VIII. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 12 месяцев с момента приобретения. Втечение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством материалов или сборки. Гарантия вступает в силу только в том случае, если дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью продавца на оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия признается лишь в том случае, если изделие применялось в соот­ветствии с руководством по эксплуатации, не ремонтировалось, не разбиралось и не было повреждено в результате неправильного обращения с ним, атакже сохранена полная ком­плектность изделия. Данная гарантия не распространяется на естественный износ изделия ирасходные материалы (фильтры, лампочки, антипригарные покрытия, уплотнители и т. д.).
Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисляются со дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи определить невозможно).
Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном на иденти­фикационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.
Установленный производителем срок службы прибора составляет 5 лет со дня его приоб­ретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии с данным руководством и применимыми техническими стандартами.
Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор необходимо утилизировать в соответствии с местной программой по переработке отходов. Не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.
15
Перш ніж використовувати даний виріб, уважно прочитайте посібник з його експлуа­тації і збережiть як довідник. Правильне використання приладу значно продовжить термін його служби.
МІРИ БЕЗПЕКИ
Виробник не несе відповідальності за ушкодження, викликані недо­триманням вимог техніки безпеки і правил експлуатації виробу
Даний електроприлад являє собою багатофункціональний пристрій для приготування їжі в побутових умовах і може застосовуватися в квартирах, заміських будинках, готельних номерах, побутових приміщеннях мага­зинів, офісів або в інших подібних умовах непромислової експлуатації. Промислове або будь-яке інше нецільове використання пристрою буде вважатися порушенням умов належної експлуатації виробу. У цьому випадку виробник не несе відповідальності за можливі наслідки.
Перед включенням пристрою до електромережі перевірте, чи збігаєть­ся її напруга з номінальною напругою харчування приладу (див. тех­нічні характеристики або заводську табличку виробу).
Використовуйте подовжувач, розрахований на споживану потужність приладу, — невідповідність параметрів може привести до короткого замикання або загоряння кабелю.
Підключайте прилад тільки до розеток, що мають заземлення, — це обов’язкова вимога захисту від поразки електричним струмом. Викори­стовуючи подовжувача, переконайтеся, що він також має заземлення.
УВАГА! Під час роботи приладу його корпус, чаша і металеві деталі нагріваються! Будьте обережні! Використовуйте ку хонні рукавиці. Щоб уникнути опіку гарячою парою не нахи­ляйтеся над пристроєм при відкриванні кришки.
Виключайте прилад з розетки після використання, а також під час його чищення або переміщення. Витягайте электрошнур сухими руками, утримуючи його за штепсель, а не за провід.
16
Не протягайте шнур електроживлення в дверних прорізах або поблизу джерел тепла. Стежите за тим, щоб электрошнур не перекручувався і не перегинався, не стикався з гострими предметами, кутами і краями меблів.
ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове ушкодження кабелю електроживлен­ня може привести до неполадок, що не відповідають умовам гарантії, а також до ураження електрострумом. Ушкоджений електрокабель вимагає термінової заміни в сервіс-центрі.
Не встановлюйте прилад на м'яку поверхню, не накривайте рушником або серветкою під час роботи — це може привести до перегріву і по­ломки пристрою.
Заборонена експлуатація приладу на відкритому повітрі — попадання вологи або сторонніх предметів всередину корпусу пристрою може привести до його серйозних ушкоджень.
Перед очищенням приладу переконайтеся, що він відключений від електромережі і цілком охолов. Суворо дотримуйтеся інструкцій з очищення приладу.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або помі­щати його під струмінь води!
Даний прилад не призначений для використання людьми (включаючи дітей), у яких є фізичні, нервові або психічні відхилення або брак досвіду і знань, за винятком випадків, коли за такими особами здійснюється нагляд або проводиться їхнє інструктування щодо використання даного приладу особою, що відповідає за їхню безпеку. Необхідно здійснювати нагляд за дітьми з метою недопущення їхніх ігор із приладом, його комплектуючими,
-
а також його заводським упакуванням. Очищення й обслуговування при­строю не повинні вироблятися дітьми без догляду дорослих.
Заборонено самостійний ремонт приладу або внесення змін у його конструкцію. Усі роботи з обслуговування і ремонту повиннi виконува-
RMC-M211
UKR
тися авторизованим сервіс-центром. Непрофесійно виконана робота може привести до поломки приладу, травмам і ушкодженню майна.
Заборонено використання приладу за будь-яких несправностей.
Технічні характеристики
Модель .......................................................................................................................................... RMC-M211
Потужність ............................................................................................................................................860 Вт
Напруга .............................................................................................................................220-240 В, 50 Гц
Об’єм чаші ....................................................................................................................................................5 л
Покриття чаші ............................................................................................................................. керамічне
Дисплей............................................................................................................світлодіодний, цифровий
Паровий клапан ..............................................................................................................................знімний
Функції
Автопідігрів ................................................................................................................................... до 24 год.
Попереднє відключення автопідігріву .................................................................................................є
Відкладений старт ......................................................................................................................до 24 год.
Розігрівання страв ...................................................................................................................... до 24 год.
«МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» (зміна температури приготування в автоматичних програмах,
крім програми «ЙОГУРТ») .........................................................................................................................є
Програми
1. МУЛЬТИПОВАР (МУЛЬТИПОВАР)
2. ПЛОВ (ПЛОВ)
3. ЖАРКА (СМАЖЕННЯ)
4. МОЛОЧНАЯ КАША (МОЛОЧНА КАША)
5. ЙОГУРТ (ЙОГУРТ)
6. ВЫПЕЧКА (ВИПІЧКА)
7. ТУШЕНИЕ (ТУШКУВАННЯ)
8. КРУПЫ (КРУПИ)
9. СУП (СУП)
10. НА ПАРУ (НА ПАРІ)
Комплектація
Мультиварка з встановленою
всередину чашею.........................................1 шт.
Контейнер для приготування на парі ...1 шт.
Плоска ложка ................................................1 шт.
Черпак .............................................................1 шт.
Мірна склянка ...............................................1 шт.
Посібник з експлуатації.............................1 шт.
Книга рецептів..............................................1 шт.
Сервісна книжка...........................................1 шт.
Шнур електроживлення ............................1 шт.
Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а також до технічних характеристик виробу в ході удосконалення своєї продукції без додаткового повідом лення про ці зміни.
Будова приладу
1.
Кришка з ручкою для відкриття кришки
2. Знімний паровий клапан
3. Чаша
4. Корпус приладу
5. Контейнер для збору конденсату
6. Панель управління з дисплеєм
Елементи панелі управління
1. Індикатор виконання автоматичної програми «ЖАРКА»
2. Індикатор виконання автоматичної програми «КРУПЫ»
3. Індикатор виконання автоматичної програми «МУЛЬТИПОВАР»
4. Індикатор виконання автоматичної програми «ПЛОВ»
5. Індикатор виконання автоматичної програми «НА ПАРУ»
6. Індикатор виконання автоматичної програми «ВЫПЕЧКА»
7. Індикатор виконання автоматичної програми «ТУШЕНИЕ»
8. Індикатор виконання автоматичної програми «СУП»
9. Індикатор виконання автоматичної програми «МОЛОЧНАЯ КАША»
10. Індикатор виконання автоматичної програми «ЙОГУРТ»
11. Дисплей
12.
Кнопка «Отсрочка старта» («Відстрочка старту») — включення режиму установки часу відкладеного старту
13. Кнопка «–» — зменшення значення годин і хвилин у режимах установки часу приго­тування і відстрочки старту; зменшення значення температури в автоматичних про­грамах (крім програми «ЙОГУРТ»)
14. Кнопка «+» — збільшення значення годин і хвилин у режимах установки часу приго­тування і відстрочки старту; збільшення значення температури в автоматичних про­грамах (крім програми «ЙОГУРТ»)
15. Кнопка «Время» («Час») — включення режиму установки часу приготування
16. Кнопка «Темп.» — включення функції «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» (установка температури приготування в автоматичних програмах, крім програми «ЙОГУРТ»)
17. Кнопка «Отмена/Разогрев» («Скасування/Розігрівши») — включення/відключення функції підігрівання, переривання роботи програми приготування, скидання зроблених настроювань
18.
Кнопка «Старт» — включення заданої програми приготування, попереднє відключен­ня функції автопідігріву, включення програми «МУЛЬТИПОВАР» у режимі очікування (із установленими за замовчуванням параметрами часу і температури приготування)
19. Кнопка «Меню» — вибір автоматичної програми приготування
A1
7. Контейнер для приготування на парі
8. Мірна склянка
9. Черпак
10. Плоска ложка
11. Шнур електроживлення
A2
-
17
I. ПЕРЕД ПЕРШИМ УВIМКНЕННЯМ
Обережно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Видаліть усі пакувальні матеріа­ли та рекламні наклейки.
Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклейки-покажчики (за наявності) і табличку з серійним номером виробу на його корпусі! Відсутність серійного номера на виробі автоматично позбавляє вас права на його гарантійне обслуговування.
Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно витримати прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед увімкненням.
Протріть корпус приладу вологою тканиною. Промийте чашу теплою мильною водою. Ретельно просушіть. При першому використанні можлива поява стороннього запаху, що не є наслідком несправності приладу. У цьому випадку зробіть очищення приладу. Установіть прилад на тверду рівну горизонтальну поверхню так, щоб гаряча пара, яка виходить з парового клапану, не попадала на шпалери, декоративні покриття, електронні прилади та інші предмети або матеріали, що можуть бути ушкодженими від підвищеної вологості і температури. Перед приготуванням переконайтеся в тому, що зовнішні і видимі внутріш­ні частини мультиварки не мають пошкоджень, сколів та інших дефектів. Між чашею і нагрівальним елементом не повинно бути сторонніх предметів.
УВАГА! Заборонено експлуатацію приладу без чаші. Це може привести до його поломки.
ВАЖЛИВО! Не піднімайте прилад за ручку на кришці!
I I. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ
Функція «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» (зміна температури приготування)
Дана функція дозволяє змінювати температуру приготування в процесі роботи автома­тичних програм (за винятком програми «ЙОГУРТ»), а також до запуску програми «МУЛЬТИ­ПОВАР». Діапазон установки температури складає 35-170°С з кроком зміни в 5°С.
Для зміни температури приготування:
Після вибору програми «Мультіповар» або під час роботи автоматичних програм
1. натисніть кнопку «Темп.».
2.
Натисканням кнопки «–» зменшуйте значення температури, натисканням кнопки «+»— збільшуйте. Для швидкої зміни значення натисніть і утримуйте потрібну кноп­ку. Встановлене значення збережеться автоматично (після установки температури в процесі роботи програми кілька секунд не натискайте ніяких кнопок).
Функція «Отложенный старт» («Відкладений старт»)
Дана функція дозволяє задати час, через який почне роботу обрана програма приготу­вання, у діапазоні від 10 хвилин до 24 годин із кроком установки в 5 хвилин.
1. Натисканням кнопки «Меню» виберіть потрібну програму приготування.
2. Натисніть кнопку «Отсрочка старта». Індикатор кнопки та індикатор часу відкладе­ного старту (на дисплеї) будуть мигати.
3. Натискайте кнопку «+» або «–» для зміни значення часу. При натисканні на кнопку «+» значення часу буде збільшуватися, при натисканні на кнопку «–» — зменшувати­ся. Для швидкої зміни значення натисніть і утримуйте потрібну кнопку. Після досяг­нення максимального значення установка часу продовжиться з початку діапазону.
4. Натисніть кнопку «Старт». Почнеться зворотний відлік часу, що залишився до запуску програми приготування.
5.
Для скасування зроблених установок натисніть кнопку «Отмена/Разогрев», після чого буде потрібно ввести всю програму приготування заново.
ВАЖЛИВО! Не рекомендується використовувати функцію відкладеного старту, якщо в складі страви використовуються швидкопсувні продукти (яйця, свіже молоко, м'ясо, сир і т. д.).
У програмі «ЖАРКА» функція «Отложенный старт» недоступна. При установці часу у функції «Отложенный старт» необхідно враховувати, що зворотний відлік часу в програмі «НА ПАРУ» починається тільки після закипання води.
Функція підтримки температури готових страв (автопідігрівання)
Включається автоматично після завершення роботи програми приготування і може під­тримувати температуру готової страви в межах 70-75°С протягом 24 годин. На дисплеї відображається прямий відлік часу роботи в даному режимі. При необхідності автопідігріву можна відключити, натиснувши кнопку «Отмена/Разогрев» (індикатор кнопки згасне). Дана функція недоступна в програмі «ЙОГУРТ».
