RED CASTLE IZI UP User Manual [en, it, fr, nl, es +1]

Download

Page 1

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 1 of 60 - Pages (120, 1) 10/16/2007 7:07 PM

Informazioni di vendita

Nota:

per uso generale in automobili e sarà adatto alla

1. maggior parte di automobili, ma non tutte.

Nel manuale d’istruzione dell’automobile è indicato se il

2. sedile dell’automobile è adatto all’uso di un seggiolino auto ”Universale” per questo gruppo di età. Questo fornisce le linee guide per un uso corretto.

Questo seggiolino auto è stato classiﬁ cato come

3. “Universale” secondo criteri molto più severi di quelli applicati per versioni precedenti di questa classiﬁ cazione.

In caso di dubbi contattare il produttore o il rivenditore.

E’ adatto solo ad automobili dotate di cinture di

5. sicurezza a tre punti secondo il regolamento UN/ECE n° 16 o altri standards equivalenti.

Per ulteriori informazioni:

2007 - V10.0

N-3535 Krøderen, Norway www.besafe.eu

Complies with revised standard:

ECE R44/04

Tested and Approved

User manual

p. 21

p. 41

p. 61

p. 81

p. 101

www.besafe.eu

ECE R44/04

universal 15-36 kg

04443713

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 2

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 2 of 60 - Pages (2, 119) 10/16/2007 7:07 PM

Thank you for choosing BeSafe iZi Up

It is important that you read this user manual BEFORE

installing your iZi Up.

Incorrect installation could endanger

your child.

Safety and convenience

As you and we know, safety comes ﬁ rst when children are involved. For that reason the iZi Up complies to the highest safety requirements.

The shoulder belt guides and backrest will move to the correct height and width automatically and simultaniously when adjusting the head rest.

The iZi Up can be placed in the sleeping position, by a simple movement. Because of the optimally engineered belt guide system, full safety is guaranteed.

In order to maintain safety, moving upright when the child is seated is prohibited, unless your child gets up and takes his or her seat once more.

Tenere sempre le istruzioni per l’uso nel portaoggetti nel

retro dello schienale del seggiolino.

La garanzia scade se si usano parti o accessori non

originali.

Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino iZi

Up.

Non utilizzare mai il seggiolino senza il rivestimento

originale. Il rivestimento è parte integrante della struttura del seggiolino.

Lavare il rivestimento seguendo le istruzioni di lavaggio.

Non utilizzare detersivi aggressivi poiché possono

danneggiare il materiale di costruzione del seggiolino iZi Up.

Non utilizzare il seggiolino iZi Up in casa. Il seggiolino iZi

Up è un prodotto di sicurezza per automobili.

Si raccomanda di utilizzare il rivestimento protettivo

BeSafe sotto i seggiolini auto al ﬁ ne di evitare usura, marcature o decolorazione degli interni dell’automobile. Questo è particolarmente importante in automobili con inteni in pelle.

2 119

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 3

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 3 of 60 - Pages (118, 3) 10/16/2007 7:07 PM

Consigli importanti

Controllare che la cintura a tre punti sia sufﬁ cientemente

tesa al ﬁ ne di impedire una dislocazione indesiderata del vostro bambino o del seggiolino iZi Up. Controllare periodicamente.

Non apportare modiﬁ che al seggiolino come p. es.

utilizzare cuscini per alzare il seggiolino dal sedile dell’automobile. In caso di incidente questo metterà a rischio il vostro bambino.

Si raccomanda di non usare il seggiolino BeSafe iZi Up

sul sedile anteriore dotato di airbag frontale attivo.

Tutti i passeggeri devono mettere le cinture di sicurezza.

Informare i passeggeri su come in caso di emergenza si

libera il bambino dal seggiolino auto.

Bagagli o altri oggetti presenti nell’automobile devono

essere ﬁ ssati in modo sicuro o rimossi.

Bagagli non ﬁ ssati in modo sicuro possono causare gravi

lesioni a bambini ed adulti in caso di incidente.

Controllare che i bagagli o altri oggetti siano ﬁ ssati in

modo sicuro.

Contents

Vital information 3 Preparing to install 6 Installation in the car 7 Sleeping position 11 Removing the iZi Up from the car 12 Removing and reﬁ tting the cover 13 After an accident 15 Guarantee 16 Warning: Potential misuse 17 Important advice 18 Point of sale information 20

Vital information

Only install the iZi Up with a 3-point-belt approved to

UN/ECE regulation No. 16 or other equivalent standards.

Forward facing installation only.

Assicurarsi che né il seggiolino né parti del seggiolino

siano posizionati in modo da essere esposti nell’uso quotidiano a danni in caso di regolazione dei sedili dell’automobile o chiusura di sportelli.

118 3

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 4

AIRBAG

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 4 of 60 - Pages (4, 117) 10/16/2007 7:07 PM

Positioning in car: Forward facing installation:

AIRBAG

Only forward facing installation allowed.

Allowed positions in car, only with a 3-point-belt, are indicated green. Advised position is on the rear seat.

Second-hand car seats

BeSafe advices that child seats should not be bought or sold second-hand. Many seats sold through local advertising have been found to be dangerous.

It is recommended not to use the iZi Up on a passenger

seat ﬁ tted with activated frontal airbag.

Avvertenze: Possibile uso scorretto

Il poggiatesta è troppo alto

Il poggiatesta è troppo basso

Il poggiatesta è all’altezza giusta

4 117

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Montaggio errato della cintura

Montaggio corretto con cintura a tre punti

Page 5

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 5 of 60 - Pages (116, 5) 10/16/2007 7:07 PM

Garanzia

Tutti i prodotti della BeSafe sono studiati, realizzati e testati attentamente. I tests sono eseguiti da istituti di test indipendenti. Sono inoltre eseguiti tests periodicamente nei nostri laboratori di test in base alla nostra produzione continua.

In caso di presenza di difetti del vostro seggiolino ( a parte il rivestimento) entro un periodo di 24 mesi dall’acquisto, si prega di restituire il seggiolino al rivenditore. La garanzia è valida solo se il seggiolino è usato conformemente alle istruzioni. Contattare il rivenditore che valuterà l’entità del danno del seggiolino. Non si può richiedere sostituzione o restituzione. La garanzia non verrà estesa in caso di reparazione.

La garanzia scade:

in caso di ricevuta mancante

in caso di uso errato o improprio

in caso di malfunzionamenti provocati da abuso, cattivo

uso e trascuratezza.

Important: belts

The Besafe iZi Up can only be used with a 3-point-belt,

approved to UN/ECE regulation No. 16 or other equivalent standards.

Shoulder

belt Lap belt

This is a 3-point-belt This is a 2-point belt

116 5

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 6

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 6 of 60 - Pages (6, 115) 10/16/2007 7:07 PM

Preparing to install

Crucial parts

1 Head rest 2 Cover head rest 3 Back rest 4 Cover back rest 5 Cover seat 6 Seat 7 Sleeping positioning handle

8 Shoulder belt guide 9 Base

10 Carrying handle 11 Storage user manual 12 Height adjusting knob

Montaggio del rivestimento

Per il montaggio seguire le istruzioni precedenti ma in ordine inverso. Iniziare con il rivestimento del sedile.

Istruzioni per il lavaggio

Vedi le istruzioni per il lavaggio all’interno del rivestimento

del seggiolino.

Il rivestimento dell’ iZi Up può essere lavato con un programma per lana a 30° con un detersivo delicato. Non asciugare in asciugatrice – asciugare solo all’aria.

Pulizia del seggiolino iZi Up

Lavare a mano con acqua e sapone delicato. Evitare di utilizzare detersivi aggressivi o sostanze chimiche. Potrebbero danneggiare i materiali del seggiolino.

Dopo un incidente

Dopo un incidente occorre sostituire il seggiolino e la cintura a tre punti dell’automobile. Anche se possono sembrare integri si rischia in caso di un altro incidente che il seggiolino e le cinture di sicurezza dell’automobile non proteggano il vostro bambino nel modo corretto.

6 115

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 7

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 7 of 60 - Pages (114, 7) 10/16/2007 7:07 PM

Rimuovere il rivestimento dal poggiatesta:

Staccare i lacci elastici dai ganci di ﬁ ssaggio (e & f)

Rimuovere il bordo elastico del rivestimento dall’orlo

del poggiatesta (g)

Installation in the the car

The Besafe iZi Up can only be used with a 3-point-belt,

approved to UN/ECE regulation No. 16 or other equivalent standards.

Make sure the belt is not twisted.

The lap belt should be worn over the hips.

Place the iZi Up on the car seat. Make sure the iZi Up is touching the seat back support.

Rimuovere il rivestimento dal sedile:

Consigliamo di posizionare il seggiolino in posizione

sonno sul bordo di un tavolo al ﬁ ne di facilitarne lo smontaggio. (vedi ill.) Staccare i lacci elastici dai ganci di ﬁ ssaggio (h & i)

Rimuovere il bordo elastico del rivestimento dal sedile (j)

114 7

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Let your child take place in the iZi Up.

