Red Castle Whizz User Manual [de]

CZ Návod na použití DE Gebrauchsanweisung EE Kasutusjuhend ES Instrucciones de uso FR Mode d’emploi GB Instructions for use HU Használati utasítás IT Istruzioni per l’uso LT Naudojimo instrukcija LV Lietošanas pamācība NL Gebruiksaanwijzing PL Instrukcja użycia PT Instruções de utilização RU Инструкция

по эксплуатации

SE Användar instruktioner SK Návod na použitie

Poussette 3 roues compacte

Compact 3-wheel stoller

1 2

"CLIC"

7 8

9 10

15 16

1413

"CLIC"

17 18

18-a

20a

"CLIC"

18-b

20b

"C LI C"

23 24

"CLIC"

29 30

3231

3635

DŮLEŽITÉ: BEZPEČNOSTNÍ UP OZORNĚNÍ

WHIZZ kočárek odpovídá bezpečnostnímu standardu EN 1888 : 2003 a bezpečnostním požadavkům. Byly laboratorně testovány na základě úředního nařízení 91-1992 (prosinec 1991).

UPOZORNĚNÍ: Prosím čtěte tyto instrukce pro použití vašeho kočárku VELMI POZORNĚ.

Ponechte si tyto instrukce i do budoucna. Bezpečnost vašeho děťátka by mohla být ovlivněna pokud nebudete dodržovat následující instrukce.

UPOZORNĚNÍ: Kočárek nepoužívejte pro děti mladší 6 měsíců. UPOZORNĚNÍ: Bezpečnost vašeho dítěte je vaše odpovědnost. UPOZORNĚNÍ: Před použitím se přesvěčte, že veškeré bezpečnostní mechanismy jsou

vpořádku.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte své dítě bez dozoru samotné na kočárku. UPOZORNĚNÍ: Při použití kočárku, se vždy přesvěčte, že je vaše dítě správně připoutáno 5

bodovým bezpečnostním pásem a že mu pás sedí. Vždy použijte I popruh do rozkroku. Pouze v případě užití fusaku popruh do rozkroku nepoužijete.

UPOZORNĚNÍ: Při použitím tašky nebo dalšího příslušenství na rukojeti může být kočárek

méně stabilní.

UPOZORNĚNÍ: Tento kočárek není určený ke sportovním aktivitám ( běh, bruslení…). UPOZORNĚNÍ: Pro uplné zabrždění kočárku použijte zadní nožní brzdu. UPOZORNĚNÍ: Pokaždé, při použití korbičky nebo autosedačky, zkontrolujte veškeré

bezpečnostní mechanismy.

UPOZORNĚNÍ: Přesvěčte se, jestli jsou všechny šroubky a patentky řádně upevněny, aby

dítě nemohlo některou z malých součástí spolknout. Pumpičku také ponechte mimo dosah dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte bezpečnostní popruhy bez zajištĕní v rozkroku. UPOZORNĚNÍ: Používejte popruhy hned, jakmile dítě dokáže sedět bez pomoci. UPOZORNĚNÍ:Udržujte dítě v bezpečné vzdálenosti pokud kočár skládáte nebo rozkládáte.

VŠEOBECNÉ UPOZORNĚNÍ

• Tento kočárek je vhodný pro děti od 6 měsíců do maximální váhy 15kg maximální zatížení košíku, který je součástí kočárku, je 5kg.

• Kočárek lze použít s anebo RED CASTLE / RECARO autosedačkou (od narození do maximální váhy dítěte 13 kg) nebo s RED CASTLE korbičkou (od narození do 9kg).

• Kočárek lze použít s RC 2 autosedačkou (od narození do maximální váhy dítěte 9 kg). Byly laboratorně testovány na základě úředního nařízení 91-1992 ( prosinec 1991).

• Nikdy nevozte více jak jedno dítě v kočárku WHIZZ.

• Správné použití kocárku je duležité. RED CASTLE FRANCE ani distributori znacky RED CASTLE

nezodpovídají za používání kocárku. Nesprávné používání kocárku muže poškodit kocárek a ohrozit díte v kocárku.

• Nikdy nepoužívejte textilní sedátko dříve než je dítě schopné samo sedět. ( cca od 6 měsíců).

• Nepoužívejte jiné nahradní díly nebo přislušenství než doporučené od rmy RED CASTLE

FRANCE.

• Předejděte riziku udušení tím, že ponecháte plastikové sáčky mimo dosah dítěte.

• Vždy zkontrolujte, že je dítě správně připoutáno 5 bodovými bezpečnostními pásy, a že jsou

pásy správně utažené.

• Navíc ještě můžete připevnit extra bezpečnostní postroj na D. kruhy. Zkontrolujte, zda tento postroj vyhovuje EN 13210 normě.

• Dítě ponechte vždy mimo dosah malých oddělitelných součástí a když kočárek rozkládáte nebo skládáte.

• Pokud je kočárek složený a postavený nenechávejte ho v blízkosti dítěte, aby na nej nespadl.

• Pokud kočárek pujčíte cizí osobě, vždy je seznamte se správným zacházením.

• Předejděte riziku zardoušení tím, že NIKDY nepoužijete jiné popruhy, stuhy nebo nítě na

kočárek nebo na dítěti.

• Kočárek by měl jít otevřít a zavřít obtížně, pokud ne, nespoléhejte na mechnismus a obraťte se na informační manuál.

• Přesvěčte se, že veškeré bezpečnostní mechanismy jsou vpořádu, ještě před použitím kočárku.

• Pro optimální stabilitu zkontrolujte tlak v pneumatikách. Ideální tlak je 1,4kg na rovné plochy a

do 1,8 kg na nerovné povrchy.

• Nikdy nezvedejte kočárek s autosedačkou nebo korbičkou jen za konstrukci.

• Nikdy nepokládejte věci na střížku kočárku.

• Nikdy nezatěžujte zbytečně nožní brzdu.

• Nikdy nedovolte dítěti stát na nožní brzdě.

• Nikdy nepoužívejte pláštěnku v místnosti, pokud je teplé počasí, když je slunečno nebo blízko

topení.

• Mohlo by dojít k přehřátí miminka.

• Sluneční clona byla navržena k redukci slunečních paprsků a k zmírnění UV záření. Použitím

sluneční clony není zaručena úplná ochrana dítěte před slunečním zářením. Vždy použijte i ochranné krémy. Pravidelně kontrolujte pitný režim dítěte.

• Při nošení kočárku po schodech nahoru a dolu nebo při jízdě na eskalátoru vždy vyndejte dítě z kočárku.

• Přejíždějte opatrně přes překážky (obrubníky apod… ). Časté nárazy mohou poškodit Váš kočárek.

• Nikdy nepoužívejte kocárek, když je znicený nebo poškozený.

Návod na použití

1. ROZLOŽENÍ

- Odjistěte pojistku na straně podvozku a

zvedněte rukojeť (1 a 2).

- V případě prvního použití upevněte pásy ze

sedačky okolo podvozku. Příliš neutahujte. (3)

UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že držadlo a

podvozek jsou bezpečně upevněny (musí být slyšet kliknutí).

2. KOLEČKA

PŘEDNÍHO KOLA

- Kočárek se dodává již s upevněným předním

kolem.

- Pro odstranění předního kola je zapotřebí

nejprve odšroubujte plastové kryty na ose předního kola po obou stranách (4).

ZADNÍ KOLA

- Obě kola se automaticky zabrzdí (uslyšíte

cvaknutí) (5).

- Pro jejich odstranění zatáhněte za šedivou

páčku a současně sundejte kolo (6).

3. PARKOVACÍ BRZDA

- Sešlápnutím horizontální tyče zabrzdíte zadní

kola (7).

UPOZORNĚNÍ: Je nebezpečné nechat

dítě samotné bez dozoru i když je brzda zabrzděna. Vždy skontrolujte, či sú kolesá dobre zabrzdené.

- Pro odbrždění, vraťte nohou horizontální tyč

do původní pozice (8).

4. NASTAVENÍ

PŘEDNÍ KOLO VOLNĚ ČI PEVNĚ

OTOČNÁ POZICE:

- Nadzvedněte nožní opěrku (viz paragraf

NOŽNÍ OPĚRKA) poté,

- Zdvihněte zajišťovací páčku umístěnou pod

nožní opěrkou a zajistěte ji (9).

PEVNÁ POZICE:

- Posuňte zajišťovací páčku směrem dolů dle

obr (10).

UPOZORNĚNÍ

běhu ani jízdě na kolečkových bruslích.

UPOZORNĚNÍ

lepší ovladatelnost kočárku. Při jízdě přes nerovný povrch (písek, sníh, kameny, bláto,…), se doporučuje, aby přední kolo bylo v pevné pozici.