Попереднє відключення автопідігріву
У мультиварцi REDMOND RMC-M211 передбачена можливість завчасного відключення функції автопідігріву після запуску основної програми приготування. Для цього після старту програми натисніть кнопку «Старт», поки індикатор кнопки «Отмена/Разогрев» не згасне. Щоб знову включити автопідігрів, натисніть кнопку «Старт» ще раз, засвітиться індикатор кнопки «Отмена/Разогрев».
Для вашої зручності, у випадку приготування страв при температурі до 70°С включно, функція автопідігріву буде за замовчуванням відключена. При необхідності її можна включити вручну натисканням кнопки «Старт» після запуску програми приготування (засвітиться індикатор кнопки «Отмена/Разогрев»).
Функція розігрівання страв
Для розігрівання холодних страв:
Перекладіть продукти в чашу, установіть її в корпус приладу. Переконайтеся, що вона
1. щільно стикається з нагрівальним елементом.
2. Закрийте кришку до клацання, підключіть мультиварку до електромережі.
3. Натисніть кнопку «Отмена/Разогрев». Засвітиться відповідний індикатор на дисплеї і включиться розігрівання. На таймері відобразиться прямий відлік часу роботи
18
RMC-M211
UKR
приладу в даному режимі. Страву буде розігріто до 70-75°С. Дана температура може підтримуватися протягом 24 годин.
4. При необхідності розігрівання можна відключити, натиснувши кнопку «Отмена/Ра­зогрев». Індикатори на дисплеї і кнопці згаснуть.
ВАЖЛИВО! Незважаючи на те що мультиварка може зберігати продукт у розігрітому стані до 24 годин, не рекомендується залишати страву розігрітою більш ніж на дві­три години, тому що іноді це може призвести до зміни її смакових якостей.
Загальний порядок дій при використанні автоматичних програм
1. Підготуйте інгредієнти відповідно до рецепту, викладіть у чашу. Стежте за тим, щоб усі інгредієнти (включаючи рідину) знаходилися нижче максимальної оцінки шкали на внутрішній поверхні чаші.
2. Вставте чашу в корпус приладу, трохи поверніть її, переконайтеся, що вона щільно стикається з нагрівальним елементом. Закрийте кришку до клацання. Підключіть прилад до електромережі.
3. Виберіть програму приготування, натискаючи кнопку «Меню» кілька разів, поки на дисплеї не відобразиться індикатор обраної програми.
4. Натиснувши кнопку «Время», перейдіть у режим установки часу приготування. Інди­катор кнопки та індикатор часу приготування (на дисплеї) будуть мигати. Враховуйте можливий діапазон часу і крок установки, передбачений для обраної програми приготування. При натисканні на кнопку «+» значення часу буде збільшуватися, при натисканні на кнопку «–»— зменшуватися. Для швидкої зміни значення натисніть і утримуйте потрібну кнопку. По досягненні максимального значення установка часу продовжиться з початку діапазону.
Зворотний відлік заданого часу приготування в програмі «НА ПАРУ» починається тільки після закипання води та утворення достатньої кількості пари в чаші.
5.
Натисніть кнопку «Старт». Почнеться процес приготування і зворотний відлік часу роботи програми.
6.
Після завершення програми приготування пролунає сигнал, згасне її індикатор. Взалежності від налаштувань прилад перейде в режим автопідігріву (засвітиться індикатор кнопки «Отмена/Разогрев», на дисплеї буде відображатися прямий відлік часу роботи автопідігрівання) або в режим очікування.
7.
Для переривання процесу приготування на будь-якому етапі, скасування введеної програми або відключення автопідігрівання натисніть кнопку «Отмена/Разогрев».
Програма «МУЛЬТИПОВАР»
Програма «МУЛЬТИПОВАР» призначена для приготування практично будь-яких страв по заданим користувачем параметрам температури і часу приготування. Можлива ручна установка часу приготування в діапазоні від 2 хвилин до 12 годин із кроком зміни в1хви­лину (для інтервалу до 1 години) або в 5 хвилин (для інтервалу більше 1 години). За за­мовчуванням у програмі «МУЛЬТИПОВАР» час приготування складає 30 хвилин.
Діапазон установки температури в програмі складає 35-170°С з кроком зміни в 5°С.
Для швидкого запуску програми «МУЛЬТИПОВАР» із установленими за замовчуванням параметрами часу і температури приготування натисніть кнопку «Старт» у режимі очікування (не вибираючи програму натисканням кнопки «Меню»).
Програма «ЖАРКА»
Рекомендується для смаження м’яса, овочів, птиці, морепродуктів. Можлива ручна установка часу приготування в діапазоні від 5 хвилин до 1 години 30хвилин із кроком установки в 1 хвилину. За замовчуванням у програмі «ЖАРКА» час приготування складає 15хвилин.
Функція «Отложенный старт» у даній програмі недоступна. Допускається смажити продукти з відкритою кришкою приладу. Перед повторним використанням програми «ЖАРКА» дайте приладові цілком охолонути.
Програма «КРУПЫ»
Призначена для варіння круп і каш на воді. Можлива ручна установка часу приготування в діапазоні від 5 хвилин до 2 годин із кроком установки в 5хвилин. За замовчуванням у програмі «КРУПЫ» час приготування складає 25 хвилин.
Програма «ПЛОВ»
Рекомендується для приготування різних видів плову. Можлива ручна установка часу приготування в діапазоні від 5 хвилин до 2 годин із кроком установки в 5 хвилин. За за­мовчуванням у програмі «ПЛОВ» час приготування складає 1 годину.
Програма «НА ПАРУ»
Рекомендується для приготування на парі овочів, риби, м’яса, дієтичних і вегетаріанських страв, дитячого меню, а також для варіння овочів для гарнірів і салатів. Можлива ручна установка часу приготування в діапазоні від 5 хвилин до 2 годин із кроком установки в 5хвилин. За замовчуван­ням у програмі «НА ПАРУ» час приготування складає 25 хвилин. У даній програмі відлік часу приготування починається після закипання води та утворення достатньої кількості пари.
При готуванні овочів та інших продуктів на парі:
1. Налийте в чашу 500-600 мл води. Встановіть контейнер для приготування на парі в чашу.
2. Відміряйте і підготуйте продукти відповідно до рецепту, рівномірно розкладіть їх у контейнері для приготування на парі.
3.
Дотримуйтеся п. 2-8 розділу «Загальний порядок дій при використанні автоматичних програм».
Програма «ВЫПЕЧКА»
Програма рекомендується для випікання бісквітів, запіканок, пирогів із дріжджового і листкового тіста, а також для випікання різних сортів хліба. Можлива ручна установка часу приготування в діапазоні від 15 хвилин до 4годин із кроком установки в 5 хвилин. За замовчуванням у програмі «ВЫПЕЧКА» час приготування складає 1 годину.
19
Програма «ТУШЕНИЕ»
Рекомендується для тушкування овочів, м’яса, птиці, морепродуктів, приготування захоло­ду і холодцю. Можлива ручна установка часу приготування в діапазоні від 20 хвилин до 12 годин із кроком установки в 5 хвилин. За замовчуванням у програмі «ТУШЕНИЕ» час приготування складає 1 годину.
Програма «СУП»
Рекомендується для приготування різних перших страв, компотів і маринадів, а також для варіння бобових культур. Можлива ручна установка часу приготування в діапазоні від 5хвилин до 8 годин із кроком установки в 5хвилин. За замовчуванням у програмі «СУП» час приготування складає 1годину.
Програма «МОЛОЧНАЯ КАША»
Рекомендується для приготування молочних каш, варення, джемів, фруктових желе і різних десертів. Можлива ручна установка часу приготування в діапазоні від 5 хвилин до 1 години 30 хвилин із кроком установки в 1 хвилину. За замовчуванням у програмі «МО­ЛОЧНАЯ КАША» час приготування складає 30 хвилин.
Рекомендації з приготування молочних каш у мультиварці
Програма призначена для приготування каші з пастеризованого молока малої жирності. Щоб уникнути википання молока та одержати необхідний результат, рекомендується:
ретельно промивати всі цільнозернові крупи (рис, крупи, пшоно і т. п.), поки вода не стане чистою;
змазувати чашу мультиварки вершковим маслом перед приготуванням;
строго дотримуватися пропорції, відміряючи інгредієнти відповідно до рекомендацій
книги рецептів, зменшувати або збільшувати кількість інгредієнтів тільки пропорційно;
при використанні незбираного молока розбавляти його питною водою в пропорції 1:1.
Програма «ЙОГУРТ»
За допомогою програми «ЙОГУРТ» ви можете приготувати різні смачні і корисні йогурти у себе вдома. Також дана програма дозволяє розстояти тісто. Можлива ручна установка часу приготування в діапазоні від 5 хвилин до 12годин із кроком установки в 5 хвилин. За замовчуванням у програмі «ЙОГУРТ» час приготування складає 8 годин.
У даній програмі недоступна функція автопідігріву і функція зміни температури. Для приготування йогуртів ви можете використовувати спеціальний комплект ба
ночок для йогурту REDMOND RAM-G1 (можна придбати окремо).
III. ОЧИЩЕННЯ І ЗБЕРІГАННЯ ПРИЛАДУ
Загальні правила і рекомендації
Перед першим використанням приладу, а також для видалення запаху їжі в мульти­варці після приготування рекомендуємо протерти чисті чашу і внутрішню кришку 9-процентним розчином оцту, після чого обробити в ній протягом 15 хвилин поло­вину лимона в програмі «НА ПАРУ».
20
Не слід залишати в закритій мультиварці чашу з приготовленою їжею або наповнену водою більше ніж на 24 години. Чашу з готовою стравою можна зберігати в холодильни­ку і при необхідності розігріти їжу в мультиварці, використовуючи функцію розігрівання.
Перш ніж приступати до очищення виробу, переконайтеся, що він відключений від електромережі і цілком охолов. Для очищення використовуйте м’яку тканину і делікат­ні засоби для миття посуду.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використання при очищенні приладу грубих серветок або губок (якщо це спеціально не обговорено в даному посібнику), абразивних паст. Також неприпусти­ме використання будь-яких хімічно агресивних або інших речовин, не рекомендованих для застосування з предметами, що контактують з їжею.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або поміщати його під струмінь води! Будьте обережні при очищенні гумових або силіконових деталей мультиварки: їхнє пошкодження або деформація може призвести до неправильної роботи приладу.
Корпус виробу можна очищати в міру забруднення. Чашу, внутрішню алюмінієву кришку і знімний паровий клапан необхідно очищати після кожного використання приладу. Кон­денсат, що утвориться в процесі приготування їжі в мультиварці, видаляйте після кожного використання пристрою. Внутрішні поверхні робочої камери очищайте при необхідності.
Очищення корпусу
Очищайте корпус виробу м’якою вологою кухонною серветкою або губкою. Можливе за­стосування делікатного засобу для чищення. Щоб уникнути можливих патьоків від води і розводів на корпусі рекомендуємо протерти його поверхню насухо.
Очищення чаші
Очищати чашу можна як вручну, використовуючи м’яку губку і засіб для миття посуду, так і в посудомийній машині (відповідно до рекомендацій її виробника).
При сильному забрудненні залийте чашу теплою водою і залиште на якийсь час відмока­ти, після чого зробіть очищення. Для більш ефективного відмочування наповнену холодною водою чашу (не вище максимально припустимого рівня) можна встановити в мультиварку, закрити кришку і включити розігрівання на 30-40 хвилин. Обов’язково протріть зовнішню поверхню чаші насухо, перш ніж установити її в корпус мультиварки.
-
При регулярній експлуатації чаші можлива повна або часткова зміна кольору її вну­трішнього антипригарного покриття. Саме по собі це не є ознакою дефекту чаші.
Очищення парового клапана
1. Обережно потягніть паровий клапан вгору й на себе.
2. Внутрішній кожух поверніть проти годинникової стрілки до упору та зніміть його.
3. За необхідності обережно вийміть гумку клапана. Промийте всі частини клапана.
4.
Здійсніть складання в зворотному порядку: вставте гумку на місце, поєднайте пази основ­ної частини клапана з відповідними виступами на внутрішньому кожусі й поверніть за годинниковою стрілкою. Щільно встановіть паровий клапан у гніздо на кришці приладу.
RMC-M211
UKR
Видалення конденсату
Контейнер для конденсату, розташований на корпусі приладу, необхідно очищати після кожного використання мультиварки. Візьміться за боковини контейнера, злегка потягніть його на себе, зніміть. Вилийте конденсат; вимийте контейнер і установіть його на місце. Іноді надлишок конденсату може накопичуватися в спеціальному поглибленні навколо чаші на корпусі приладу. Використовуйте кухонні серветки або рушник для його видалення.
Очищення робочої камери
При строгому дотриманні вказівок даного посібника ймовірність потрапляння рідини, часточок їжі або сміття усередину робочої камери приладу мінімальна. Якщо істотне за­бруднення усе-таки відбулося, варто очистити поверхню робочої камери, щоб уникнути некоректної роботи або поломки приладу.
