RED CASTLE CLOUDZZ User Manual

БГ Инструкции За Употреба
CZ Návod na použití
DE Gebrauchsanweisung
ES Instrucciones de uso
FR Mode d’emploi
GB Instructions for use
HU Használati utasítás
IT Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja użycia
PT Instruções de utilização
RU Инструкция по эксплуатации
SE Användar instruktioner
SK Návod na použitie
TR Kullanım kılavuzu

Le transat réactif

The reactive bouncer

®

Cloudzz

a)

b)

c)

e)

g)

d)

f)

h)

1

1

"Clic"

"Clic"

"Clic"

2

"Clic"

2A

3

4

"Clic"

5

6

2

78

9

12 13

10

11

3

14

15

"CLIC"

4

ВНИМАНИЕ! ЗАПАЗЕТЕ ТОЗИ ДОКУМЕНТ С ОГЛЕД БЪДЕЩАТА МУ УПОТРЕБА

Шезлонг CLOUDZZ® отговаря на изискванията на стандарта за безопасност EN 12790: 2009.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не оставяйте детето без наблюдение. 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Спрете употребата  на  шезлонга  веднага,  щом детето  започне да

сяда самостоятелно (без чужда помощ).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този шезлонг НЕ е подходящ за дълъг сън.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Опасна  е  употребата на този шезлонг  на  повдигната повърхност,

например върху маса...

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги използвайте обезопасителната система от колани.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използвайте поставката за играчки за носене на шезлонга.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този шезлонг трябва винаги да се ползва въргу гладка, хоризонтална

и изчистена повърхност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Никога  не  използвайте  шезлонга  върху  мека  повърхност  

(възглавница,  легло,  канапе…),  той  може  да  се  преобърне  и  така  възниква  опасност  от 
задушаване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба, проверете дали всички механизми за заключване 

са коректно монтирани.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Никога  не  местете/носете  шезлонга,  когато  вътре  има  дете. 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  За  да  избегнете  риск  от  задушаване,  отстранете  и  пазете

полиетиленовите опаковки недостъпни за деца. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не поставяйте шезлонга в близост до стълби.

БГ

• Този  шезлонг може да бъде употребяван за периода от раждането до максимум достигане на 9 кг 
тегло на детето.

• Този шезлонг не замества коша/леглото за спане или люлка за спане. За времето на сън на Вашето 
дете, моля, поставете го в люлката или коша/леглото за спане.

• Не употребявайте шезлонга ако има счупена или липсваща част.

• Не използвайте аксесоари или резервни части, различни от препоръчваните от производителя.

• Бъдете наясно с рисковете от открит пламък или всички други източници на интензивна топлина 
(например електрически или газови печки, камина ...). Пазете детето далеч от всички електрически 
гнезда, удължители и т.н. ... както и от всеки друг опасен обект/предмет в обсега на Вашето дете.

• Този  шезлонг не  е стол за кола, НИКОГА не го използвайте за транспортиране на дете в превозно 
средство.

• Редовно проверявайте сглобките, винтовете и останалите пластмасови части.

• Поставяйте и затягайте добре предпазните колани винаги, когато поставяте дете в шезлонга. 

• Винаги използвайте коланите на обезопасителната система.

МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ!  Веднага  прекратете  употребата  на  шезлонга  щом  Вашето  дете 
започне да прави опити да се изправя или да излиза от него.

МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ!  За  да  се  избегне  риск  от  задушаване,  НИКОГА  не  закачайте/
завързвайте панделки и връзки върху шезлонга или на Вашето дете.

5

Шезлонгът се доставя в разглобено
състояние. Съдържанието на комплекта е
следното:

a) 2 полу-кръга
b) Поставка за седалката
c) База
d) Платнена седалка
e) Сенник
f) Подложка за глава и тяло
g) Поставка за играчки

БГ

h) Мрежа против насекоми

СГЛОБЯВАНЕ / РАЗГЛОБЯВАНЕ

- Сглобете двата полу-кръга (a) и поставката

на седалката (b) както е показано на фиг. 1,
така че, да се чуе „щрак”.

- Закачете получената структура за базата (c)

както е показано на фиг. 2, така че, да се чуе
„щрак”.

- За да отделите структурата от базата,

е необходимо да натиснете лоста,
разположен под базата (фиг. 2A).