Page 8

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 8 of 60 - Pages (8, 113) 10/16/2007 7:07 PM

Adjust the iZi Up to the correct height (6 positions), by turning the height adjusting knob (11).

Place the belt in the shoulder belt guide (8).

Open the shoulder belt guide (8) by sliding the lower part outwards.

Place the belt in the shoulder belt guide (8). Make sure the belt is not twisted.

Close the shoulder belt guide (8).

Smontaggio e montaggio del

rivestimento

Il rivestimento è parte integrante della struttura del seggiolino.Non utilizzare mail il seggiolino iZi Up senza il rivestimento originale.

Rimuovere il rivestimento

Fare attenzione all’ordine nel momento di rimuovere il rivestimento poiché il montaggio si eseguirà in ordine inverso. Il seggiolino iZi Up è composto da tre rivestimenti separati: il rivestimento per il poggiatesta, il rivestimento per lo schienale e il rivestimento per il sedile.

Rimuovere il rivestimento dallo schienale dall’ iZi Up:

Aprire la chiusura in velcro (a) sul retro dello schienale

Staccare i lacci elastici dai ganci (b e c) sullo

schienale. Rimuovere il bordo elastico del rivestimento dallo

schienale (d)

8 113

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 9

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 9 of 60 - Pages (112, 9) 10/16/2007 7:07 PM

Togliere il seggiolino iZi Up

dall’automobile

Il seggiolino iZi Up deve sempre essere ﬁ ssato con la

cintura a tre punti, anche quando il seggiolino è vuoto.

Assicurarsi che bagagli o altri oggetti siano ﬁ ssati in modo

appropriato.

Sbloccare la cintura a tre

punti dalla chiusura della cintura ed aprire la guida della cintura per le spalle (8).

Rimuovere la cintura.

Chiudere la guida della

cintura per le spalle (8).

Togliere il seggiolino iZi Up

dall’automobile.

Lock the belt in the buckle, click.

Make sure that the belt always runs from the retractor straight over the shoulder. The shoulder belt should level with your child’s shoulders. The lap belt should be positioned over the hips.

112 9

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Remove slack by pulling the belt toward the retractor.

Page 10

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 10 of 60 - Pages (10, 111) 10/16/2007 7:07 PM

Correct retractor position

Make sure the belt is positioned in the green zone.

Posizione sdraiata

E’ possibile regolare il seggiolino iZi Up in posizione sdraiata tirando verso l’alto la manopola (7) Questa operazione può essere eseguita da un adulto oppure dal bambino stesso.

La manopola per la posizione sdraiata (7) si riposiziona automaticamente in posizione neutra.

10 111

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 11

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 11 of 60 - Pages (110, 11) 10/16/2007 7:07 PM

Posizione corretta per il punto di ﬁ ssaggio della cintura.

Controllare che la cintura sia posizionata all’interno dell’area verde.

Sleeping position

The iZi Up can be placed in the sleeping position by moving the sleeping positioning handle (7) upwards. This can be done by the adult or by the child itself.

The sleeping positioning handle (7) automatically returns to its neutral position.

When your child gets out of the iZi Up, the seat will automatically return to the upright position.

110 11

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 12

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 12 of 60 - Pages (12, 109) 10/16/2007 7:07 PM

Removing the iZi Up from the car

An unoccupied iZi Up should still be fastened with the 3-point-belt.

Make sure luggage or other objects are properly secured.

Unlock the buckle of the

3-points-belt and open the shoulder belt guide (8).

Remove the belt.

Close the shoulder belt

guide (8).

Remove the iZi Up from the

car.

Controllare che la cintura scorra sempre dritta dal punto di aggancio sopra la spalla. La cintura per le spalle deve sempre trovarsi allo stesso livello delle spalle del bambino. La cintura addominale deve essere applicata sopra la parte addominale.

Bloccare con un clic la cintura nella chiusura cintura.

12 109

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Rimuovere l’allentamento della cintura tendendola verso l’arrotolatore.

Page 13

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 13 of 60 - Pages (108, 13) 10/16/2007 7:07 PM

Regolare il seggiolino iZi Up all’altezza giusta (6 posizioni) girando la manopola di regolazione altezza (11).

Posizionare la cintura nella guida della cintura per le spalle (8).

Aprire la guida della cintura per le spalle (8) tirando all’esterno la parte inferiore.

Posizionare la cintura nella guida della cintura per le spalle (8). Controllare che la cintura non sia attorcigliata.

Chiudere la guida della cintura per le spalle (8).

Removing and reﬁ tting the cover

The cover is a safety feature. Never use the iZi Up

without it.

Removing the cover

Pay attention when removing the cover, reﬁ tting is done in reverse order. The upholstery of the iZi Up consists of 3 separate cover parts; the head rest cover, the back rest cover and the seat cover.

Removing the back rest cover from the iZi Up:

Open the Velcro (a) on the back rest.

Detach the elastic loops from the ﬁ xing hook (b)

and (c) on the back rest. Remove the elastic cover edges from the

surrounding rim (d) of the back rest.

108 13

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 14

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 14 of 60 - Pages (14, 107) 10/16/2007 7:07 PM

Removing the head rest cover:

Detach the elastic loops from the ﬁ xing hooks (e & f).

Remove the elastic cover edges from the surrounding

rim (g) on the head rest.

Montaggio in automobile

Il seggiolino iZi Up può essere usato esclusivamente

dotato di cinghia di sicurezza a 3 punti omologata secondo il regolamento UN/ECE n° 16 o secondo altri standards

equivalenti.

Removing the seat cover:

Place the seat in sleeping position on the edge of

the table (see photo) Detach the elastic loops from the ﬁ xing hooks (h &

i). Remove the elastic cover edges from the

surrounding rim (j) on the seat.

14 107

Controllare che la cintura non sia attorcigliata.

La cintura addominale deve essere applicata sopra la parte

addominale.

Posizionare il seggiolino iZi Up sul sedile dell’automobile. Controllare che il seggiolino iZi Up sia a contatto con lo schienale del sedile.

Fare accomodare il vostro bambino nel suo seggiolino iZi Up.

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 15

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 15 of 60 - Pages (106, 15) 10/16/2007 7:07 PM

Prima del montaggio

Parti importanti

1 Poggiatesta 2 Rivestimento per poggiatesta 3 Schienale 4 Rivestimento per schienale 5 rivestimento per sedile 6 sedile 7 Manopola per posizione di sonno

8 Guida della cintura per le spalle 9 Base

10 Impugnatura per trasporto 11 Portagoggetti per contenere le istruzioni 12 Manopola regolatrice dell’altezza

Reﬁ tting the cover

Reﬁ t the cover, using the previous instructions in reversed order.

Washing instructions

The cover of the iZi Up should be washed in accordance

with the instructions (on the inside of the cover).

Cleaning the iZi Up

Do not use any agressive cleaning products; these may harm the construction material of the iZi Up. Clean by hand with water and mild soap.

After an accident

After an accident, the iZi Up and your car seat belts should be replaced. Although they may look undamaged, if you were to have another accident, the iZi Up and your car seat belts may not be able to protect your child as well as they should.

106 15

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 16

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 16 of 60 - Pages (16, 105) 10/16/2007 7:07 PM

Guarantee

All BeSafe products are carefully designed, manufactured and tested. All BeSafe child safety seats are tested periodically out of our continuous production in our test laboratory. Furthermore they are tested by independent test institutes.

Should this product prove faulty within 24 months of purchase due to materials or manufacturing fault, except covers, please return it to the original place of purchase.

The guarantee is only valid when you use your seat appropriately and with care. Please contact your dealer, he will decide if the seat will be returned to the manufacturer for repair. Replacement or return cannot be claimed. The guarantee does not get extended through repair.

The guarantee expires:

- When there is no receipt.

- When defects are caused by wrong and improper use.

- When defects are caused by abuse, misuse or negligence.

Importante:

Il seggiolino iZi Up può essere usato esclusivamente

dotato di cinghia di sicurezza a 3 punti omologata secondo il regolamento UN/ECE n° 16 o secondo altri standards equivalenti.

SI’

Cintura per

le spalle

Cintura addominale

Questa è una cintura di sicurezza a tre punti.

Questa è una cintura di sicurezza a due punti.

16 105

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 17

AIRBAG

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 17 of 60 - Pages (104, 17) 10/16/2007 7:07 PM

Posizionamento in automobile:Montaggio rivolto in avanti:

AIRBAG

E’ permesso solo il montaggio rivolto in avanti.

Posizioni permesse in automobile, esclusivamente con cintura di sicurezza a tre punti, sono contrassegnate con verde. Si consiglia soltanto la collocazione sul sedile posteriore.

Seggiolini auto di seconda-mano

La BeSafe consiglia di non acquistare o vendere seggiolini auto per bambini di seconda-mano. Molti seggiolini auto

di seconda-mano venduti tramite offerte locali sono stati giudicati pericolosi per il vostro bambino.

