RED CASTLE FIRST BAG User Manual

© N° 172/2010

PHOTOS NON CONTRACTUELLES / PHOTOS ARE NOT CONTRACTUALLY BINDING

RED CASTLE et le logo est une marque enregistrée de la société RED CASTLE FRANCE
RED CASTLE and the device is a trademark belonging to RED CASTLE FRANCE

RED CASTLE FRANCE

BP.411 - 13591 Aix en Provence Cdx 03

www.redcastle.fr

First Bag

Sac a dos pour enfant avec lanière de promenade amovible

Child’s back pack with detachable walking rein

www.redcastle.fr

1

4

2 3

2

2

1

5

1 34

1

4

2 3

2

2

1

5

33 2

DŮLEŽITÉ! PONECHTE SI TYTO INSTRUKCE I DO BUDOUCNOSTI

UPOZORNĚNÍ

PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TYTO INSTRUKCE, POKUD NEBUDETE POSTUPOVAT DLE
TĚCHTO INSTRUKCÍ, MŮŽETE OHROZIT BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE.

UPOZORNĚNÍ

CZ

blízkosti automatických dveří, eskalátorů a zařízení na dětských hřištích, atd.

UPOZORNĚNÍ

vodící popruh. Nenechte dítě používat batoh s vodícím popruhem poku ho
nedrží dospělá osoba.

UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ

připnutý, musí ho držet dospělá osoba.

UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ

náznak poškození, přestaňte batoh používat.

• Batoh odpovídá francouzským normám. Byl testován v akreditované laboratoři a
odpovídá nařízení 91-1992 ( Prosinec 1991)

• Tento výrobek je navržen pro děti od 15 měsíců do 4 let.

• Je doporučeno nepřipínat na batoh žádné doplňky nebo další drobnosti

• Před každým použitím zkontrolujte všechny bezpečnostní a upínací prvky ( přesku
na opasku a vodící popruch ) a jestli ramenní popruhy správně sedí.

• Pravidelně kontrolujte stav batohu a vodícího popruhu ( plastové nebo kovové části
a prošití ). Při první známce poškození, přestaňte batoh okamžitě používat a
kontaktujte prodejce.

• Neodstraňujte štítky z výrobku, aby nedošlo k poškození barvy.

: PŘED POUŽITÍM VAŠEHO DĚTSKÉHO BATOHU SI

: Buďte velmi opatrni při užívaní vodícího popruhu v

: Pokud je díte déle bez dozoru dospělé osoby,odepněte

: Nepoužívejte batoh jako kšíry v dopravních prostředcích.
: Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

: Tento výrobek není hračka. Pokud je vodící popruh

: Blízkost popruhů může zbůsobit jeho zamotání.
: Pravidelně kontrolujte popruhy a přezky, pokud zjistíte

First Bag

Detský batoh s odopínateľným vodiacim remienkom

1. AKO NASTAVIŤ BATOH NA VEĽKOSŤ DIEŤAŤA

- Otvorte pracku (1).

- Vložte ruku dieťaťa do ramenného remeňa a utiahnite bezpečnostnú
pracku na pásovom remeni.

- Utiahnite ramenné remene tak, aby vyhovovali veľkosti dieťaťa (2).
Skontrolujte, či je batoh správne umiestnený v strede chrbta vášho dieťaťa.

Ak sú remene stále príliš voľné, môžete ešte viac zmenšiť otvory na ruky tak, že
vyberiete látkové remene z plastovej pracky, vložte mäkkú časti popruhov pod
spodnú časť látky pripevnenej k batohu (3) a potom preveďte látkové popruhy
na oboch stranách späť cez plastové pracky (4 a 5). Znovu nastavte popruhy
aby vyhovovali vášmu dieťaťu a uistite sa, že sa cíti pohodlne.

2. AKO PRIPNÚŤ VODIACI REMEŇ

- Pripnite vodiaci remeň na D-krúžok na vrchu batohu.

- Uistite sa, že remeň je správne pripnutý pred použitím.

- Vložte ruku cez slučku na ruku a pevne držte remeň.
DÔLEŽITÉ! Nikdy nepripínajte vodiaci remeň na inú časť batohu, vždy ho

pripínajte len na D-krúžok.
DÔLEŽITÉ! Pri používaní batohu s vodiacim remeňov vždy pevne držte

vodiaci remeň.