OPĚRADLO SEDADLA

: Kočárek není uzpůsoben

: Otočné kolečko umožňuje

- Opěradlo má 3 pozice: sed, polosed a leh. Pro

změnu polohy jen rozepněte dva zipy (nebo čtyři) na každé straně sedadla.

POZOR! Zipy musí být zcela rozepnuty, jen tak předejdete jejich zničení.

- Pozice sed = zapnutý zip (11).

- Polosed = 2 rozepnuté zipy (12)

- Pozice leh = 4 rozepnuté zipy (13)

- Použijte pásky na suchý zip uvnitř sedačky,

jeden na každé straně, k upevnění či odepnutí látky (14).

SKLÁPĚCÍ STŘÍŠKA a VNITŘNÍ SÍŤKA

Stříška jde nasadit zlehka:

- Uveďte zarážky do uk ázané pozice (15). Ujistěte

se, že jsou správně umístěny, zacvakněte je (do otvoru na každé straně podvozku), pak je upevněte (16).

- Pro jejich odstranění postupujte opačně.

- Když je opěrka zad v ležící pozici, zapněte

suché zipy na zadní straně stříšky a/nebo vnitřní strany stříšky (17).

- Pro lepší proudění vzduchu v teplejším počasí

se pomocí zipu odepne část zadní stříšky a ponechá se pouze vnitřní síťka (18).

- Stříška dole: páčky na stříšce jsou stlačeny

(18a).

- Stříška nahoře: páčky na stříšce jsou zvednuty

(18b).

RUKOJEŤ

Rukojeť je nastavitelná.

- Stiskněte velká tlačítka na každé straně

rukojeti a držte je stisknuté dokud nenastavíte požadovanou výšku (uslyšíte cvaknutí) (19).

BEZPEČNOSTNÍ PÁSY

- Posadte vaše díte do kocárku a upevnete

(uslyšíte cvaknutí) (20a) pasové popruhy a ramenní popruhy do rozkrokového popruhu. Otváranie (20b).

- Nastavte 5 bodové poruhy, tak aby vyhovovaly

velikosti Vašeho dítete, posunutím prezky A, B a C prodloužení nebo zkrácení popruhu (21).

- Ramenní pásy jsou nastavitelné. Jejich

nastavení: sundejte ramenní vycpávky z pásů, otevřete zadní část sedadla, nastavte pásy do požadované výšky protažením skrz kostici (22). Abyste tak mohli učinit, musíte přezku šikmo otočit.

Navíc ještě můžete připevnit extra bezpečnostní postroj na D. kruhy. Zkontrolujte, zda tento postroj vyhovuje EN 13210 normě.

UPOZORNĚNÍ: Při upevňování

bezpečnostních pásů VŽDY musíte použít pás v rozkroku.

UPOZORNĚNÍ: Použijte bezpečnostní pás

hned jak je dítě schopné samostatně sedět.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy neodstraňujte

výztuž ze sedadla.

PODNOŽKA

Podnožka je nastavitelná.

- Stlačte tlačítko, tak jak je ukázáno, když

dosáhnete požadované výšky pusťte ho (23).

UPOZORNĚNÍ

na nebo sedět na podnožce.

: Nikdy nedovolte dítěti lézt

5. DOPLŇKY

SUNDAVATELNÝ, NASTAVITELNÝ KOLMÝ NÁRAZNÍK

JAK UPEVNIT NÁRAZNÍK:

- Sundejte patky sedáku z podvozku. Umístěte

nárazník na místa k tomu určená na obou stranách podvozku. Umístěte to, stlačte, připevněte na místo (24).

ZAJIŠTĚNÍ:

- Připevněte přezky. (uslyšíte cvaknutí) (25)

- Zacvakněte patentky.

Je to nastavitelné.

- Stlačte knoíky na stranách, přidržte je než

dosáhnete požadované výšky a pak uvolněte. (uslyšíte cvaknutí) (25a).

SEDACÍ PODUŠKA (volitelný)

Je oboustranná ( jedna strana bavlněná a druhá strana eezová).

- Protáhněte popruhy bezpečnostních kšír a

krokový pás skrz podušku (26).

- Upevněte podušku na správné místo pomocí

suchých zipů umístěných pod poduškou (27).

KOŠ

- Pro lepší dostupnost rozepněte zip na obou

stranách (28). Pro odstranění odepněte suché zipy.

UPOZORNĚNÍ: Maximální nosnost koše

je 5 kg.

UPOZORNĚNÍ: Maximální nosnost

ostatních přihrádek je 0,5 kg.

UPOZORNĚNÍ: Přihrádky používejte k

ukládání věcí a nepřesahujte doporučenou váhu.

BEZPEČNOSTNÍ POUTKO NA ZÁPĚSTÍ

Poutko je již připevněno k rukojeti kočárku. Bezpečnostní poutko je nezbytné používat na

příkrém svahu.

- Protáhněte zápěstí poutkem a držte rukojeť

pevně (29).

OCHRANA PROTI ZIMĚ, VĚTRU A DEŠTI

- Rozbalte pláštěnku a umístěte ji na stříšku.

- Připevněte ji pomocí suchých zipů podle

návodu (30a, b, c).

OCHRANA PROTI SLUNCI

JAK PŘIPEVNIT OCHRANU PROTI SLUNCI:

- Umístěte ji na stříšku a gumové pásky uveďte

do pozice podle návodu (31).

- Pro natažení připevněte spony pod opěrku

nohou (32).

SADA PRO ÚDRŽBU

- Duě duše pneumatiky a náhradní patentky.

Hustilka je přiložena v koši kočárku.

6. SKLÁDÁNÍ KOČÁRKU

- Zatlačte dolů bezpečnostní páčku(na pravé

straně rukojeti) palcem, zmáčkněte a držte páčky na obou stranách rukojeti (33).

- Stlačte rukojeť, uvolněte západky a zaklapněte

pojistku (34 et 35).

UPOZORNĚNÍ: Vždy nejdříve sundejte

autosedačku nebo přenosný košík a teprve pak složte kočárek.

UPOZORNĚNÍ: PŘED složením kočárku

zcela vyprázdněte koš.

POZOR! Ujistěte se, že podnožka je na spodní pozici.

POZOR! Před tím, než začnete skládat kočárek, sklopte stříšku.

7. ÚDRŽBA

- Osoba, která používá tento kočárek, by ho

měla pravidelně kontrolovat.

- Kovové části kočárku otřete vlhkým hadříkem,

pak okamžitě osušte.

- Používejte pouze šetrné čistící prostředky.

- Textilie otřete vlhkým hadříkem. Používejte

pouze šetrné čistící prostředky.

- Sedací podušku lze prát v pračce ( na krátký

program). Nebělit. Nesušit na přímém slunci..

- Pravidelně kontrolujte závity, nýty, šrouby

s maticemi a vyměňte části, které jsou opotřebované.

- Dlouhodobé vystavení přímému světlu může

způsobit vyblednutí látky.

POZOR! Jestliže jste použili kočárek na pláži na zasněženém/posoleném chodníku, pak vždy opláchněte části, které se dostaly do kontaktu se solí či pískem, zvláště pak kola, pružiny a nýty.

POZOR! Nedoporučujeme brát kočárek do moře.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze části

doporučené výrobcem.

UPOZORNĚNÍ: V případě poškození

kočárek nepoužívejte.

8. PRAKTICKÉ RADY

PNEUMATIKY

Pravidelně kontrolujte tlak v pneumatikách.

- Pokud není tlak stejný ve všech třech kolech,

může být obtížné kočárek tlačit (minimum 1,4 kg; maximum 1,8kg).

Pokud máte prázdné kolo:

- Postup opravy pneumatik je stejný jako u

jízdních kol.

- Sundejte duši a opravte ji pomocí záplaty.

- Prstem projeďte po vnitřní straně pneumatiky

a ujistěte se, že tam není žádný ostrý předmět. (např. trn).

- Vyměňte duši, pak kolo a napumpujte

pneumatiku.

- Pokud je duše velmi poškozená, vyměňte ji.

(Novou najdete v sadě pro údržbu.)

V případě, že se procházíte po nerovném, kamenitém povrchu nebo v přírodě, pozor na trnité keře:

- Pokud je některá pneumatika často prázdná

důvodem může být nedostatečný tlak v pneumatice. Kolo může být nahuštěno až do 1,8 kg.

Kočárek „ujíždí“ do strany:

- Zkontrolujte, že je tlak ve všech třech

pneumatikách stejný.