Перш ніж очищати робочу камеру мультиварки, переконайтеся, що вона відключена від електромережі і цілком охолола!
Бічні стінки робочої камери, поверхня нагрівального диску і кожух центрального термодат­чика (розташований всередині нагрівального диска) можна очистити зволоженою (не мокрою!) губкою або серветкою. У випадку застосування миючого засобу необхідно ретельно видали­ти його залишки, щоб виключити появу небажаного запаху при наступному приготуванні їжі. При потраплянні сторонніх тіл у поглиблення навколо центрального термодатчика обережно видаліть їх пінцетом, не надавлюючи на кожух датчика. При забрудненні поверхні нагрівального диска припустимо використовувати зволожену губку середньої жорсткості або синтетичну щітку.
При регулярній експлуатації приладу згодом можлива повна або часткова зміна кольо­ру нагрівального диска. Саме по собі це не є ознакою несправності пристрою і не впливає на правильність його роботи.
Зберігання приладу
Якщо прилад не використовується тривалий час, обов’язково відключіть його від електро­мережі. Робоча камера, включаючи нагрівальний диск, чаша, внутрішня кришка і паровий клапан повинні бути чистими і сухими.
Для компактного зберігання можна укласти комплектуючі в чашу і розмістити її вкорпусі мультиварки.
Зберігайте прилад у складеному вигляді в сухому вентильованому місці подалі від на­грівальних приладів і прямих сонячних променів.
Транспортування приладу має проводитися відповідно до вказівок на транспортній упаковці.
I V. ПЕРЕД ЗВЕРТАННЯМ ДО СЕРВІС-ЦЕНТРУ
Повідомлення про
помилку на дисплеї
Е1-Е4
Можливі несправності Усунення помилки
Системна помилка (можливий вихід з ладу електронної плати або термодатчиків), або нещільно закрита кришка
Щільно закрийте кришку. Якщо проблема не усу­вається, зверніться до авторизованого сервісного центру
Повідомлення про
помилку на дисплеї
Е5
Несправність Можлива причина Усунення несправності
Не включається Немає живлення від електромережі
Страва готується занадто довго
Можливі несправності Усунення помилки
Не включайте прилад з порожньою чашею! Від-
Спрацював автоматичний захист від перегрівання
Перебої з живленням від електромережі Між чашею і нагрівальним елементом
потрапив сторонній предмет Чаша в корпусі мультиварки встанов-
лена нерівно Нагрівальний елемент забруднений
ключіть прилад від електромережі, дайте йому охолонути протягом 10-15 хвилин, після чого долийте в чашу воду (бульйон) і продовжуйте приготування. Якщо проблема не усувається, звер­ніться до авторизованого сервісного центру
Перевірте напругу в електромережі
Видаліть сторонній предмет
Установіть чашу рівно, без перекосів Відключіть прилад від електромережі, дайте
йому охолонути. Очистіть нагрівальний елемент
У разі, якщо несправність усунути не вдалося, зверніться до авторизованого сервісно­го центру.
V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
На даний виріб надається гарантія терміном на 12 місяців з моменту придбання. Протягом гарантійного періоду виготовлювач зобов’язується усунути шляхом ремонту, заміни дета­лей або заміни усього виробу будь-які заводські дефекти, викликані недостатньою якістю матеріалів або зборки. Гарантія набирає сили тільки в тому випадку, якщо дата покупки підтверджена печаткою магазину і підписом продавця на оригінальному гарантійному талоні. Дійсною гарантія визнається лише в тому випадку, якщо виріб застосовувався відповідно до інструкції з експлуатації, не ремонтувався, не розбирався і не був пошкод­жений в результаті неправильного поводження з ним, а також збережена повна комплект­ність виробу. Дана гарантія не поширюється на природний знос виробу і видаткові ма­теріали (фільтри, лампочки, антипригарні покриття, ущільнювачі і т.д.).
Термін служби виробу і термін дії гарантійних зобов’язань на нього обчислюються з дня про­дажу або з дати виготовлення виробу (у випадку, якщо дату продажу визначити неможливо).
Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері, розташованому на іден­тифікаційній наклейці на корпусі виробу. Серійний номер складається з 13 знаків. 6-й і 7-й знаки позначають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.
Установлений виробником термін служби приладу складає 5 років із дня його придбання за умови, що експлуатація виробу здійснюється відповідно до даної інструкції і застосов­них технічних стандартів.
Упаковку, посібник користувача, а також сам прилад необхідно утилізувати відповідно до місцевої програми з переробки відходів. Не викидайте такі вироби разом зі звичай ним побутовим сміттям.
-
21
Осы бұйымды пайдаланудың алдында оны пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқыңыз және анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалансаңыз, оның қызмет ету мерзімі көпке ұзарады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Өндіруші қауіпсіздік техникасы талаптарын және бұйымды пайда­лану ережелерін ұстанбаудан туындаған зақымдар үшін жауап бермейді.
Бұл электр аспап тұрмыстық жағдайларда әзірлеуге арналған көпфунк­ционалды құрылғы болып табылады және пәтерлерде, қала сыртындағы үйлерде, қонақ үй нөмірлерінде, дүкендер, офистердің тұрмыстық бөлмелерінде немесе өнеркәсіптік емес пайдаланудың басқа жағдай­ларында қолданыла алады. Құрылғыны өнеркәсіптік немесе кез келген басқа мақсатсыз пайдалану бұйымды дұрыс пайдалану шарттарын бұзу болып табылады. Бұл жағдайда өндіруші ықтимал салдарлар үшін жауап бермейді.
Құрылғыны электр желіге қосудың алдында оның кернеуі аспап қо­ректенуінің номиналды кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз (бұйым­ның техникалық сипаттамасын немесе зауыттық кестешесін қараңыз).
Аспаптың тұтынылатын қуатына арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Бұл талапты ұстанбау қысқа тұйықталуға немесе кабельдің тұтануына әкеліп соқтыруы мүмкін.
Аспапты тек жерлендірілген розеткаға қосыңыз — бұл тоқ соғуға қар­сы қорғаныстың міндетті талабы. Ұзартқышты пайдаланылғанда ол да жерлендірілгеніне көз жеткізіңіз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспап жұмыс істеп тұрғанда оның корпу­сы, табағы мен металдық бөлшектері қызады! Абай болыңыз! Асханалық қолғапты пайдаланыңыз. Ыстық буға күйіп қалмау үшін қақпақты ашқанда құрылғының үстінде еңкеймеңіз.
Аспапты пайдаланған соң, сонымен қатар оны тазалау немесе жылжы­ту кезінде розеткадан ажыратыңыз. Электр бауды сымынан ұстамай, ашасынан құрғақ қолмен ұстап шығарыңыз.
Электр қоректену бауын есіктен немесе жылу көздерінің қасында жүргізбеңіз. Электр бауы бұралмауын және бүгілмеуін, өткір заттарға, жиһаздың бұрыштары мен шеттеріне тимеуін байқаңыз.
Есте сақтаңыз: электр қоректену кабелін кездейсоқ зақымда­саңыз, кепілдік шарттарына сәйкес келмейтін ақауларға, со­нымен қатар электр тоғының соғуына әкеліп соқтыруы мүм­кін. Зақымданған электр бауы сервис-орталықта жылдам ауыстыруды талап етеді.
Аспапты жұмсақ бетке орнатпаңыз, оны жұмыс кезінде жаппаңыз — бұл құрылғының қызуына және бұзылуына әкеліп соқтыруы мүмкін.
Аспапты ашық ауада пайдалануға тыйым салынады — құрылғы корпусы­ның ішіне ылғал немесе бөтен заттар тисе, қатты зақымдар болуы мүмкін.
Аспапты тазалаудың алдында ол электр желіден ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Аспапты тазалау бойынша нұсқау­лықтарды қатаң ұстаныңыз.
Аспап корпусын суға батыруға немесе су ағынына түсіруге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!
Бұл аспап физикалық, жүйке немесе психикалық ауытқулары бар неме­се тәжірибесі мен білімі жетіспейтін адамдардың (оның ішінде балалар­дың) қолдануына арналмаған, мұндай тұлғалар қадағаланып, олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлға осы аспапты қолдануға қатысты нұсқау жасалған жағдайлардан басқа. Балалардың аспаппен, оның жи­нақтаушыларымен, сонымен қатар зауыттық орамымен ойнауына жол бермеу мақсатында қадағалап отыру қажет. Құрылғыны тазалау және қызмет көрсетуді балалар ересектердің қарауынсыз жасамауы тиіс.
22
RMC-M211
KAZ
Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе құрылымына өзгеріс енгізуге тыйым салынады. Қызмет көрсету және жөндеу бойынша барлық жұ­мыстарды авторландырылған сервис-орталық жасауы керек. Біліксіз жасалған жұмыс аспаптың бұзылуына, жарақат пен мүлік зақымдануы­на әкеліп соқтыруы мүмкін.
Аспапты кез келген ақауы бар болғанда пайдалануға тыйым салынады.
Техникалық сипаттамалары
Үлгі .................................................................................................................................................RMC-M211
Қуаты ......................................................................................................................................................860 Bт
Кернеуі ..............................................................................................................................220-240 В, 50 Гц
Табақтың көлемі........................................................................................................................................5 л
Табақтың жабындысы ........................................................................................................керамикалық
Дисплей.................................................................................................................арықдиодты, цифрлық
Бу клапаны .....................................................................................................................................iешілмелі
Функциялар
Автоысыту ..................................................................................................................................... 24 с дейін
Автоысытуды алдын ала өшіру ...........................................................................................................бар
Шегерілген старт ........................................................................................................................ 24 с дейін
Тағамдарды қыздыру ...............................................................................................................24 с дейін
«МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» («ЙОГУРТ» бағдарламасынан басқа, автоматты
бағдарламаларда әзірлеу температурасын әзірлеу) ..................................................................бар
Бағдарламалар
1. МУЛЬТИПОВАР (МУЛЬТИАСПАЗ)
2. ПЛОВ (ПАЛАУ)
3. ЖАРКА (ҚУЫРУ)
4. МОЛОЧНАЯ КАША (СҮТ БОТҚАСЫ)
5. ЙОГУРТ (ЙОГУРТ)
6. ВЫПЕЧКА (ПІСІРМЕ)
7. ТУШЕНИЕ (БҰҚТЫРУ)
8. КРУПЫ (ЖАРМАЛАР)
9. СУП (КӨЖЕ)
10. НА ПАРУ (БУДА)
Жинағы
І
шіне табағы орнатылған мультипісіргіш ..................................................................................1 дана
Буда әзірлеуге арналған контейнер..............................................................................................1 дана
Жалпақ қасық .....................................................................................................................................1 дана
Ожау .......................................................................................................................................................1 дана
Өлшеу стақаны ....................................................................................................................................1 дана
Пайдалану бойынша нұсқаулық ...................................................................................................1 дана
Рецепт кітабы ......................................................................................................................................1 дана
Сервистік кітапша ..............................................................................................................................1 дана
Электр қоректену бауы ....................................................................................................................1 дана
Өндірушіде өз өнімін жетілдіру барысында бұйымның дизайны, жинағы, сонымен қатар техникалық сипаттамаларына өзгерістер туралы қосымша хабарламай осы өзгері­стерді енгізуге құқығы бар.
Мультипісіргіштерінің құрылымы
1. Тұтқасы ашу басқышы бар қақпақ
2. Шешілмелі бу клапаны
3. Табақ
4. Аспап корпусы
5. Конденсатты жинауға арналған контейнер
6. Дисплейі бар басқару панелі
7. Буда әзірлеуге арналған контейнер
8. Өлшеу стақаны
9. Ожау
10. Жалпақ қасық
11. Электр қоректену бауы
Басқару панелінің элементтері
1. «ЖАРКА» автоматты бағдарламаны орындау индикаторы
2. «КРУПЫ» автоматты бағдарламаны орындау индикаторы
3. «МУЛЬТИПОВАР» автоматты бағдарламаны орындау индикаторы
4. «ПЛОВ» автоматты бағдарламаны орындау индикаторы
5. «НА ПАРУ» автоматты бағдарламаны орындау индикаторы
6. «ВЫПЕЧКА» автоматты бағдарламаны орындау индикаторы
7. «ТУШЕНИЕ» автоматты бағдарламаны орындау индикаторы
8. «СУП» автоматты бағдарламаны орындау индикаторы
9. «МОЛОЧНАЯ КАША» автоматты бағдарламаны орындау индикаторы
A1
A2
23
10. «ЙОГУРТ» автоматты бағдарламаны орындау индикаторы
11. Дисплей
12. «Отсрочка старта» («Стартты шегеру») түймешігі — шегерілген старт уақытын орнату режимін қосу
13. «–» түймешігі — әзірлеу уақытын орнату және стартты шегеру режимдерінде сағат және минут мәндерін азайту; автоматты бағдарламаларда температура мәнін азай­ту («ЙОГУРТ» бағдарламасынан басқа)
14.