Si raccomanda di non usare il seggiolino BeSafe iZi Up sul

lato passeggeri dotato di airbag frontale attivo.

Warning: Potential misuse

Headrest is too high

Headrest is too low

Headrest is at the correct height

104 17

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Incorrect belt installation Correct installation

Page 18

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 18 of 60 - Pages (18, 103) 10/16/2007 7:07 PM

Important advice

Make sure the 3-point-belt is tightened ﬁ rmly, in order

to prevent any unwanted dislocation of child or iZi Up. Check frequently.

DO NOT use anything, such as a cushion or coat, to raise

the iZi Up off the passenger seat. In an accident the iZi Up and the car seatbelts will not be able to protect your child as well as they should.

It is recommended not to use the iZi Up on a passenger

seat ﬁ tted with activated frontal airbag.

All passengers should be fastened by a safety belt.

Make sure all passengers are informed on how to release

your child in case of an emergency.

Make sure luggage or other objects are properly

secured.

An unoccupied iZi Up should still be fastened.

Unsecured luggage may cause severe injuries to children

and adults in case of accidents

Make sure that the iZi Up does not become trapped by a

movable seat or in a door of the vihicle.

Contenuto

Informazioni importanti 103 Prima del montaggio 106 Montaggio in automobile 107 Posizione sdraiata 111 Smontare il seggiolino dall’automobile 112 Smontaggio e montaggio del rivestimento 113 Dopo un incidente 115 Garanzia 116 Avvertenze: Possibile uso scorretto 117 Consigli importanti 118 Informazioni di vendita al rivenditore 120

Informazioni importanti

Il seggiolino iZi Up può essere montato esclusivamente

con cinghia di sicurezza a 3 punti omologata secondo il regolamento UN/ECE n° 16 o secondo altri standards equivalenti.

E’ permesso solo il montaggio rivolto in avanti.

DO keep this user manual in the storage compartment on the back of the seat.

18 103

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 19

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 19 of 60 - Pages (102, 19) 10/16/2007 7:07 PM

Grazie per aver scelto il seggiolino auto BeSafe iZi Up

E’ importante leggere attentamente le istruzioni prima di montare il vostro iZi Up. Un montaggio scorretto può esporre al pericolo il vostro bambino.

Sicurezza e comfort

La sicurezza viene sempre prima di tutto quando si tratta di bambini. Per questo il seggiolino auto iZi Up è stato sviluppato al ﬁ ne di soddisfare tutti i requisiti di sicurezza. Le guide della cintura di sicurezza per le spalle e lo schienale si aggiustano automaticamente all’altezza giusta quando si aggiusta il poggiatesta. Si adattano automaticamente e simultaneamente all’altezza e alla larghezza giuste quando si regola il poggiatesta. L’iZi Up può essere regolato con un solo movimento alla posizione sdraiata. Grazie all’utilizzo ottimale del sistema della cintura di sicurezza si ottiene la massima sicurezza. Per mantenere il carattere di sicurezza non è possibile riportare il seggiolino in posizione di seduta quando il bambino ci siede sopra. Quando il bambino scende dal seggiolino il seggiolino si riporta automaticamente in posizione di seduta.

Warranty will expire if non-original parts or accessories

are used.

Never leave your child unattended in the iZi Up.

The cover is a safety feature. Never use the iZi Up

without it.

The cover of the iZi Up should be washed in accordance

with the instructions.

DO NOT use any aggresive cleaning products; these may

harm the construction material of the iZi Up.

DO NOT use the iZi Up at home. The iZi Up is a car safety

product

We recommend using BeSafe protection cover

under your child safety seat to avoid cuts, marks or decolouring on the interior of the car and especially in cars with leather interior.

102 19

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 20

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 20 of 60 - Pages (20, 101) 10/16/2007 7:07 PM

Point of sale information

Notice:

This is a ‘Universal’ child restraint. It is approved

1. to regulation No. 44.04 series of amendments, for general use in vehicles and it will ﬁ t most, but not all, car seats.

A correct ﬁ t is likely if the vehicle manufacturer has

2. declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for this age group.

This child restraint has been classiﬁ ed as ‘Universal’

3. under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice.

If in doubt, consult either the child restraint

4. manufacturer or the retailer.

Only suitable if the approved vehicles are ﬁ tted with

5. 3-point-belts, approved to UN/ECE Regulation No. 16 or other equivalent standards.

for more information:

2007 - V10.0

N-3535 Kroederen, Norway www.besafe.eu

Istruzioni per l’uso

Complies with revised standard:

ECE R44/04

Tested and Approved

www.besafe.eu

ECE R44/04

universal 15-36 kg

04443713

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 21

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 21 of 60 - Pages (100, 21) 10/16/2007 7:07 PM

Information point de vente

Communication importante

Ce siège-auto est ‘universel’. Il satisfait aux

1. réglementations 44.04 visant une utilisation générale en voiture et s’adapte à la plupart des sièges de voiture, mais pas à tous.

Ce siège-auto s’adaptera normalement dans votre

2. voiture si le manuel du fabricant automobile indique qu’un siège-auto “universel” du groupe d’âge concerné peut être installé dans le véhicule.

Ce siège-auto a été classé dans la catégorie

3. ‘universelle’ sur base de normes plus strictes que celles qui s’appliquent à des modèles précédents non visés par cette communication.

En cas de doute, veuillez contacter le fabricant ou le

4. vendeur de ce siège-auto.

Ce siège-auto ne peut être utilisé que dans les

5. véhicules agréés équipés de ceintures à trois points, approuvées selon la norme UN/ECE n°16 ou d’autres normes équivalentes.

Pour plus d’informations:

2007 - V10.0

N-3535 Kroederen, Norway www.besafe.eu

Cumple con la norma revisada:

ECE R44/04

Examinado y aprobado

Manual de uso

www.besafe.eu

ECE R44/04

universal 15-36 kg

04443713

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 22

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 22 of 60 - Pages (22, 99) 10/16/2007 7:07 PM

Gracias por elegir BeSafe iZi Up

Es importante que lea este manual de uso ANTES de instalar su iZi Up. Una instalación incorrecta podría poner en peligro a su hijo.

Seguridad y comodidad

Como usted y nosotros sabemos, la seguridad es lo primero cuando se trata de niños. Por este motivo, el iZi Up cumple con los más altos requisitos de seguridad.

Las guías del cinturón de los hombros y el respaldo se desplazarán hasta la altura y anchura correcta automática y simultáneamente al ajustar el reposacabezas.

El iZi Up puede colocarse en posición de dormir, mediante un simple movimiento. Gracias al sistema de guías del cinturón diseñado de forma óptima, se garantiza una total seguridad.

Para garantizar la seguridad, está prohibido moverlo verticalmente cuando el niño está sentado, salvo cuando el niño se levante y se vuelva a sentar.

CONSERVEZ ce manuel d’utilisation dans le compartiment

de rangement au dos de votre siège-auto.

La garantie ne s’applique pas en cas d’utilisation de

pièces ou d’accessoires qui ne sont pas d’origine.

Ne laissez jamais votre enfant seul dans l’iZi Up.

La housse contribue à la sécurité du siège-auto. N’utilisez

pas l’iZi Up sans sa housse.

La housse de l’iZi Up doit être nettoyée selon les

recommandations de lavage.

N’utilisez pas de détergents agressifs, qui pourraient

endommager le matériau de l’iZi Up.

N’utilisez pas l’iZi Up à la maison. L’iZi Up est un article

de sécurité destiné à être utilisé en voiture.

Nous recommandons de placer une housse de protection

sur le siège où l’iZi Up est placé, en particulier dans les voitures dotées d’un intérieur cuir, de manière à ce que le siège-auto ne puisse pas y laisser de traces, de marques ou le décolorer.

22 99

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 23

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 23 of 60 - Pages (98, 23) 10/16/2007 7:07 PM

Recommandation importante

Assurez-vous que la ceinture à trois points est

correctement attachée, de manière à ce que votre enfant ou son siège-auto iZi Up ne puisse pas déplacer. Vériﬁ ez régulièrement ce point.

Ne placez JAMAIS de coussin, couverture ou autre objet

sur le siège du véhicule destiné pour rehausser l’iZi Up. En cas d’accident, il se pourrait que l’iZi Up et les ceintures de sécurité n’offrent pas la protection adéquate à votre enfant.

Il est déconseillé d’utiliser un siège-auto iZi Up sur un

siège passager avec airbag frontal, à moins que ce dernier soit désactivé.

Tous les passagers doivent porter une ceinture.

Veillez à ce que tous les passagers connaissent la façon

de détacher votre enfant en cas d’urgence.

Veillez à ce que les bagages et autres objets soient

correctement arrimés.

L’iZi Up doit toujours être attaché, même lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Les bagages non arrimés peuvent provoquer des

blessures aux enfants et aux adultes en cas d’accident.