- Облечете поставката за седалката (фиг. 3

и 4) с платнената седалка (d) и закопчайте
(фиг. 5).

- Закачете сенника (e) върху рамката на

шезлонга, както е показано (фиг. 6 и 7),
закопчайте копчетата тик-так (фиг. 8).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Никога  не 

пренасяйте шезлонга за сенника.

РЕГУЛИРАНЕ НА СЕДАЛКАТА

- За подобряване комфорта на детето,

седалката е оборудвана с мека подложка
за глава и тяло (f).

- За промяна на позицията на шезлонга,

натискайте едновременно копчетата от
двете страни, докато се постигне желаната
от Вас позиция/ъгъл на наклон (фиг. 9).

ВНИМАНИЕ!  Променяйте  ъгълът  на 
наклона  на  шезлонга  само  когато  е  във 
фиксирана позиция.

ВНИМАНИЕ!  Убедете  се,  че  шезлонгът  е 
коректно монтиран.

ПОЗИЦИИ (10)

- Въртяща позиция: блокиращата система се

позиционира на ляво.

- Фиксирана позиция: блокиращата система

се позиционира в центъра.

- Люлееща позиция: блокиращата система

се позиционира на дясно.

МРЕЖА ПРОТИВ НАСЕКОМИ (h)

- Поставете я върху сенника и закачете

ластиците така, както е показано на фиг. 11.

ПОСТАВКА ЗА ИГРАЧКИ

- Закачете играчките на поставката чрез

велкро (g), след това закачете поставката
на рамката на шезлонга така, както и
показано на (фиг. 12 и13).

ВНИМАНИЕ!  Поставката  за  играчки  се 
позиционира  ВИНАГИ  към  краката  на 
бебето, НИКОГА над главата му.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА  не 

носете шезлонга за поставката за играчки.

РЕГУЛИРАНЕ НА КОЛАНИТЕ И
ЗАКОПЧАЛКАТА (14)

Системата се състои от коланче за около
кръста и за между краката. Необходимо
е обезопасителната система да е добре
регулирана за придържането на Вашето дете.

ВНИМАНИЕ!  Винаги  ползвайте  колана  за 
между  краката едновременно  с колана  за 
около кръста.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  НИКОГА  не 

премествайте шезлонга, когато в него има 
поставено дете.

- За да затворите закопчалката: Поставете

ключалката в насрещната закопчаваща
част и затегнете, докато не чуете „щрак”.

- За да отворите закопчалката: Натиснете

едновременно горната и долната част.

ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В
ШЕЗЛОНГА (15)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  НИКОГА  не 

оставяйте дете в шезлонга без наблюдение.

6

- Отворете закопчалката и поставете детето

в шезлонга.

- Регулирайте обезопасителната система

с колани да обгърне добре детето и
закопчайте.

- Регулиране позицията на седалката (виж.

Раздел РЕГУЛИРАНЕ НА СЕДАЛКАТА).

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почиствайте пластмасовите и метални части
на Вашият шезлонг с влажна кърпа, след
което подсушавайте веднага. Ползвайте
единствено не-абразивни почистващи
препарати.

Текстилните части се изпират ръчно (не
използвайте перална машина, дори и
с програма „ръчно пране”). Ползвайте
единствено не-абразивни миещи пудро­образни препарати.

ДА НЕ СЕ ИЗБЕЛВА.

(следвайте поставените знаци, пришити към
шезлонга).
Не отстранявайте етикетите, поставени от
производителя.

БГ

7

DŮLEŽITÉ! PONECHTE SI TYTO INSTRUKCE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ

CLOUDZZ® lehátko odpovídá bezpečnostnímu standardu EN 12790 : 2009.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. 
UPOZORNĚNÍ: Lehátko přestaňte používat, jakmile je dítě schopno samo sedět.
UPOZORNĚNÍ: Lehátko není určeno ke spaní.
UPOZORNĚNÍ: Je nebezpečné používat lehátko na vyvýšených místech: např. na stole,… a

v blízkosti schodiště.

UPOZORNĚNÍ: Vždy použijte upínací pásy.
UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte hrazdu k přenášení lehátka.