Pokud máte obtíže tlačit kočárek:

- Vyčistěte úchyty (36), (jsou viditelné při

skládání kočárku na vnitřní straně hliníkové konstrukce), nakapejte silikon nebo použijte tekutinu (seženete v obchodech pro kutily) podle návodu.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Der WHIZZ Sportwagen entspricht den Sicherheitsbestimmungen Sicherheitsstandards EN 1888 : 2003 Er wurde gemäß dem Erlass 91-1992 (vom Dezember 1991) im Labor gestestet

WARNUNG: Bitte LESEN Sie diese Anleitung SORGFÄLTIG, BEVOR Sie den Sportwagen

verwenden und bewahren Sie diese für spätere Einsichtnahme auf. Sollten Sie die Anleitungen nicht beachten, KÖNNTE DIE SICHERHEIT IHRES KINDES BEINTRÄCHTIGT WERDEN.

WARNUNG: Wir empfehlen dringend diesen Sportwagen nicht für Kinder unter 6 Monaten

zu verwenden.

WARNUNG: Die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung. WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass alle Sicherheitsmechanismen funktionstüchtig sind,

bevor Sie den Wagen verwenden.

WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt oder alleine im Buggy. WARNUNG: Stellen Sie in jedem Fall sicher, dass Ihr Kind immer angeschnallt und der

Sicherheitsgurt richtig eingestellt ist, wenn Sie den Sportwagen verwenden. Verwenden Sie zum Anschnallen immer den Schrittgurt, auch wenn Sie einen Fußsack verwenden.

WARNUNG: Eine Tasche oder sonstige Gegenstände, die Sie an den Gri des Wagens

hängen, können die Stabilität beeinussen.

WARNUNG: Dieser Sportwagen ist nicht für sportliche Aktivitäten (Joggen oder

Rollschuhfahren) geeignet.

WARNUNG: Verwenden Sie immer die Fußbremse, wenn Sie den Wagen abstellen wollen. WARNUNG: Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung, ob alle Sicherheitsmechanismen der

Babywanne, des Autositzes oder des Sportsitzes richtig eingestellt und gesichert sind.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass alle Hebel, Muttern und Dichtungen der Räder fest

angezogen sind, um zu vermeiden, dass Ihr Kind Teile verschluckt. Die Pumpe muss ebenfalls immer außer Reichweite des Kindes aufbewahrt werden.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals den Sicherheitsgurt ohne Schrittgurt. WARNUNG: Benutzen Sie den Gurt, sobald Ihr Kind sich ohne Hilfe aufsetzen kann. WARNUNG : Halten Sie Kinder in sicherem Abstand vom Kinderwagen/Buggy, während Sie

ihn aufstellen oder zusammenklappen.

ALLGEMEINE RICHTLINIEN

• Dieser Sportwagen ist für den Transport eines Kindes von 6 Monaten bis zu einem maximalen Gewicht von 15 kg, sowie für ein Zusatzgewicht von 5 kg für den Korb (unten), konstruiert.

• Verwenden Sie den Kinderwagen ab der Geburt mit einem RED CASTLE / RECARO Autositz bis zu 13 kg, ODER mit einer RED CASTLE Babywanne bis zu 9 kg.

• Verwenden Sie den Kinderwagen ab der Geburt mit einem RC 2 Autositz bis zu 9 kg, Er wurde gemäß dem Erlass 91-1992 (vom Dezember 1991) im Labor gestestet

• Zur Vermeidung der Erstickungsgefahr alle Plastikbeutel außerhalb der Reichweite des Kindes aufbewahren.

• Die richtige Montage des Sportwagens ist wesentlich. Weder RED CASTLE FRANCE noch deren Vertriebshändler können verantwortlich gemacht werden, wenn die Montage nicht ordnungsgemäß erfolgt ist. Bitte beachten Sie, dass eine missbräuchliche Verwendung den Sportwagen beschädigen und für Ihr Kind gefährlich sein könnte.

• Transportieren Sie niemals mehr als ein Kind im WHIZZ Sportwagen.

• Verwenden Sie den textilen Sitzbezug nicht, bevor Ihr Kind alleine sitzen kann (ab ca. 6 Monate).

• Verwenden Sie keine anderen, als die von RED CASTLE FRANCE empfohlenen Ersatzteile.

• Verwenden Sie immer nur einen richtig eingestellten 5-Punkt-Sicherheitsgurt.

• Sie können einen zusätzlichen Sicherheitsgurt an den D-Ringen befestigen. Stellen Sie aber

sicher, dass der Gurt der Norm EN 13210 entspricht.

• Halten Sie Ihr Kind immer beim Önen oder Zusammenlegen des Wagens von abnehmbaren Teilen fern.

• Halten Sie Ihr Kind immer vom zusammengefalteten Wagen fern, damit es nicht vom umstürzenden Wagen verletzt zu werden kann.

• Schulen Sie Personen, die nicht mit dem Wagen vertraut sind sorgfältig, bevor er verwendet wird.

• Befestigen Sie niemals Schnüre, Bänder oder Kordel am Sportwagen oder an Ihrem Kind, damit es sich nicht strangulieren kann.

• Der Wagen sollte immer problemlos auf- und zusammenklappbar sein. Betätigen Sie den Mechanismus nicht gewaltsam, sondern ziehen Sie das Bedienungshandbuch zu Rate.

• Stellen Sie sicher, dass alle Sicherheitseinrichtungen funktionstüchtig sind und korrekt verwendet werden, bevor Sie den Wagen verwenden.

• Kontrollieren Sie den Reifendruck regelmäßig, um eine optimale Stabilität zu gewährleisten. Der ideale Luftdruck ist 1,4 bar bei achen Oberächen und bis zu 1,8 bar bei steinigen Böden.

• Heben Sie den Wagen niemals am Autositz oder an der Babywanne, sondern immer am Fahrgestell hoch.

• Überladen, falsches Zusammenlegen oder die Verwendung von nicht vom Hersteller anerkanntem Zubehör (insbesondere BuggyBoards) können den Sportwagen ernsthaft beschädigen oder ruinieren.

• Legen Sie niemals Gegenstände auf das Wagendach.

• Beladen Sie niemals die Fußbremse.

• Erlauben Sie Kindern nicht auf der Fußbremse zu stehen.

• Verwenden Sie den Regenschutz niemals im Inneren von Gebäuden, bei warmem Wetter, bei

Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Wärmequellen. Ihr Kind könnte sich überhitzen.

• Der Sonnenschutz wurde entworfen um die Blendung und den Eekt der UV-Strahlen zu reduzieren. Seine Verwendung entbindet Sie nicht von der Verantwortung Ihr Kind vor Sonneneinstrahlung zu schützen. Wir empfehlen die systematische Verwendung von Sonnenschutzcremes. Prüfen Sie auch regelmäßig, ob Ihr Kind genug Flüssigkeit zu sich nimmt.

• Nehmen Sie Ihr Kind immer aus dem Sportwagen, wenn Sie auf Treppen oder in Fahrstühlen unterwegs sind.

• Bitte fahren Sie mit Vorsicht über Hindernisse (Gehsteigkanten etc …) Häuges Stoßen gegen Hindernisse kann das Gestell Ihres Wagens beschädigen.

• Verwenden Sie keinen beschädigten oder kaputten Buggy.

Gebrauchsanweisung

1. AUFKLAPPEN

- Önen Sie den Sperrhaken an der Seite des

Gestells und ziehen Sie die Lenkstange nach oben (1 und 2).

- Falls Sie den Sportwagen zum ersten Mal

verwenden, befestigen Sie den Gurt des Sitzes am Gestell, ohne ihn fest anzuziehen (3).

WARNUNG: Achten Sie darauf, dass

der Schiebegri und das Gestell richtig eingerastet sind (hörbares Klicken).

2. RÄDER

VORDERRAD

- Der Kinderwagen wird mit vormontiertem

Vorderrad geliefert.

- Um das Vorderrad zu entfernen, schrauben

Sie die Plastikkappen von der Achse und schrauben Sie die Schrauben auf beiden Seiten ab (4).

HINTERRÄDER

- Beide Räder aufstecken und mit einem

hörbaren „Klicken“ xieren (5).

- Zum Demontieren, drücken Sie den

grauen Spannhebel nach vorne und ziehen gleichzeitig das Rad von der Achse ab (6).

3. FESTSTELLBREMSE

- Drücken Sie die Querstange mit dem Fuß nach

unten, um die Hinterräder zu blockieren (7).

WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind niemals

unbeaufsichtigt, auch nicht, wenn die Bremse angezogen ist. Prüfen Sie immer, ob die Räder sicher blockiert sind.

- Zum Önen einfach die Querstange wieder

mit dem Fuß nach oben drücken (8).

4. EINSTELLUNGEN

VORDERRAD DREHBAR ODER FIXIERT

DREHBAR:

- Heben Sie den Fußraster (siehe auch

Beschreibung Fußraster) anschließend.

- Ziehen sie den Verschlusshebel nach oebn um

es zu xieren (9).