Índice

Información primordial 23 Preparando la instalación 26 Instalación en el coche 27 Posición de dormir 31 Quitar el iZi Up del coche 32 Quitar y volver a poner la funda 33 Después de un accidente 35 Garantía 36 Atención: posible uso incorrecto 37 Advertencias importantes 38 Información sobre el punto de venta 40

Información primordial

Instale el iZi Up únicamente con un cinturón de 3

puntos aprobado por la norma UN/ECE Nº 16 o norma equivalente.

Instálelo mirando hacia delante únicamente.

Veillez à ce que l’iZi Up ne soit pas entravé par un siège

réglable ou pris dans une des portières du véhicule.

98 23

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 24

AIRBAG

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 24 of 60 - Pages (24, 97) 10/16/2007 7:07 PM

Colocación en el coche:Instalación mirando hacia

delante:

AIRBAG

Instálelo mirando hacia delante únicamente.

Las posiciones admitidas en el coche, sólo con cinturón de 3 puntos, son las que se indican en verde. Se recomienda que se instale en los asientos traseros.

Sillas de auto de segunda mano

BeSafe le aconseja que las sillas de niños no se compren o vendan de segunda mano. Se ha demostrado que muchas de las sillas vendidas a través de anuncios clasiﬁ cados son peligrosas.

Se recomienda no utilizar el iZi Up en un asiento de

pasajeros con el airbag frontal activado.

Avertissement: utilisation incorrecte

éventuelle

L’appuie-tête est trop haut

L’appuie-tête est trop bas

L’appuie-tête est à la bonne hauteur

24 97

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Ceinture mal placée Ceinture bien placée

Page 25

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 25 of 60 - Pages (96, 25) 10/16/2007 7:07 PM

Garantie

La conception, la production et le test de tous les produits BeSafe font l’objet des plus grands soins. Tous les sièges-auto issus de la chaîne de production BeSafe sont régulièrement testés dans notre laboratoire. Ils sont également testés par des instituts de tests indépendants.

Si vous constatez, dans les 24 mois qui suivent l’achat, une défaillance de ce produit suite un défaut de matériel ou de production, à l’exception de la housse, veuillez le retourner dans à son point de vente d’origine.

La garantie est uniquement valable si le siège-auto est utilisé de manière appropriée et soigneuse. Veuillez contacter votre distributeur, qui décidera si le siège-auto doit être envoyé au producteur pour réparation. L’échange ou la reprise ne peuvent être exigés. La garantie ne pourra être prolongée après la réparation.

La garantie expire :

Si vous ne pouvez fournir une preuve de paiement;

Si le siège n’a pas été utilisé de manière appropriée et

soigneuse; Si les défectuosités résultent d’une utilisation incorrecte,

d’un abus ou d’une négligence de la part de l’utilisateur.

Importante: cinturones

El Besafe iZi Up sólo puede utilizarse con un cinturón de

3 puntos, aprobado por la norma UN/ECE Nº 16 o norma equivalente.

SÍ

Cinturones: hombros

Cinturón de 3 puntos

regazo

Cinturón de 2 puntos

96 25

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 26

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 26 of 60 - Pages (26, 95) 10/16/2007 7:08 PM

Preparando la instalación

Partes importantes

1 Reposacabezas 2 Funda del reposacabezas 3 Respaldo 4 Funda del respaldo 5 Funda del asiento 6 Asiento 7 Palanca de la posición de dormir

8 Guía del cinturón de los hombros 9 Base

10 Asa de transporte 11 Compartimento para el manual de uso 12 Palanca de ajuste de altura

Remettre la housse

Remettez la housse en suivant les instructions ci-dessus dans l’ordre inverse.

Recommandations de lavage

La housse de l’iZi Up doit être nettoyée selon les

recommandations de lavage (ﬁ gurant sur la face intérieure de la housse).

Nettoyer l’iZi Up

N’utilisez pas de détergents agressifs, sous peine d’endommager le matériau de l’iZi Up. Lavez-le à l’eau et au savon doux.

Après un accident

Après un accident, l’iZi Up et les ceintures de sécurité doivent être remplacés. Même s’ils ne semblent pas avoir été endommagés, il se peut que l’iZi Up et les ceintures de sécurité n’offrent plus la protection adéquate à votre enfant en cas d’accident ultérieur.

26 95

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 27

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 27 of 60 - Pages (94, 27) 10/16/2007 7:08 PM

Retirer la housse d’appuie-tête :

Détachez les boucles élastiques des crochets de ﬁ xation

Instalación en el coche

(e & f). Détachez les bords élastiques de la housse du bord (g) de

l’appuie-tête.

El Besafe iZi Up sólo puede utilizarse con un cinturón de

3 puntos, aprobado por la norma UN/ECE Nº 16 o norma equivalente.

Asegúrese de que el cinturón no está retorcido.

El cinturón del regazo debería estar sobre la cadera.

Coloque el iZi Up en el asiento del coche. Asegúrese de que el iZi Up descansa sobre el respaldo del asiento.

Retirer la housse d’assise:

Placez le siège-auto en position couchée au bord d’une

table (voir illustration). Détachez les boucles élastiques des crochets de

ﬁ xation (h & i). Détachez les bords élastiques de la housse du bord (g)

de l’assise.

94 27

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Deje que su hijo se coloque en el iZi Up.

Page 28

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 28 of 60 - Pages (28, 93) 10/16/2007 7:08 PM

Ajuste el iZi Up hasta que esté en la altura correcta (6 posiciones), girando la palanca de ajuste de altura (11).

Coloque el cinturón en la guía del cinturón de los hombros (8).

Abra la guía del cinturón de los hombros (8) desplazando la parte baja hacia fuera.

Coloque el cinturón en la guía del cinturón de los hombros (8). Asegúrese de que el cinturón no está retorcido.

Cierre la guía del cinturón de los hombros (8).

Retirer et remettre la housse

La housse fait partie des éléments de sécurité du siège-

auto. N’utilisez jamais l’iZi Up sans housse.

Retirer la housse

Soyez attentif lorsque vous retirez la housse, car vous devrez suivre la même procédure en sens inverse pour la remettre. La housse de l’iZi Up se compose de 3 parties séparées : la housse d’appuie-tête, la housse de dossier et la housse d’assise.

Retirer la housse de dossier de l’iZi Up :

Détachez la bande Velcro (a) du dossier.

Détachez les boucles élastiques du crochet de ﬁ xation

(b) et (c) du dossier. Détachez les bords élastiques de la housse du bord

(d) du dossier.

28 93

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 29

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 29 of 60 - Pages (92, 29) 10/16/2007 7:08 PM

Enlever l’iZi Up de la voiture

Même lorsqu’il n’est pas utilisé, l’iZi Up doit être ﬁ xé à l’aide d’une ceinture à trois points.

Veillez également à arrimer solidement les bagages et autres objets.

Défaites la ceinture et

ouvrez le guide-sangle diagonale (8).

Enlevez la ceinture.

Refermez le guide-sangle

diagonale (8).

Sortez l’iZi Up de la voiture.

Asegúrese de que el cinturón siempre va desde el retractor directamente por encima del hombro. El cinturón de los hombros debería estar al nivel de los hombros de su hijo. El cinturón del regazo debería colocarse sobre la cadera.

Enganche el cinturón en la hebilla hasta que haga clic.

92 29

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Tense el cinturón estirando de él hacia el retractor.

Page 30

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 30 of 60 - Pages (30, 91) 10/16/2007 7:08 PM

Posición correcta del retractor

Asegúrese de que el cinturón está posicionado en la zona verde.

Position couchée

L’iZi Up peut être placé en position couchée en actionnant la poignée de mise en position couchée vers le haut. Cette manipulation peut être effectuée par un adulte ou par l’enfant lui-même.

La poignée de mise en position couchée (7) se remet automatiquement en position neutre.

Lorsque votre enfant quitte son siège iZi Up, ce dernier se remet automatiquement en position levée.

30 91

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 31

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 31 of 60 - Pages (90, 31) 10/16/2007 7:08 PM

Position correcte du mécanisme dérouleur

Veillez à ce que la ceinture se trouve dans la zone verte.

Posición de dormir

El iZi Up se puede colocar en posición de dormir moviendo la palanca destinada a tal ﬁ n (7) hacia arriba. Lo puede hacer tanto el adulto como el mismo niño.

La palanca de posición de dormir (7) vuelve automáticamente a la posición neutral.

Cuando su hijo salga del iZi Up, el asiento volverá a colocarse automáticamente en posición vertical.

90 31

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 32

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 32 of 60 - Pages (32, 89) 10/16/2007 7:08 PM

Quitar el iZi Up del coche

El iZi Up, incluso vacío, debe sujetarse con el cinturón de 3 puntos.

Asegúrese de que el equipaje y demás objetos están bien

sujetos.

Abra la hebilla del cinturón

de 3 puntos y abra la guía del cinturón de los hombros (8).

Quite el cinturón.

Cierre la guía del cinturón

de los hombros (8).

Quite el iZi Up del coche.

Attachez la ceinture de sécurité.

Veillez à ce que la ceinture sorte toujours bien droite du mécanisme dérouleur vers l’épaule. La sangle diagonale doit se trouver à hauteur d’épaule. La ceinture abdominale doit être passée au-dessus des hanches.