«+» түймешігі әзірлеу уақытын орнату және стартты шегеру режимдерінде сағат және минут мәндерін ұлғайту; автоматты бағдарламаларда температура мәнін азайту («ЙОГУРТ» бағдарламасынан басқа)
15. «Время» («Уақыт») түймешігі — әзірлеу уақытын орнату режимі
16. «Темп.» түймешігі — «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» функциясын қосу (автоматты бағдарлама­ларда температураны орнату, «ЙОГУРТ» бағдарламасынан басқа)
17.
«Отмена/Разогрев» («Болдырмау/Қыздыру») түймешігі — ысыту функциясын қосу/өшіру, әзірлеу бағдарламасының жұмысын тоқтату, жасалған теңшелімдерді алып тастау
18. «Старт» түймешігі — енгізілген әзірлеу бағдарламасын қосу, автоысыту функциясын алдын ала өшіру, күту режимінде «МУЛЬТИПОВАР» бағдарламасын қосу (әдепкі бойынша орнатылған уақыт және әзірлеу температурасының параметрлері бар)
19. «Меню» («Мәзір») түймешігі — автоматты әзірлеу бағдарламасын таңдау
I. АЛҒАШ ҚОСАР АЛДЫНДА
Бұйым мен оның құрамдастарын қораптан абайлап шығарыңыз. Барлық орау материал­дары мен жарнамалық жапсырмаларды алып тастаңыз.
Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш (бар болса) және бұйымның сериялық нөмірі бар кестешені орнында міндетті түрде сақтаңыз! Бұйымда сериялық нөмірі жоқ болса, кепілдік қызмет көрсету құқығынан автоматты түрде айырыласыз
Тасымалдау немесе төмен температураларда сақтаған соң аспапты қосар алдында кем дегенде 2 сағатқа бөлме температурасында ұстау керек.
Аспап корпусын ылғал матамен сүртіңіз. Табақты жылы сабынды сумен жуыңыз. Мұқият кептіріңіз. Бірінші рет пайдаланылғанда бөтен иіс пайда болуы мүмкін, бұл аспап ақауының салдары болып табылмайды. Бұл жағдайда аспапты тазалаңыз. Аспапты бу клапанынан шығатын бу тұсқағаз, декоративтік жабындылар, электрондық аспаптар мен жоғары ылғал мен температурадан зардап шегуі мүмкін басқа заттар немесе материалдарға тимейтіндей қатты тегіс көлденең бетке орнатыңыз. Әзірлеудің алдында мультипісіргіштің сыртқы және көзге көрінетін бөліктерінде зақымдар, жарық және басқа ақаулар болмауына көз жеткізіңіз. Табақ пен қыздыру камерасының түбі арасында бөтен заттар болмауы керек.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны тостағансыз пайдалануға болмайды. Бұл оның сынып (бұзылып) қалуына әкелуі мүмкін.
МАҢЫЗДЫ! Аспапты қақпақтағы тұтқадан ұстап көтермеңіз!
I I. МУЛЬТИПІСІРГІШТІ ПАЙДАЛАНУ
«МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» функциясы (әзірлеу температурасын өзгерту)
Аталған функция автоматты бағдарламалар процесінде, сонымен бірге «Мультиповар» бағдарламасын іске қосқанға дейін дайындау температурасын өзгертуге мүмкіндік береді («ЙОГУРТ» бағдарламасынан басқа) әзірлеу температурасын өзгертуге мүмкіндік береді. Температураны орнату диапазоны өзгерту қадамы 5°С болатын 35-170°С құрайды.
Әзірлеу температурасын өзгерту үшін:
1.
«Мультиповар» бағдарламасын таңдағаннан кейін немесе автоматты бағдарламалар жұмысы кезінде «Темп.» түймешігін басыңыз.
2. «–» түймешігін басу арқылы температура мәнін азайтыңыз, «+» — түймешігін басу арқылы ұлғайтыңыз. Мәнді тез өзгерту үшін қажетті түймешікті басып, ұстап тұрыңыз. Белгіленген мән автоматты түрде сақталады (бағдарлама жұмысы барысында тем­ператураны орнатқан соң бірнеше секунд ешқандай түймешікті баспаңыз).
«Отложенный старт» («Шегерілген старт») функциясы
Бұл функция орнату қадамы 5 минуттық 10 минуттан 24 сағатқа дейінгі диапазонда, таңдалған әзірлеу бағдарламасы жұмысын бастайтын уақытты енгізуге мүмкіндік береді.
1. «Меню» түймешігін басу арқылы әзірлеудің қажетті бағдарламасын таңдаңыз.
2. «Отсрочка старта» түймешігін басыңыз. Түймешік индикаторы мен шегерілген старт уақытының индикаторы (дисплейде) жыпылықтайтын болады.
3.
Уақыт мәнін өзгерту үшін «+» немесе «–» түймешігін басыңыз. «+» түймешігін басқан­да уақыт мәні ұлғаяды, «–» түймешігін басқанда — азаяды. Мәнді тез өзгерту үшін қажетті түймешікті басып, ұстап тұрыңыз. Ең жоғарғы мәнге жеткенде уақытты ор­нату диапазон басынан жалғасады.
4. «Старт» түймешігін басыңыз. Әзірлеу бағдарламасын іске қосу үшін іске қосуға дей­ін қалған уақыттың кері есебі басталады.
5.
Жасалған орнатылымдарды болдырмау үшін «Отмена/Разогрев» түймешігін басыңыз, содан кейін әзірлеудің бүкіл бағдарламасын қайта енгізу қажет болады.
МАҢЫЗДЫ! Егер тағам ішінде тез бұзылатын азық-түлік болса (жұмыртқа, жаңа са­уылған сүт, ет, ірімшік және т. б.), шегерілген старт функциясын қолданбаған жөн.
«ЖАРКА» бағдарламасында «Отложенный старт» функциясы қол жетімсіз. «Отложен­ный старт» функциясында уақытты орнатқанда «НА ПАРУ» бағдарламасында уақыт­тың кері есебі тек су қайнаған соң ғана басталады.
Дайын ас температурасын ұстау функциясы (автоқыздыру)
Әзірлеу бағдарламасының жұмысы аяқталысымен автоматты түрде қосылады және дай­ын тағам температурасын 70-75°С шегінде 24 сағаттың ішінде ұстай алады. Дисплейде осы режимде жұмыс уақытының тікелей есебі көрінеді. Қажет болғанда «Отмена/Разогрев» түймешігін басып, автоқыздыруды өшіруге болады (түймешік индикаторы өшеді). Бұл функция «ЙОГУРТ» бағдарламасында қол жетімсіз.
24
RMC-M211
KAZ
Автоқыздыруды алдын ала өшіру
REDMOND RMC-M211 мультипісіргіштерінде негізгі әзірлеу бағдарламасы іске қосылған соң автоқыздыру функциясын алдын ала өшіру мүмкіндігі қарастырылған. Бұл үшін бағдар­лама басталған соң «Отмена/Разогрев» индикаторы өшкенше «Старт» түймешігін басыңыз. Автоқыздыруды қайта қосу үшін, «Старт» түймешігін тағы бір басыңыз «Отмена/Разогрев» индикаторы жанады.
Ыңғайлылық үшін, тағам 70°С төмен температурасында әзірленген ждағдайда ав­тоқыздыру функциясы әдепкідей өшеді. Қажет болғанда оны әзірлеу бағдарламасы қосылған соң «Старт» түймешігін басып, қолмен қосуға болады «Отмена/Разогрев» индикаторы жанады).
Тағамды қыздыру функциясы
Суық тағамды қыздыру үшін:
Азықты табаққа салып, оны аспаптың корпусына орнатыңыз. Оның қыздыру элементі-
1. не тығыз тиіп тұрғанына көз жеткізіңіз.
2. Қақпақты сыртыл естілгенше жабыңыз, мультипісіргішті электр тоғына қосыңыз.
3. «Отмена/Разогрев» түймешігін басыңыз. Дисплейде тиісті индикатор жанады және қыздыру қосылады. Таймерде аспаптың осы режимде жұмыс істеу уақытының тікелей есебі көрінеді. Тағам 70-75°С дейін қыздырылады. Осы температура 24 сағаттың ішінде ұсталуы мүмкін.
4. Қажет болғанда «Отмена/Разогрев» түймешігін басып, қыздыруды өшіруге болады. Дисплей мен түймешіктегі индикаторлар өшеді.
МАҢЫЗДЫ! Мультипісіргіш азықты қызу күйінде 24 сағатқа дейін сақтай алатынына қарамастан, тағамды қызған күйде екі-үш сағаттан артық қалдыруға кеңес берілмей­ді, өйткені бұл жағдай кей кезде оның дәмдік қасиеттерінің өзгеруіне әкеліп соқтыруы мүмкін.
Автоматты бағдарламаларды пайдаланылғанда әрекеттердің жалпы тәртібі
1. Ингредиенттерді рецептке сәйкес дайындаңыз, табаққа салыңыз. Барлық ингреди­енттер (сұйықтықты қоса) табақтың ішкі бетіндегі шкаланың ең жоғары белгісінен төмен болғанын байқаңыз.
2.
Табақты аспаптың корпусына қойып, біраз бұрыңыз және ол қыздыру элементіне тығыз тиіп тұрғанына көз жеткізіңіз. Қақпақты сыртыл естілгенше жабыңыз. Аспапты электр желісіне қосыңыз.
3. Дисплейде таңдалған бағдарлама индикаторы пайда болғанша, «Меню» түймешігін басып отырып, әзірлеу бағдарламасын таңдаңыз.
4. «Время» түймешігін басып, әзірлеу уақытын орнату режиміне өтіңіз. Түймешік инди­каторы мен әзірлеу уақытының индикаторы (дисплейде) жыпылықтайтын болады. Әзірлеудің таңдалған бағдарламасы үшін қарастырылған уақыттың ықтимал диапа­зоны мен орнату қадамын ескеріңіз. Уақыт мәнін өзгерту үшін «+» немесе «–» түй-
мешігін басыңыз. «+» түймешігін басқанда уақыт мәні ұлғаяды, «–» түймешігін басқанда — азаяды. Мәнді тез өзгерту үшін қажетті түймешікті басып, ұстап тұрыңыз. Ең жоғарғы мәнге жеткенде уақытты орнату диапазон басынан жалғасады.
«НА ПАРУ» бағдарламасында әзірлеудің енгізілген уақытын кері есептеу су қайнаған және табақта будың жеткілікті мөлшері түзілген соң басталады.
5. «Старт» түймешігін басыңыз. Әзірлеу уақыты және әзірлеу жұмысының уақытының кері есебі басталады.
6.
Әзірлеу бағдарламасы аяқталғанда сигнал естіліп, оның индикаторы сөнеді. Аспап теңшелімдеріне байланысты аспап автоқыздыру режиміне («Отмена/Разогрев» түй­мешігінің индикаторы жанады, дисплейде автоқыздыру жұмысының уақытының кері есебі көрінетін болады) немесе күту режиміне өтеді.
7.
Әзірлеу барысын кез келген сатыда тоқтату, енгізілген бағдарламаны болдырмау немесе («Отмена/Разогрев» түймешігін басыңыз).
«МУЛЬТИПОВАР» бағдарламасы
«МУЛЬТИПОВАР» бағдарламасы пайдаланушы тапсырған әзірлеу уақыты мен температу­расы бойынша іс жүзінде кез келген тағамды әзірлеуге арналған. Әзірлеу уақытын 2 ми­нуттан 12 сағатқа дейін диапазонында 1 минут өзгерту қадамымен орнатуға болады (1сағатқа дейінгі аралық үшін) немесе 5 минут (1 сағаттан артық аралық үшін). «МУЛЬ­ТИПОВАР» бағдарламасында әзірлеу уақыты әдепкі 30 минут құрайды. Бағдарламада температура орнату диапазоны 5°С өзгеріс қадамымен 35-170°С құрайды.
Уақыт және әзірлеу температурасының әдепкі бойынша белгіленген параметрлермен «МУЛЬТИПОВАР» бағдарламасын тез іске қосу күту режимінде «Старт» түймешігін басыңыз («Меню» түймешігін басу арқылы бағдарламаны таңдамастан).
«ЖАРКА» бағдарламасы
Ет, көкөніс, құс еті, теңіз өнімдерін қуыруға кеңес беріледі. Әзірлеу уақытын 5 минуттан 1,5 сағатқа дейін диапазонда 1 минут орнату қадамымен қолмен орнатуға болады. Азықты аспаптың қақпағын ашып қуыруға болады. «ЖАРКА» бағдарламасында әдепкі әзірлеу уақыты 15 минут құрайды.