3. STAROSTLIVOSŤ

- Batoh je možné prať len v rukách a s jemnými čistiacimi prostriedkami.
Nepoužívajte drsné produkty.

- Neperte v práčke a nesušte v sušičke.

- Nežehlite.

- Nebieľte.

- Neskladajte, pokiaľ je batoh ešte vlhký. Uložte ho, až keď je batoh
dôkladne vysušený.

SK

3

32

DÔLEŽITÉ! ODLOŽTE SI TIETO INFORMÁCIE PRE BUDÚCE POUŽITIE

VAROVANIE

REMIENKOM SI POZORNE A DETAILNE PREČÍTAJTE TIETO INŠTRUKCIE.
BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA MÔŽE BYŤ OHROZENÁ, AK NEBUDETE
POSTUPOVAŤ PODĽA TÝCHTO INŠTRUKCIÍ.

VAROVANIE

remeňom v blízkosti automatických dverí, na pohyblivých eskalátoroch,
schodoch, na detských ihriskách.

VAROVANIE

remienok od batohu. Dieťa nesmie používať batoh s vodiacim remeňom
pripnutým ak remeň nedrží dospelá osoba.

VAROVANIE

alebo iných poháňaných vozidlách.

VAROVANIE
VAROVANIE

vodiaci remeň musí byť v rukách dospelej osoby.

VAROVANIE
VAROVANIE

opotrebované alebo natrhnuté.

•

Batoh zodpovedá Francúzskym bezpečnostným normám. Bol testovaný
akreditovanými laboratóriami podľa normy 91-1992 (December 1991).

• Tento produkt je určený pre deti od veku 15 mesiacov do 4 rokov.

• Neodporúčame pripínanie iných doplnkov alebo ozdôb na batoh.

• Pred použitím vždy skontrolujte, či sú všetky bezpečnostné a zapínacie mechanizmy
správne zapnuté (pásová pracka a vodiaci remeň) a že ramenné remene sú

SK

nastavené na správnu veľkosť.

• Pravidelne kontrolujte stav batohu a vodiaceho remeňa (plastové a kovové časti a
švy). Pri prvom znaku natrhnutia, poškodenia alebo opotrebovania ihneď prestaňte
používať batoh a kontaktujte svojho predajcu.

• Neodstraňujete nášivky všité na batohu, mohli by ste poškodiť látku.

: PRED POUŽITÍM DETSKÉHO BATOHU S ODOPÍNATEĽNÝM

: Uvedomte si nebezpečenstvo, keď používate batoh s

: Ak dieťa už nepotrebuje dozor dospelej osoby, odopnite

: Nepoužívajte tento batoh ako popruhy v motorizovaných

: Nikdy nenechávajte svoje dieťa bez dozoru.
: Tento produkt nie je hračka. Keď je pripojený k batohu

: Prítomnosť remeňov môžu viesť k zapleteniu a zamotaniu.
: Pravidelne kontrolujte remeň a spoje či nie sú poškodené,

First Bag

Dětský batoh s

odpojitelným vodícím popruhem

1. JAK NASTAVIT BATOH NA SPRÁVNOU VELIKOST DÍTĚTE

- Rozepněte přezku (1)

- Vložte paže dítěte skrz ramenní popruhy a upevněte bezpečnostní přezku
na opasek

- Utáhněte ramenní popruhy, aby seděly vašemu dítěti (2). Zkontrolujte,
jestli je batoh uprstřed zad.

Pokud jsou poruhy stále uvolněné, můžete otvory na ruce zmenšit
odebráním plastové přezky, posunutím vycpaných ramenních popruhů do
nižší linie poruhu na batohu (3) a poté zpět navléci plastovou přezku. (4 a

5). Opět upravte tak, aby pohodlně seděl a ujistěte se, že se cítí pohodlně.

2. JAK UPEVNIT VODÍCÍ POPRUH

- Nacvakněte vodící porpuh na D-kroužek v horní části batohu.

- Před použítím se ujistěte , že je popruh správně upevněn

- Provlékněte ruku skrz poutko a držte popruh pevně.
DŮLEŽITÉ! Nikdy nepřipínejte popruh na jinou část batohu než na

D-kroužek.

DŮLEŽITÉ! Při použití, vždy držte popruh pevně.

3. NÁVOD K ÚDRŽBĚ

- Perte pouze v ruce. Užívejte pouze jemné prací prostředky.
Nepoužívejte žádné hrubé výrobky.

- Nepoužívejte pračku a sušičku.

- Nežehlete.

- Nebělte.

- Nepoužívejte výrobek, pokud je ještě vlhký.

CZ

31

4

WICHTIG : BITTE AUFBEWAHREN, UM ZU SPÄTEREN ZEITPUNKTEN NACHZUSCHAUEN

WARNUNG

AUFMERKSAM diese Bedienungsanleitung in seiner ganzen Länge durch, DIES
IST FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES SEHR WICHTIG.

WARNUNG

automatischen Türen, Rolltreppen oder ähnlichem benutzen.

DE

WARNUNG

gehalten werden muss, nehmen Sie die Spazierleine weg. Das Kind soll den
Rucksack nicht alleine tragen, und gleichzeitig hängt die Spazierleine daran.

WARNUNG

Automobilen zu verwenden.

WARNUNG
WARNUNG

Rucksack angehängt ist, muss das Kind von einem Erwachsenen gehalten
werden.

WARNUNG
WARNUNG

um allfällige Schäden oder Gebrauchserscheinungen festzustellen.

• Der Rucksack entspricht den Sicherheitsvorschriften, er wurde im Labor getestet,
gemäss dem Dekret 91-1992 (Dezember 1991).

• Dieser Artikel ist für Kinder ab 15 Monaten bis zu 4 Jahren geeignet.

• Es ist nicht empfehlenswert, dem Rucksack ein Element dazuzufügen.

• Achten Sie darauf, dass alle Verschliessvorkehrungen getroffen werden (Bauchschleife
und Spazierleine) und die Träger vor Ihrem Gebrauch gut verschlossen werden.

• Kontrollieren Sie den Zustand des Rucksacks für Kinder mit abnehmbarer Spazierleine
regelmässig (Teile aus Plastik, aus Metall und Nähte). Sobald Verschleisserscheinungen
auftreten, hören Sie sofort auf, den Artikel zu benutzen und kontaktieren Sie die
Verkaufsstelle.

• Nehmen Sie die aufgenähten Etiketten nicht vom Produkt weg, dies könnte den Stoff
beschädigen.

: BEVOR Sie Ihren Rucksack benutzen, LESEN Sie bitte

: Achtung Gefahr wenn Sie die Spazierleine in der Nähe von

: Sobald das Kind nicht mehr von einem Erwachsenen

: Diesen Rucksack ist nicht als Sicherheitsgurte in

: Ihr Kind nie unbeaufsichtigt mit dem Rucksack lassen.
: Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Wenn die Spazierleine am

: Die Riemen können ein Durcheinander ergeben.
: Kontrollieren Sie regelmässig die Riemen und Befestigungen

First Bag

Barnryggsäck med avtagbar promenad-rem

1. HUR MAN JUSTERAR RYGGSÄCKEN SÅ DEN PASSAR BARNETS
STORLEK

- Öppna spännet (1).

- För barnets armar genom axelbanden och fäst säkerhetsspännet på
midje-bältet.

- Dra åt axelbanden så de passer barnet (2). Kontrollera att ryggsäcken
sitter ordentligt centrerad på barnets rygg.

Om banden fortfarande sitter löst kan man göra armhålen ännu mindre
genom att ta banden ur plastspännena, föra axelbanden under det lägsta
horisontella bandet som sitter fastsytt på väskan (3) och trä tillbaka banden
genom plastspännena (4 och 5). Justera igen så de passar barnet och se till
att det känns bekvämt för honom.

2. HUR MAN FÄSTER PROMENAD-REMMEN

- Fäst promenad-remmen på D-ringen högst upp på ryggsäcken.

- Se till att remmen sitter ordentligt före användning.

- För Din hand genom handöglan och håll stadigt fast i remmen.
VIKTIGT! Fäst aldrig remmen på någon annan del av ryggsäcken utan

endast på D-ringen.

VIKTIGT! Håll alltid stadigt i remmen vid användning.

3. SKÖTSEL

- Ryggsäcken kan handtvättas. Använd endast ett milt tvättmedel.

- Tål ej maskintvätt eller torktumling.

- Strykes ej.

- Använd inte blekmedel.

- Vik inte ihop produkten om den fortfarande är fuktig. Vänta tills den torkat.

SE

5

30