32 89

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Tendez la ceinture en la tirant vers le mécanisme dérouleur.

Page 33

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 33 of 60 - Pages (88, 33) 10/16/2007 7:08 PM

Réglez l’iZi Up à la bonne hauteur (6 positions) en tournant le bouton de réglage de la hauteur (11).

Insérez la ceinture de sécurité dans le guide-sangle diagonale (8).

Pour ouvrir le guide-sangle diagonale (8) faites glisser la partie inférieure vers l’extérieur.

Insérez la ceinture dans le guide-sangle diagonale (8). Assurez-vous que la ceinture ne soit pas tordue.

Refermez le guide-sangle diagonale (8).

Quitar y volver a poner la funda

La funda es una característica de seguridad. No utilice nunca el iZi Up sin ella.

Quitar la funda

Ponga atención al quitar la funda ya que al volver a ponerla tiene que seguir los pasos a la inversa. La tapicería del iZi Up consiste en 3 fundas diferentes: la del reposacabezas, la del respaldo y la del asiento.

Quitar la funda del respaldo del iZi Up:

Abra el Velcro (a) del respaldo.

Desenganche los lazos elásticos del gancho de

ﬁ jación (b) y (c) del respaldo. Quite los bordes elásticos de la funda de la montura

(d) del respaldo.

88 33

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 34

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 34 of 60 - Pages (34, 87) 10/16/2007 7:08 PM

Quitar la funda del reposacabezas:

Desenganche los lazos elásticos de los ganchos de

Installation en voiture

ﬁ jación (e y f).

BeSafe iZi Up ne peut être utilisé qu’avec une ceinture à

Quite los bordes elásticos de la funda de la montura

(g) del reposacabezas.

trois points, approuvée selon la norme UN/ECE n°16 ou d’autres normes équivalentes.

Assurez-vous que la ceinture n’est pas tordue.

La sangle abdominale doit être placée au-dessus des

hanches.

Placez l’iZi Up sur le siège de la voiture. Veillez à ce que l’iZi Up touche le dossier du siège de la voiture.

Quitar la funda del asiento:

Coloque el asiento en posición de dormir sobre el

borde de la mesa (véase foto) Desenganche los lazos elásticos de los ganchos de

ﬁ jación (h e i). Quite los bordes elásticos de la funda de la montura (j)

del asiento.

34 87

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Asseyez votre enfant dans l’iZi Up.

Page 35

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 35 of 60 - Pages (86, 35) 10/16/2007 7:08 PM

Préparation de l’Installation

Éléments importants

1 Appuie-tête 2 Housse d’appuie-tête 3 Dossier 4 Housse de dossier 5 Housse d’assise 6 Assise 7 Poignée de mise en position couchée

8 Guide-sangle diagonale 9 Base

10 Poignée de transport 11 Espace de rangement pour le manuel d’utilisation 12 Bouton de réglage de la hauteur

Volver a colocar la funda

Vuelva a colocar la funda, siguiendo las instrucciones anteriores a la inversa.

Instrucciones de lavado

La funda del iZi Up debería lavarse de acuerdo con las

instrucciones (en el interior de la funda).

Limpiar el iZi Up

No utilice productos de limpieza agresivos, ya que que pueden dañar el material de construcción del iZi Up. Límpielo a mano con agua y jabón suave.

Después de un accidente

Tras un accidente, deberían sustituirse tanto el iZi Up como los cinturones del automóvil. Aunque pueda parecer que no se han dañado, si sufriese otro accidente, puede que el iZi Up y los cinturones de su automóvil no protejan a su hijo como debieran.

86 35

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 36

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 36 of 60 - Pages (36, 85) 10/16/2007 7:08 PM

Garantía

Todos los productos BeSafe se han diseñado, fabricado y probado cuidadosamente. Además, las sillas de auto que producimos se prueban periódicamente en nuestro laboratorio de ensayos y en institutos de ensayo independientes.

Si este producto resultase defectuoso en los 24 meses siguientes a la compra debido a los materiales o a defectos de fabricación (excepto las fundas), por favor, devuélvaselo al vendedor.

La garantía sólo es válida cuando use su silla de forma adecuada y con cuidado. Por favor, contacte con su distribuidor, quien decidirá si la silla se devuelve al fabricante para que la repare. No puede reclamarse la sustitución o devolución. La garantía no se extiende durante la reparación.

La garantía expira:

Cuando no existe un recibo.

Cuando los defectos han sido provocados por un mal e

incorrecto uso. Cuando los defectos estén provocados por el abuso,

uso incorrecto o negligencia.

Important: les ceintures de sécurité.

Les sièges-auto BeSafe iZi Up ne peuvent être utilisés

qu’avec une ceinture de sécurité à trois points, approuvée selon la norme UN/ECE n°16 ou d’autres normes équivalentes.

Sangle

diagonale Sangle

abdominale

Ceci est une ceinture à trois points

Ceci est une ceinture à deux points

NON

36 85

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 37

AIRBAG

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 37 of 60 - Pages (84, 37) 10/16/2007 7:08 PM

Installation en voiture:Installation face à la route:

AIRBAG

Seule l’installation face à la route est autorisée.

Le siège peut être installé uniquement aux places dotées d’une ceinture de sécurité à trois points. Ces places sont indiquées en vert. Il est recommandé d’installer le siège à l’arrière.

Sièges-auto d’occasion

BeSafe déconseille d’acheter ou de vendre un siège-auto d’occasion. De nombreux sièges-auto vendus par petite annonce locale peuvent porter atteinte à la sécurité de votre enfant.

Il est déconseillé d’utiliser un siège-auto sur un siège passager muni d’un airbag frontal, à moins que ce dernier n’ait été désactivé.

Atención: posible uso incorrecto

El reposacabezas está demasiado alto

El reposacabezas está demasiado bajo

El reposacabezas está a la altura correcta

84 37

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Instalación incorrecta del cinturón

Instalación correcta

Page 38

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 38 of 60 - Pages (38, 83) 10/16/2007 7:08 PM

Advertencias importantes

Asegúrese de que los cinturones de 3 puntos están

fuertemente sujetos, para evitar cualquier descolocación del niño o del iZi Up. Compruébelo con frecuencia.

NO utilice nada, como un cojín o un abrigo, para levantar

el iZi Up del asiento de pasajeros. Tras un accidente, el iZi

Up y los cinturones del automóvil no serán capaces de

proteger a su hijo tan bien como debieran.

Se recomienda no utilizar el iZi Up en un asiento de

pasajeros con el airbag frontal activado.

Todos los pasajeros deberían llevar el cinturón de

seguridad.

Asegúrese de que todos los pasajeros están informados

sobre cómo liberar a su hijo en caso de emergencia.

Asegúrese de que el equipaje y demás objetos están bien sujetos.

El iZi Up, incluso vacío, debe sujetarse.

El equipaje que no esté bien sujeto puede ocasionar heridas graves en niños y adultos en caso de accidente.

Table des matières

Informations cruciales 83 Préparer l’installation 86 Installation dans la voiture 87 Position couchée 91 Enlever l’iZi Up de la voiture 92 Enlever et remettre la housse 93 Après un accident 95 Garantie 96 Avertissement : utilisation incorrecte éventuelle 97 Conseil important 98 Information point de vente 100

Communication importante

N’installez l’iZi Up qu’avec une ceinture de sécurité à 3

points satisfaisant à la norme UN/ECE n°16 ou à des normes équivalentes.

Installez toujours le siège-auto face à la route.

Asegúrese de que el iZi Up no queda atrapado por un asiento móvil o en una puerta del vehículo.

38 83

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 39

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 39 of 60 - Pages (82, 39) 10/16/2007 7:08 PM

Merci d’avoir choisi BeSafe iZi Up

Il est important que vous consultiez ce manuel d’utilisation AVANT de procéder à l’installation de votre siège-auto iZi Up. Une installation incorrecte peut en effet mettre la vie de votre enfant en danger.

Sécurité et facilité d’utilisation

Comme chacun sait, la sécurité est prioritaire quand il s’agit de votre enfant. C’est pourquoi iZi Up répond aux normes de sécurité les plus strictes.

La hauteur et la largeur du guide-sangle diagonale et du dossier se règlent automatiquement et simultanément sur la position de l’appuie-tête.

Une seule manipulation sufﬁ t pour mettre l’iZi Up en position couchée.

Le dispositif astucieux de support de la ceinture garantit une sécurité totale.

Pour des raisons de sécurité, il est interdit de soulever le siège-auto lorsque votre enfant y est assis.

GUARDE este manual de uso en el compartimento

destinado a tal ﬁ n en la parte posterior del asiento.

La garantía expirará si se utilizan piezas o accesorios no

originales.

Nunca deje a su hijo desatendido en el iZi Up.

La funda es una característica de seguridad, nunca use

el iZi Up sin ella.

La funda del iZi Up debería lavarse de acuerdo con las

instrucciones.