«Отложенный старт» функциясы бұл бағдарламада қол жетімсіз. Тағамды аспаптың қақпағын ашып қуыруға болады. «ЖАРКА» бағдарламасын қайта қолданар алдында аспапты толық суытыңыз.
«КРУПЫ» бағдарламасы
Жарналар мен ботқаларды суда пісіруге арналған. Әзірлеу уақытын 5минуттан 2 сағатқа дейін диапазонда 5 минут орнату қадамымен қолмен орнатуға болады. «КРУПЫ» бағдар­ламасында әдепкі әзірлеу уақыты 25 минут құрайды.
«ПЛОВ» бағдарламасы
Палаудың көп түрін әзірлеуге кеңес беріледі. Орнату қадамы 5 минуттық 5минуттан
25
2сағатқа дейінгі диапазонда әзірлеу уақытын қолмен орнатуға болады. "ПЛОВ" бағдар­ламасында әзірлеу уақыты әдепкіде 1 сағат құрайды.
«НА ПАРУ» бағдарламасы
Буда көкөніс, балық, ет, диеталық және вегетариандық тағамды, балалар мәзірін, әзірле­уге кеңес беріледі. Әзірлеу уақытын 5 минуттан 2 сағатқа дейін диапазонда 5 минут ор­нату қадамымен қолмен орнатуға болады. Осы бағдарламада әдепкі әзірлеу уақыты 25минут құрайды. «НА ПАРУ» бағдарламасында әзірлеу уақытының керісінше есебі су қайнап, табақта жеткілікті бу мөлшері қалыптасқан соң басталады.
Буда көкөністер мен басқа азық-түлікті әзірлеуде:
1.
Табаққа 500-600 мл су құйыңыз. Табаққа буда әзірлеуге арналған контейнерді орнатыңыз.
2. Азықты рецептке сәйкес өлшеп, дайындаңыз, оларды буда әзірлеуге арналған кон­тейнерге тегіс салыңыз.
3.
«Автоматты бағдарламаларды қолданғанда әрекеттердің жалпы тәртібі» 2-8 тарауын ұстаныңыз.
«ВЫПЕЧКА» бағдарламасы
Бағдарламаға бисквит, пісірме, ашытылған және қатпарлы қамырдан пирогтарды, сонымен қатар нанның түрлі сұрыптарын пісіруге кеңес беріледі. Әзірлеу уақытын 15 минуттан 4сағатқа дейін диапазонда 5 минут орнату қадамымен қолмен орнатуға болады. «ВЫ­ПЕЧКА» бағдарламасында әдепкі әзірлеу уақыты 1 сағатты құрайды.
«ТУШЕНИЕ» бағдарламасы
Көкөніс, ет, құс еті, теңіз өнімдерін бұқтыруға, дірілдек пен құйма әзірлеуге кеңес беріледі. Әзірлеу уақытын 20 минуттан 12 сағатқа дейін диапазонда 5 минут орнату қадамымен қолмен орнатуға болады. «ТУШЕНИЕ» бағдарламасында әдепкі әзірлеу уақыты 1 сағат құрайды.
«СУП» бағдарламасы
Әртүрлі сұйық тағамды, компоттар мен маринадтарды әзірлеуге, сонымен қатар бұршақ тұқымдастарды пісіруге кеңес беріледі. Әзірлеу уақытын 5 минуттан 8 сағатқа дейін диапазонда 5 минут орнату қадамымен қолмен орнатуға болады. «СУП» бағдарламасын­да әдепкі әзірлеу уақыты 1 сағат құрайды.
«МОЛОЧНАЯ КАША» бағдарламасы
Сүт ботқасы, тосап, джемдер, жеміс желесі мен әртүрлі десерттерді әзірлеуге кеңес беріледі. Әзірлеу уақытын 5 минуттан 1 сағат 30 минутқа дейін диапазонда 1 минут орнату қада­мымен қолмен орнатуға болады. «МОЛОЧНАЯ КАША» бағдарламасында әдепкі әзірлеу уақыты 30 минут құрайды.
Мультипісіргіште сут ботқасын әзірлеу бойынша кеңестер
Бағдарлама майы аз пастерленген сүттен ботқа әзірлеуге арналған. Сүтті қайнатып азай­тпау және қажетті нәтижеге жету үшін келесіге кеңес беріледі:
барлық дәні бүтін жарнаны (күріш, қарақұмық, тары және т. б.) су таза болғанынша мұқият жуу;
мультипісіргіш табағына әзірлеудің алдында сары май жағу;
ингредиенттерді рецепттер кітабының кеңестеріне сәйкес өлшеп, үлестерді қатаң ұстану, ингредиенттердің көлемін тек пропорционалды азайту немесе көбейту;
майы алынбаған сүт пайдаланылғанда оған 1:1 пропорциясымен су қосыңыз.
«ЙОГУРТ» бағдарламасы
«ЙОГУРТ» бағдарламасының көмегімен әртүрлі дәмді және пайдалы йогурттарды үйіңіз­де әзірлей аласыз. Осы бағдарлама қамырды тындыруға да мүмкіндік береді. Әзірлеу уақытын 5 минуттан 12 сағатқа дейін диапазонда 5 минут орнату қадамымен қолмен орнатуға болады. «ЙОГУРТ» бағдарламасында әдепкі әзірлеу уақыты 8 сағат құрайды.
Осы бағдарламада автоқыздыру функциясы мен температураны өзгерту функциясы қол жетімсіз.
Йогурттар жсау үшін сіз REDMOND RAM-G1 йогуртына арналған банкалардың арнайы жинағын қолдана аласыз (жеке сатып алынады).
III. АСПАПТЫ ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ САҚТАУ
Жалпы ережелер мен кеңестер
Аспапты алғаш пайдаланар алдында, сонымен қатар ас әзірлеген соң мультипісір­гіштегі астың иісін кетіру үшін таза табақты жән ішкі қақпақты 9 пайыздық сірке қышқылының ерітіндісімен сүртіп, одан кейін онда 15 минут бойы «НА ПАРУ» бағдар­ламасында жарты лимонды өңдеуге кеңес береміз.
Жабық мультипісіргіште асы әзір және 24 сағаттан артық уақытқа суға толы табақты қалдырмаған жөн. Дайын асы бар табақты тоңазытқышта сақтауға және қажет болса, қыздыру функциясын қолдана отырып, мультипісіргіште тамақты қыздыруға болады.
Бұйымды тазалауға кіріспес бұрын оның электр қоректендіру желісінен ажыратылып, толық суығанына көз жеткізіңіз. Тазалау үшін жұмсақ мата мен ыдыс жууға арналған жұмсақ құралдарды қолданыңыз.
Аспапты тазалау барысында қатты сулықтар немесе сіңіргіштер (егер бұл осы нұсқаулықта арнайы айтылмаса), абразивті пасталарды қолдануға ТЫЙЫМ САЛЫНА­ДЫ. Сондай-ақ кез келген химиялық агрессивті немесе асқа жанасатын заттармен бірге қолдануға кеңес берілмеген басқа да заттарды қолдануға болмайды.
Аспап корпусын суға батыруға немесе оны судың ағынына қоюға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ! Мультипісіргіштің резина немесе силикон бөлшектерді тазалауда сақ болыңыз: олар ды бүлдіру немесе пішінін өзгерту аспаптың қате жұмысына әкеліп соқтыруы мүмкін.
Бұйым корпусын кірлеу шамасына қарай тазартуға болады. Табақ, ішкі алюминий қақпақ пен алынбалы бу клапанын аспапты әр қолданған сайын тазарту қажет. Мультипісіргіште ас әзірлеу барысында түзілетін конденсатты құрылғыны әр қолданған сайын жойыңыз.
-
26
RMC-M211
KAZ
Жұмыс камерасының ішкі беттерін қажетіне қарай тазартыңыз.
Корпусты тазарту
Бұйым корпусын дымқыл ас үй сулығы немесе сіңіргішпен сүртіңіз. Жұмсақ тазартқыш құралды қолдануға болады. Корпусқа судың ағуы мен айғыздануының алдын алу үшін оның бетін құрғатып сүртуге кеңес береміз.
Табақты тазарту
Табақты жұмсақ сіңіргіш пен ыдыс жуу құралын қолдана отырып, қолмен, сондай-ақ ыдыс жуғыш мәшинеде тазаруға болады (оның өндірушісінің кеңестеріне сәйкес).
Қатты кірлеген жағдайда табаққа жылу су құйып, оны біраз шылап қойыңыз, одан кейін тазартыңыз. Анағұрлым оңтайлы шылау үшін суық суға толы табақты (ең жоғарғы рұқсат етілген деңгейден аспайтын) мультипісіргішке орнатып, қақпағын жауып, қыздыруды 30-40 минутқа қосуға болады. Табақтың сыртқы бетін оны мультипісіргіш корпусына ор­натпас бұрын құрғатып сүртіңіз.
Табақты тұрақты түрде қолданғанда оның ішкі күюге қарсы жабындысының түсі толық
немесе ішінара өзгеруі мүмкін. Өздігінен бұл табақ ақауының белгісі болып табылмайды.
Алынбалы бу клапанын тазарту
1. Бу клапанын абайлап жоғары өзіңе қарай тартыңыз.
2. Ішкі қаптаманы сағат тіліне қарсы тірелгенше бұрап, оны шешіңіз.
3.
Қажет кезде абайлап клапан резеңкесін алып тастаңыз. Клапанның барлық бөліктерін жуыңыз.
4.
Құрастыруды кері тәртіпте жүргізіңіз: резеңкені орнына орнатып, клапанның негізгі бөліктерініңт ойықтарын ішкі қаптамадағы сәйкес шықпалармен сәйкестендіріңіз және сағат тілі бойынша бұраңыз. Бу клапанын аспап қақпағындағы ұяшыққа тығыз орнатыңыз.
Конденсатты жою
Аспап корпусында орналасқан конденсатқа арналған контейнерді мультипісіргішті әр пай­даланған сайын тазарту қажет. Контейнердің бүйірінен ұстап, оны ақырын өзіңізге қарай тартып, шешіп алыңыз. Конденсатты төгіңіз; контейнерді жуып, орнына орналастырыңыз.
Конденсаттың артығы кейде аспап корпусындағы табақтың корпусындағы табақ айнала­сындағы арнайы шұңқырда жиналуы мүмкін. Оны кетіру үшін ас үй майлықтарын немесе сүлгіні қолданыңыз.
Жұмыс камерасын тазарту
Осы нұсқаулықты қатаң ұстанған жағдайда аспаптың жұмыс камерасының ішінде сұйықтық, тағам бөліктері немесе қоқыс түсу ықтималдылығы аз. Егер бәрібір айтарлықтай ластану орын алған жағдайда, аспаптың жұмысының бұзылуы немесе сынуының алдын алу үшін жұмыс камерасының бетін тазартқан жөн.
Мультипісіргіштің жұмыс камерасын тазалауға кіріспес бұрын оның электр қорек­тендіру желісінен ажыратылып, толық суығанына көз жеткізіңіз!
Жұмыс камерасының бүйірлік қабырғалары, қыздыру дискісінің бері мен орталық термоқадағаның қабығы (қыздыру дискісінің ортасында орналасқан) дымқыл (сулы емес!) сулық немесе сіңіргішпен сүртіңіз.Жуу құралдарын қолданған жағдайда келесі ас әзірлеген кезде жаман иістің шығуын болдырмау үшін оның қалдықтарын мұқият алын тастаған жөн.
Орталық термоқадағаның айналасындағы шұңғырға бөгде заттар түскенде оларды қадаға қабығын баспай, ақырын пинцетпен алып тастаңыз. Қыздыру дискісінің беті ластанған жағдайда орташа қаттылықтағы дымқыл сіңіргіш немесе синтетикалық қылшақты қолда­нуға болады.
Аспапты тұрақты түрде қолданғанда қыздыру дискісінің түсі толық немесе ішінара өзгеруі мүмкін. Өздігінен бұл құрылғы ақауының белгісі болып табылмайды және оның жұмысының дұрыстығына әсер етпейді.
Аспапты сақтау
Егер аспап ұзақ уақыт қолданылмаса, оны міндетті түрде электр желісінен ажыратыңыз. Жұмыс камерасы, оның ішінде қыздыру дискісі, табақ, ішкі қақпақ пен бу клапаны, кон­денсатқа арналған контейнер таза әрі құрғақ болуы тиіс.
Шағын сақтау үшін жинақтаушыларды табаққа салып, оны мультипісіргіш корпусына салуға болады.
Құралды жинаулы күйде құрғақ желдетілетін орында тура күн сәулелері мен қыздырғыш құралдардан алыс сақтаңыз.