FIX:

- Verschlusshebel nach unten wie im Bild (10).

WARNUNG: Dieser Sportwagen ist nicht

zum Joggen oder Rollschuhfahren geeignet.

WARNUNG: Das Schwenkrad erlaubt

zwar eine größere Manövrierfähigkeit, bei unebenen Böden (Sand, Schnee, Kies, Schlamm ...) wird jedoch empfohlen, den Wagennur mit xiertem Vorderrad zu verwenden.

DIE RÜCKENLEHNE

- Die Rückenlehne kann in 3 Positionen

eingestellt werden: Sitzposition, Schrägstellung oder Liegeposition. Um die Positionen zu ändern, önen Sie einfach die zwei (oder vier) Reißverschlüsse, die sich beidseitig an der Rückenlehne benden.

ACHTUNG! Um Beschädigungen zu vermeiden, müssen die Reißverschlüsse immer vollständig geönet werden.

- Sitzposition = Reißverschlüsse geschlossen (11)

- Schrägstellung = 2 Reißverschlüsse geönet (12)

- Liegeposition = 4 Reißverschlüsse geönet (13)

- Verwenden Sie die Klettverschlüsse links und

rechts an der Innenseite des Sitzes, um die Stofalten zu befestigen oder zu önen (14).

VERDECK UND NETZVERDECK

Das Verdeck ist einfach zu montieren:

- Die Klammern richtig positionieren (15) und

in die vorgesehenen Önungen an jeder Seite des Gestells stecken –kontrollieren Sie anschließend, ob das Verdeck richtig eingerastet ist (16).

- Um das Verdeck abzunehmen den Vorgang in

umgekehrter Reihenfolge wiederholen.

- Wenn sich der Sitz in Liegeposition bendet,

schließen Sie die an der Rückseite des Verdecks und/oder des Lüftungsnetzes bendlichen Klettverschlüsse (17).

- Für eine bessere Luftzirkulation können Sie

bei warmem Wetter, den hinteren Teil des Verdecks mittels Reißverschluss entfernen und so das Netzverdeck (bei schönem Wetter) freilegen (18).

- Verdeck oben: die Spannbügel sind oen (18a).

- Verdeck unten: die Spannbügel sind nach

unten gedrückt (18b).

DIE LENKSTANGE

Ist höhenverstellbar

- Drücken Sie gleichzeitig die großen Knöpfe an

den Seiten und stellen Sie die Lenkstange auf die gewünschte Höhe ein. Lassen Sie die Knöpfe los, bis die Lenkstange hörbar einrastet (19).

5-PUNKT-SICHERHEITSGURT

- Installieren Sie Ihr Kind im Wagen und

befestigen Sie (Hören Sie den Klick) (20a) die Riemen der an die Grösse und die Gurten an diejenige des Zwischenbeines. Önen (20b).

- Um das Sicherheitsnetz mit 5 Punkten an die

Grösse Ihres Kindes anzupassen, lassen Sie die Ajustierungen A,B und C um die Riemen zu verlängern oder zu verkürzen (21).

- Die Schultergurte sind höhenverstellbar.

Um die Höhe einzustellen, entfernen Sie die Schulterpolster von den Riemen, önen Sie Rückenlehne hinten und positionieren die Gurte in der gewünschten Länge, indem Sie den Gurt durch die Versteifung ziehen (22). Drehen Sie die Schnalle dabei quer.

Sie können einen zusätzlichen Sicherheitsgurt an den D-Ringen befestigen. Stellen Sie aber sicher, dass der Gurt der Norm EN 13210 entspricht.

WARNUNG: Wenn Sie den Sicherheitsgurt

anlegen, muss der Schrittgurt IMMER VERWENDET werden.

WARNUNG: Verwenden Sie den

Sicherheitsgurt so bald Ihr Kind alleine sitzen kann.

WARNUNG: Entfernen Sie niemals

die Versteifung auf der Innenseite der Rückenlehne.

Die FUSSSTÜTZE

ist höhenverstellbar

- Drücken Sie den Knopf (23) und lassen Sie los,

wenn die gewünschte Höhe erreicht ist.

WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind niemals

auf die Fußstütze klettern oder sitzen.

5. ZUBEHÖR

ABNEHMBARER, VERSTELLBARER FRONTBÜGEL

MONTAGE DES FRONTBÜGELS:

- Önen Sie die Druckknöpfe des Stobezugs

und klappen Sie die Stoaschen nach vorne. Stecken Sie den Frontbügel in der gewünschten Höhe links und rechts auf das Gestell (24).

SICHERUNG DES FRONTBÜGELS:

- Die Bügel ordnungsgemäß (hörbar)

aufstecken (25)

- Die Druckknöpfe verschließen.

Der Frontbügel ist höhenverstellbar

- Drücken sie die Knöpfe beidseitig und stellen

Sie den Bügel auf die gewünschte Höhe ein. Lassen Sie die Köpfe los, bis der Bügel hörbar einrastet (25a).

SITZPOLSTER (option)

Sitzpolster mit Wendemöglichkeit (eine Seite Baumwolle, andere Seite Fleece)

- Ziehen Sie den Sicherheitsgur t und Schrittgurt

Durch die Schlitze im Sitzpolster (26).

- Sichern Sie den Sitzpolster mit dem

Klettverschluß (27).

KORB

- Für leichten Zugang beidseitig die

Reißverschlüsse önen (28) Zum Abzunehmen den Klettverschluss önen.

WARNUNG: Für eine Beladung von

maximal 5 kg.

WARNUNG

anderen Fächern sollte nicht über 0,5 kg liegen.

: Die maximale Beladung in

WARNUNG: Verwenden Sie nur Fächer, die

für Lagerung vorgesehen sind und überladen sie nicht über das empfohlene Gewicht.

SICHERHEITSRIEMEN

Er ist bereits am Schieber Ihres Kinderwagens befestigt. Er ist unerlässlich auf Strecken mit starkem Gefälle.

- Ziehen Sie die Handschlaufe über Ihr

Handgelenk und halten Sie den Schieber gut fest (29).

KÄLTE- WIND und REGENSCHUTZ

- Den Regenschutz aualten und am Verdeck

befestigen.

- Mit Klettverschluss wie unter (30 a, b, c)

beschrieben befestigen.

SONNENSCHUTZ

BEFESTIGUNG:

- Aualten und am Verdeck und mittels

Gummiband xieren (31).

- Zum Spannen die unter der Fußraste

bendlichen Schnallen befestigen (32).

REPERATURSET

- Enthält einen Ersatzschlauch und zusätzliche

Druckknöpfe. Eine Reifenpumpe ist im Korb des Sportwagens inkludiert.

6. ZUSAMMENKLAPPEN

- Drücken Sie die Sicherheitssperre (an der

rechten Seite) mit dem Daumen nach unten; gleichzeitig die Spannhebel and beiden Seiten der Lenkstange festhalten (33).

- Senken Sie den Schiebegri und lassen Sie

die Auslöser los. Schließen Sie dann den Sperrhaken (34 et 35).

WARNUNG: Immer den Autositz oder die

Babywanne entfernen, bevor Sie den Wagen zusammenlegen.

WARNUNG: Entleeren Sie den Korb BEVOR

Sie den Wagen zusammenlegen.

ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, dass die Fußstütze in der tiefsten Position ist.

ACHTUNG! Das Dach ganz nach hinten klappen, bevor Sie den Wagen zusammenlegen.

7. WARTUNG/INSTANDHALTUNG

- Der Kinderwagen sollte regelmäßig vor

Gebrauch auf Schäden überprüft werden.

- Säubern Sie die Metallteile mit einem feuchten

Tuch und trockenen Sie diese anschließend

- Benutzen Sie nur milde Reinigungsmittel

- Überprüfen Sie regelmäßig Schrauben, Bolzen

und Nieten und ersetzen sie abgenutzte Teile.

- Der Sitzpolster ist geeignet für die

Waschmaschine bei 30° (geringe Schleudertouren!) KEIN BLEICHMITTEL. Keine direkte Sonnenbestrahlung.

- Längeres direktes Sonnenlicht kann den Sto

des Kinderwagens ausbleichen

ACHTUNG! Nach Gebrauch ihres Kinderwagens am Strand oder auf einem verschneiten/ salzigem Untergrund, spülen Sie die Teile, die in Kontakt mit dem Salz oder Sand waren, ab. Vor allem Räder, Nieten und Federn.

ACHTUNG! Meiden Sie Salzwasser

WARNUNG: Benutzen Sie ausschließlich

Originalersatzteile und Originalzubehör

WARNUNG: Der Sportwagen darf auf

keinen Fall in beschädigtem oder defekten Zustand benutzt werden.