NO utilice productos de limpieza agresivos, ya que

pueden dañar el material de construcción del iZi Up.

NO utilice el iZi Up en casa. Es un producto de seguridad

destinado para el coche.

Le recomendamos utilizar la funda de protección BeSafe

bajo la silla de seguridad de su hijo para evitar cortes, marcas o decoloraciones del interior del coche y especialmente de coches con la tapicería de cuero.

82 39

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 40

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 40 of 60 - Pages (40, 81) 10/16/2007 7:08 PM

Información sobre el punto de

venta

Aviso:

Este es un dispositivo de sujeción de niños

1. “Universal”. Está aprobado por la norma nº 44.04 y enmiendas, para uso general en vehículos y se adecuará a la mayoría, pero no a todos, los asientos de automóviles.

Es probable que se ajuste adecuadamente si el

2. fabricante del vehículo aﬁ rma en el manual del vehículo que se puede alojar un dispositivo de sujeción de niños “Universal” para ese grupo de edad.

Este dispositivo de sujeción de niños ha logrado

3. la clasiﬁ cación de “Universal”, sometiéndolo a condiciones más estrictas que las que se aplicaron a anteriores diseños que no llevan este aviso.

En caso de duda, consulte tanto al fabricante del

4. dispositivo de sujeción de niños o al vendedor.

Manuel d’utilisation

Sólo es adecuado si los vehículos llevan instalado un

5. cinturón de 3 puntos, aprobado por la norma UN/ECE nº 16 o norma equivalente.

Para más información:

2007 - V10.0

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

N-3535 Krøderen, Norway www.besafe.eu

Conforme à la nouvelle norme:

ECE R44/04

Testé et approuvé

www.besafe.eu

ECE R44/04

universal 15-36 kg

04443713

Page 41

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 41 of 60 - Pages (80, 41) 10/16/2007 7:08 PM

Verkoopinformatie

Belangrijke mededeling:

Dit is een ‘universeel’ kinderzitje. Het is goedgekeurd

1. volgens de 44.04-norm, voor algemeen gebruik in auto’s en past in de meeste, maar niet in alle autostoelen.

U mag ervan uitgaan dat het kinderzitje in uw wagen

2. past als de autofabrikant in de handleiding vermeldt dat in het voertuig een “universeel” kinderzitje voor de desbetreffende leeftijdsgroep bevestigd kan worden.

Dit kinderzitje wordt geclassiﬁ ceerd als ‘universeel’

3. volgens strengere voorschriften dan diegene die toegepast werden op vroegere ontwerpen zonder deze mededeling.

Gelieve bij twijfel contact op te nemen met de fabrikant

4. of de verkoper van het kinderzitje.

Dit kinderzitje mag alleen gebruikt worden als

5. de goedgekeurde voertuigen uitgerust zijn met driepuntsgordels, goedgekeurd volgens de UN/ECE norm nr. 16 of andere, gelijkwaardige normen.

voor meer informatie:

2007 - V10.0

N-3535 Krøderen, Norway www.besafe.eu

Manual de utilização

Cumpre a norma revista

ECE R44/04

Testado e Aprovado

www.besafe.eu

ECE R44/04

universal 15-36 kg

04443713

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 42

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 42 of 60 - Pages (42, 79) 10/16/2007 7:08 PM

Obrigado por escolher BeSafe iZi Up

É importante que leia o manual de utilização ANTES de instalar a sua Izi Up. A instalação incorrecta pode provocar ferimentos no seu ﬁ lho.

Segurança e conforto

Como todos sabemos, a segurança vem em primeiro lugar quando as crianças estão envolvidas. Por essa razão a iZi Up cumpre os mais elevados requisitos de segurança.

Os guias de cinto e o encosto de costas deslocam-se para a correcta altura e largura automaticamente e em simultâneo quando se ajusta o encosto de cabeça.

A iZi Up pode ser colocada na posição de dormir, apenas com um simples movimento. Devido ao perfeito desenho do sistema dos guias de cinto, a segurança total é garantida.

De forma a manter a segurança, ajustar a altura do encosto da cabeça enquanto a criança está sentada é completamente proibido, a menos que se levante da cadeira após este ajuste e volte a sentar-se.

De garantie vervalt als niet-originele onderdelen of

accessoires worden gebruikt.

Laat uw kind nooit alleen in de iZi Up.

De hoes draagt bij tot de veiligheid van het kinderzitje.

Gebruik de iZi Up niet zonder.

De hoes van de iZi Up moet gewassen worden volgens

de wasvoorschriften.

Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Die

kunnen het weefsel van de iZi Up beschadigen.

Gebruik de iZi Up niet binnenshuis. De iZi Up is een

veiligheidsproduct voor de wagen.

Wij raden aan om onder het kinderveiligheidszitje BeSafe

beschermhoezen te gebruiken, vooral voor wagens met een lederen interieur, zodat het zitje het interieur van uw wagen niet beschadigt of doet verkleuren.

42 79

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 43

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 43 of 60 - Pages (78, 43) 10/16/2007 7:08 PM

Belangrijk advies

Let erop dat de driepuntsgordel stevig vastgemaakt

is, zodat uw kind of het iZi Up-zitje niet ongewenst van plaats kunnen veranderen. Kijk dit regelmatig na.

Leg NOOIT een kussen, deken of ander voorwerp op de

passagiersstoel om de iZi Up te verhogen. Tijdens een ongeval zullen de iZi Up en de autogordels uw kind niet de nodige bescherming bieden.

Gebruik geen iZi Up-zitjes op een passagierszetel met

frontale airbag, tenzij deze uitgeschakeld is.

Alle passagiers moeten een gordel dragen.

Zorg ervoor dat alle passagiers weten hoe uw kind

losgemaakt moet worden in geval van nood.

Let erop dat bagage en andere voorwerpen veilig

vastzitten.

Ook een niet-gebruikte iZi Up moet vastgemaakt worden.

Niet-vastgemaakte bagage kan tijdens een ongeval

letsels veroorzaken aan kinderen en volwassenen.

Zorg ervoor dat de iZi Up niet gekneld raakt door een

verstelbare stoel of door een van de portieren van het voertuig.

Índice

Informação vital 43 Preparação para instalação 46 Instalação no carro 47 Posição de dormir 51 Retirar a iZi Up do carro 52 Retirar e colocar o estofo 53 Em caso de acidente 55 Garantia 56 Aviso: Erros potenciais 57 Conselhos importantes 58 Pontos de informação de venda 60

Informação vital

Só instale a Izi Up com cinto de segurança com 3

pontos de ﬁ xação aprovado por UN/ECE regulamento No. 16 ou outros standards equivalentes.

Instalação permitida apenas no sentido da marcha.

BEWAAR deze gebruikershandleiding in het opbergvak op

de achterkant van uw zitje.

78 43

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 44

AIRBAG

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 44 of 60 - Pages (44, 77) 10/16/2007 7:08 PM

Posicionamento no carro:Instalação no sentido da

marcha:

AIRBAG

Instalação permitida apenas no sentido da marcha.

Posições permitidas no carro, apenas com cinto de segurança com 3 pontos de ﬁ xação, estão indicadas a verde. É aconselhada qualquer posição desde que nos bancos traseiros.

Porta bebé em segunda mão

BeSafe alerta para o facto de que as cadeiras auto de criança não devem ser emprestadas ou compradas em segunda mão. Muitas cadeiras vendidas fora dos locais recomendados foram dadas como perigosas.

Recomenda-se que não use a Izi Up num assento com

airbag frontal activado.

Waarschuwing: mogelijk verkeerd

gebruik

Hoofdsteun staat te hoog

Hoofdsteun staat te laag

Hoofdsteun staat op de juiste hoogte

44 77

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Onjuiste gordelinstallatie Juiste gordelinstallatie

Page 45

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 45 of 60 - Pages (76, 45) 10/16/2007 7:08 PM

Garantie

Alle BeSafe producten worden met de grootste zorg ontworpen, geproduceerd en getest. Alle BeSafe kinderzitjes uit de productielijn worden regelmatig getest in onze testlaboratoria. Bovendien worden ze getest door onafhankelijke testinstituten.

Als u binnen de 24 maanden na aankoop vaststelt dat dit product, uitgezonderd de hoezen, niet voldoet omwille van een materiaal- of productiefout, gelieve het terug te brengen naar het oorspronkelijke verkooppunt.

De garantie is enkel geldig als u uw zitje met zorg en op een geschikte manier gebruikt. Gelieve contact op te nemen met uw verdeler. Hij beslist of het zitje voor herstelling teruggestuurd wordt naar de producent. Vervanging of terugname kan niet geclaimd worden. De garantie wordt niet verlengd na herstel.

De garantie vervalt:

als er geen ontvangstbewijs is;

als defecten veroorzaakt worden door onzorgvuldig en

onbehoorlijk gebruik; als defecten veroorzaakt worden door misbruik,

verkeerd gebruik of onachtzaamheid.