CZ

UPOZORNĚNÍ: Lehátko musí být používáno vždy jen na rovném, vodorovném, jednoduchém 

povrchu.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte lehátko na měkkém povrchu ( polštář, postel, pohovka…), 

mohlo by se převrhnout a dojít k udušení dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Před použitím se přesvědčte, že upínací systém je správně zapnutý.
UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepřenášejte lehátko i s dítětem.
UPOZORNĚNÍ:  Aby  jste  předešli  riziku  udušení,  ponechte  plastikové  sáčky  mimo  dosah

dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte lehátko v blízkosti schodiště.

• Lehátko je určeno pro děti od narození do maximální hmotnosti 9 kg.

• Lehátko není náhrada za košík nebo postýlku. Pokud dítě potřebuje spát, uložte ho do košíku 
nebo postýlky.

• Nepoužívejte lehátko pokud jeví známky poškození nebo nějaká část chybí.

• Nepoužívejte doplňky nebo náhradní díly, které nejsou doporučeny výrobcem.

• Nepoužívejte  lehátko  v  blízkosti  otevřeného  ohně  nebo  dalších  tepelných  zdrojů  (  např. 
elektrické nebo plynové topení, ohniště…). Nenechávejte dítě v blízkosti zásuvek, elektrického 
vedení atd.. nebo jiných předmětů na které by mohlo dítě dosáhnout.

• Lehátko není autosedačka, NIKDY nepoužívejte k přepravě dítěte v autě.

• Pravidelně kontrolujte šroubky a všechny plastové části.

• Vždy vaše dítě v lehátku připoutejte. Vždy používejte mezinožní pás.

POZOR: Lehátko přestaňte používat jakmile je dítě schopno se přetáčet.
POZOR: Aby jste předešli riziku uškrcení, NIKDY nepřivazujte provázky, pásky nebo šňůrky na

lehátko nebo na dítě.

8

Lehátko je dodáváno rozmontované. Skládá se
z těchto částí:

a) Oblouky rámu
b) Držák sedáku
c) Základna
d) Textilní sedák
e) Stříška
f) Vložka pod hlavu a tělo
g) Hrazda s hračkami
h) Síťka proti hmyzu

MONTÁŽ / DEMONTÁŽ

- Smontujte dva oblouky rámu (a) a držák

sedáku (b) dle obrázku (1) tak, aby zacvakly
do sebe.

- Celou konstrukci nasaďte do základny (c) dle

obrázku (2) tak, aby zacvakly do sebe.

- Pro rozebrání, stiskněte páčku pod základnou

(2A).

- Natáhněte textilní sedák (d) na rám (3 a 4) a

zapněte druky (5).

- Připevněte stříšku (e) na rám lehátka (6 a 7) a

zapněte druky (8).

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte stříšku 

k přenášení lehátka.

ÚPRAVA SEDÁKU

- Pro pohodlí dítěte je sedák vybaven vložkou

pod hlavu a tělo (f).

- Pro sklopení sedáku zmáčkněte současně

tlačítka na obou stranách lehátka dokud
nedosáhnete požadovaného sklonu (9).

VAROVÁNÍ!  Při  úpravě  náklonu sedáku musí 
být lehátko ve xní poloze.

VAROVÁNÍ!  Ujistěte  se,  že  lehátko  v 
požadované pozici pevně drží.

POZICE (10)

- Pozice otáčení: blokovací systém je nastaven

doleva.

- Fixní pozice: blokovací systém je nastaven

doprostřed.

- Houpací pozice: blokovací systém je nastaven

doprava.

SÍŤKA PROTI HMYZU (h)

- Síťku natáhněte na stříšku a uchyťte

gumičkami dle obrázku (11).

HRAZDA S HRAČKAMI

- Zavěste hračky na hrazdu s pomocí suchých

zipů (g), poté připevněte hrazdu na lehátko
dle obrázků (12 a 13).

VAROVÁNÍ!  Hrazda  by  měla  být  vždy 
umístěna  směrem  k  nožičkám  dítěte,  nikdy 
nad jeho hlavou.

UPOZORNĚNÍ:  Nikdy  nepřenášejte 

lehátko za hrazdu.

NASTAVENÍ BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU (14)

Bezpečnostní pás je tříbodový. Musí být správně
nastaven dle velikosti dítěte.

VAROVÁNÍ!  Vždy  používejte  středovou  část 
pásu, vedoucí přes rozkrok dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy  nepřenášejte 

lehátko, pokud je v něm dítě.

- Zapnutí spony pásu: Zasuňte do sebe obě

části spony tak, aby slyšitelně zacvakly.