8. PRAKTISCHE HINWEISE

REIFEN

- Überprüfen Sie den Reifendruck regelmäßig

- Unterschiedlicher Reifendruck erschwert das

Schieben (mind. 1,4 bar; max. 1,8 bar)

Bei einer Reifenpanne:

- Wechseln Sie den Reifen wie einen

Fahrradreifen.

- Entnehmen Sie den inneren Schlauch und

reparieren Sie ihn mit einem Flickzeug.

- Überprüfen Sie die Innenseite des Reifens

mit dem Finger auf spitze Gegenstände (z.B.: Dornenspitzen).

- Legen Sie den reparierten Schlauch in den

Reifen ein, und pumpen Sie den Reifen wieder auf.

- Falls der Schlauch zu stark beschädigt

ist, ersetzen Sie ihn. (Ersatzschlauch im Wartungsset!) Die Schläuche sind auch in Fahrradgeschäften erhältlich.

Auf rauen, steinigen Wegen oder im Gelände achten Sie auf dornige Büsche:

- Sie fahren auf steinigen Wegen oder im Grünen

spazieren (Achtung bei Dornenbüschen).

- Sollten Sie öfters eine Reifenpanne haben,

erhöhen Sie ev. den Reifendruck bis max. 1,8 bar.

Ihr Kinderwagen „zieht“ nach einer Seite:

- Überprüfen Sie den Druck in allen 3 Reifen.

Sie haben Schwierigkeiten beim Zusammenklappen :

- Nach dem Reinigen des Gestells auf die

Gelenke (36) einige Tropfen üssiges oder sprayförmiges Silikon (in jedem Heimwerkermarkt erhältlich) an den angegebenen Stellen auftragen.

TÄHTIS: OHUTUSNÕUDED

Käru WHIZZ vastab turvalisusnõuetele ja Standardile EN 1888 : 2003 Toode on vastavalt määrusele 91-1992 laboratoorselt testitud.

HOIATUS: PALUN LOE käesolev juhend HOOLIKALT läbi ENNE käru kasutamist. HOIATUS: Tungivalt soovitame mitte kasutada antud käru alla 6 elukuu vanuse lapsega. HOIATUS: Sinu lapse turvalisus on sinu enda vastutus. HOIATUS: Veendu enne toote kasutamist, et kõik turvalisusseadmed on korras. HOIATUS: On ohtlik jätta laps vankris järelevalveta või üksi.

HOIATUS: Käru kasutamisel ükskõik millistes tingimustes, veendu, et su laps on kinnitatud

temale sobivaks reguleeritud 5-punkti turvarihmadega. Kasuta alati jalgevahe turvarihma, isegi kui kasutad käru koos jalakotiga.

HOIATUS: Koti või teiste esemete käru lükkesangale asetamine võib mõjutada toote

stabiilsust.

HOIATUS: Antud toode ei ole sobiv jooksmiseks või uisutamiseks. HOIATUS: Kasuta alati tagumist jalgpidurit kui käru seisab. HOIATUS: Enne käru igakordset kasutamist, kontrolli esmalt kõikide vankrikorvi, turvahälli

või vankriistme turvalisusseadmete korrasolekut.

HOIATUS: Vältimaks väikeste osade lapse poolt allaneelamise ohtu, veendu, et kõik hoovad,

kruvid ja poldid on rataste küljes kindlalt kinni. Pump peab olema väljaspool lapse haardeulatust.

HOIATUS: Kasuta alati jalgevahe turvarihma kombineerituna vöörihmaga. HOIATUS: Kasuta turvarihmu niipea kui laps suudab iseseisvalt istuda. HOIATUS: Käru avamisel ja sulgemisel hoia laps kärust eemal.

ÜLDISED JUHISED

• Antud käru on mõeldud alates 6 elukuu vanuse kuni maksimaalse kehakaaluga 15kg lapse transportimiseks. Käru kaubakorvi võib panna kuni 5kg lisaraskust.

• Vastsündinu jaoks kasuta käru RED CASTLE / RECARO turvahälliga (kuni lapsele kaaluga 13kg); VÕI kasuta käru RED CASTLE vankrikorviga (kuni lapsele kaaluga 9kg).

• Vastsündinu jaoks kasuta käru RC 2 turvahälliga (kuni lapsele kaaluga 9kg); Toode on vastavaltmäärusele 91-1992 laboratoorselt testitud.

• Ära kunagi transpordi WHIZZ kärus rohkem kui ühte last.

• Käru korrektne kokkupanek on väga oluline. RED CASTLE FRANCE ega antud toote edasimüüjad

ei võta vastutust kui käru ei ole korrektselt kokku pandud. Palun pane tähele, et käru ebaõige

• Kasutamine võib toodet kahjustada ning võib olla ohtlik sinu lapsele.

• Ära kasuta käru tekstiilist isteosa kuni su laps on võimeline iseseisvalt istuma (alates 6 elukuust).

• Kasuta ainult RED CASTLE FRANCE poolt soovitatud varuosi või –tarvikuid.

• Vältimaks lämbumise ohtu, hoia kõik kilekotid väljaspool lapse haardeulatust.

• Käru kasutamisel kinnita alati oma laps temale sobivaks reguleeritud 5-punkti turvarihmadega.

• Hoia lapsed kärust eemal käru avamise ning sulgemise ning eemaldatavate osade reguleerimise

ajal.

• Sa võid kinnitada lisaturvarihmad D-klambritesse. Veendu, et turvarihmad vastavad EN 13210 standardile.

• Kui käru on kokkupakitud, hoia lapsed sellest eemal, nii väldid käru ümberkukkumisel tekkida võivat lapse vigastamise ohtu.

• Kui käru kasutab keegi, kes ei ole sellega tuttav, näita esmalt talle alati õiget kasutusviisi.

• Vältimaks kägistamisohtu, ära KUNAGI kinnita nööre või linte käru või lapse külge.

• Käru peab alati avanema ning sulguma ilma raskusteta. Kui mitte, siis ära kasuta jõudu. Loe

kasutusjuhist.

• Veendu, et kõik turvalisusseadmed on korrektselt paigaldatud ning kasutatud.

• Tagamaks optimaalset stabiilsust, kontrolli regulaarselt kummides olevat rõhku. Ideaalne rõhk

on 1,4kg tasasel pinnasel ja kuni 1,8kg väga kivisel pinnasel.

• Ära kunagi tõsta käru turvahällist või vankrikorvist hoides. Alati tõsta käru hoides raamist.

• Käru ülekoormamine, ebaõige kokkupakkimine ja tootja poolt mitte-soovitatud lisatarvikute

kasutamine võib käru tõsiselt kahjustada või lõhkuda (eriti lisa-astmete kasutamine)

• Ära aseta kunagi midagi käru kaarvarjule.

• Ära aseta kunagi midagi jalatoele.

• Ära kunagi luba lapsel seista jalatoel.

• Ära kasuta vihmakile siseruumides, palava ilmaga, päikesepaistega või kuuma allika lähedal.

• Sinu lapsel võib hakata liiga palav.

• Päikesesirm on disainitud vähendamaks liiga kirgast päikesevalgust ning limiteerimaks UV-

kiirte efekti. Päikesesirmi kasutamine ei vabasta sind lapse kaitsmise vajadusest. Soovitame kasutada päikesekreemi süstemaatiliselt. Veendu regulaarselt, et su lapsel on piisavalt juua.

• Võta laps alati kärust kui lähed trepist üles või alla; või kui kasutad eskalaatorit.

• Ületa takistused (kõnnitee ääred jne.) ettevaatlikult. Käru pidev üles ja alla hüpitamine võib

toodet kahjustada.

• Ära kunagi kasuta vigastatud või katkist käru.

Kasutusjuhend

1. KÄRU AVAMINE

- Ava raami küljel olev kinnitushaak ning tõsta

käru lükkesangast ülespoole (1 ja 2).

- Esmakordsel kasutamisel kinnita istmerihmad

ümber raami. Ära rihmu üle pinguta. (3).

HOIATUS: Veendu, et lükkesang ja raam on

kindlalt lukustunud (kuuled klõpsatust).

2. RATTAD

ESIRATAS

- Esiratas on tehases paigaldatud.

- Ratta eemaldamiseks kruvi lahti esiratta kahvlil

olevad plastiknupud, seejärel keera kahvli mõlemal küljel olevad kruvid lahti (4).

TAGARATTAD

- Mõlemad rattad kinnituvad oma kohale

automaatselt. (kuuled klõpsatust) (5).

- Rataste eemaldamiseks tõmba hallist hoovast

ning samal ajal ratast ära võttes (6).

3. PARKIMISPIDUR

- Jalaga horisontaalse pidurilati alla vajutamisel

lukustuvad tagumised rattad (7).