Importante : Cintos

A BeSafe Izi Up apenas pode ser usada com cinto de

segurança com 3 pontos de ﬁ xação.

SIM

Parte obliqua do cinto de

segurança Parte

transversal do cinto de segurança

Este é um cinto de segurança com 3 pontos de ﬁ xação

Este é um cinto de segurança com 2 pontos de ﬁ xação

NÃO

76 45

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 46

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 46 of 60 - Pages (46, 75) 10/16/2007 7:08 PM

Preparação para instalação

Partes cruciais

1 Encosto de cabeça 2 Estofo do encosto de cabeça 3 Encosto de costas 4 Estofo do encosto de costas 5 Estofo do assento 6 Assento 7 Pega de reclinar (para posição de dormir)

8 Guia de cinto de segurança 9 Base

10 Pega para transporte 11 Bolsa do manual de utilização 12 Botão de ajuste de altura

De hoes opnieuw aanbrengen

Breng de hoes opnieuw aan door voorgaande instructies toe te passen in omgekeerde volgorde.

Wasvoorschriften

De hoes van de iZi Up moet gewassen worden volgens de

wasvoorschriften (op de binnenkant van de hoes).

De iZi Up schoonmaken

Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Die kunnen het weefsel van de iZi Up beschadigen. Was met de hand met water en milde zeep.

Na een ongeval

Na een ongeval moeten de iZi Up en uw autogordels vervangen worden. Ook al zien ze er niet beschadigd uit, mogelijk kunnen de iZi Up en uw autogordels uw kind niet meer de nodige bescherming bieden bij een tweede ongeval.

46 75

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 47

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 47 of 60 - Pages (74, 47) 10/16/2007 7:08 PM

De hoofdsteunhoes losmaken:

Maak de elastieken lusjes los van de

Instalação no carro

bevestigingshaken (e & f).

A Besafe Izi Up só pode ser usada com cinto de

Maak de elastieken randen van de hoes los van de

omringende boord (g) op de hoofdsteun.

segurança com 3 pontos de ﬁ xação aprovado por UN/ECE regulamento No. 16 ou outros standards equivalentes.

Conﬁ rme que o cinto não está torcido.

A parte transversal do cinto de segurança deve ser usada

por cima da anca.

Coloque a iZi Up no assento do carro. Assegure-se de que a iZi Up toca o encosto do banco do carro.

De zitkuiphoes losmaken:

Plaats het zitje in slaappositie op de rand van een tafel

(zie foto). Maak de elastieken lusjes los van de

bevestigingshaken (h & i). Maak de elastieken randen van de hoes los van de

omringende boord (g) op de zitkuip.

74 47

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

A criança deve sentar-se na iZi Up.

Page 48

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 48 of 60 - Pages (48, 73) 10/16/2007 7:08 PM

Ajuste a iZi Up à correcta altura (6 posições), rodando o botão de ajuste de altura (11).

Coloque o cinto no guia de cinto de segurança (8).

Abra o guia de cinto de segurança (8) fazendo deslizar a parte de baixo para fora.

Coloque o cinto no guia de cinto de segurança (8). Certiﬁ que-se que o cinto não está torcido.

Feche o guia de cinto de segurança (8).

De hoes losmaken en opnieuw

aanbrengen

De hoes draagt bij tot de veiligheid van het kinderzitje. Gebruik de iZi Up niet zonder.

De hoes losmaken

Let goed op wanneer u de hoes losmaakt, want het opnieuw aanbrengen gebeurt in de omgekeerde volgorde. De bekleding van de iZi Up bestaat uit 3 afzonderlijke hoezen: voor de hoofdsteun, de rugleuning en de zitkuip.

De rugleuninghoes van de iZi Up losmaken:

Maak de velcrostrip (a) op de rugleuning los.

Maak de elastieken lusjes los van de bevestigingshaak

(b) en (c) op de rugleuning. Maak de elastieken randen van de hoes los van de

omringende boord (d) op de rugleuning.

48 73

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 49

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 49 of 60 - Pages (72, 49) 10/16/2007 7:08 PM

De iZi Up uit de wagen verwijderen

Ook een niet-gebruikte iZi Up moet vastgemaakt worden met een driepuntsgordel.

Let erop dat bagage en andere voorwerpen veilig

vastzitten.

Klik de driepuntsgordel

los en open de schoudergordelgeleider (8).

Verwijder de gordel.

Sluit de

schoudergordelgeleider (8).

Verwijder de iZi Up uit de

wagen.

Encaixe do dispositivo do cinto de segurança, click.

Certiﬁ que-se que o cinto corre sempre do enrolador de cinto de segurança sobre o ombro. A parte obliqua do cinto deve estar nivelada pelo ombro da criança. A parte transversal do cinto de segurança deve estar posicionada sobre a anca.

72 49

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Remover a folga puxando o cinto no sentido do enrolador de cinto de segurança.

Page 50

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 50 of 60 - Pages (50, 71) 10/16/2007 7:08 PM

Posição correcta do enrolador de cinto

Certiﬁ que-se de que o cinto está posicionado na área a verde.

Slaappositie

De iZi Up kan in slaappositie geplaatst worden door de slaappositiehendel naar boven te bewegen. Dat kan door een volwassene of door het kind zelf gedaan worden.

De slaappositiehendel (7) veert automatisch terug naar zijn neutrale stand.

Wanneer uw kind de iZi Up verlaat, keert het zitje automatisch terug naar de opwaartse stand.

50 71

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 51

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 51 of 60 - Pages (70, 51) 10/16/2007 7:08 PM

Correcte positie van het oprolsysteem

Let erop dat de gordel zich bevindt in de groene zone.

Posição de dormir

A iZi Up pode ser colocada na posição de dormir puxando a pega de reclinar (7) para cima. Este movimento pode ser efectuado por um adulto ou pela própria criança.

A pega de reclinar (7) retorna à sua posição original de forma automática.

Quando a criança sai da iZi Up, a cadeira retoma automaticamente à sua posição inicial.

70 51

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 52

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 52 of 60 - Pages (52, 69) 10/16/2007 7:08 PM

Retirar a Izi Up do carro

Quando desocupada a Izi Up deve manter-se presa com o cinto de segurança de 3 pontos de ﬁ xação.

Certiﬁ que-se que a bagagem ou outros objectos estão devidamente seguros.

Desencaixe os dispositivo

do cinto de segurança de 3 pontos de ﬁ xação e abra o guia de cinto (8).

Retire o cinto.

Feche o guia de cinto de

segurança (8).

Retire a iZi Up do carro

Klik de gordel vast.

Let erop dat de gordel altijd recht uit het oprolmechanisme over de schouder loopt. De schoudergordel moet zich op schouderhoogte bevinden. De heupgordel moet over de heupen geplaatst worden.

52 69

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

klik

Span de gordel aan door de gordel naar het oprolsysteem toe te trekken.

Page 53

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 53 of 60 - Pages (68, 53) 10/16/2007 7:08 PM

Verstel de iZi Up tot de juiste hoogte (6 standen) door aan de hoogteverstelknop te draaien (11).

Plaats de gordel in de schoudergordelgeleider (8).

Open de schoudergordelgeleider (8) door het onderste stuk naar buiten te glijden.

Plaats de gordel in de schoudergordelgeleider (8). Let erop dat de gordel niet gedraaid is.

Sluit de schoudergordelgeleider (8).

Retirar e colocar o estofo

O estofo é um dos componentes para a segurança pelo

que nunca pode usar a Izi Up sem este.

Retirar o estofo

Preste atenção enquanto retira o estofo pois o colocar de novo efectua-se exactamente na ordem inversa. O acolchoado da iZi Up consiste em 3 partes separadas de estofo; o estofo do encosto de cabeça, o estofo do encosto de costas e o estofo do assento.

Retirar o estofo do encosto de costas da iZi Up:

Abrir o velcro (a) no encosto de costas

Destacar as argolas do elástico dos ganchos de

ﬁ xação (b) e (c) no encosto de costas Destacar as extremidades do estofo com elástico da

borda circundante (d) do encosto de costas

68 53

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 54

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 54 of 60 - Pages (54, 67) 10/16/2007 7:08 PM

Retirar o estofo do encosto de cabeça da iZi Up:

Destacar as argolas do elástico dos ganchos de ﬁ xação

Installatie in de wagen

(e & f) Destacar as extremidades do estofo com elástico da

borda circundante (g) do encosto de cabeça

De BeSafe iZi Up kan enkel gebruikt worden met een

driepuntsgordel, goedgekeurd volgens de UN/ECE-norm nr. 16 of andere gelijkwaardige normen.

Let erop dat de gordel niet gedraaid is.

De heupgordel moet gedragen worden over de heupen.

Plaats de iZi Up op de autostoel. Let erop dat de iZi Up de rugleuning van de autostoel raakt.

Retirar o estofo do assento da iZi Up:

Coloque a cadeira na posição de dormir na borda da

mesa (ver foto) Destacar as argolas do elástico dos ganchos de

ﬁ xação (h & i) Destacar as extremidades do estofo com elástico da

borda circundante (j) do assento

54 67

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Laat uw kind plaatsnemen in de iZi Up.

