Redmond RCM-1508S User Manual [ru]

Кофеварка капельная
SkyCoffee RСМ-1508S

Руководство по эксплуатации

RUS

........................................................................ 5

UKR

......................................................................12

KAZ

......................................................................18

ROU

......................................................................25

A1

4

3

5

7

6

2

1
8

СОДЕРЖАНИЕ

Технические характеристики .........................................................7

Комплектация ......................................................................................7

Устройство модели ............................................................................ 8

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ......................... 8

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОФЕВАРКИ........................................ 8

Технология Ready for Sky ................................................................8

Использование кофеварки ............................................................9

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ ..........................................................9

IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР .............10

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ...............................11

RCM-1508S5RUS

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим за то, что вы отдали предпочтение бытовой тех­нике REDMOND.

REDMOND — это качество, надежность и неизменно внима­тельное отношение к потребностям клиентов. Надеемся, что
вам понравится продукция компании и вы также будете вы­бирать наши изделия в будущем.

Прежде чем использовать данное изделие, внимательно
прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните
его в качестве справочника. Правильное использование
прибора значительно продлит срок его службы.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Производитель не несет ответственности за по­вреждения, вызванные несоблюдением техники
безопасности и правил эксплуатации изделия.

•

Данный электроприбор предназначен для исполь­зования в бытовых условиях и может применяться
в квартирах, загородных домах, гостиничных но­мерах, бытовых помещениях магазинов, офисов
или в других подобных условиях непромышленной
эксплуатации. Промышленное или любое другое

нецелевое использование устройства будет счи­таться нарушением условий надлежащей эксплу­атации изделия. В этом случае производитель не
несет ответственности за возможные последствия.

•

Перед подключением устройства к электросети
проверьте, совпадает ли ее напряжение с номиналь­ным напряжением питания прибора (см. технические
характеристики или заводскую табличку изделия).

•

Используйте удлинитель, рассчитанный на потре­бляемую мощность прибора: несоответствие па­раметров может привести к короткому замыканию
или возгоранию кабеля.

•

Подключайте прибор только к розеткам, имеющим
заземление, – это обязательное требование элек­тробезопасности. Используя удлинитель, убедитесь,
что он также имеет заземление.

•

Выключайте прибор из розетки после использо­вания, а также во время его очистки или переме­щения. Извлекайте электрошнур сухими руками,
удерживая его за штепсель, а не за провод.

ВНИМАНИЕ! Во время работы некоторые
части прибора нагреваются! Будьте осто-

рожны!

•

Не протягивайте шнур электропитания в дверных
проемах или вблизи источников тепла. Следите за
тем, чтобы электрошнур не перекручивался и не
перегибался, не соприкасался с острыми предме­тами, углами и кромками мебели.

ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля
электропитания может привести к непо­ладкам, которые не соответствуют усло­виям гарантии, а также к поражению элек­тротоком. Поврежденный электрокабель
требует срочной замены в сервис-центре.

•

Не устанавливайте прибор на мягкую и нетермо­стойкую поверхность, не накрывайте его во время
работы: это может привести к нарушению работы
и поломке устройства.

•

Запрещена эксплуатация прибора на открытом

метов внутрь корпуса устройства может привести
к его серьезным повреждениям.

•

Запрещается открывать крышку прибора во время
приготовления кофе.

•

Перед очисткой прибора убедитесь, что он отклю­чен от электросети и полностью остыл. Строго
следуйте инструкциям по очистке прибора.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора
в воду!

•

Данный прибор не предназначен для использова­ния людьми (включая детей), у которых есть физи­ческие, нервные или психические отклонения или
недостаток опыта и знаний, за исключением слу­чаев, когда за такими лицами осуществляется
надзор или проводится их инструктирование от­носительно использования данного прибора ли­цом, отвечающим за их безопасность. Необходимо
осуществлять надзор за детьми с целью недопу­щения их игр с прибором, его комплектующими, а

воздухе: попадание влаги или посторонних пред-

6

RCM-1508S7RUS

также заводской упаковкой. Очистка и обслужива­ние устройства не должны производиться детьми
без присмотра взрослых.

•

Запрещены самостоятельный ремонт прибора или
внесение изменений в его конструкцию. Ремонт
прибора должен производиться исключительно
специалистом авторизованного сервис-центра.
Непрофессионально выполненная работа может
привести к поломке прибора, травмам и повреж­дению имущества.

ВНИМАНИЕ! Запрещено использование при
бора при любых неисправностях.

Технические характеристики

Модель .............................................................SkyCoffee RСМ-1508S

Тип кофеварки .....................................................................капельная

Мощность......................................................................................550 Вт

Напряжение ............................................................. 220-240 В, 50 Гц

Защита от поражения электротоком ..................................класс I

Дистанционное управление .............. технология Ready for Sky

Стандарт передачи данных .....................................Bluetooth v4.0

Поддержка устройств:

Android ................................................... 4.3 Jelly Bean или выше

iOS ................................................................................7.0 или выше

Материал корпуса ...................................................................пластик

Материал кувшина .................... термостойкое стекло / пластик

Тип бумажного фильтра ................................................... 1 × 2 (№2)

Объем резервуара для воды .................................................... 0,6 л

-

Подогрев кувшина .........................................................................есть

Защита от протекания ...................................................................есть

Индикация работы ......................................................светодиодная

Габаритные размеры ........................................210 × 170 × 240 мм

Вес нетто...............................................................................1,4 кг ± 3%

Длина электрошнура ...................................................................1,6 м

Комплектация

Кофеварка ........................................................................................1 шт.

Кувшин для кофе ...........................................................................1 шт.

Бумажные фильтры для кофе ................................................ 30 шт.

Руководство по эксплуатации ...................................................1 шт.

Сервисная книжка .........................................................................1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в ди­зайн, комплектацию, а также в технические характери­стики изделия в ходе постоянного совершенствования
своей продукции без дополнительного уведомления об этих
изменениях.

Устройство модели

1. Выключатель «I/0» со светодиодным индикатором

2. Резервуар для воды

3. Крышка прибора

4. Трубка для подачи воды

5. Держатель фильтра

6. Кувшин для кофе

7. Металлическая пластина для подогрева кувшина

8. Электрошнур

A1

I . ПЕРЕД НАЧАЛОМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Осторожно достаньте изделие и его комплектующие из коробки.
Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки.

Обязательно сохраните на месте предупреждающие на­клейки, наклейки-указатели (при наличии) и табличку с
серийным номером изделия на его корпусе! Отсутствие
серийного номера на изделии автоматически лишает вас
права на его гарантийное обслуживание.

После транспортировки или хранения при низких темпе
ратурах необходимо выдержать прибор при комнатной
температуре не менее 2 часов перед включением.

8

Полностью размотайте электрошнур. Корпус прибора протри­те влажной тканью. Съемные детали промойте теплой водой,
тщательно просушите все элементы прибора перед включе­нием в электросеть.

Для удаления возможных посторонних запахов и пыли,
возникших при производстве и хранении, а также для
дезинфекции прибора наполните резервуар для воды до
максимального уровня и включите кофеварку, не устанав­ливая съемный фильтр и не насыпая кофе. Когда подача
воды в кувшин для кофе прекратится, выключите прибор,
слейте воду из колбы.

I I . ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОФЕВАРКИ

Технология Ready for Sky

Технология Ready For Sky позволяет вам с помощью одно­именной программы-приложения управлять прибором дис­танционно с помощью смартфона или планшета.

1. Загрузите приложение Ready for Sky из магазина прило­жений App Store или Google Play (в зависимости от опе­рационной системы используемого устройства) на свой
смартфон или планшет.

2. Запустите приложение Ready for Sky, создайте аккаунт и
следуйте появляющимся на экране подсказкам.

3.

Убедитесь, что в резервуаре отсутствует вода. Подключите прибор
к электросети, переведите кофеварку в режим ожидания (выклю-

-

чатель «I/0» в положении «0») и наклоните ее влево под углом 45°,
прибор подаст короткий звуковой сигнал. Удерживайте кофевар-

RCM-1508S9RUS

ку в наклонном положении до трех коротких звуковых
сигналов. Верните прибор в исходное положение, начнется
процесс синхронизации. Во время синхронизации будут
звучать короткие звуковые сигналы. После установки сое­динения прибор перейдет в режим ожидания.

Если в течение 10 секунд соединение не будет установле­но, прибор перейдет в режим ожидания.

4.

Для отключения возможности дистанционного управления
переведите кофеварку в режим ожидания и наклоните
ее влево под углом 45°, прибор подаст короткий звуковой
сигнал. Удерживайте кофеварку в наклонном положении
до длинного звукового сигнала. Верните прибор в исход­ное положение, он перейдет в режим ожидания.