HOIATUS: Võib olla ohtlik jätta oma

laps kärusse üksi või järelevalveta, isegi kui parkimispidur on peal Kontrolli, et rattad oleks turvaliselt lukustatud.

- Lukustusest vabastamiseks, tõsta horisontaalne

pidurilatt jalaga üles (8).

4. REGULEERIMISED

ESIRATAS PÖÖRLEV VÕI FIKSEERITUD

PÖÖRLEV ASEND:

- Tõsta jalatugi üles (vaata peatükki JALATUGI),

seejärel.

- Tõsta kinnituskang, mis asub jalatoe all, selle

kohale paigaldamiseks üles (9).

FIKSEERITUD ASEND:

- Lase kinnituskang alla nagu näidatud pildil (10).

HOIATUS: Antud toode ei ole sobiv

jooksmiseks või uisutamiseks.

HOIATUS: Pöörlev ratas tagab käru

suurepärase manööverdamisvõime. Liikudes kehval pinnasel (liiv, lumi, kivid, muda…) on rangelt soovitav esiratas kseerida.

ISTME SELJATUGI

- Istme seljatoel on 3 asendit: istuv, naalduv ja

lamamisasend. Asendi muutmiseks ava lihtsalt 2 (või 4) mõlemal pool istme seljatuge asuvat lukku.

PANE TÄHELE! Lukud peavad olema täielikult avatud. Vastasel juhul võid lukud rikkuda.

- Istuv asend = lukud on suletud (11)

- Naalduv asend = 2 lukku on avatud (12)

- Lamamisasend = 4 lukku on avatud (13)

- Kasuta mõlemal pool istme kanga sees

olevaid krõpskinnitusi, et kanga volte kinni/ lahti päästa (14).

KAARVARI ja SISEMINE VÕRGUST VARI

Kaarvarju on lihtne paigaldada:

- Aseta klambrid nagu näidatud (15). Kontrolli,

et klambrid on korralikult paigas, lükka need raamile (mõlemal pool raami asuvatesse aukudesse) ning kinnita paigale (16).

- Eemaldamiseks, korda protseduuri vastupidises

järjekorras.

- Kui seljatugi on lamamisasendis, sulge

kaarvarju ja/või sisemise võrkvarju taga olevad krõpskinnitused (17).

- Tagamaks kuuma ilmaga õhu paremaks

ringlust, saab kaarvarju tagaosa lukuga eemaldada ning selle alt tuleb välja sisemine võrgust vari (18).

- Kaarvari taga: varju klambrid on kokku surutud

(18a).

- Kaarvari ees: varju klambrid on horisontaalses

asendis (18b).

LÜKKESANG

Lükkesang on kõrguses reguleeritav.

- Vajuta mõlemal pool lükkesanga ole vad suured

nupud alla ning hoides nuppe allreguleeri lükksang sobivale kõrgusele. Seejärel vabasta nupud (kuuled klõpsatust) (19).

5-PUNKTI TURVARIHMAD

- Aseta oma laps kärusse ja kinnita (kuuled

klõpsatust) (20a) vöö- ning õlarihmad klambrisse. Eemaldamiseks (20b).

- Et reguleerida rihmad lapsele parajaks, libista

rihmade lühemaks või pikemaks tegemiseks regulaatoreid A, B ja C (21).

- Õlarihmad on kõrguses reguleeritavad.

Kõrguse reguleerimine: eemalda õlarihmadel olevad õlapadjad, ava istme seljatoe tagune, pane rihmad soovitud kõrgusele pannes need ka läbi jäikussideme (22).

Selleks keera pannal nurga alla. Võid kinnitada lisaturvarihmad D-rõngastesse. Veendu, et rihmad vastaksid EN 13210 standardile.

HOIATUS: Jalgevaherihm PEAB OLEMA

ALATI kinnitatud.

HOIATUS: Kasuta turvarihmu niipea kui

laps istub ise.

HOIATUS: Ära kunagi eemalda jäikussidet

istme seljatoe seest.

JALATUGI

Jalatugi on kõrguses reguleeritav.

- Vajuta nupp alla nii nagu näidatud. Vabasta

nupp, kui jalatugi on soovitud kõrgusel (23).

HOIATUS: Ära kunagi luba lastel ronida või

istuda jalatoel.

5. LISAVARUSTUS

EEMALDATAV, REGULEERITAV TURVAKAAR

KUIDAS TURVAKAART KINNITADA:

- Võta istmekatte lapatsid trukkidest lahti. Pane

turvakaar ette nähtud kohale mõlemal pool raami. Suru kaar kohale ning kinnita (24).

KAARE PAIGALDAMINE:

- Kinnita klambrid (kuuled klõpsatust) (25).

- Sulge trukid.

Turvakaar on kõrguses reguleeritav

- Vajuta külgedel olevad nupud alla, hoides

need all vali sobiv kaare kõrgus, seejärel vabasta nupud (kuuled klõpsatust) (25a).

ISTMEPADI (lisavõimalus)

IIstmepadi on kahepoolne (üks pool puuvillast ja teine pool iisist).

- Pane turvarihmad ja jalgevaherihm läbi

istmepadjas olevate pilude (26). Kinnita istmepadi paigale padja tagaosas olevate krõps-kinnitustega (27).

KAUBAKORV

- Kaubakorvile paremaks ligipääsuks ava

korvi mõlemal küljel olevad lukud (28). Korvi eemaldamiseks võta krõps-kinnitused lahti.

HOIATUS: Kaubakorv talub maksimaalselt

5kg raskust.

HOIATUS: Teised sahtlid taluvad

maksimaalselt 0.5kg raskust.

HOIATUS: Kasuta ainult hoiustamiseks

mõeldud sahtleid ja ära ületa soovituslikku kaalupiirmäära.

KÄE TURVARIHM

On juba paigaldatud sinu käru lükkesanga külge.

On hädavajalik kasutada turvarihma järskudel kallakutel.

- Libista oma käsi läbi randmerihma, seejärel

hoida kindlalt lükkesangast kinni(29).

KILE KÜLMA, TUULE JA VIHMA EEST

- Tee vihakile lahti ja aseta kaarvarjule.

- Kinnita krõpsudega nagu näidatud (30a, b, c).

PÄIKESESIRM

KUIDAS KINNITADA PÄIKESESIRMI:

- Aseta sirm k aarvarjule ja kinnita kummipaelaga

nagu näidatud (31).

- Tõmba pingule ning kinnita klambrid jalatoe

all (32).

HOOLDUSKOMPLEKT

- Hoolduskomplekt sisaldab: sisekumm ja

lisatrukid. Rattapump on käru kaubakorvi küljes.

6. KÄRU KOKKUPANEK

- Vajuta pöidlaga turvalisuslukk (paremal pool)

alla ja vajuta ning hoia lükkesanga mõlemal küljel olevaid hoobasid (33).

- Vajuta lükksang alla, vabasta päästikud, sulge

lukustushaak (34 et 35).

HOIATUS: Enne käru kokkupanekut

eemalda alati turvahäll või vankrikorv enne raamilt.

HOIATUS:Tühjenda kaubakorv täielikult

ENNE käru kokkupanekut.

PANE TÄHELE! Veendu, et jalatugi on kõige madalamas asendis.

PANE TÄHELE! Lükka kaarvari enne käru kokkupaneku tagasi.

7. HOOLDUS

- Antud käru peab regulaarselt selle kasutaja

kontrollima.

- Puhasta käru metallist osi niiske lapiga ja

kuivata koheselt. Kasuta ainult keskmisi puhastusvahendeid.

- Tekstiilosad tuleb niiske lapiga puhtaks

tõmmata. Kasuta ainult keskmist puhastusvahendit. ÄRA PESE MASINAS

- Kontrolli regulaarselt kruve, neete ja polte

ning asenda iga kulunud osa. Istmepadi on masinpestav (madala tsükliga). ÄRA VALGENDA. Ära kuivata otsese päikesepaiste käes.

- Väga pikaajaline otsese päikesevalguse käes

olemine võib käru kangaid pleegitada.

PANE TÄHELE! Pärast käru kasutamist rannas või lumisel/soolatud pinnasel, loputa alati liiva ja lumega kokku puutunud osad. Eriti rattad, vedrud ja needid.

PANE TÄHELE! Me ei soovita selle käruga minna merre.

HOIATUS: Kasuta ainult tootja poolt

soovitatud osi.

HOIATUS: Ära kunagi kasuta käru kui see

on vigastatud või katki.

8. PRAKTILISED NÕUANDED

REHVID

- Kontrolli pidevalt rehvides olevat õhurõhku.

- Kui õhurõhk ei ole kõigis 3 rehvis sama,

võib käru olla raske lükata (miinimum 1.4kg, maksimaalne 1.8kg).

Kui rehv on tühi:

- Rehve saab parandada nagu jalgratta rehve.