Аспапты тасымалдау транспорттық қаптамадағы нұсқаулықтарға сәйкес жүргізілуі керек.
I V. СЕРВИС-ОРТАЛЫҚҚА ХАБАРЛАСАР АЛДЫНДА
Дисплейдегі қате
туралы хабар
Е1–Е4
Е5
Ықтимал ақаулар Қатені жою
Жүйелік қате (электрондық плата не­месе термоқадаға істен шығуы мүмкін), немесе қақпақ тығыз жабылмаған
Қызып кетуден автоматты қорғаныс іске қосылған
Қақпақты тығыз жабыңыз. Егер қиындық жойылмаса, авторландырылған сервистік орталыққа хабарласыңыз
Табағы бос аспапты қоспаңыз! Аспапты электр желісінен ажыратыңыз, 10-15 минут бойы суытыңыз, одан кейін табаққа су құйып (сорпа), әзірлеуді жалғастырыңыз. Егер қиындық жой­ылмаса, авторландырылған сервистік орта­лыққа хабарласыңыз
27
Ақау Ықтимал себеп Ақауды түзеу
Қосылмайды Электр желісінен қоректендіру жоқ
Электр желісінен қоректендірудегі жаңылыстар
Табақ пен қыздыру элементінің
Тағам тым ұзақ әзір­ленуде
арасына бөгде зат түскен Мультипісіргіш корпусындағы табақ
тегіс орнатылмаған
Қыздыру элементі ластанған
Электр желісіндегі кернеуді тексеріңіз
Бөгде затты алып тастаңыз
Табақты тегіс, қисайтпай орнатыңыз
Аспапты электр желісінен ажыратып, суы­тыңыз. Қыздыру элементін тазартыңыз
Егер қателікті дұрыстай алмасаңыз, авторизацияланған сервистік орталыққа жүгініңіз.
V. КЕПІЛДІКТІ МІНДЕТТЕМЕЛЕР
Осы бұйымға сатып алынған сәттен 12 ай мерзіміне кепілдік беріледі. Өндіруші кепілдік кезеңі ішінде жөндеу, бөлшектерді ауыстыру немесе бүкіл бұйымды ауыстыру жолымен материалдар немесе жинау сапасының жетіспеушілігінен туындаған кез келген зауыттық ақауларды жоюға міндеттенеді. Кепілдік тек сатып алу күні түпнұсқалық кепілдік тало­нында дүкен мөрімен және сатушы қолымен расталған жағдайда ғана күшіне енеді. Осы кепілдік тек бұйым пайдалану бойынша нсұқаулыққа сәйкес қолданылған, жөнделмеген, бұзылмаған және онымен дұрыс жұмыс істемеу нәтижесінде зақымданбаған, сонымен қатар бұйымның толық жинағы сақталған жағдайда танылады. Осы кепілдік бұйымның табиғи тозуына және шығын материалдарына таралмайды (сүзгілер, шамдар, қыш және тефлондық тығыздауыштар және т.б.).
Бұйымның қызмет мерзімі мен оған кепілдікті міндеттемелердің қолданыс мерзімі бұйым сатылған немесе өндірілген кезден есептеледі (егер сату күнін анықтау мүмкін болмаса).
Аспап өндірілген күнді бұйым корпусының сәйкестендіру жапсырмасындағы сериялық нөмірден табуға болады. Сериялық нөмір 13 белгіден тұрады. 6-шы және 7-ші белгілер айды, 8-ші — құрылғының шығарылған жылын білдіреді.
Өндіруші бекіткен аспаптың қызмет ету мерзімі бұйымның пайдаланылуы осы нұсқаулық пен қолданылатын техникалық стандарттарға сәйкес жүзеге асырылғанда, сатып алынған күнінен бастап 5 жылды құрайды.
Орамды, пайдаланушы нұсқаулығын, сонымен қатар аспаптың өзін қалдықтарды қай­та өңдеу бойынша жергілікті бағдарламаға сәйкес пайдаға асыру керек. Қоршаған ортаға қамқорлық білдіріңіз: мұндай бұйымдарды әдеттегі тұрмыстық қоқыспен тастамаңыз.
28
RMC-M211
ROU
Înainte de a utiliza acest produs, citiţi cu atenţie manualul de exploatare şi păstraţi-l ca referinţă. Utilizarea corectă a dispozitivului va prelungi considerabil durata de exploatare.
MĂSURI DE SECURITATE
Producătorul nu poartă responsabilitate pentru daune cauzate de nerespectarea cerinţilor tehnicii securităţii şi regulilor de exploatare a produsului.
Acest aparat electric este un aparat multifuncţional de preparare a mîncării în condiţii de uz casnic şi poate  aplicat în apartamente, case de ţară, camere de hotel, în menajere interioare în magazine, birouri sau în alte condiţii similare de exploatare neindustrială. Utilizarea industrială sau orice altă utilizare necorespunzătoare a dispozitivului va  considerată ca încălcare a condiţiilor adecvate de funcţionare a produsului. În acest caz producătorul nu este responsabil pentru posibilile consecinţe.
Înainte de a conecta dispozitivul la o priză electrică, vericaţi dacă tensiunea ei coincide cu tensiunea nominală de alimentare a dispozitivului (vedeţi caracteristicile tehnice sau tabliţa din fabrică a produsului).
Folosiţi un cablu prelungitor, calculat la necesarul de putere a dispozitivului. Nerespectarea acestei cerinţe poate duce la scurtcircuit sau incendiu de cablu.
Conectaţi aparatul numai la prize, care au legătură cu pămîntul — aceasta este o cerinţă obligatorie de protecţie împotriva şocurilor electrice. Folosind un cablu prelungitor, asiguraţi-vă că acesta are, de asemenea, legătură cu pămîntul.
ATENŢIE! În timpul funcţionării aparatului carcasa lui, bolul şi piese de metal se încălzesc! Fiţi atenţi! Folosiţi mănuşi de bucătărie. Pentru a evita arsura de aburi erbinţi, nu vă aplecaţi asupra dispozitivului la deschiderea capacului.
Deconectaţi aparatul din priză după utilizare, precum şi în timpul de curăţare sau de deplasare. Scoateţi cablul electric din priză cu mâinile uscate, ţineţi-l de ştecher şi nu de cablu.
Nu întindeţi cablul de alimentare pe sub uşi sau în apropierea surselor de căldură. Asiguraţi-vă că cablul electric nu s-a sucit şi nu s-a îndoit, nu este în contact cu obiecte ascuţite, colţuri si margini de mobilier.
REŢINEŢI: deteriorările aleatoare a cablului de alimentare electrică pot provoca defecte, care nu corespund condiţiilor de garanţie, precum şi la şoc electric. Cablul electric deteriorat necesită înlocuire de urgenţă în centru service.
Nu instalaţi aparatul pe o suprafata moale, nu-l acoperiţi cu şerveţel sau ştergar în timpul funcţionării — acest lucru poate duce la supraîncălzirea şi defectarea dispozitivului.
Se interzice exploatarea aparatului la aer liber — pătrunderea umezelii sau obiectelor străine în interiorul corpului aparatului pot provoca daune grave.
Înainte de a curăţa aparatul, asiguraţi-vă că el este deconectat de la priză şi este complet răcit. Urmaţi strict instrucţiunile pentru curăţarea aparatului (vezi secţiunea “Curăţarea şi depozitarea dispozitivului”).
SE INTERZICE de scufundat corpul aparatului în apă sau de-l pus sub jet de apă!
Acest dispozitiv nu este destinat pentru utilizarea de către persoanele (inclusiv copiii), care au dereglări zice, nervoase sau psihice sau duc lipsă de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor, în care astfel de persoane se aă sub supraveghere sau au fost instruite în privinţa utilizării acestui aparat de către persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Este necesar să se efectuieze o supraveghere asupra copiilor cu scopul neadmiterii acestora a jocurilor cu aparatul, accesorii, precum si cu ambalajul de fabrică. Curăţarea şi întreţinerea dispozitivului nu trebuie să se efectuieze de către copiii nesupravegheaţi de adulţi.
Se interzice repararea aparatului independent sau efectuarea modicărilor în structura acestuia. Repararea aparatului trebuie să e efectuată exclusiv
29
în centrul de service specializat autorizat. Reparaţia efectuată neprofesional poate duce la defecţiuni, leziuni şi deteriorarea bunurilor.
Nu utilizaţi dispozitivul în cazul oricărui defect.
Caracteristici tehnice
Model............................................................................................................................................. RMC-M211
Putere .....................................................................................................................................................860 W
Tensiune.............................................................................................................................220-240 V, 50 Hz
Capacitatea bolului ....................................................................................................................................5 l
Acoperirea bolului .................................................................................................................. din ceramică
Aşaj .....................................................................................................................................LED-uri, digitale
Supapă de aburi ...........................................................................................................................detaşabilă
Caracteristici
Autoîncălzire ..........................................................................................................................pînă la 24 ore
Pre-dezactivarea autoîncălzirii ............................................................................................................este
Start amînat ............................................................................................................................pînă la 24 ore
Încălzirea bucatelor .............................................................................................................pînă la 24 ore
“МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ” ( schimbarea temperaturii de preparare
în programele automate în afară de programul “ЙОГУРТ”) ........................................................este
Programe
1. МУЛЬТИПОВАР (MULTIBUCĂTAR)
2. ПЛОВ (PILAF)
3. ЖАРКА (PRĂJIRE)
4. МОЛОЧНАЯ КАША (TERCI CU LAPTE)
5. ЙОГУРТ (IAURT)
6. ВЫПЕЧКА (PRODUSE DE PATISERIE)
7. ТУШЕНИЕ (ÎNĂBUŞIRE)
8. КРУПЫ (CEREALE)
9. СУП (SUPĂ)
10. НА ПАРУ (PE ABURI)
Accesorii
Multierbătorul cu bolul instalat în interior.................................................................................1 buc.
Recipient pentru prepararea pe aburi.............................................................................................1 buc.
Lingură plată ..........................................................................................................................................1 buc.
Căuş ..........................................................................................................................................................1 buc.
Pahar gradat ...........................................................................................................................................1 buc.
Manual de utilizare ..............................................................................................................................1 buc.
Cartea de reţete ....................................................................................................................................1 buc.
Carte de servicii .....................................................................................................................................1 buc.
Cablul de alimentare electrică ..........................................................................................................1 buc.
Producătorul îşi asumă dreptul de a face modicări de design, completare, precum şi în caracteristici tehnice în cadrul perfecţionării produsului său fără o noticare prealabilă cu privire la aceste modicări.
Dispozitivul multierbătorului
1. Capac cu mîner pentru deschidere
1. Supapă de aburi detaşabilă
2. Bol
3. Corpul aparatului
4. Recipient de colectare a condensului
5. Panoul de comandă cu aşaj
6. Recipient pentru prepararea pe aburi
7. Pahar gradat
8. Căuş
9. Lingură plată
10. Cablul de alimentare electrică
Elementele panoului de comandă
1. Indicatorul de execuţie a programului automat “ЖАРКА”
2. Indicatorul de execuţie a programului automat “КРУПЫ”
3. Indicatorul de execuţie a programului automat “МУЛЬТИПОВАР”
4. Indicatorul de execuţie a programului automat “ПЛОВ”
5. Indicatorul de execuţie a programului automat “НА ПАРУ”
6. Indicatorul de execuţie a programului automat “ВЫПЕЧКА”
7. Indicatorul de execuţie a programului automat “ТУШЕНИЕ”
8. Indicatorul de execuţie a programului automat “СУП”
9. Indicatorul de execuţie a programului automat “МОЛОЧНАЯ КАША”
10. Indicatorul de execuţie a programului automat “ЙОГУРТ”
11. Aşaj
12.
Butonul “Отсрочка старта” (“Start întîrziat”) – activarea regimului de instalare a timpului amînării startului
13. Buton “–” — micşorarea valorii orelor şi minutelor în regimul de instalare a timpului de preparare şi amînarea startului; reducerea valorii de temperatură în programele automate (în afară de programul “ЙОГУРТ”)
A1
A2
30
RMC-M211
ROU
14. Butonul “+” — creşterea valorii orelor şi minutelor in regimul de instalare a timpului de preparare şi amînarea startului; creşterea valorii de temperatură în programe automate (în afară de programul “ЙОГУРТ”)
15. Butonul “Время” (“Oră”) — activarea regimului de setare a timpului de preparare
16.
Butonul “Темп.” (“Temperatura”) — activarea funcţiei “МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ” (setarea temperaturii de preparare în programele automate, în afară de programul “ЙОГУРТ”)
17.