Page 55

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 55 of 60 - Pages (66, 55) 10/16/2007 7:08 PM

Voorbereiding installatie

Belangrijkste onderdelen

1 Hoofdsteun 2 Hoes hoofdsteun 3 Rugleuning 4 Hoes rugleuning 5 Hoes zitkuip 6 Zitkuip 7 Slaappositiehendel

8 Schoudergordelgeleider 9 Basis

10 Draaghandvat 11 Opbergvak gebruikershandleiding 12 Hoogteverstelknop

Colocar o estofo

Colocar o estofo, usando as instruções anteriores no sentido inverso.

Instruções de lavagem

O estofo da Izi Up deve ser limpo tendo em consideração

as instruções abaixo (estas constam no interior do estofo).

Limpar a iZi Up

Não use qualquer produto de limpeza agressivo pois podem daniﬁ car o material de construção da iZi Up. Deve limpar-se apenas manualmente com àgua e sabão.

Em caso de acidente

Em caso de acidente a iZi Up e os cintos de segurança do carro devem ser substituídos. Mesmo que à vista pareçam não ter sido daniﬁ cados, pois em caso de novo acidente a iZi Up e o cinto de segurança do carro podem não estar capazes de proteger a criança devidamente.

66 55

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 56

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 56 of 60 - Pages (56, 65) 10/16/2007 7:08 PM

Garantia

Todos os produtos BeSafe são cuidadosamente desenhados, produzidos e testados. Todas as cadeiras auto BeSafe são testadas periodicamente fora da produção no nosso laboratório de testes. Além disso são testados por institutos independentes.

Se este produto apresentar algum problema, nos 24 meses após a data de compra, em termos do material que o compõe ou por falha na montagem, excepto nos estofos, por favor devolve-lo no local onde foi adquirido.

A garantia é apenas válida quando a cadeira for usada de forma apropriada e com cuidado. Por favor contacte o nosso distribuidor, pois ele decidirá se a cadeira terá que ser devolvida à linha de montagem para reparação. A substituição ou reparação do produto não pode ser de novo sujeita a nova reclamação. A garantia não é extensível após reparação.

A garantia caduca:

Quando não existir prova de compra.

Quando o/s problema/s forem causados por uso

indevido ou errado. Quando o/s problema/s forem causados por uso

impróprio, errado ou negligência.

Belangrijk: gordels

De BeSafe iZi Up-zitjes kunnen enkel gebruikt worden met

een driepuntsgordel, goedgekeurd volgens de UN/ECE norm nr. 16 of andere, gelijkwaardige normen.

Schoudergordel

Dit is een driepuntsgordel.

Heupgordel

Dit is een tweepuntsgordel.

NEEN

56 65

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 57

AIRBAG

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 57 of 60 - Pages (64, 57) 10/16/2007 7:08 PM

Plaatsing in de wagenVoorwaarts gerichte

installatie:

AIRBAG

Enkel een voorwaarts gerichte installatie is toegelaten.

Bij voorkeur wordt het zitje op een passagierszetel achteraan geplaatst.

Tweedehandszitjes

Koop of verkoop uw kinderzitjes niet tweedehands. Er werd vastgesteld dat veel zitjes die via plaatselijke advertenties verkocht worden, de veiligheid van uw kind in gevaar brengen.

Gebruik geen iZi Up-zitjes op een passagierszetel met

frontale airbag, tenzij deze uitgeschakeld is.

Aviso: Erros potenciais

O encosto de cabeça está demasiado alto

O encosto de cabeça está demasiado baixo

O encosto de cabeça está na posição correcta

64 57

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Instalação incorrecta do cinto de segurança

Instalação correcta do cinto de segurança

Page 58

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 58 of 60 - Pages (58, 63) 10/16/2007 7:08 PM

Conselhos importantes

Certiﬁ que-se que o cinto de segurança com 3 pontos de

ﬁ xação está apertado ﬁ rmemente, de maneira a prevenir qualquer deslocação da criança ou da iZi Up. Veriﬁ que frequentemente.

NÃO USE nada, como por exemplo uma almofada ou

cobertura para elevar a iZi Up do assento do carro. Em caso de acidente a iZi Up e o cinto de segurança não estarão aptos a proteger a criança tão correctamente como deveriam.

Recomenda-se que não coloque a iZi Up num assento

onde esteja activado um airbag frontal.

Todos os passageiros devem colocar o cinto de

segurança.

Certiﬁ que-se que todos os passageiros estão informados

sobre como libertar a criança em caso de emergência.

Certiﬁ que-se que a bagagem e outros objectos estão

devidamente seguros.

Uma iZi Up desocupada deve manter-se presa com o

cinto de segurança.

Bagagem não segura de forma devida pode causar

ferimentos graves na criança e nos adultos em caso de acidente.

Inhoudstafel

Zeer belangrijke mededeling 63 Voorbereiding installatie 66 Installatie in de wagen 67 Slaappositie 71 De iZi uit de wagen verwijderen 72 De hoes losmaken en opnieuw aanbrengen 73 Na een ongeval 75 Garantie 76 Waarschuwing: mogelijk verkeerd gebruik 77 Belangrijk advies 78 Verkoopinformatie 80

Zeer belangrijke mededeling

Installeer enkel iZi Up-zitjes met driepuntsgordel,

die voldoen aan de UN/ECE-norm nr. 16 of andere, gelijkwaardige normen.

Installeer het zitje enkel voorwaarts gericht.

Certiﬁ que-se que a iZi Up não está encurralada entre

assentos móveis ou na porta do veículo.

58 63

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 59

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 59 of 60 - Pages (62, 59) 10/16/2007 7:08 PM

Hartelijk dank dat u voor BeSafe iZi Up gekozen hebt

Het is belangrijk dat u deze gebruikershandleiding doorneemt ALVORENS uw iZi Up-zitje te installeren. Een foutieve installatie kan het leven van uw kind in gevaar brengen.

Veiligheid en gebruiksgemak

Zoals iedereen weet, komt veiligheid op de eerste plaats als het om uw kind gaat. Daarom voldoet de iZi Up aan de strengste veiligheidsnormen.

De schoudergordelgeleiders en rugleuning worden automatisch en gelijktijdig tot op de juiste hoogte en breedte versteld als de hoofdsteun wordt bijgesteld.

De iZi Up kan met één enkele beweging in slaappositie geplaatst worden.

Het optimaal ontworpen gordelhoudersysteem garandeert volledige veiligheid.

Om veiligheidsredenen is het verboden het zitje opwaarts te bewegen als uw kind neerzit. Het moet terug opstaan en gaan zitten.

Mantenha este manual de utilização no seu local de

armazenamento na parte traseira da cadeira

A garantia caduca se componentes ou acessórios não

originais forem usados.

Nunca deixe a criança sem vigilância na iZi Up.

O estofo é um dos componentes para a segurança.

Nunca use a iZi Up sem este.

O estofo da iZi Up deve ser lavado de acordo com as

instruções.

NÃO USE qualquer produto de limpeza agressivo pois

podem daniﬁ car o material de construção da iZi Up.

NÃO USE a iZi Up em casa. A iZi Up é um produto de

segurança para o carro.

Recomendamos o uso do estofo de protecção

BeSafe debaixo da cadeira auto da criança para evitar cortes, marcas ou descoloração no interior do carro especialmente nos carros com interior em pele.

62 59

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK

Page 60

B605_N2000982 revision 10.0_booklet.indd, Spread 60 of 60 - Pages (60, 61) 10/16/2007 7:08 PM

Pontos de informação de venda

Observação:

Este produto é um sistema de retenção de crianças

1. ‘Universal’. Está aprovado pelo regulamento No. 44.04 e suas revisões, para uso geral em veículos e destinase à maioria dos modelos de carros.

A correcta ﬁ xação deverá ser conforme o manual do

2. produtor do veículo, onde se veriﬁ ca se o modelo está apto para que seja colocado um sistema ‘Universal’ de retenção de crianças para este grupo de idades.

Este sistema de retenção foi classiﬁ cado como

3. ‘Universal’ sobre mais rigorosas condições que aquelas que foram aplicadas anteriormente e que não constam desta observação.

Em caso de dúvida, consulte também o produtor do

4. sistema de retenção ou o distribuidor.

Só aplicável se os veículos aprovados estiverem

5. equipados com cinto de segurança com 3 pontos de ﬁ xação, segundo a regulamentação UN/ECE No. 16 ou standards equivalentes.

Para mais informações:

2007 - V10.0

N-3535 Kroederen, Norway www.besafe.eu

Gebruikershandleiding

Voldoet aan de herziene norm:

ECE R44/04

Getest en goedgekeurd

www.besafe.eu

ECE R44/04

universal 15-36 kg

04443713

B506_N2000982 revision 10.0 - GB, ES, PT, NL, FR, IT - Doublesided CMYK 80 grams satin coated paper = BOOKLET CAN BE MAX. 5.5mm THICK