- Rozepnutí spony pásu: Zmáčkněte současně

horní a spodní část spony pásu.

UMÍSTĚNÍ DÍTĚTE DO LEHÁTKA (15)

UPOZORNĚNÍ: NIKDY nenechávejte dítě v 

lehátku bez dozoru.

Rozepněte pás a položte dítě do lehátka.

- Nastavte správně bezpečnostní pás a zapněte

sponu pásu.

- Nastavte pozici sedáku. (viz sekce ÚPRAVA

SEDÁKU).

PÉČE A ÚDRŽBA

Otírejte plastové a kovové části lehátka vlhkým
hadříkem a ihned osušte. Nepoužívejte abrazivní
čisticí prostředky.

Textilní části mohou být ručně vyprány (neperte
v pračce). Používejte pouze jemný prací
prostředek.
NEPOUŽÍVEJTE BĚLIDLO.
(Pokyny k údržbě viz štítek na lehátku).

CZ

9

WICHTIG! BITTE FÜR DEN SPÄTEREN BEDARF AUFBEWAHREN

Die RED CASTLE CLOUDZZ® Babywippe erfüllt die Norm EN 12790 : 2009.

WARNUNG: Das Kind niemals unbeaufsichtigt lassen. 
WARNUNG: Die Babywippe nicht mehr verwenden, sobald das Kind alleine sitzen kann.
WARNUNG: Diese Babywippe ist nicht für längere Schlafzeiten vorgesehen.
WARNUNG: Es  ist gefährlich,  diese Babywippe  auf einer  hohen  Stelläche zu  verwenden,

zum Beispiel einem Tisch.

WARNUNG: Stets das Gurtsystem benutzen.
WARNUNG: Die Babywippe niemals am Spielzeugbügel anheben.
WARNUNG: Diese Babywippe ist stets auf  einer  ebenen,  waagerechten und freigeräumten

Stelläche zu verwenden.

DE

WARNUNG: Die Babywippe niemals auf eine weiche Fläche (Kissen, Bett, Couch...) stellen, da 

sie umkippen könnte, wobei für das Baby Erstickungsgefahr besteht.

WARNUNG: Vor der Benutzung überprüfen, dass die Feststellmechanismen richtig eingerastet sind.
WARNUNG: Niemals die Babywippe mit dem Kind darin transportieren.
WARNUNG:  Um  jede  Erstickungsgefahr  zu  vermeiden,  sind  Plastikverpackungen  außer

Reichweite von Kindern aufzubewahren.

WARNUNG: Die Babywippe niemals in der Nähe einer Treppe stehen lassen.

• Diese  Babywippe  ist  für  ein  Kind  ab  der  Geburt  bis  zu  einem  Gewicht von  maximal  9  kg 
vorgesehen.

• Die Wippe ersetzt nicht eine Tragetasche oder ein Bett. Wenn das Kind Schlaf benötigt, ist es in 
eine Tragetasche oder ein geeignetes Bett zu legen.

• Die Babywippe nicht verwenden, falls Bestandteile defekt sind oder fehlen.

• Keine  anderen  als  die  durch  den  Hersteller  zugelassenen  Zubehörteile  oder  Ersatzteile 
verwenden.

• Auf  die  von  einer  Flamme  oder  einer  anderen  Hitzequelle  (z.B.  Elektroheizung, 
Gasheizung,  Kamin,...)  ausgehenden Gefahren  achten.  Das  Kind  von  jeglichen  Steckdosen, 
Verlängerungskabeln usw. oder sonstigen Gegenstände, die sich in seiner Reichweite benden

könnten, fernhalten.

• Da diese Babywippe kein Autositz ist, darf sie KEINESFALLS zum Transport Ihres Kindes im Auto 
verwendet werden.

• Regelmäßig die Schrauben und anderen Plastikteile überprüfen.

• Ihr Kind in der Babywippe immer angurten. Stets den Schrittgurt des Gurtsystems verwenden.

WICHTIG!  Die  Babywippe  nicht  mehr  benutzen,  sobald  das  Kind  versucht,  sich  aus  der 
Babywippe zu befreien.

WICHTIG! Um  jede  Erwürgungsgefahr zu  vermeiden,  NIEMALS Schnüre, Bänder oder Kordeln 
an der Babywippe oder an Ihrem Kind befestigen.

10