Butonul “Отмена/Разогрев” (“Anulare/Încălzire”) — activarea/dezactivarea funcţiei de încălzire, întreruperea programului de preparare, resetarea setărilor făcute
18. Butonul ”Cтарт” (“Start”) — lansarea programului setat de preparare, pre-dezactivarea funcţiei autoîncălzirii, includerea programului “МУЛЬТИПОВАР” în regimul de aşteptare (cu parametrii stabiliţi implicit a timpului si temperaturii de preparare)
19. Butonul “Меню”(“Menu”) — selectarea automată a programului de preparare
I. ÎNAINTE DE PRIMA INCLUDERE
Scoateți cu grijă dispozitivul şi accesoriile acestuia din cutie. Înlăturați toate materialele de ambalare și autocolantele promoționale.
Păstrați obligatoriu la locurile lor autocolantele de avertizare, autocolantele-indicatoare (în cazul prezenței lor) și plăcuța cu numărul de serie al dispozitivului pe corpul lui! Lipsa numărului de serie pe dispozitiv va anula automat drepturile de deservire garantată.
După transportarea sau păstrarea la temperaturi joase este necesar să menţineţi dispozitivul la temperatura camerei nu mai puţin două ore înainte de conectare.
Curăţaţi carcasa aparatului cu o cîrpă umedă. Clătiţi bolul cu apă caldă şi săpun. Bine uscaţi-l. La prima utilizare este posibil să apară un miros străin, care nu este rezultatul unei defecţiuni a aparatului. În acest caz curăţaţi aparatul. Instalaţi aparatul pe o suprafaţa orizontală plană, astfel ca aburii erbinţi, ieşind din supapa de abur, să nu nimerească pe tapete, acoperiri decorative, aparate electronice şi alte obiecte sau materiale, care pot  afectate de umiditate şi de temperatură. Înainte de a începe prepararea, asiguraţi-vă că piesele exterioare şi interne vizibile ale miltierbătorului nu au deteriorări, pălituri si alte defecte. Între bol si fundul camerei de încălzire a aparatului nu trebuie să e obiecte străine.
ATENȚIE! Nu executați unitate fără bol. Acest lucru poate duce la defectarea dispozitivului.
ATENŢIE! Nu ridicați aparatul de mânerul de pe capac!
I I. EXPLOATAREA CUPTOR UNIVERSAL
Funcţia “МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ” (modicarea temperaturii de preparare)
Funcția dată permite să schimbați temperatura de gătit în procesul de lucru al programelor automate (cu excepţia programului “ЙОГУРТ”), și deasemenea până la lansarea programului “Multibucătar” . Intervalul de setare a temperaturii constituie 35-170°C cu pasul de modicări în 5°C.
Pentru a modica temperatura de preparare:
După alegerea programului «Multibucătar» sau în timpul activității programelor automate
1. apăsați butonul “Темп.”.
2.
Prin apăsarea butonului “–” micşoraţi valoarea temperaturii, prin apăsarea butonului “+”— măriţi. Pentru a schimba rapid valorile, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul corespunzător. Valoarea întrodusă se v-a menţine în mod automat (după setarea temperaturii în procesul de funcţionare a programului cîteva secunde nu apăsaţi nici un buton).
Funcţia “Oтложенный старт” (“Startului amînat“)
Această funcţie vă permite să setaţi peste cît timp v-a lansa programul selectat de preparare, în intervalul de la 10 minute pînă la 24 de ore cu pasul de instalare în 5 minute.
1. Apăsînd butonul “Меню” selectaţi programul dorit de preparare.
2.
Apăsaţi butonul “Отсрочка старта”. Indicatorul butonului şi indicatorul timpului startului amînat (pe aşaj) vor clipi.
3. Apăsaţi butonul “+” sau “–” pentru a modica valoarea timpului. La apăsarea butonulului “+” valoarea timpului v-a creşte, la apăsarea butonului “–” — v-a scadea. Pentru a schimba rapid valorile, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul corespunzător. La atingerea valoarii maxime instalarea timpului v-a continua de la începutul intervalului.
4.
Apăsaţi butonul “Старт”. V-a începe numărătoarea inversă a timpului rămas pînă la lansarea programului de preparare.
5. Pentru anularea instalărilor făcute apăsaţi butonul “Отмена/Разогрев”, după care v-a  necesar să introduceţi întregul program de preparare din nou.
IMPORTANT! Nu se recomandă să utilizaţi funcţia “Oтложенный старт”, în cazul în care în componenţa bucatelor sunt folosite produse perisabile (ouă, lapte proaspăt, carne, brînză etc).
În programul “ЖАРКА” funcţia “Oтложенный старт” nu este disponibilă. La instalarea timpului în funcţia “Oтложенный старт” trebuie de ţinut cont, că numărătoarea inversă atimpului în programul “НА ПАРУ” începe numai după erberea apei.
Funcţia de menţinere a temperaturii bucatelor, gata preparate (autoîncălzirea)
Se activează automat la nalizarea programului de preparare şi poate menţine temperatură bucatelor gata preparate la limitele 70-75°c timp de 24 ore. Pe aşaj apare numărătoarea directă a timpului de funcţionare în acest regim. La necesitate autoîncălzirea poate  dezactiva, apăsînd butonul “Отмена/Разогрев” (indicatorul butonului se va stinge). Această funcţie nu este disponibilă în programul “ЙОГУРТ”.
Pre-dezactivarea autoîncălzirii
În multierbătoarele REDMOND RMC-M211 e prevăzută posibilitatea în prealabil de adezactiva funcţia autoîncălzirii după lansarea programului de bază de preparare. Pentru aceasta după lansarea programului apăsaţi butonul “Старт” pînă cînd indicatorul butonului “Отмена/Разо­грев” nu se va stinge. Pentru a activa din nou autoîncălzirea, apăsaţi butonul “Старт” încă o dată, se va aprinde indicatorul butonului “Отмена/Разогрев”.
31
Pentru comfortul dvs., în caz de preparare la temperaturi de pînă la 70°C inclus, funcţia autoîncălzirii va  dezactivată în mod implicit. La necesitate, o puteţi activa manual prin apăsarea butonului “Старт” după lansarea programului de preparare (se v-a aprinde indicatorul butonului “Отмена/Разогрев”).
Funcţia încălzirii bucatelor
Pentru a încalzi bucatele reci:
1. Puneţi ingredientele în bol, instalaţi-l în carcasa aparatului. Asiguraţi-vă că el e în strîns contact cu elementul de încălzire.
2. Închideţi capacul pînă la clic, conectaţi aparatul la o priză electrică.
3. Apăsaţi butonul “Отмена/Разогрев”. Se v-a aprinde indicatorul corespunzător pe aşaj si v-a porni încălzirea. Pe timer v-a apărea numărătoarea directă a timpului de funcţionare a dispozitivului în acest regim. Bucatele se vor încălzi pînă la 70-75°C. Aceasta temperatura poate  menţinută pe parcurs de 24 de ore.
4.
La necesitate încălzirea poate  dezactivată, apăsînd butonul “Отмена/Разогрев”. Indicatorii pe aşaj şi pe buton se vor stinge.
IMPORTANT! Necătînd la aceea, că mulitirbătorul poate păstra produsul erbinte pînă la 24ore, nu se recomandă de lăsat bucatele la încălzit mai mult de două-trei ore, deoarece acest lucru uneori poate duce la o schimbare a calităţilor gustative.
Ordinea generală de utilizare a programelor automate
1.
Pregătiţi ingredientele în conformitate cu reţeta, puneţi-le în bol. Urmăriţi ca toate ingredientele (inclusive lichidul) să e mai jos de scara marcată pe partea interioară a bolului.
2.
Instalaţi bolul în carcasa aparatului, puţin rotiţi-l, asiguraţi-vă că el este în strîns contact cu elementul de încălzire. Închideţi capacul pînă la clic şi conectaţi multiebătorul la opriză electrică.
3. Selectaţi programul de preparare, apăsînd butonul “Меню” de cîteva ori, pînă când pe aşaj nu va apărea indicatorul programului selectat.
4. Apăsînd butonul “Время”, treceţi în regimul de setare a timpului de preparare. Indicatorul butonului şi indicatorul timpului de preparare (pe aşaj) vor clipi. Ţineţi cont de intervalul posibil a timpului şi pasul de instalare, prevazute pentru programul selectat pentru preparare. La apăsarea butonului “+” valoarea timpului v-a creşte, la apăsarea pe butonul “–” – va scadea. Pentru o schimbare rapidă a valorilii apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul corespunzător. La atingerea valoarii maxime setarea timpului v-a continua de la începutul intervalului.
Numărătoarea inversă a timpului setat de preparare în programul “НА ПАРУ” v-a începe numai după erbere apei şi formarea densităţii suciente de aburi în bol.
5.
Apăsaţi butpnul “Старт”. Va incepe procesul de preparare şi numărătoarea inversă a timpului de funcţionare a programului.
6. La nalizarea programului de preparare v-a suna un semnal, se v-a stinge indicatorul lui. În funcţie de setări aparatul v-a intra în regimul autoîncălzirii (se v-a aprinde
indicatorul butonului “Отмена/Разогрев”, pe aşaj v-a apărea numărătoarea directă a timpului de funcţionare a autoîncălzirii) sau în regimul de aşteptare.
7. Pentru a întrerupe procesul de preparare la orice etapă, a anula programul întrodus sau a dezactiva autoîncălzirea apăsaţi butonul “Отмена/Разогрев”.
Programul “МУЛЬТИПОВАР”
Programul “МУЛЬТИПОВАР” este destinat pentru prepararea aproape a oricărui fel de mîncare după parametrii specicaţi de către utilizator de temperatura si timp de preparare. Este posibilă instalarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 2 minute pînă la 12 ore cu pasul de modicare în 1 minut (pentru un interval de pînă la 1 oră) sau 5 minute (pentru un interval de mai mult de 1 oră). În mod implicit în programul “МУЛЬТИПОВАР” timpul de preparare constituie 30 minute. Intervalul de instalare a temperaturii în program constituie 35-170°C cu pasul de modicare în 5°C.
Pentru lansarea rapidă a programului “МУЛЬТИПОВАР” cu parametrii de timp si temperatura de preparare instalat implicit apăsaţi butonul “Старт” în regimul de aşteptare (fără a selecta programul prin apăsarea butonului “Меню”).
Programul “ЖАРКА”
Se recomandă pentru prăjit carne, legume, carne de pasăre, fructe de mare. Este posibilă instalarea manuală a timpului de preaparare în intervalul de la 5minute pînă la 1 oră 30minute cu pasul de instalare în 1 minut. În mod implicit în programul “ЖАРКА” timpul de preparare constituie 15 minute.
Funcţia “Отложенный старт” în acest program nu este disponibilă. Se permite de prăjit alimentele cu capacul aparatului deschis. Înainte de a re-utilizarea programul “ЖАРКА” lăsaţi ca dispozitivul să se răcească complet.
Programul “КРУПЫ”
E conceput pentru erberea cerealelor si terciurilor pe apă. Este posibilă instalarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 5 minute pînă la 2 ore cu pasul de instalare în 5minute. În mod implicit în programul “КРУПЫ” timpul de preparare constiruie 25 minute.
Programul “ПЛОВ”
Se recomandă pentru prepararea diferitlor tipuri de pilaf. Este posibilă instalarea manuală atimpului de preparare în intervalul de la 5 minute la pînă 2 ore cu pasul de instalare în 5minute. În mod implicit în programul “ПЛОВ” timpul de preparare constituie 1 oră.
Programul “НА ПАРУ”
Se recomandă pentru prepararea pe aburi a legumelor, peştelui, cărnii, produselor dietetice şi vegetariene, meniurilor pentru copii, precum şi pentru erberea legumelor pentru garnituri şi salate. Este posibilă instalarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 5 minute pînă la 2 ore cu pasul de instalare în 5 minute. În mod implicit în programul “НА ПАРУ” timpul
32
RMC-M211
ROU
de preparare constituie 25 minute. În acest program numărătoarea inversă a timpului de preparare începe după erbere apei şi formarea sucientă a densităţii de aburi.
La preprarea legumelor şi altor produse pe aburi:
1. Tuarnaţi în bol 500-600 ml apă. Aşezaţi recipientul pentru prepararea pe aburi în bol.
2. Măsuraţi şi pregătiţi produsele conform reţetei, uniform puneţi-le în recipientul pentru preparare pe aburi.
3. Urmaţi pp. 2-8 a secţiunii “Ordinea generală de utilizare a programelor automate”.
Programul “ВЫПЕЧКА”
Programul este recomandat pentru coacerea biscuiţilor, caserolei, plăcintelor din aluat dospit şi aluat foios, precum şi pentru coacere diferitelor tipuri de pâine. Este posibilă instalarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 15 minute pînă la 4 ore cu pasul de instalare în 5minute. În mod implicit în programul “ВЫПЕЧКА” timpul de preparare constituie 1 oră.