- Eemalda sisekumm ja paika see.

- Libista sõrmega mööda rehvi sisekülge

veendumaks, et teravaid objekte (nt. Okas) ei ole rehvi sisse jäänud.

- Asenda sisekumm, seejärel ratas ning pumpa

rehv täis.

- Kui sisekumm on liiga k ahjustunud, asenda see

(hoolduskomplekt sisaldab uut sisekummi).

Kui jalutad kehval, kivisel pinnasel või maal, ole okkaliste põõsastega ettevaatlik:

- Kui rehv läheb väga tihti tühjaks, võib olla

vajalik rehvi õhurõhku tõsta.

- Võid rehvidesse pumbata kuni 1.8kg rõhku..

Sinu käru “kisub” ühele poole:

- Kontrolli, et kõigis 3 rehvis on ühesugune

õhurõhk.

Käru läheb raskelt kokku:

- Peale konksude (36), (mis on näha käru

kokkupanekul alumiiniumist raami sees), puhastamist, tilguta mõned tilgad silikooni või vedelat õli (Saadaval ehitustarvete poodides) nagu näidatud.

IMPORTANTE: CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

La silla de paseo con freno de disco WHIZZ está fabricada en conformidad con la norma EN 1888 : 2003, y con los requisitos de seguridad. Ha superado las pruebas de laboratorio estipuladas por el decreto 91-1992 (diciembre, 1991).

ADVERTENCIA: LEA ATENTAMENTE las presentes instrucciones ANTES de utilizar la silla.

Consérvelas para futura referencia. En caso de no respetar estas instrucciones, LA SEGURIDAD DEL NIÑO PODRÍA VERSE COMPROMETIDA.

ADVERTENCIA: Este asiento no es adecuado para niños menores de 6 meses. ADVERTENCIA: Usted es responsable de la seguridad del niño. ADVERTENCIA: Antes de cualquier uso, asegúrese de que todos los mecanismos de

seguridad están plenamente operativos.

ADVERTENCIA: Podría ser peligroso dejar al niño solo y sin vigilancia en la silla de paseo. ADVERTENCIA: En cualquier circunstancia, cuando utilice la silla, sujete al niño con el arnés

de seguridad de cinco puntos ajustado a su tamaño. Utilice siempre la correa de la entrepierna con el arnés de seguridad, aunque utilice un cubrepiés.

ADVERTENCIA: Colgar un bolso o cualquier otro objeto del asa de la silla puede afectar a

su estabilidad.

ADVERTENCIA: No realice actividades deportivas mientras utilice este producto (correr,

patinar, etc.)

ADVERTENCIA: Utilice siempre el pedal del freno trasero para inmovilizar la silla. ADVERTENCIA: Antes de cualquier uso, compruebe que los mecanismos de seguridad del

capazo, la silla de coche o el asiento de la silla estén debidamente jados y asegurados.

ADVERTENCIA: Debe usted velar por que las palancas, las tuercas y las arandelas estén

rmemente enroscadas a las ruedas, para evitar cualquier riesgo de ingestión de piezas pequeñas. La bomba de inado también debe ponerse fuera del alcance de los niños.

ADVERTENCIA: No utilizar el arnés sin pasarlo por la correa de la entrepierna. ADVERTENCIA: Utilice el arnés tan pronto como el niño sea capaz de sentarse porsí solo

y sin ayuda.

ADVERTENCIA: Mantener a los niños alejados del cochecito/silla de paseo durante el

plegado y desplegado.

INSTRUCCIONES GENERALES

• El diseño de esta silla permite transportar niños desde los 6 meses hasta un peso máximo de 15 kg, y una carga adicional de 5 kg en la cesta de debajo de la silla.

• Adecuada desde el nacimiento con el uso de la silla Gr. 0+ RED CASTLE / RECARO (hasta 13kg), O con el Capazo RED CASTLE (hasta 9kg).

• Adecuada desde el nacimiento con el uso de la silla Grupo 0 RC 2 (hasta 9kg). Ha superado las pruebas de laboratorio estipuladas por el decreto 91-1992 (diciembre, 1991).

• No transporte nunca a más de un niño en la silla WHIZZ.

• Es esencial que monte correctamente el producto. En caso contrario, ni RED CASTLE FRANCE ni ninguno de sus distribuidores serán considerados responsables. Tenga en cuenta que un mal uso puede producir una avería en la silla y poner al niño en peligro.

• No utilice el asiento de tela de la silla antes de que el niño sea capaz de mantenerse sentado solo y sin ayuda (a partir de los 6 meses).

• Utilice únicamente repuestos o accesorios recomendados por RED CASTLE FRANCE.

• Para evitar el riesgo de asxia, mantenga cualquier envoltorio de plástico fuera del alcance de los

niños.

• Cuando utilice la silla, sujete al niño con el arnés de seguridad de cinco puntos debidamente ajustado a su tamaño.

• Puede ajustar un arnés de seguridad extra a las anillas con forma de D. Compruebe que su arnés cumple con la normativa EN 13210.

• El niño siempre debe mantenerse alejado de todas las piezas móviles durante los ajustes y la

apertura o el plegado de la silla.

• Cuando la silla esté plegada, mantenga al niño alejado para evitar que se hiera en caso de caída de la silla.

• Si una persona no acostumbrada a manejar la silla ha de utilizarla, enséñela a manejarla correctamente.

• Para evitar riesgos de estrangulación, NO cuelgue NUNCA lazos, cintas o cordeles de la silla o el niño.

• La silla siempre debe abrirse y cerrarse sin dicultad. En caso contrario, no fuerce el mecanismo y

consulte las instrucciones de empleo.

• Antes del uso, compruebe que todos los mecanismos de seguridad están operativos y que se utilizan debidamente.

• Para una máxima estabilidad, compruebe periódicamente la presión de los neumáticos. La presión ideal es de 1,4 kg en supercie lisa, y de hasta 1,8 kg en terreno muy pedregoso.

• No levante nunca la silla asiéndola por la silla de coche o el capazo, sino exclusivamente por el chasis.

• Una sobrecarga o un plegado incorrectos y el uso de accesorios no aprobados por el fabricante

pueden producir averías graves o roturas en la silla, (en particular, las tablas con ruedas).

• No coloque objetos sobre la capota.

• No coloque nunca peso en el reposapiés.

• No deje nunca a los niños subirse al reposapiés.

• No utilice el protector de lluvia en un lugar cerrado, ni cuando haga calor, ni cerca de fuentes de

calor. Correría el riesgo de que el niño tenga un exceso de calor.

• El parasol está diseñado para reducir el deslumbramiento causado por el sol y limitar el efecto de los rayos ultravioleta. Utilizar el parasol no exime de la necesidad de proteger al niño. También recomendamos el uso sistemático de una crema protectora solar y que se vele por la hidratación del niño.

• Saque siempre al niño de la silla, si tiene que subir o bajar una escalera o una escalera mecánica.

• Cruce los obstáculos con precaución (aceras, etc.). Golpes constantes en la parte inferior de la silla

podrían dañarla.

• Nunca utilice la silla de paseo si está dañada o rota.

Instrucciones de uso

1. APERTURA

- Gire el cierre lateral del chasis y levante el

manillar (1 y 2).

- La primera vez que utilice la silla, amarre las

cinchas del asiento al chasis. No las apriete en exceso (3).

ADVERTENCIA

y el chasis están rmemente asegurados en su sitio (hasta escuchar un clic).

: Compruebe que el manillar

2. RUEDAS

RUEDA DELANTERA

- La silla se entrega con la rueda ya montada.

- Para desmontarla, destornillar las protecciones

laterales situadas en la horquilla delantera, después destornillar las tuercas de ambos lados del eje (4).

RUEDAS TRASERAS

- Las ruedas de ambos lados se ajustan

automáticamente sólo con empujarlas. Se oirá un «clic» (5).

- Para sacarlas, tire de la palanca gris y de la

rueda al mismo tiempo (6).

3. FRENO DE INMOVILIZACIÓN

- Para accionarlo, pise la barra transversal con el

pie, y bloqueará las ruedas traseras (7).

ADVERTENCIA

a su hijo solo y sin atención, aún cuando haya accionado el freno de parking. Compruebe siempre que las ruedas están bloqueadas.

: Puede ser peligroso dejar a

- Para quitar el freno, levante la barra transversal

con el pie (8).

4. AJUSTES

RUEDA DELANTERA PIVOTANTE O FIJA

POSICIÓN PIVOTANTE:

- Elevar el reposa pies (ver parágrafo REPOSA

PIES).

- Elevar la palanca de bloqueo situada debajo

del reposa pies y bloquearla en su sitio (9).

POSICIÓN FIJA:

- Bajar la palanca como se indica (10).