Для обеспечения стабильной связи мобильное устройство
должно находиться не более чем в 10 метрах от прибора.

Дистанционное управление прибором возможно только в
случае, если выключатель «I/0» находится в положении «0».

Использование кофеварки

1. Установите кофеварку на ровную твердую горизонталь­ную поверхность.

2. Откройте крышку прибора. Наполните резервуар чистой
холодной водой не выше максимальной отметки на мер­ной шкале. Чтобы наполнить резервуар, используйте
кувшин для кофе.

Не наполняйте резервуар для воды непосредственно из-под
крана во избежание попадания жидкости внутрь корпуса
прибора!

3.

Поверните трубку для подачи воды влево, чтобы она
располагалась над резервуаром для воды. Установите
съемный фильтр в держатель, удерживая его за ручку.
Засыпьте молотый кофе в фильтр так, чтобы свободно
оставалось не менее половины емкости. Поверните труб­ку для подачи воды вправо до упора. Закройте крышку
прибора.

Не утрамбовывайте молотый кофе в фильтре слишком
плотно. Используйте кофе среднего помола, предназна­ченный для кофеварок капельного типа. При приготовле­нии кофе из зерен разного помола степень наполнения
фильтра может немного отличаться.

4. Установите кувшин на металлическую пластину для по­догрева. Подключите прибор к электросети, прозвучит
короткий сигнал. Кофеварка перейдет в режим ожидания.

5. Переведите выключатель «I/0» в положение «I». Начнется
процесс приготовления кофе, индикатор работы загорится.

6. После того как резервуар для воды опустеет, прибор за­вершит работу в режиме приготовления кофе и перейдет
в режим поддержания температуры готового напитка.

7. Чтобы выключить прибор, переведите выключатель «I/0»
в положение «0» и извлеките штепсель из электророзетки.

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

После приготовления кофе удалите сменный фильтр. Извле­ките и ополосните держатель фильтра под струей теплой воды.
Просушите и установите на место. Кувшин для кофе очищайте
с использованием мягких моющих средств. Корпус кофеварки

и металлическую пластину для подогрева протирайте влажной
мягкой тканью по мере загрязнения.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать прибор под струю воды, погру­жать его в воду или очищать в посудомоечной машине. Не
используйте при очистке губки с абразивным покрытием
и любые химически агрессивные или другие вещества, не
рекомендованные для применения с предметами, контак
тирующими с пищей.

При очистке съемного держателя фильтра обратите
внимание на уплотнительную резинку на носике для по­дачи кофе. Ее повреждение или утеря приведет к выходу
из строя механизма защиты от проливания кофе.

Если на внутренних стенках прибора образовались налет или
накипь, используйте средство для очистки и удаления накипи
с кухонной техники (приобретается отдельно). Следуйте ин­струкции производителя средства.

Перед повторной эксплуатацией или хранением полностью
просушите все части прибора. Храните прибор в сухом венти­лируемом месте вдали от солнечных лучей и нагревательных
приборов.

10

I V . ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС
ЦЕНТР

Неисправность Возможная причина Способ устранения

-

Насос шумит или не
проходит вода

Вода протекает слиш­ком быстро

Прибор не работает

Во время работы поя­вился запах пластика

В резервуаре нет воды
После последнего исполь-

зования прибор был очи­щен недостаточно тща­тельно

Прибор сильно засорился

Вы используете кофе
слишком мелкого помола

Кофе в фильтре утрамбо­ван слишком сильно

Кофе слишком крупного
помола

Недостаточное количество
молотого кофе в фильтре

Шнур электропитания не
подсоединен к электросети

В электророзетке отсут­ствует напряжение

Прибор новый, запах исхо­дит от защитного покрытия

Заполните резервуар водой

Проведите очистку прибора
в соответствии с рекомен­дациями раздела «Уход за
прибором»

Рекомендуем использовать
молотый кофе, предназна­ченный для использования
в кофеварках данного типа

При укладке кофе в фильтр
не прикладывайте чрезмер­ных усилий

Попробуйте использовать
кофе более мелкого помола

Кладите больше молотого
кофе в фильтр

Подключите прибор к ис­правной электророзетке

Запах исчезнет после не­скольких использований

-

RCM-1508S11RUS

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Попытка синхрониза­ции или передачи
данных с прибора на
мобильное устройство
не удалась (на дисплее
появилось сообщение
об ошибке)

Отключена функция
Bluetooth на мобильном
устройстве

Приложение Ready for Sky
на мобильном устройстве
неактивно

Кофеварка и мобильное
устройство находятся
слишком далеко друг от
друга или радиосигнал
встречает препятствие

Включите функцию
Bluetooth на мобильном
устройстве

Откройте приложение Ready
for Sky на мобильном
устройстве

Убедитесь, что дистанция
между устройствами не
превышает 10 метров и нет
препятствий для прохожде
ния радиосигнала

Внимание! В случае возникновения какого-либо сбоя в рабо­те приложения Ready for Sky обращение в сервисный центр
не обязательно. Просто позвоните в службу технической
поддержки REDMOND по телефону 8-800-200-77-41 (звонок
по России бесплатный) и получите консультацию и помощь
наших специалистов по устранению ошибки и/или сбоя в
работе Ready for Sky. Ваши предложения и замечания по
работе приложения будут учтены в нем при очередном
обновлении.

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 2 года
с момента приобретения. В течение гарантийного периода
изготовитель обязуется устранить путем ремонта, замены де­талей или замены всего изделия любые заводские дефекты,
вызванные недостаточным качеством материалов или сборки.
Гарантия вступает в силу только в том случае, если дата покуп-

ки подтверждена печатью магазина и подписью продавца на
оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия при­знается лишь в том случае, если изделие применялось в соот­ветствии с руководством по эксплуатации, не ремонтировалось,
не разбиралось и не было повреждено в результате непра­вильного обращения с ним, а также сохранена полная ком­плектность изделия. Данная гарантия не распространяется на
естественный износ изделия и расходные материалы (фильтры,
лампочки, антипригарные покрытия, уплотнители и т. д.).

-

Срок службы изделия и срок действия гарантийных обяза­тельств на него исчисляются со дня продажи или с даты изго­товления изделия (в случае, если дату продажи определить
невозможно).

Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере,
расположенном на идентификационной наклейке на корпусе
изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и 7-й зна­ки обозначают месяц, 8-й – год выпуска устройства.

Установленный производителем срок службы прибора состав
ляет 3 года со дня его приобретения при условии, что эксплу­атация изделия производится в соответствии с данным руко­водством и применимыми техническими стандартами.

Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор
необходимо утилизировать в соответствии с местной
программой по переработке отходов. Не выбрасывайте
такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.

-

Перед початком використання уважно прочитайте інструк­цію з експлуатації і збережіть її як довідник. Правильне ви­користання приладу значно продовжить термін його служби.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

•

Виробник не несе відповідальності за пошкодження,
спричинені недотриманням вимог щодо техніки
безпеки та правил експлуатації виробу.

•

Даний електроприлад призначений для використан­ня в побутових умовах і може застосовуватися в
квартирах, заміських будинках, готельних номерах,
побутових приміщеннях магазинів, офісів або в інших
подібних умовах непромислової експлуатації. Про­мислове або будь-яке інше нецільове використання
пристрою вважатиметься порушенням умов належної
експлуатації виробу. У цьому випадку виробник не
несе відповідальності за можливі наслідки.

•

Перед підключенням пристрою до електромережі
перевірте, чи збігається її напруга з номінальною
напругою живлення приладу (див. технічні характе­ристики або заводську табличку виробу).

•

Використовуйте подовжувач, розрахований на спо-

12

живану потужність приладу: невідповідність параме­трів може призвести до короткого замикання або
займання кабелю.

•

Підключайте прилад лише до розеток, що мають
заземлення, — це обов’язкова вимога електробезпе­ки. Використовуючи подовжувач, переконайтеся, що
він також має заземлення.

•

Вимикайте прилад із розетки після використання, а
також під час його очищення або переміщення. Ви
тягуйте електрошнур сухими руками, утримуючи його
за штепсель, а не за дріт.

УВАГА! Під час роботи деякі частини приладу
нагріваються! Будьте обережні!

•

Не протягуйте шнур електроживлення в дверних
отворах або поблизу джерел тепла. Стежте за тим,
щоб електрошнур не перекручувався та не переги­нався, не стикався з гострими предметами, кутами й
краями меблів.

ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове пошкодження кабелю
електроживлення може призвести до непола

-

-

UKR

RCM-1508S

док, які не відповідають умовам гарантії, а
також до ураження електрострумом. Пошко­джений електрокабель потребує термінової
заміни в сервіс-центрі.

•

Не встановлюйте прилад на м’яку й нетермостійку
поверхню, не накривайте його під час роботи: це
може призвести до порушення роботи та поломки
пристрою.

•

Заборонено експлуатацію приладу на відкритому по­вітрі: потрапляння вологи до контактної групи або
сторонніх предметів всередину корпусу пристрою може
призвести до його серйозних пошкоджень.

•

Забороняється відкривати кришку приладу під час
приготування кави.

•

Перед очищенням приладу переконайтеся, що він від­ключений від електромережі й повністю охолов. Чітко
дотримуйтеся інструкцій щодо очищення приладу.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу
у воду!

•

Даний прилад не призначений для використання
людьми (в тому числі дітьми), в яких є фізичні, нерво-

ві або психічні відхилення або брак досвіду та знань,
за винятком випадків, коли за такими особами здійс­нюється нагляд або проводиться їхній інструктаж
щодо використання даного приладу особою, що
відповідає за їхню безпеку. Необхідно наглядати за
дітьми, щоб не допустити їхніх ігор із приладом, його
комплектуючими, а також заводською упаковкою.
Очищення й обслуговування пристрою не мають
виконувати діти без нагляду дорослих.

•

Заборонено самостійний ремонт приладу або вне­сення змін до його конструкції. Ремонт приладу має
здійснюватися винятково фахівцем авторизованого
сервіс-центру. Некваліфіковано виконана робота
може призвести до поломки приладу, травм і пошко­дження майна.

УВАГА! Заборонено використання приладу за
будь-яких несправностей.

13

Технічні характеристики

Модель ..................................................................SkyCoffee RСМ-1508S

Тип кавоварки ...........................................................................крапельна

Потужність ..........................................................................................550 Вт

Напруга ........................................................................... 220-240 В, 50 Гц

Захист від ураження електричним струмом ........................ класс I

Дистанційне управління ...........................технологія Ready for Sky

Протокол передачі даних ............................................Bluetooth v4.0

Підтримка пристроїв:

Android ........................................................4.3 Jelly Bean або вище

iOS .......................................................................................7.0 або вище

Матеріал корпусу ..........................................................................пластик

Матеріал глечика ...................................термостійке скло / пластик

Тип паперового фільтра .........................................................1 × 2 (№2)

Об’єм резервуара для води ............................................................0,6 л

Підігрівання глечика .................................................................................є

Захист від протікання ...............................................................................є

Індикація роботи ................................................................світлодіодна

Габаритні розміри...................................................210 × 170 × 240 мм

Вага нетто .................................................................................. 1,4 кг ± 3%

Довжина електрошнура ...................................................................1,6 м

Комплектація

Кавоварка ...............................................................................................1 шт.

Глечик для кави ....................................................................................1 шт.

Паперові фільтри для кави ...........................................................30 шт.

Інструкція з експлуатації ..................................................................1 шт.

Сервісна книжка ..................................................................................1 шт.

Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації,
а також до технічних характеристик виробу під час вдоскона­лення своєї продукції без додаткового повідомлення про ці зміни.

14

Будова приладу

1. Вимикач «I/0» зі світлодіодним індикатором

2. Резервуар для води

3. Кришка приладу

4. Трубка для подачі води

5. Тримач фільтра

6. Глечик для кави

7. Металева пластина для підігрівання глечика

8. Електрошнур

A1

I . ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

Обережно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Вида­літь усі пакувальні матеріали та рекламні наклейки.

Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, на­клейки-покажчики (за наявності) і табличку з серійним
номером виробу на його корпусі! Відсутність серійного
номера на виробі автоматично позбавляє вас права на його
гарантійне обслуговування.

Після транспортування або зберігання за низьких темпе
ратур необхідно витримати прилад за кімнатної темпе­ратури не менше ніж 2 години перед увімкненням.

Корпус приладу протріть вологою тканиною. Знімні деталі про­мийте теплою водою, ретельно просушіть усі елементи приладу
перед увімкненням в електромережу.

Для видалення можливих сторонніх запахів і пилу, що з’яви­лися під час виробництва та зберігання, а також для дезін­фекції приладу наповніть резервуар для води до максималь­ного рівня й увімкніть кавоварку, не встановлюючи знімний

-

UKR

RCM-1508S

фільтр і не насипаючи кави. Коли подача води в глечик для
кави припиниться, вимкніть прилад, злийте воду з колби.

I I . ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ

Технологія Ready for Sky

Технологія Ready For Sky дозволяє вам завдяки однойменній
програмі-додатку управляти приладом дистанційно за допомо­гою смартфону або планшета.

1. Завантажте додаток Ready for Sky з магазина додатків App
Store або Google Play (залежно від операційної системи
використовуваного пристрою) на свій смартфон або план­шет.

2.

Запустіть додаток Ready for Sky, створіть акаунт і дотримуй­теся підказок, що зявляються на екрані.

3.

Переконайтеся, що в резервуарі немає води. Підключіть
прилад до електромережі, переведіть кавоварку в режим
очікування (вимикач «I/0» в положенні «0») і нахиліть її
вліво під кутом 45°, прилад подасть короткий звуковий
сигнал. Утримуйте кавоварку в похилому положенні до трьох
коротких звукових сигналів. Поверніть прилад у вихідне
положення, почнеться процес синхронізації. Під час син­хронізації лунатимуть короткі звукові сигнали. Після вста­новлення з’єднання прилад перейде в режим очікування.

Якщо впродовж 10 секунд з’єднання не буде встановлено,
прилад перейде в режим очікування.

4. Для вимкнення можливості дистанційного керування пе­реведіть кавоварку в режим очікування та нахиліть її вліво
під кутом 45°, прилад подасть короткий звуковий сигнал.

Утримуйте кавоварку в похилому положенні до тривалого
звукового сигналу. Поверніть прилад у вихідне положення,
він перейде в режим очікування.

Для забезпечення стабільного зв’язку мобільний пристрій
має знаходитися не далі ніж за 10 метрів від приладу.

Дистанційне керування приладом можливе лише, якщо ви
микач «I/0» знаходиться в положенні «0».

Використання кавоварки

1.

Встановіть кавоварку на рівну тверду горизонтальну по­верхню.

2.

Відкрийте кришку приладу. Наповніть резервуар чистою
холодною водою не вище за максимальну позначку на
мірній шкалі. Щоб наповнити резервуар, використовуйте
глечик для кави.

Не наповнюйте резервуар для води безпосередньо з-під
крану, щоб уникнути потрапляння рідини всередину корпу­су приладу!

3. Поверніть трубку для подачі води вліво, щоб вона знахо­дилася над резервуаром для води. Встановіть знімний
фільтр у тримач, утримуючи його за ручку. Насипте мелену
каву у фільтр не більше ніж до половини ємкості. Поверніть
трубку для подачі води вправо до упору. Закрийте кришку
приладу.

Не рекомендується щільно утрамбовувати мелену каву у
фільтрі. Використовуйте каву середнього помелу, призна­чену для використання в кавоварках крапельного типу. Під
час приготування кави з зерен різного помелу ступінь на­повнення фільтра може трохи відрізнятися.

-

15

4. Встановіть глечик на металеву пластину для підігрівання.
Підключіть прилад до електромережі, пролунає короткий
сигнал. Кавоварка перейде в режим очікування.
Переведіть вимикач «I/0» в положення «I». Почнеться про-

5.
цес приготування кави, індикатор роботи спалахне.

6.

Після того як резервуар для води спорожніє, прилад за­вершить роботу в режимі приготування кави й перейде в
режим підтримання температури готового напою.

7. Щоб вимкнути прилад, переведіть вимикач «I/0» в поло­ження «0» і вийміть штепсель із електророзетки.

III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

Після приготування кави видаліть змінний фільтр. Вийміть і
ополосніть тримач фільтра під струменем теплої води. Просушіть
і встановіть на місце. Глечик для кави очищуйте з використанням
м'яких мийних засобів. Корпус кавоварки та металеву пластину
для підігрівання протирайте вологою м'якою тканиною в міру
забруднення.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ поміщати прилад під струмінь води, зану­рювати його у воду або очищувати в посудомийній машині.
Не використовуйте під час очищення губки з абразивним
покриттям і будь-які хімічно агресивні або інші речовини,
не рекомендовані для застосування з предметами, що кон­тактують з їжею.

При очищенні знімного утримувача фільтра зверніть увагу
на ущільнювальну гумку на носику для подачі кави. Її пошко­дження або втрата призведе до виходу з ладу механізму
захисту від проливання кави.

16

Якщо на внутрішніх стінках приладу утворилися наліт або накип,
використовуйте засіб для очищення та видалення накипу з ку­хонної техніки (купується окремо). Дотримуйтесь інструкції ви­робника засобу.

Перед повторною експлуатацією або зберіганням повністю
просушіть усі частини приладу. Зберігайте прилад у складеному
вигляді в сухому вентильованому місці подалі від нагрівальних
приладів і прямих сонячних променів.

I V . ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО СЕРВІС

-

ЦЕНТРУ

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

У резервуарі нема води Заповніть резервуар водою

Насос шумить або
вода не проходить

Вода протікає над­то швидко

Після останнього викори­стання прилад було очи­щено не досить ретельно

Прилад дуже засмітився

Ви використовуєте каву
дуже дрібного помелу

Каву у фільтрі утрамбовано
дуже сильно

Кава занадто грубого по­мелу

Недостатня кількість меле­ної кави у фільтрі

Очистіть прилад відповідно до
рекомендацій розділу «Догляд
за приладом»

Рекомендуємо використовува­ти мелену каву, призначену для
використання в кавоварках
даного типу

Під час укладання кави у
фільтр не докладайте надмір­них зусиль

Спробуйте використовувати
каву більш дрібного помелу

Наступного разу к ладіть більше
меленої кави у фільтр

UKR

RCM-1508S

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Шнур електроживлення не

Прилад не працює

Під час роботи з’явив­ся запах пластику

Спроба синхроніза­ції або передачі
даних із приладу на
мобільний пристрій
не вдалася (на дис­плеї з'явилося пові­домлення про по­милку)

приєднано до електромережі
В електророзетці немає

напруги
Прилад новий, запах іде

від захисного покриття
Вимкнено функцію

Bluetooth на мобільному
пристрої

Додаток Ready for Sky на
мобільному пристрої не
активний

Кавоварка та мобільний
пристрій знаходяться дуже
далеко один від одного
або радіосигнал стикається
з перешкодою

Підключіть прилад до справної
електророзетки

Запах зникне після кількох
використань

Увімкніть функцію Bluetooth на
мобільному пристрої

Відкрийте додаток Ready for
Sky на мобільному пристрої

Переконайтеся, що дистанція
між пристроями не перевищує
10 метрів і немає перешкод
для проходження радіосигналу

УВАГА! У разі виникнення будь-якого збою в роботі додатка
Ready for Sky звернення до сервісного центру не обов’язкове.
Зверніться до служби технічної підтримки REDMOND і
отримайте консультацію наших фахівців із усунення по­милки та збою в роботі Ready for Sky. Ваші пропозиції та
зауваження щодо роботи додатка буде враховано під час
чергового оновлення. Контактні дані служби підтримки
користувачів продукції REDMOND у вашій країні можна знай
ти на сайті www.redmond.company. Ви також можете от­римати допомогу, заповнивши на даному сайті форму зво­ротного зв’язку.

V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

На даний виріб надається гарантія терміном на 2 роки з момен­ту придбання. Протягом гарантійного періоду виготовлювач
зобов’язується усунути шляхом ремонту, заміни деталей або
заміни усього виробу будь-які заводські дефекти, викликані
недостатньою якістю матеріалів або зборки.

Гарантія набирає сили тільки в тому випадку, якщо дата покупки
підтверджена печаткою магазину і підписом продавця на оригі­нальному гарантійному талоні. Дійсною гарантія визнається лише
в тому випадку, якщо виріб застосовувався відповідно до інструк­ції з експлуатації, не ремонтувався, не розбирався і не був по­шкоджений в результаті неправильного поводження з ним, а
також збережена повна комплектність виробу. Дана гарантія не
поширюється на природний знос виробу і видаткові матеріали
(фільтри, лампочки, антипригарні покриття, ущільнювачі і т. д.).

Термін служби виробу і термін дії гарантійних зобов’язань на
нього обчислюються з дня продажу або з дати виготовлення
виробу (у випадку, якщо дату продажу визначити неможливо).

Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері,
розташованому на ідентифікаційній наклейці на корпусі виро­бу. Серійний номер складається з 13 знаків. 6-й і 7-й знаки по­значають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.

Встановлений виробником термін служби приладу складає 3
рокі з дня його придбання за умови, що експлуатація виробу
здійснюється відповідно до цієї інструкції і застосовних техніч­них стандартів.

-

Упаковку, посібник користувача, а також сам прилад необ­хідно утилізувати відповідно до місцевої програми з пере­робки відходів. Не викидайте такі вироби разом зі звичайним
побутовим сміттям.

17

Пайдаланар алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты
мұқият оқып шығыңыз да, оны анықтамалық ретінде сақтап
қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалану оның қызметінің мер­зімін ұзартады.

САҚТАНУ ШАРАЛАРЫ

•

Өндіруші қауіпсіздік техникасының талаптарын
және бұйымды пайдалану ережелерін
сақтамаудан туындаған зақымдар үшін жауап
бермейді.

•

Бұл электр аспап пәтерлерде, қала сыртындағы
үйлерде, қонақ үй нөмірлерінде, тұрмыстық
нөмірлерде, дүкендердің тұрмыстық бөлмелерде,
офистер мен өнеркәсіптік емес пайдаланудың
кез келген басқа осындай жағдайларда
пайдаланыла алады. Құрылғыны өнеркәсіптік
немесе кез келген мақсатсыз пайдалану бұйымды
тиісті түрде пайдалану шарттарын бұзу болып
саналады. Бұл жағдайда өндіруші ықтимал
салдарлар үшін жауап бермейді.

•

Құрылғыны электр желісіне қосар алдында оның
кернеуі аспаптың номиналды кернеуіне сәйкес

18

келетінін тексеріңіз (бұйымның техникалық
сипаттамалары немесе зауыттық кестесін
қараңыз).

•

Аспаптың тұтынатын қуатына есептелген
ұзартқыш қолданыңыз: параметрлердің
сәйкессіздігі қысқа тұйықталуға немесе кабельдің
жануына әкеліп соқтыруы мүмкін.

•

Аспапты тек жерлендірілетін розеткілерге ғана
қосыңыз, — бұл электр қауіпсіздігінің міндетті
талабы. Ұзартқышты қолдана отырып, оның
жерлендірілетініне көз жеткізіңіз.

•

Аспапты қолданған соң, сонымен қатар оны
тазалаған немесе тасымалдаған кезде розеткіден
өшіріңіз. Электр бауын сымынан емес, штепселінен
ұстап тұрып, құрғақ қолмен шығарыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жұмыс кезінде аспаптың
кейбір бөліктері қызып кетеді! Абай болыңыз!

•

Электр қоректендіру бауын есік қуыстарында
немесе жылу көздерінің жанында тартпаңыз.
Электр бауының бұралмағанын және иілмегенін,

KAZ

RCM-1508S

үшкір заттарға, бұрыштар мен жиһазға тимегенін
қадағалаңыз.

Жадыңызда болсын: электр қоректендіру
кабелі зақымдалуы кепілдік шарттарына
сәйкес келмейтін ақауларға, сонымен қатар
электр тоғына ұрынуға әкеліп соқтыруы
мүмкін. Зақымдалған электр кабелі сервис­орталықта жедел ауыстыруды талап етеді.

•

Азық салынған табақты жұмсақ және ыстыққа
төзбейтін бетке орнатпаңыз, оны жұмыс кезінде
жаппаңыз, бұл құрылғының жұмысының
бұзылуына және сынуына әкеліп соқтыруы
мүмкін.

•

Аспапты ашық ауада пайдалануға тыйым
салынады: құрылғы корпусының ішіне су немесе
бөгде заттардың түсуі оны қатты зақымдауы
мүмкін.

•

Кофені қайнатқан кезде аспаптың қақпағын
ашуға тыйым салынады.

•

Аспапты тазалар алдында оның электр желісінен

өшіріліп, толық суығанына көз жеткізіңіз. Аспапты
тазалау бойынша нұсқауларды қатаң ұстаныңыз.

Аспап корпусын суға батыруға ТЫЙЫМ
САЛЫНАДЫ!

•

Бұл аспап физикалық, жүйке немесе психикалық
ауытқулары бар немесе тәжірибесі мен білімі
жетіспейтін адамдардың (оның ішінде
балалардың) қолдануына арналмаған, мұндай
тұлғалар қадағаланып, олардың қауіпсіздігі үшін
жауап беретін тұлға осы аспапты қолдануға
қатысты нұсқау жасалған жағдайлардан басқа.
Балалардың аспаппен, оның жинақтаушыларымен,
сонымен қатар зауыттық орамымен ойнауына
жол бермеу мақсатында қадағалап отыру қажет.
Құрылғыны тазалау және қызмет көрсетуді
балалар ересектердің қарауынсыз жасамауы тиіс.

•

Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе
құрылымына өзгеріс енгізуге тыйым салынады.
Қызмет көрсету және жөндеу бойынша барлық
жұмыстарды авторландырылған сервис-орталық

19

20

жасауы керек. Біліксіз жасалған жұмыс аспаптың
бұзылуына, жарақат пен мүлік зақымдануына
әкеліп соқтыруы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген
ақауларда пайдалануға тыйым салынады.

Техникалық сипаттамалар

Үлгісі .......................................................................SkyCoffee RСМ-1508S

Кофеқайнатқының түрі ...........................................................тамшылы

Қуаты ....................................................................................................550 Вт

Кернеу .............................................................................220-240 В, 50 Гц

Электр тоғына ұшыраудан қорғаныс.................................. I дәреже

Қашықтық басқару .............................................................Ready for Sky

Деректерді беру хаттамасы ........................................Bluetooth v4.0

Құрылғыларды сақтау:

Android .............................................4.3 Jelly Bean немесе жоғары

iOS ...........................................................................7.0 немесе жоғары

Тұрқының материалы .................................................................пластик

Құманның материалы............ қызуға шыдамды шыны / пластик

Қағаз сүзгісіінң типі .................................................................1 × 2 (№2)

Суға арналған резервуар көлемі .................................................0,6 л

Құманды қыздыру .................................................................................бар

Ағыт кетуден қорғау .............................................................................бар

Жұмыс индикациясы ......................................................жарықдиодты

Габаритті өлшемдер ..............................................210 × 170 × 240 мм

Таза салмақ ...............................................................................1,4 кг ± 3%

Электр сымының ұзындығы ...........................................................1,6 м

Жинақ

Кофеқайнатқы ..................................................................................1 дана

Кофеге арналған құман ................................................................1 дана

Кофе үшін қағаз сүзгілер ..........................................................30 дана

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық ...............................................1 дана

Сервисті кітапша ..............................................................................1 дана

Өндіруші келесі өзгерістер туралы қосымша хабарлан­дырусыз өз өнімдерін жетілдіру барысында дизайнға, жи­нақталуға, сонымен қатар бұйымның техникалық сипат­тамаларына өзгерістер енгізуге құқылы.

KAZ

RCM-1508S

Аспаптың құрылымы

1. Жарық-диодты индикатормен «I/0» ажыратқыш

2. Суға арналған резервуар

3. Құрал қақпағы

4. Су беруге арналған түтік

5. Сүзгіні ұстағыш

6. Кофеге арналған құман

7. Құманды қыздыруға арналған металл пластина

8. Электр сымы

A1

I . ПАЙДАЛАНА БАСТАУ АЛДЫНДА

Бұйым мен оның құрамдастарын қораптан абайлап шығарыңыз.
Барлық орау материалдары мен жарнамалық жапсырмаларды
алып тастаңыз.

Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш
(бар болса) және бұйымның сериялық нөмірі бар кестешені
орнында міндетті түрде сақтаңыз! Бұйымда сериялық
нөмірі жоқ болса, кепілдік қызмет көрсету құқығынан авто­матты түрде айырыласыз.

Тасымалдау немесе төмен температураларда сақтаған соң
аспапты қосар алдында кем дегенде 2 сағатқа бөлме тем­пературасында ұстау керек.

Электр бауды толық жайыңыз. Аспап корпусын ылғал матамен
сүртіңіз. Шешілмелі бөлшектерді сабынды сумен жуыңыз, ас­паптың барлық элементтерін электр желіге қосаралдында
мұқият кептіріңіз.

Аспапты өндіру және сақтау кезінде туындайтын ықтимал
бөтен иіс пен шаңнан тазарту үшін, сондай-ақ аспапты

залалсыздандыру үшін су резервуарын максималды деңгейге
бейін толтырып, алмалы-салмалы сүзгішті қоймай және
кофені сеппей, кофе қайнатқышты қоссын. Кофе құмырасы­на су беру тоқтатылған кезде, құтыдан суды төгіп, аспап­ты ағытыңыз.

I I . ҚҰРАЛДЫ ПАЙДАЛАНУ

Ready for Sky технологиясы

Ready for Sky технологиясы планшет немесе смартфонның көме­гімен бір атауы бар бағдарлама-қолданба арқылы құралды
қашықтықтан басқаруға мүмкіндік береді.

Өзіңіздің планшетіңізге немесе смартфоныңызға (қол-

1.
данылатын құрылғының операциялық жүйесіне бай­ланысты) App Store немесе Google Play қосымшалар дүке­нінен Ready for Sky қосымшасын жүктеңіз.

2.

Ready for Sky қосымшасын іске қосыңыз, аккаунтты жасаңыз
және экрандағы көмекші сөздерді орындап отырыңыз.

3.

Резервуарда судың жоқ екенін көз жеткізіңіз. Аспапты электр
желіге қосыңыз, кофе қайнатқышты күту режіміне
ауыстырып («0» күйіне «I/0» ағытқышы), оны 45° бұрышпен
сол жаққа еңкейтіп, аспап қысқа дыбыс сигналын береді.
Кофе қайнатқышты үш қысқа дыбыс сигналына дейін көл­беу күйде ұстап тұрыңыз. Аспапты бастапқы күйге қай­тарыңыз, синхронизациялау үдерісі басталады. Синхрони­зациялау кезінде қысқа дыбыс сигналдары шығатын болады.
Қосылысты орнатқаннан кейін аспап күту режіміне өтеді.

Егер 10 секунд бойы қосылыс орнатылмаған болса, аспап
күту режіміне өтеді күту режіміне өтеді.

21

4. Дистанциялық басқару мүмкіндігін ағыту үшін кофе қай­натқышты күту режіміне ауыстырып, оны 45° бұрышпен
сол жаққа еңкейтіп, аспап қысқа дыбыс сигналын береді.
Кофе қайнатқышты үш қысқа дыбыс сигналына дейін көл­беу күйде ұстап тұрыңыз. Аспапты бастапқы күйге қай­тарыңыз, синхронизациялау үдерісі басталады. Оны 45°
бұрышпен сол жаққа еңкейтіп, аспап қысқа дыбыс сигналын
береді. Кофе қайнатқышты ұзақ дыбыс сигналына дейін
көлбеу күйде ұстап тұрыңыз. Аспапты бастапқы күйге қай­тарыңыз, ол күту режіміне өтеді.

Тұрақты байланысты қамтамасыз ету үшін ұялы құрылғы
құралдан 10 метрден астам емес жерде болуы керек.

Егер «I/0» ажыратқышы «0» күйінде тұрса, аспапты
қашықтықтан басқару мүмкін болады.

Кофе қайнатқышты пайдалану

1.

Тегіс қатты көлденең бетке кофе қайнатқышты орнатыңыз.

2. Аспаптың қақпағын ашыңыз. Өлшегіш межелігінде макси­малды белгіден жоғары емес таза суық сумен резервуарды
толтырыңыз. Резервуарды толтыру үшін, кофе үшін
құмыраны пайдаланыңыз.

Сұйықтықтың аспаптың корпусының ішіне ағына жол бер­меу үшін краннан тікелей су үшін резервуарды толтырыңыз!

3. Су үшін резервуардың астында түтік орналасатындай етіп,
солға қарай су беру үшін оны бұраңыз. Алмалы-салмалы
сүзгінің тұтқасынан ұстап тұрып, оны ұстағышқа қойыңыз.
Сыйымдылықтың жартысынан кемі бос болатындай етіп
қалатындай етіп, сүзгіге ұнтақталған кофені себіңіз. Соңы-

22

на дейін оң жаққа суды беру үшін түтікті бұраңыз. Аспаптың
қақпағын жабыңыз.

Сүзгінің ішінде ұсақталған кофені тығыз басқыштауға
болмайды. Тамшылы түрдегі кофеқайнатқыларына арналған
орташа ұсақталған кофені пайдаланыңыз. Әр-түрлі
ұсақталған дәндерден кофені дайындау кезінде сүзгінің
толтырылу деңгейі ерекшеленуі мүмкін.

4.

Қыздыру үшін металл пластинаға құмыраны қойыңыз.
Аспапты электр желіге қосыңыз, қысқа сигнал шығады.
Кофе қайнатқыш күту режіміне өтеді.

5.

«I/0» ажыратқышын «I» күйге ауыстырыңыз. Кофе жасау
үдерісі басталады, жұмыс индикаторы жанады.

6. Су резервуары босағаннан кейін, аспап кофені жасау ре­жімінде жұмысты аяқтайды және дайын сусынның темпе­ратурасын қолдау режіміне өтеді.

7.

Аспапты ағыту үшін, «I/0» ажыратқышын «0» күйге
ауыстырып, штепсельді электррозеткадан алып шығыңыз.

III. АСПАП КҮТІМІ

Кофені жасағаннан кейін алмалы-салмалы сүзгіні алып тастаңыз.
Сүзгіні ұстағышты алып шығып, жылы су ағынының астына қойып,
шайып алыңыз. Кеуіп шығарып, орнына қойыңыз. Кофе
құмырасын жұмсақ жуатын құралдарды пайдалана отырып,
тазалаңыз. Кофе корпусы мен қыздыратын метал пластинаны
ластануына қарай дымқыл ылғал матамен сүртіңіз.

Құралды судың астына қоюға немесе ыдыс жуатын
машинада тазартуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. Тазалаған кезде
абразивтік жабынды ысқыштарды және тағамға тиетін

KAZ

RCM-1508S

заттармен қолдану үшін ұсынылмаған кез-келген химиялық
агрессивтік немесе басқа заттарды пайдаланбаңыз.

Алмалы ұстауышты тазарту кезінде кофе жіберу шүмегін­де нығыздағышты резеңкеге назар аударыңыз. Оның зақым­далуы немесе жоғалту кофенің төгілуінен қорғаныс меха­низмінің істен шығуына әкеледі.

Егер аспаптың ішкі жақтарында тат немесе қаспақ болса, асүй
техникасынан (бөлек сатылады) қаспақтан тазалау мен оны
кетіру үшін құралды пайдаланыңыз. Құралды өндірушінің нұсқа­улықтарын сақтаңыз.

Қайтадан пайдалану немесе сақтау алдында құралдың барлық
бөлшектерін жақсылап құрғатыңыз. Құралды жинаулы күйде
құрғақ желдетілетін орында тура күн сәулелері мен қыздырғыш
құралдардан алыс сақтаңыз.

I V . СЕРВИС-ОРТАЛЫҚҚА ЖОЛЫҒАР
АЛДЫНДА

Ақаулық Мүмкін болатын себебі Түзету әдістері

Резервуарды сумен тол­тырыңыз

"Құралдың күтімі" тара­уының ұсыныстарына сәй­кес құралды тазалауды
жүргізіңіз

Осы түрдегі кофеқайна­тқыларында пайдалануға
арналған ұсақталған кофені
қолдануды ұсынамыз

Сорғы тым қат ты шу­лайды немесе су
өтпейді

Резервуарда су жоқ

Соңғы рет пайдаланғаннан
кейін құрал жеткілікті түр­де мұқият тазартылған жоқ

Құрал қатты ластанды

Сіз тім ұсақ дәндерді пай­даландыңыз

Ақаулық Мүмкін болатын себебі Түзету әдістері

Сорғы тым қат ты шу­лайды немесе су
өтпейді

Су тым тез ағады

Құрал жұмыс істемейді

Жұмыс кезінде плас­тиктің иісі пайда болды

Синхронизациядау
немесе аспаптан мо­бильдік құрылғыға
деректерді беру
талпынысы жасал­мады (дисплейде қате
туралы хабарлама
пайда болды)

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ready for Sky қосымшасының жұмысын­да қандай-да бір істен шығу орын алған кезде сервистік
орталыққа жүгіну міндетті емес. REDMOND техникалық
қолдау қызметіне барыңыз және Ready for Sky жұмысындағы
істен шығу және/немесе қателіктерді жою бойынша біздің

Сүзгідегі кофе тым қатты
басқышталған

Кофе тым ірі уатылған

Сүзгіде ұсақталған кофе­нің мөлшері жеткіліксіз

Электр қуат беру сымы
электр желісіне қосыл­маған

Электрлік розеткада кер­неу жоқ

Құрал жаңа, иісі қорғаныс
жабынынан шығады

Ұялы құрылғыда Bluetooth
функциясы ажыратылған

Ұялы құрылғыдағы Ready
for Sky қосымшасы белсен­ді емес

Кофе қайнатқыш пен мо­бильдік құрылғы бір-бірі­нен өте алыс жерде бо­лады немесе радиосигнал
кедергіні кездестіреді

Сүзгіге кофені салу кезінде
қатты күш жұмсамаңыз

Анағұрлым ұсақ уатылған
кофені пайдаланып көріңіз

Келесі жолы сүзгіге көбірек
ұсақталған кофені салыңыз

Дұрыс электр розеткасына
құралды қосыңыз

Иісі бірнеше рет қолданған­нан кейін кетеді

Ұялы телефонда Bluetooth
функциясын қосыңыз

Ұялы құрылғыдағы Ready for
Sky қосымшасын ашыңыз

Құрылғылардың арасын­дағы қашықтықтың радио­сигналдың өтуі үшін 10 ме­трлен аспайтынына және
кедергілер жоқ екеніне көз
жеткізіңіз.

23

мамандардан кеңес алыңыз. Сіздің ұсыныстарыңыз бен
қосымшаның жұмысы жөніндегі ескертулеріңіз кезекті
жаңарту кезінде ескерілетін болады.

Сіздің еліңіздегі REDMOND өнімінің пайдаланушыларын
қолдау қызметінің байланыс мәліметтерін
www.redmond.company сайтынан қарауға болады. Сізге осы
сайттағы кері байланыс нысанын толтыра отырып көмек­ті алуға болады.

V. КЕПІЛДІКТІ МІНДЕТТЕМЕЛЕР

Осы бұйымға сатып алынған сәттен 2 жыл мерзіміне кепілдік
беріледі. Өндіруші кепілдік кезеңі ішінде жөндеу, бөлшектерді
ауыстыру немесе бүкіл бұйымды ауыстыру жолымен материал­дар немесе жинау сапасының жетіспеушілігінен туындаған кез
келген зауыттық ақауларды жоюға міндеттенеді. Кепілдік тек
сатып алу күні түпнұсқалық кепілдік талонында дүкен мөрімен
және сатушы қолымен расталған жағдайда ғана күшіне енеді.
Осы кепілдік тек бұйым пайдалану бойынша нсұқаулыққа сәй­кес қолданылған, жөнделмеген, бұзылмаған және онымен дұрыс
жұмыс істемеу нәтижесінде зақымданбаған, сонымен қатар
бұйымның толық жинағы сақталған жағдайда танылады. Осы
кепілдік бұйымның табиғи тозуына және шығын материалдары­на таралмайды (сүзгілер, шамдар, қыш және тефлондық тығыз­дауыштар және т. б.).

Бұйымның қызмет мерзімі мен оған кепілдікті міндеттемелердің
қолданыс мерзімі бұйым сатылған немесе өндірілген кезден
есептеледі (егер сату күнін анықтау мүмкін болмаса).

Аспап өндірілген күнді бұйым корпусының сәйкестендіру
жапсырмасындағы сериялық нөмірден табуға болады. Сериялық
нөмір 13 белгіден тұрады. 6-шы және 7-ші белгілер айды, 8-ші—
құрылғының шығарылған жылын білдіреді.

24

Өндіруші бекіткен аспаптың қызмет ету мерзімі бұйымның
пайдаланылуы осы нұсқаулық пен қолданылатын техникалық
стандарттарға сәйкес жүруі жағдайында сатып алынған күнінен
3 жыл құрайды.

Орамды, пайдаланушы нұсқаулығын, сонымен қатар аспап­тың өзін қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті
бағдарламаға сәйкес пайдаға асыру керек. Қоршаған ортаға
қамқорлық білдіріңіз: мұндай бұйымдарды әдеттегі тұр­мыстық қоқыспен тастамаңыз.

ROU

RCM-1508S

Înainte de utilizare citiţi cu atenţie manualul de exploatare
şi păstraţi-l în calitate de material de referinţă.Utilizarea
corectă a dispozitivului va prelungi semnicativ durata lui de
exploatare.

MĂSURI DE SECURITATE

•

Producătorul nu este responsabil pentru daune,
cauzate de nerespectarea normelor de siguranță și
funcționarea produsului.

•

Acest aparat reprezintă un dispozitiv multifuncțio­nal pentru pregătirea mâncării în condiții casnice
și poate  aplicat în apartamente, casele de la țară,
camerele de hotel, spațiile interne ale magazinelor,
ociilor sau altor condiții asemănătoare a operați­ilor non-industriale. Industrială sau orice alt abuz
de dispozitiv va  considerat ca o încălcare a con­dițiilor utilizării corecte a produsului. În acest caz
producătorul nu poartă responsabilitate pentru
urmările posibile.

•

Înainte de conectarea dispozitivului la sursa de
alimentare vericați, coincide tensiunea ei cu ten-

siunea nominală de alimentare a dispozitivului
(urmăriți caracteristicile tehnice sau tabelul din
fabrică al produsului).

•

Folosiți un cablu de alimentare, calculat pe consu­mul de energie al dispozitivului — asimetria poate
provoca un scurtcircuit sau incendiul cablului.

•

Conectați aparatul numai la o priză cu împământa­re — este o cerință obligatorie de protecție împotri­va șocurilor electrice. Folosind un prelungitor, asi­gurați-vă, că acesta deasemenea are împământare.

•

Deconectați dispozitivul din priză după utilizare, și
deasemenea în timpul curățării acestuia sau depla­sării. Scoateți cablul cu mâinile uscate, ținând de
priză, dar nu de cablu.

ATENȚIE! În timpul lucrului câteva părţi ale dis­pozitivului se încălzesc! Fiţi atenţi!

•

Nu așezați cablul de alimentare pe la uși sau în
apropierea surselor de căldură. Aveți grijă ca, cablul
să nu să se răsucească sau îndoaie, să nu e în
contact cu obiecte ascuțite și margini de mobilier.

25

26

REȚINEȚI: daunele accidentale ale cablului de
alimentare pot provoca probleme, care nu co­respund condiţiilor de garanţie, şi deasemenea
electroşocul. Un cablu electric deteriorat nece
sită înlocuirea urgentă în centrul de servicii.

•

Nu așezați aparatul pe o suprafață moale, nu-l aco­periți în timpul funcționării — aceasta poate duce
la supraîncălzire și deteriorarea dispozitivului.

•

Este interzis utilizarea dispozitivului în aer liber—
umiditate sau obiectele străine în interiorul apara­tului pot duce la deteriorarea gravă.

•

Înainte de curățarea dispozitivului asigurați-vă, că
acesta este deconectat de la sursa de alimentare și
complet răcit. Strict urmați instrucțiunile pentru
curățarea aparatului.

•

Este interzis să deschideți capacul dispozitivului în
timpul pregătirii de cafea.

SE INTERZICE să scufundaţi aparatul în apă sau
să-l pune-ţi sub jetul de apă!

•

Acest dispozitiv nu este destinat pentru utilizarea
de către persoanele (inclusiv copiii), care au dere­glări zice, nervoase sau psihice sau duc lipsă de

-

experiență și cunoștințe, cu excepția cazurilor, în
care astfel de persoane se aă sub supraveghere
sau au fost instruite în privința utilizării acestui
aparat de către persoană responsabilă pentru si­guranța lor. Este necesar să se efectueze o supra­veghere asupra copiilor cu scopul neadmiterii
acestora a jocurilor cu aparatul, accesorii, precum
si cu ambalaul de fabrică. Curățarea și întreținerea
dispozitivului nu trebuie să se efectuieze de către
copiii nesupravegheați de adulți.

•

Este interzisă reparația aparatului independentă sau
modicarea structurii sale. Reparațiile aparatului
trebuie efectuate numai de către un centru de ser­vicii autorizat. Lucrărille neautorizate pot duce la
deteriorarea aparatului, rănire sau pagube materiale.

ATENȚIE! Este interzisă utilizarea aparatului cu
orice defecţiuni.

ROU

RCM-1508S

Caracteristicile tehnice

Моdel .....................................................................SkyCoffee RСМ-1508S

Тipul mașinii de cafea ............................................................de picurare

Putere ....................................................................................................550 W

Tensiune .......................................................................... 220-240 V, 50 Hz

Protecția împotriva electrocutării ................................................clasa I

Controlul de la distanță ..............................tehnologia Ready for Sky

Protocolul transferului de date ....................................Bluetooth v4.0

Suportul pentru dispozitive:

Android .....................................................4.3 Jelly Bean sau mai sus

iOS ................................................................................... 7.0 sau mai sus

Мaterialul carcasei ........................................................................... plastic

Materialul ulciorului ................sticlă rezistentă la căldură / plastic

Tipul ltrului de hârtie ............................................................1 × 2 (№2)

Volumul rezervorului pentru apă ....................................................0,6 l

Încălzirea ulciorului .............................................................................еste

Protecția împotriva scurgerilor .........................................................еste

Indicarea activității ...............................................................................LED

Mărimile gabaritului ........................................... 210 × 170 × 240 mm

Masa netă ..................................................................................1,4 kg ± 3%

Lungimea cablului de alimentare .................................................1,6 m

Completare

Mașină de cafea ...................................................................................1 buc.

Ulciorul pentru cafea .........................................................................1 buc.

Filtrele de hârtie pentru cafea ....................................................30 buc.

Instrucțiuni de utilizare ....................................................................1 buc.

Carte de service ...................................................................................1 buc.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica designul, conţinu­tul, precum şi caracteristicile tehnice ale dispozitivului pe par­cursul perfecţionării dispozitivului fără anunţarea prealabilă
despre aceste modicări.

Modelul aparatului

1. Comutatorul „I/0” cu indicator LED

2. Rezervor pentru apă

3. Capacul dispozitivului

4. Țeavă pentru aprovizionarea cu apă

5. Suportul ltrului

6. Ulciorul pentru cafea

7. Placa de metal pentru încălzirea ulciorului

8. Cablu de alimentare

A1

I . ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Despachetați dispozitivul, înlăturați toate materialele de ambala­re și autocolante promoționale. Păstrați obligatoriu autocolanta
cu numărul seriei și autocolanta de avertizare.

Păstraţi obligatoriu pe loc autocolante de avertizare, autocolan­te-indicatoarele (în cazul prezenţei lor) şi plăcuţa cu numărul de
serie a dispozitivului pe corpul lui! Lipsa numărului de serie pe
dispozitiv va anula automat drepturile de deservire garantată.

După transportarea sau păstrarea la temperaturi joase este ne
cesar să menţineţi dispozitivul la temperatura camerei nu mai
puţin 2 ore înainte de conectare.

Ștergeți carcasa dispozitivului cu o cârpă umedă. Piesele detașa­bile spălați-le cu apă caldă, uscați bine toate piesele dispozitivului
înainte de conectare la sursa de alimentare.

Pentru eliminarea oricăror mirosuri străine posibile şi prafului,
apărute la producere sau păstrare, şi deasemenea pentru dezin
fectarea dispozitivului umpleţi rezervorul pentru apă până la
nivelul maxim şi conectaţi maşina de cafea, fără a instala ltrul
detaşabil şi fără a umple cafea. Când aprovizionarea cu apă în

-

-

27

ulciorul pentru cafea va  oprită, deconectaţi dispozitivul, scurgeţi
apa din vas.

I I . FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI

Tehnologie Ready for Sky

Tehnologie Ready for Sky vă permite cu ajutorul programului de
aplicație cu același nume să controlați aparatul de la distanță cu
ajutorul unui smartphone sau tabletă.

1. Descărcați programul de pe App Store sau Google Play (în
funcție de sistemul de operare al aparatului) pe smartphonul
sau tableta dumneavoastră.

2. Porniți aplicația Ready for Sky, urmăriți instrucțiile și solici­tările pe ecranul dispozitivului mobil.

3.

Asigurați-vă, că în rezervor lipsește apa. Conectați dispozitivul
la sursa de alimentare, treceți mașina de cafea în regimul de
așteptare (comutatorul „I/0” în poziția „0”) și înclinați-o spre
stânga sub unghiul de 45°, dispozitivul va emite un semnal
sonor scurt. Țineți mașina de cafea în poziția înclinată până
la trei semnale sonore. Întoarceți dispozitivul în poziția ini­țială, va începe procesul de sincronizare. În timpul de sincro­nizare vor răsuna semnale sonore scurte. După instalarea
conexiuniii dispozitivul va trece în regimul de așteptare.

Dacă timp de 10 secunde conexiunea nu va  oprită, dispozitivul
va trece în regimul de aşteptare.

4.

Pentru deconectarea posibilității controlului de la distanță
treceți mașina de cafea în regimul de așteptare și înclinați-o
spre stânga sub unghiul de 45°, dispozitivul va emite un

28

semnal sonor scurt. Țineți mașina de cafea în poziția înclina­tă până la semnalul sonor lung. Întoarceți dispozitivul în
poziția inițială, acesta va trece în regimul de așteptare.

Pentru asigurarea conexiunii stabile dispozitivul mobil trebuie
să se ae nu mai mult de 10 metri de la aparat.

Controlul dispozitivului de la distanţă este posibil numai în
cazul, dacă comutatorul „I/0” se aă în poziţia „0”.

Utilizarea mașinii de cafea

1.

Instalați mașina de cafea pe o suprafață plană tare, orizontală.

2. Deschideți capacul dispozitivului. Umpleți rezervorul cu apă
curată rece nu mai sus de marcajul maximal al scării de
măsurare. Pentru a umple rezervorul, utilizați ulciorul pentru
cafea.

Nu umpleţi rezervorul pentru apă direct din robinet pentru a
evita contactul cu lichide în interiorul dispozitivului!

3.

Rotiți conducta de alimentare cu apă în partea stângă, pentru
ca aceasta să e poziționată deasupra rezervorului de apă.
Instalați ltrul detașabil în suport, ținându-l de mâner. Turnați
cafea măcinată în ltru astfel, pentru ca liber să rămână nu
mai puțin de jumătate din recipient. Rotiți conducta de ali­mentare cu apă la dreapta până când se oprește. Închideți
capacul dispozitivului.

Nu se recomandă să compactaţi bine cafeaua măcinată în ltru.
Utilizaţi cafeaua mediu măcinată, destinată pentru utilizarea în
maşinile de cafea de tip picurător. La pregătirea cafelei din boa
be de diferite grade de măcinare încărcarea ltrului poate dife­renţia puţin.

-

ROU

RCM-1508S

4.

Instalați ulciorul pe o placă din metal pentru încălzire. Conec­tați dispozitivul la sursa de alimentare, va răsuna un semnal
scurt. Mașina de cafea va trece în regimul de așteptare.

5. Treceți comutatorul „I/0” în poziția „I”. Va începe procesul de
pregătire a cafelei, indicatorul lucrului se va aprinde.

6. După ce rezervorul de apă se golește, dispozitivul va naliza
activitatea în regimul de pregătire a cafelei și va trece în
regimul de menținere a temperaturii băuturii pregătite.

7. Pentru a deconecta dispozitivul, treceți comutatorul „I/0” în
poziția „0” și scoateți ștecherul din priză.

III. ÎNGRIJIREA DISPOZITIVULUI

După prepararea cafelei eliminați ltrul detașabil. Eliminați și
clătiți suportul ltrului sub un curent cu apă caldă. Uscați și insta­lați la loc. Ulciorul pentru cafea curățați-l cu utilizarea unui deter­gent moale. Carcasa mașinii de cafea și placa metalică pentru în­călzire ștergeți-le cu un prosop moale umed în măsura gradului
de murdărie.

ESTE INTERZIS să aşezaţi dispozitivul sub jetul de apă, să-l
scufundaţi în apă sau să-l apălaţi în maşina de spălat vase. Nu
utilizaţi la curăţare bureţi cu acoperiri abrazive sau orice produ
se chimice agresive, nerecomandate pentru a  utilizate cu
obiectele, care intră în contact cu produsele alimentare.

La curăţarea suportului de ltru detaşabil atrageţi atenţia la
guma de etanşare, la gura de scurgere pentru cafea. Deteriorarea
acesteea sau pierderea va duce la eşecul mecanismului de pro­tecţie de revărsarea cafelei.

Dacă pe pereții interiori ai dispozitivului s-a format placă sau
gunoi, utilizați produs pentru curățarea și eliminarea plăcii de pe

echipamentele de bucătărie (este vândut separat). Urmăriți instruc­țiile producătorului.

La utilizarea repetată sau păstrare uscați în totalitate toate părți­le dispozitivului.

Păstrați dispozitivul într-un loc uscat ventilat, departe de sursele
de lumina ale soarelui și de dispozitive de căldură.

I V . ÎNAINTE DE A CONTACTA CEN­TRUL DE SERVICII

Defecțiuni Cauza posibilă Remedii

În rezervor nu este apă Umpleți rezervorul cu apă

Pompa face zgomot sau
apa nu trece

-

Apa curge prea repede

După ultima utilizare dispo­zitivul nu a fost sucient de
bine curățat

Dispozitivul este puternic
înfundat

Dumneavoastră folosiți
cafea prea n măcinată

Cafeaua în ltru este com­pactată prea mult

Cafeaua este prea aspră

Cantitatea de cafea în ltru
este insucientă

Efectuați curățarea dispoziti­vului în corespundere cu re­comandările din secțiunea
„Îngrijirea dispozitivului”

Recomandăm să utilizați ca­fea măcinată, destinată
pentru utilizarea în mașina
de cafea de acest fel

Când puneți cafeaua în ltru
nu depuneți prea mult efort

Încercați să utilizați cafea mai
n măcinată

Data viitoare puneți mai
multă cafea măcinată în ltru

29

30

Defecțiuni Cauza posibilă Remedii

Cablu de alimentare nu este
Dispozitivul nu funcți ­onează

În timpul activității a
apărut miros de plastic

Încercarea de a sincro­niza sau transmiterea
datelor de pe dispozitiv
pe dispozitivul mobil
nu a reușit (pe ecran a
apărut mesajul despre
eroare)

ATENȚIE! În cazul apariţiei oricărei defecţiuni în activitatea apli­caţiei Ready for Sky, adresarea la centrul de servicii nu este obli­gatorie. Adresaţi-vă la asistenţa tehnică REDMOND şi primiţi
consultaţia specialiştilor noştri pentru rezolvarea greşelii şi/sau
defecţiunii în activitatea Ready for Sky. Propunerile şi observările
dumneavoastră pentru activitatea aplicaţiei vor  luate în consi
derare în următoarea actualizare. Datele de contact ale serviciu­lui de susţinere a utilizatorilor produselor REDMOND în ţara
dumneavoastră le puteţi găsi pe site-ul www.redmond.company.
Dumneavoastră deasemenea puteţi primi ajutor îndeplinind în
site-ul dat formularul de feedback.

conectat la sursa energetică

În priză lipsește tensiunea

Aparatul este nou, mirosul

iese din acoperișul de pro-

tecție

Este deconectată funcția

Bluetooth pe dispozitivul

mobilului

Aplicația Ready for Sky pe

dispozitivul mobilului nu

este activată

Mașina de cafea și dispozi-

tivul mobil se află prea

departe unul de celălalt sau

semnalul radio întâlnește

un obstacol

Conectați dispozitivul la priza
funcțională

Mirosul va dispărea după
câteva utilizări

Activați funcția Bluetooth pe
dispozitivul mobilului

Deschideți aplicația Ready for
Sky pe mobilul dispozitivului

Asigurați-vă, că distanța între
dispozitive nu depășește 10
metri și nu și nu există nici
un obstacol la trecerea sem­nalul radio

V. RESPONSABILITĂȚILE DE GARANȚIE

Acest produs este garantat pentru o perioadă de 2 ani de la data
cumpărări. În timpul perioadei de garanție, producătorul se anga­jează să repare prin reparație, înlocuirea pieselor sau înlocuirea
întregului aparat oricare defecte din fabrică cauzate de calitatea
joasă a materialelor sau ansamblări. Garanția intră în vigoare numai
în cazul, în cazul în care data achiziției este conrmată de sigiliul
și semnătura magazin vânzătorului de pe certicatul de garanție
original. Această garanție este valabilă doar în cazul, când produsul
a fost utilizat în conformitate cu manualul de instrucțiuni, nu s-a
reparat, nu s-a stricat și nu a fost deteriorat de manipularea neco­respunzătoare, și deasemenea este păstrat setul întreg al dispozi­tivului. Această garanție nu se aplică pentru uzura zică a produ­sului și materialele consumabile (ltre, becuri, acoperiri non-stick,
sigilii ș.m.d.).

Perioada activității produsului și perioada de garanție se calculea­ză de la data vânzării sau data fabricației produsului (în cazul, dacă
data vânzării nu poate  identicată).

Data de fabricație a dispozitivului poate  găsită în numărul de
serie, situat pe eticheta de identicare atașată pe carcasa produ­sului. Numărul de serie este constituit din 13 simboluri. Al 6-lea și
al 7-lea simbol înseamnă luna, al 8-lea — anul lansării dispoziti­vului.

Durata activității dispozitivului setată de producător constituie 3

-

ani de la data achiziției, cu condiția, că funcționarea produsului se
face în conformitate cu acest manual și standardele tehnice apli­cabile.

Ambalajul, îndrumătorul utilizatorului, precum şi aparatul este
necesar de utilizat în conformitate cu programul local de prelu
crare a deşeurilor. Nu aruncaţi astfel de produse împreună cu
gunoiul obişnuit.

-

Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай,

518049. По лицензии REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи Уан Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк,
12210, Соединенные Штаты Америки.

Импортер: ООО «АЛЬФА», 195027, г. Санкт-Петербург, Свердловская набережная, д. 44, литера Б.

© REDMOND. Все права защищены. 2015
Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без

предварительного письменного разрешения правообладателя запрещены.

Bluetooth

The

Bluetooth
App Store
App Store
Google Play
Google Play

word mark and logos are registered trademarks owned by
является зарегистрированным товарным знаком компании
is a service mark of
является знаком обслуживания

is a registered trademark of
является зарегистрированным товарным знаком компании

Apple Inc.

, registered in the U.S. and other countries.

Apple Inc.

Google Inc

.

, зарегистрированным в США и других странах.

Bluetooth SIG, Inc.

Bluetooth SIG, Inc

Google Inc

.

.

Produced by Redmond Industrial Group LLC
One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A
Albany, New York, 12210, United States
www.redmond.company
www.multivarka.pro
Made in China

RCM-1508S-CIS-UM-1