Programul “ТУШЕНИЕ”
Se recomandă pentru a înăbuşi legume, carne, carne de pasăre, fructe de mare, erberea răciturilor. Este posibilă instalarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 20minute pînă la 12 ore cu pasul de instalare în 5 minute. În mod implicit în programul “ТУШЕНИЕ” timpul de preparare constituie 1 oră.
Programul “СУП”
Se recomandă pentru prepararea diferitelor supe, compoturi şi murături, precum şi pentru erberea păstăioaselor. Este posibilă instalarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 5 minute pînă la 8 ore cu pasul de instalare în 5 minute. În mod implicit în programul “СУП” timpul de preparare constituie 1oră.
Programul “МОЛОЧНАЯ КАША”
Se recomandă pentru prepararea terciurilor cu lapte, gemuri, dulceţuri, jeleu din fructe si diverse deserturi. Este posibilă instalarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 5 minute pînă la 1 oră 30 minute cu pasul de instalare de 1 minut. În mod implicit în programul “МОЛОЧНАЯ КАША” timpul de preparare constituie 30 minute.
Recomandări pentru prepararea terciurilor cu lapte în multierbător
Programul este destinat pentru prepararea terciurilor cu lapte pasteurizat de mică grăsime. Pentru a evita scăderea prin erbere a laptelui şi a obţine rezultatul dorit, se recomandă:
de spălat bine toate cerealele integrale (orezul, hrişca, mei etc,), pînă cînd apa devine limpede;
de uns bolul multierbătorului înainte de preparare cu unt;
strict de respectat proporţiile, măsurînd ingredientele conform recomandărilor din cartea de reţete, de micşorat sau mărit cantitatea de ingrediente numai proporţional;
la utilizarea laptelui integral de-l diluat cu apă potabilă în proporţie de 1:1.
Programul “ЙОГУРТ”
Cu ajutorul programului “ЙОГУРТ” puteţi găti o varietate de iaurturi gustoase şi utile la domiciliu. De asemenea, acest program permite aluatului să dospească. Este posibilă instalarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 5minute pînă la 12 ore cu pasul de instalare în 5 minute. În mod implicit în programul “ЙОГУРТ” timpul de preparare constituie 8 ore.
În acest program nu sunt disponibile funcţia autoîncălziriia şi funcţia schimbării temperaturii. Pentru prepararea iaurtului puteţi folosi un set de borcane pentru iaurt REDMOND RAM-G1
(se vînd separat).
III. CURĂŢAREA ŞI DEPOZITAREA APARATULUI
Reguli generale şi recomandări
Înainte de prima utilizare a aparatului, precum si pentru a elimina mirosul de alimente din multlerbător după preparare se recomandă de şters bolul şi capacul interior deja curate cu o soluţie de oţet de 9%, după care de ert în el timp de 15 minute o jumătate de lămâie în programul “НА ПАРУ”.
Nu trebuie de lăsat în multierbătorul închis bolul cu bucate preparate sau umplut cu apă mai mult de 24 ore. Bolul cu bucate poate  păstrat în frigider şi la necesitate de încalzit bucatele în multierbător, folosind funcţia încălzirii.
Înainte de a începe curăţarea aparatului, asiguraţi-vă că acesta este deconectat de la priză şi este complet răcit. Pentru curăţare folosiţi o cîrpă moale şi detergent delicat de vase.
SE INTERZICE utilizarea la curăţare aparatului a serveţelor sau bureţilor brute (în cazul în care acest lucru nu este în mod special prevăzut în acest ghid), paste abrazive. De asemenea, este inadmisibilă utilizarea a orice substanţe chimice agresive sau altor substanţe, ce nu sînt recomandate pentru aplicare cu obiectele, care contactează cu alimentele.
SE INTERZISCE de scufundat corpul aparatului în apă sau de-l pus sub jet de apa! Fiţi atenţi la curăţarea pieselor multiebătorului din cauciuc sau silicon: deteriorarea sau deformarea lor poate duce la funcţionarea incorectă a aparatului.
Carcasa aparatului poate  curăţată în dependenţă de gradul de contaminare. Bolul, capacul interior detaşabil din aluminiu, supapa de aburi trebuie curăţate după ecare utilizare aaparatului. Condensul produs în procesul de preparare în multierbător eliminaţi-l după ecare utilizare a aparatului. Suprafeţele interne a camerei de lucru de curăţat după necesitate.
Curăţarea carcasei
Curăţaţi carcasa aparatului cu o cîrpă de bucătărie moale umedă sau cu un burete. Se poate de aplicat detergent delicat de curăţare. Pentru a evita eventualele pete de apă şi scurgeri pe carcasă vă recomandăm să ştergeţi suprafaţa lui pînă la uscat.
33
Curăţarea boluri
Bolul poate  curăţat manual, folosind un burete moale si detergent de vase, cît şi în maşina de spălat vase (în conformitate cu recomandările de producător). La o poluare puternică umpleţi bolul cu apă caldă şi lasăţi un timp să se înmoaie, după ce î-l puteţi curăţa. Pentru o înmuiere mai efectivă, bolul umplut cu apă rece (nu mai mult de nivelul maxim admisibil) se poate de instalat în multierbător, de închis capacul şi de inclus încălzirea pe un timp de 30-40 min. Ştergeţi numaidecît suprafaţa exterioară a bolului pînă la uscat înainte de a-l instala în carcasa multierbătorului.
La o exploatare regulată a bolului, e posibilă o modicare completă sau parţială a culorii sale interne a acoperirii antiaderente. În sine, aceasta nu este un semn de defect al bolului.
Curăţarea supapei de aburi
1. Trageți cu grijă supapa de aburi în sus și spe sine.
2.
Carcasa interioară întorceți-o contra-sensul acelor de ceasornic până se oprește și scoateți-o.
3. În cazul în care este necesar, ușor scoate-ți guma supapei. Spălați toate părțile supapei.
4. Montați în ordine inversă. Colocați guma la locul ei, aliniați fantele părții principale ale supapei cu marginile corespunzătoare pe carcasa interioară și rotiți-o în sensul acelor ceasornice. Montați supapa de abur în slotul de pe capacul acestui aparat.
Eliminarea condensului
Recipient pentru condens, situat pe carcasa aparatului, trebuie curăţate după ecare utilizare a multierbătorului. Apucaţi de părţile laterale a recipientului, trageţi-l uşor spre sine, scoteţi-l. Vărsaţi condensul; spălaţi recipientul şi instalaţi-l pe loc. Uneori surplusul de condens se poate acumula în aprofundarea special în jurul bolului de pe carcasa aparatului. Folosiţi serveţele de bucătărie sau un prosop pentru a-l sterge.
Curăţarea camerei de lucru
La respectarea strictă a indicaţiilor acestui ghid, probabilitatea de a nimeri lichid, particule de alimente sau de moloz în interiorul camerei de lucru a aparatului este minim. Dacă poluarea semnicativă totuşi a avut loc, trebuie să curăţaţi suprafaţa camerei de lucru, pentru a evita funcţionarea necorectă sau defectarea aparatului.
Înainte de a curăţa camera de lucru a multirbătorului, asiguraţi-vă că el este deconectat de la priza electrică şi s-a răcit complet!
Părţile laterale ale camerei de lucru, suprafaţa discului de încalzire şi învelitoarea elementului termosensibil central (situat în mijlocul discului de încalzire) se poate curaţa cu un burete umed (nu ud!) sau o cîrpă. În caz de aplicare a detergenţilor e nevoie cu atenţie de a elimina resturile lor, pentru a evita apariţia mirosului nedorit la prepararea ulterioară a bucatelor.
La nimerirea unor corpuri străine în aprofundarea din jurul elementului termosensibil uşor îndepărtaţi-le cu penseta, fără să apăsaţi pe învelitoarea senzorului.La poluarea suprafeţei discului de încălzire se acceptă de a folosi un burete umed de rigiditate medie sau periuţă sintetică.
La exploatarea cu regularitate a aparatului cu timpul e posibilă modicarea completă sau parţială a culorii discului de încălzire. În sine, aceasta nu este un semn de defect a aparatului şi nu inuienţează la funcţionarea lui corectă.
Depozitarea aparatului
În cazul în care aparatul nu este folosit un timp îndelungat, neapărat deconectaţi-l de la priza electrică. Camera de lucru, inclusiv discul de încălzire, bolul, capacul interior şi supapa de aburi, trebuie să e curate şi uscate.
Pentru o depozitare mai compactă se poate de pus piese în bol şi de localizat în corpul multierbătorului.
Depozitaţi aparatul în stare asamblată într-un loc uscat cu ventilaţie, în depărtare de la dispozitivele de încălzire şi razele solare directe.
Transportarea dispozitivului trebuie făcută în conformitate cu instrucțiunile de pe ambalajul de transport.
I V. ÎNAINTE DE A LUA LEGĂTURA CU CENTRUL DE
SERVICII
Mesaj de eroare pe
aşaj
E1 – E4
E5 A declanşat protecţia împotriva supraîncălzirii
Defectul Cauza posibilă Rezolvarea defecţiuni
Nu se include Lipseşte alimentare de la priza electrică
Bucatele se pregătesc prea mult timp
Defectele eventuale Remedierea erorilor
Eroare de sistemă (este posibilă defectarea plăţii electronice sau a senzorilor de temperatură) sau nu este bine închis capacul
Întreruperi de alimentare de la priza electrică
Între castron şi elementul de încălzire a nimerit un obiect străin
Bolul în carcasa multierbătorului este instalat neuniform
Elementul de încălzire este poluat
Închideţi ermetic capacul. Dacă problema persistă, contactaţi un centru de service autorizat
Nu includeţi aparatul cu bolul deşert! Deconectaţi aparatul de la priza electrică, lasaţi să se răcească timp de 10-15 minute, după care adăudaţi apă (supă) si continuati prepararea. Dacă problema persistă, contactaţi un centru de service autorizat
Vericaţi tensiunea de alimentare
Îndepărtaţi obiectul străin
Instalaţi bolul exact, fără distorsiuni
Deconectaţi aparatul de la priza electrică, lăsaţi să se răcească. Curăţaţi elementul de încălzire
34
RMC-M211
ROU
În cazul, dacă defecțiunea nu a fost rezolvată , adresați-vă la centrul de servicii autorizat.
V. OBLIGAŢIUNI DE GARANŢIE
Pentru prezentul produs este disponibilă garanţia de 12 luni de la achiziţie. Pe parcursul perioadei de garanţie producătorul se angajează să elimine, prin reparaţii, înlocuiri de piese sau de înlocuire a întregului produs orice defecte din fabrica, cauzate de calitate insucientă de material sau de asamblare. Garanţia intră în vigoare numai în cazul, în care data de cumpărare este conrmată de imprimarea magazinului şi semnătura vânzătorului în certicatul original de garanţie. Prezenta garanţie este recunoscută doar în cazul, în care produsul a fost folosit în conformitate cu instrucţiunile de exploatare, nu a fost reparat, nu a fost desfăcut şi nu afost deteriorat ca urmare a manipulării necorespunzătoare cu el, dar, de asemenea, este păstrată integralitatea completă a produsului. Această garanţie nu se aplică la uzura naturală aprodusului şi materiale consumabile (ltre, becuri, acoperiri antiaderente, compactoare etc).
Durata de viaţă a produsului şi termenul de valabilitate a garantiei pe el se calculează de la data vânzării sau de la data fabricaţiei produsului (în cazul în care data de vînzare e imposibil de determinat).
Data de fabricaţie a aparatului poate  găsit în numărul de serie, situat pe o etichetă de identicare de pe carcasa produsului. Numărul de serie este format din 13 simboluri. Al 6-lea si al 7-lea simboluri indică luna, a 8-a — anul de producere a dispozitivului.
Durata de viaţă a aparatului stabilită de producător este de 5 ani de la data achiziţiei, cu condiţia că exploatarea produsului se face în conformitate cu prezenţa instrucţiune şi standardele tehnice aplicabile.
Ambalajul, ghidul de utilizare, precum şi aparatul trebuie eliminate în conformitate cu
programele locale de prelucrare a deşeurilor. Nu aruncaţi aceste produse împreună cu gunoiul casnic.
Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049. По лицензии REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи Уан Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соединенные Штаты Америки.
Импортер: ООО «АЛЬФА», 195027, г. Санкт-Петербург, Свердловская набережная, д. 44, литера Ю.
© REDMOND. Все права защищены. 2016 Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного
документа или любой его части без предварительного письменного разрешения правоо­бладателя запрещены.
35
Produced by Redmond Industrial Group LLC, USA One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A, Albany, New York, 12210, United States. www.redmond.company www.multivarka.pro www.store.redmond.company www.smartredmond.com Made in China
RMC-M211-CIS-UM-2
Loading...