ADVERTENCIA

para correr o patinar

ADVERTENCIA

mayor maniobrabilidad a la silla. En suelos irregulares (arena, nieve, piedras, barro, etc.), se recomienda encarecidamente dejar la rueda delantera en posición ja.

RESPALDO

: Esta silla no está diseñada

: La rueda pivotante da una

- El respaldo tiene tres posiciones: sentada,

inclinada o tumbada. Para cambiar de posición, basta con abrir las dos (o cuatro) cremalleras de ambos lados del respaldo.

ATENCIÓN: Las cremalleras deben abrirse por completo. En caso contrario, se podrían romper.

- En posición sentada = cremalleras cerradas (11).

- En posición inclinada = dos cremalleras

abiertas (12).

- En posición tumbada = las cuatro cremalleras

abiertas (13).

- Utilice las tierras de velcro de ambos lados del

asiento para sujetar o deshacer los pliegues de la tela (14).

CAPOTA Y MALLA INTERIOR

La capota es muy sencilla de instalar:

- Sitúe las abrazaderas de jación en los

lugares indicados (15). Compruebe que estén correctamente colocadas, encájelas en los oricios previstos en los tubos laterales, y luego bloquéelas (16).

- Para quitar la capota, proceda en sentido

inverso.

- Cuando el respaldo esté en la posición de

reclinado, cierre las cintas de velcro ubicadas en la parte trasera de la capota y/o del interior de malla de la capota (17).

- Para obtener una mejor ventilación en épocas

calurosas, la parte posterior de la capota se puede desmontar con una cremallera, dejando al aire libre la malla interior de la capota para reducir la temperatura (18).

- Para abrir la capota, abra las bisagras laterales

hasta dejarlas en horizontal (18a).

- Para cerrar la capota, doble por el centro las

bisagras laterales (18b).

MANILLAR

La altura se puede ajustar.

- Pulse los botones grandes laterales, y

manténgalos pulsados hasta conseguir la altura deseada. Luego, suéltelos (se oirá un «clic») (19).

ARNÉS DE SEGURIDAD 5 PUNTOS

- Coloque a su hijo en la silla de paseo y una

(hasta escuchar un clic) (20a) la correa de la cintura y las correas de los hombros con la correa de la entrepierna. Para abrir (20b).

- Para ajustar el arnés de 5 puntos al tamaño

del niño, deslice los reguladores A, B y C para alargar o acortar las correas (21).

- Las correas de los hombros son de altura

ajustable. Para ajustar la altura, retire los protectores de hombros de las correas, abra la parte trasera del respaldo, y luego coloque las correas a la altura precisa, pasándolas también por la lengüeta (22). Para hacerlo, gire levemente la hebilla.

Puede ajustar un arnés de seguridad extra a las anillas con forma de D. Compruebe que su arnés cumple con la normativa EN 13210.

ADVERTENCIA

SIEMPRE la correa de la entrepierna.

ADVERTENCIA

el niño pueda mantenerse sentado solo.

ADVERTENCIA

del interior del respaldo.

REPOSAPIÉS

La altura se puede ajustar.

: Amarre el arnés utilizando

: Utilice un arnés desde que

: No quite nunca la lengüeta

- Mantenga pulsado el botón según se indica

(23), y suéltelo cuando alcance la altura deseada.

ADVERTENCIA

niños subirse o sentarse en el reposapiés.

5. ACCESORIOS

No permita nunca a los

BARRA FRONTAL DESMONTABLE Y AJUSTABLE

INSTALACIÓN:

- Suelte del chasis los protectores laterales del

asiento, abriendo los corchetes. Coloque la barra frontal en los lugares previstos al efecto a ambos lados del chasis. Colóquela en su sitio y empuje, encajándola en su lugar (24).

PARA ASEGURARLA EN SU LUGAR:

- Cierre las abrazaderas ya colocadas hasta oír

un «clic» (25).

- Vuelva a colocar los protectores con sus

correspondientes corchetes.

La altura se puede ajustar.

- Pulse los botones laterales, manténgalos

pulsados hasta conseguir la altura deseada, y luego suéltelos (se oirá un «clic») (25a).

COLCHONETA (optativo)

Reversible (cara de algodón y cara polar).

- Deslizar las hebillas del arnés de seguridad

y de la entrepierna a través de las aberturas de la colchoneta (26), después colocar la colchoneta en su sitio con la banda de velcro situada en la parte posterior del respaldo (27).

CESTA

- Para acceder con facilidad a ella, abra las

cremalleras de ambos lados (28).

- La cesta se puede retirar, soltando los velcros.

ADVERTENCIA

cesta no debe superar los 5 kg.

ADVERTENCIA

demás compartimentos no debe superar 0,5 kg.

ADVERTENCIA

compartimentos suministrados para colocar cosas, y no supere el peso máximo indicado.

CORREA DE SEGURIDAD

Instalada al manillar de su silla y lista para usar. Indispensable para descender en terrenos o

calles inclinadas.

: La carga máxima de la

La carga máxima de los

: Utilice exclusivamente los

- Deslice su muñeca a través de la correa de

seguridad y sujete el manillar rmemente (29).

BURBUJA DE LLUVIA, VIENTO Y FRÍO

- Extienda y coloque el protector de lluvia sobre

la capota.

- Sujételo con las cintas de velcro, según se

muestra en las guras (30a, b, c).

PROTECTOR SOLAR

INSTALLATION :

- Colóquelo sobre la capota, y sitúe los elásticos

en los lugares indicados (31).

- Para estirarlo, sujete las hebillas debajo del

resposapiés (32).

KIT DE MANTENIMIENTO

- Incluye dos cámaras de aire y corchetes de

repuesto. En la cesta de la silla hay una bomba de inado.

6. PLEGADO DE LA SILLA

- Presione el cierre de seguridad con el pulgar

(situado al lado derecho) y apriete y sujete los niveles a cada lado del manillar (33).

- Baje el manillar, suelte los gatillos, y active el

cierre (34 et 35).

ADVERTENCIA

de coche o la barquilla antes de plegar la silla.

ADVERTENCIA

ANTES de plegar la silla.

ATENCIÓN! Asegúrese de que el reposapiés esté en la posición más baja.

ATENCIÓN! Pliegue la capota antes de cerrar la silla

: Retire siempre el asiento

: Vacíe totalmente la cesta

7. MANTENIMIENTO

- El usuario debe revisar la silla periódicamente.

- Limpie las partes metálicas de la silla con un

trapo húmedo, y séquelas de inmediato. No utilice productos abrasivos.

- Las piezas de tela deben limpiarse con un

trapo húmedo. Utilice un detergente suave.

- Compruebe periódicamente los tornillos, los

remaches y los pernos. Reemplace las piezas que estén en mal estado.

- La colchoneta se puede lavar a máquina (en

programa corto). NO UTILIZAR LEJIA. No secar al sol.

- Cualquier exposición prolongada al sol podría

implicar una decoloración prematura de la tela de la silla.

ATENCIÓN! Tras su uso en la playa, en la nieve o en pavimentos con sal, aclare sistemáticamente las piezas en contacto con la sal y la arena, sobre todo las ruedas, los muelles y los remaches.

ATENCIÓN! Se recomienda no introducirla en el mar.

ADVERTENCIA

repuestos recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA

está averiada o rota.

: Utilice únicamente

: No utilice nunca la silla si

8. CONSEJOS PRÁCTICOS

NEUMÁTICOS

Compruebe periódicamente la presión de los neumáticos.

- Para mejor maniobrabilidad, las tres ruedas

deben inarse con la misma presión (mínimo 1,4 kg - máximo 1,8 kg).

En caso de pinchazo:

- La reparación se efectúa como con un

neumático de bicicleta.

- Desmonte la cámara de aire, y repare el

pinchazo con un parche.

- Revise el interior del neumático para

asegurarse de la ausencia de cualquier objeto punzante que haya quedado oculto, como por ejemplo una espina.

- Vuelva a montar el neumático e ínelo.

- Si la cámara de aire no se puede reparar,

reemplácela (se suministra una en el kit de mantenimiento). Se vende también en las tiendas de bicicletas.

Los neumaticos se pinchan a menudo:

- Si suele pasear por sitios rocosos o en el

campo (cuidado con las zarzas).

- Puede que necesite aumentar la presión.

Puede inarlos hasta 1,8 kg.

La silla «se desvía» hacia un lado:

- Compruebe que los tres neumáticos estén

inados a la misma presión.

Tiene dicultades para plegar la silla:

- Después de limpiar los pestillos (36), (se ven

en el interior del chasis de aluminio, cuando se dobla), aplique unas gotas de silicona líquida o en pulverizador (disponible en tiendas de bricolaje) en el lugar indicado.

+ 64 hidden pages

Red Castle Whizz User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual