RED CASTLE CLOUDZZ User Manual

БГ Инструкции За Употреба
CZ Návod na použití
DE Gebrauchsanweisung
ES Instrucciones de uso
FR Mode d’emploi
GB Instructions for use
HU Használati utasítás
IT Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja użycia
PT Instruções de utilização
RU Инструкция по эксплуатации
SE Användar instruktioner
SK Návod na použitie
TR Kullanım kılavuzu

Le transat réactif

The reactive bouncer

®

Cloudzz

a)

b)

c)

e)

g)

d)

f)

h)

1

1

"Clic"

"Clic"

"Clic"

2

"Clic"

2A

3

4

"Clic"

5

6

2

78

9

12 13

10

11

3

14

15

"CLIC"

4

ВНИМАНИЕ! ЗАПАЗЕТЕ ТОЗИ ДОКУМЕНТ С ОГЛЕД БЪДЕЩАТА МУ УПОТРЕБА

Шезлонг CLOUDZZ® отговаря на изискванията на стандарта за безопасност EN 12790: 2009.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не оставяйте детето без наблюдение. 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Спрете употребата  на  шезлонга  веднага,  щом детето  започне да

сяда самостоятелно (без чужда помощ).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този шезлонг НЕ е подходящ за дълъг сън.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Опасна  е  употребата на този шезлонг  на  повдигната повърхност,

например върху маса...

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги използвайте обезопасителната система от колани.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използвайте поставката за играчки за носене на шезлонга.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този шезлонг трябва винаги да се ползва въргу гладка, хоризонтална

и изчистена повърхност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Никога  не  използвайте  шезлонга  върху  мека  повърхност  

(възглавница,  легло,  канапе…),  той  може  да  се  преобърне  и  така  възниква  опасност  от 
задушаване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба, проверете дали всички механизми за заключване 

са коректно монтирани.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Никога  не  местете/носете  шезлонга,  когато  вътре  има  дете. 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  За  да  избегнете  риск  от  задушаване,  отстранете  и  пазете

полиетиленовите опаковки недостъпни за деца. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не поставяйте шезлонга в близост до стълби.

БГ

• Този  шезлонг може да бъде употребяван за периода от раждането до максимум достигане на 9 кг 
тегло на детето.

• Този шезлонг не замества коша/леглото за спане или люлка за спане. За времето на сън на Вашето 
дете, моля, поставете го в люлката или коша/леглото за спане.

• Не употребявайте шезлонга ако има счупена или липсваща част.

• Не използвайте аксесоари или резервни части, различни от препоръчваните от производителя.

• Бъдете наясно с рисковете от открит пламък или всички други източници на интензивна топлина 
(например електрически или газови печки, камина ...). Пазете детето далеч от всички електрически 
гнезда, удължители и т.н. ... както и от всеки друг опасен обект/предмет в обсега на Вашето дете.

• Този  шезлонг не  е стол за кола, НИКОГА не го използвайте за транспортиране на дете в превозно 
средство.

• Редовно проверявайте сглобките, винтовете и останалите пластмасови части.

• Поставяйте и затягайте добре предпазните колани винаги, когато поставяте дете в шезлонга. 

• Винаги използвайте коланите на обезопасителната система.

МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ!  Веднага  прекратете  употребата  на  шезлонга  щом  Вашето  дете 
започне да прави опити да се изправя или да излиза от него.

МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ!  За  да  се  избегне  риск  от  задушаване,  НИКОГА  не  закачайте/
завързвайте панделки и връзки върху шезлонга или на Вашето дете.

5

Шезлонгът се доставя в разглобено
състояние. Съдържанието на комплекта е
следното:

a) 2 полу-кръга
b) Поставка за седалката
c) База
d) Платнена седалка
e) Сенник
f) Подложка за глава и тяло
g) Поставка за играчки

БГ

h) Мрежа против насекоми

СГЛОБЯВАНЕ / РАЗГЛОБЯВАНЕ

- Сглобете двата полу-кръга (a) и поставката

на седалката (b) както е показано на фиг. 1,
така че, да се чуе „щрак”.

- Закачете получената структура за базата (c)

както е показано на фиг. 2, така че, да се чуе
„щрак”.

- За да отделите структурата от базата,

е необходимо да натиснете лоста,
разположен под базата (фиг. 2A).

- Облечете поставката за седалката (фиг. 3

и 4) с платнената седалка (d) и закопчайте
(фиг. 5).

- Закачете сенника (e) върху рамката на

шезлонга, както е показано (фиг. 6 и 7),
закопчайте копчетата тик-так (фиг. 8).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Никога  не 

пренасяйте шезлонга за сенника.

РЕГУЛИРАНЕ НА СЕДАЛКАТА

- За подобряване комфорта на детето,

седалката е оборудвана с мека подложка
за глава и тяло (f).

- За промяна на позицията на шезлонга,

натискайте едновременно копчетата от
двете страни, докато се постигне желаната
от Вас позиция/ъгъл на наклон (фиг. 9).

ВНИМАНИЕ!  Променяйте  ъгълът  на 
наклона  на  шезлонга  само  когато  е  във 
фиксирана позиция.

ВНИМАНИЕ!  Убедете  се,  че  шезлонгът  е 
коректно монтиран.

ПОЗИЦИИ (10)

- Въртяща позиция: блокиращата система се

позиционира на ляво.

- Фиксирана позиция: блокиращата система

се позиционира в центъра.

- Люлееща позиция: блокиращата система

се позиционира на дясно.

МРЕЖА ПРОТИВ НАСЕКОМИ (h)

- Поставете я върху сенника и закачете

ластиците така, както е показано на фиг. 11.

ПОСТАВКА ЗА ИГРАЧКИ

- Закачете играчките на поставката чрез

велкро (g), след това закачете поставката
на рамката на шезлонга така, както и
показано на (фиг. 12 и13).

ВНИМАНИЕ!  Поставката  за  играчки  се 
позиционира  ВИНАГИ  към  краката  на 
бебето, НИКОГА над главата му.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА  не 

носете шезлонга за поставката за играчки.

РЕГУЛИРАНЕ НА КОЛАНИТЕ И
ЗАКОПЧАЛКАТА (14)

Системата се състои от коланче за около
кръста и за между краката. Необходимо
е обезопасителната система да е добре
регулирана за придържането на Вашето дете.

ВНИМАНИЕ!  Винаги  ползвайте  колана  за 
между  краката едновременно  с колана  за 
около кръста.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  НИКОГА  не 

премествайте шезлонга, когато в него има 
поставено дете.

- За да затворите закопчалката: Поставете

ключалката в насрещната закопчаваща
част и затегнете, докато не чуете „щрак”.

- За да отворите закопчалката: Натиснете

едновременно горната и долната част.

ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В
ШЕЗЛОНГА (15)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  НИКОГА  не 

оставяйте дете в шезлонга без наблюдение.

6

- Отворете закопчалката и поставете детето

в шезлонга.

- Регулирайте обезопасителната система

с колани да обгърне добре детето и
закопчайте.

- Регулиране позицията на седалката (виж.

Раздел РЕГУЛИРАНЕ НА СЕДАЛКАТА).

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почиствайте пластмасовите и метални части
на Вашият шезлонг с влажна кърпа, след
което подсушавайте веднага. Ползвайте
единствено не-абразивни почистващи
препарати.

Текстилните части се изпират ръчно (не
използвайте перална машина, дори и
с програма „ръчно пране”). Ползвайте
единствено не-абразивни миещи пудро­образни препарати.

ДА НЕ СЕ ИЗБЕЛВА.

(следвайте поставените знаци, пришити към
шезлонга).
Не отстранявайте етикетите, поставени от
производителя.

БГ

7

DŮLEŽITÉ! PONECHTE SI TYTO INSTRUKCE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ

CLOUDZZ® lehátko odpovídá bezpečnostnímu standardu EN 12790 : 2009.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. 
UPOZORNĚNÍ: Lehátko přestaňte používat, jakmile je dítě schopno samo sedět.
UPOZORNĚNÍ: Lehátko není určeno ke spaní.
UPOZORNĚNÍ: Je nebezpečné používat lehátko na vyvýšených místech: např. na stole,… a

v blízkosti schodiště.

UPOZORNĚNÍ: Vždy použijte upínací pásy.
UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte hrazdu k přenášení lehátka.

CZ

UPOZORNĚNÍ: Lehátko musí být používáno vždy jen na rovném, vodorovném, jednoduchém 

povrchu.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte lehátko na měkkém povrchu ( polštář, postel, pohovka…), 

mohlo by se převrhnout a dojít k udušení dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Před použitím se přesvědčte, že upínací systém je správně zapnutý.
UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepřenášejte lehátko i s dítětem.
UPOZORNĚNÍ:  Aby  jste  předešli  riziku  udušení,  ponechte  plastikové  sáčky  mimo  dosah

dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte lehátko v blízkosti schodiště.

• Lehátko je určeno pro děti od narození do maximální hmotnosti 9 kg.

• Lehátko není náhrada za košík nebo postýlku. Pokud dítě potřebuje spát, uložte ho do košíku 
nebo postýlky.

• Nepoužívejte lehátko pokud jeví známky poškození nebo nějaká část chybí.

• Nepoužívejte doplňky nebo náhradní díly, které nejsou doporučeny výrobcem.

• Nepoužívejte  lehátko  v  blízkosti  otevřeného  ohně  nebo  dalších  tepelných  zdrojů  (  např. 
elektrické nebo plynové topení, ohniště…). Nenechávejte dítě v blízkosti zásuvek, elektrického 
vedení atd.. nebo jiných předmětů na které by mohlo dítě dosáhnout.

• Lehátko není autosedačka, NIKDY nepoužívejte k přepravě dítěte v autě.

• Pravidelně kontrolujte šroubky a všechny plastové části.

• Vždy vaše dítě v lehátku připoutejte. Vždy používejte mezinožní pás.

POZOR: Lehátko přestaňte používat jakmile je dítě schopno se přetáčet.
POZOR: Aby jste předešli riziku uškrcení, NIKDY nepřivazujte provázky, pásky nebo šňůrky na

lehátko nebo na dítě.

8

Lehátko je dodáváno rozmontované. Skládá se
z těchto částí:

a) Oblouky rámu
b) Držák sedáku
c) Základna
d) Textilní sedák
e) Stříška
f) Vložka pod hlavu a tělo
g) Hrazda s hračkami
h) Síťka proti hmyzu

MONTÁŽ / DEMONTÁŽ

- Smontujte dva oblouky rámu (a) a držák

sedáku (b) dle obrázku (1) tak, aby zacvakly
do sebe.

- Celou konstrukci nasaďte do základny (c) dle

obrázku (2) tak, aby zacvakly do sebe.

- Pro rozebrání, stiskněte páčku pod základnou

(2A).

- Natáhněte textilní sedák (d) na rám (3 a 4) a

zapněte druky (5).

- Připevněte stříšku (e) na rám lehátka (6 a 7) a

zapněte druky (8).

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte stříšku 

k přenášení lehátka.

ÚPRAVA SEDÁKU

- Pro pohodlí dítěte je sedák vybaven vložkou

pod hlavu a tělo (f).

- Pro sklopení sedáku zmáčkněte současně

tlačítka na obou stranách lehátka dokud
nedosáhnete požadovaného sklonu (9).

VAROVÁNÍ!  Při  úpravě  náklonu sedáku musí 
být lehátko ve xní poloze.

VAROVÁNÍ!  Ujistěte  se,  že  lehátko  v 
požadované pozici pevně drží.

POZICE (10)

- Pozice otáčení: blokovací systém je nastaven

doleva.

- Fixní pozice: blokovací systém je nastaven

doprostřed.

- Houpací pozice: blokovací systém je nastaven

doprava.

SÍŤKA PROTI HMYZU (h)

- Síťku natáhněte na stříšku a uchyťte

gumičkami dle obrázku (11).

HRAZDA S HRAČKAMI

- Zavěste hračky na hrazdu s pomocí suchých

zipů (g), poté připevněte hrazdu na lehátko
dle obrázků (12 a 13).

VAROVÁNÍ!  Hrazda  by  měla  být  vždy 
umístěna  směrem  k  nožičkám  dítěte,  nikdy 
nad jeho hlavou.

UPOZORNĚNÍ:  Nikdy  nepřenášejte 

lehátko za hrazdu.

NASTAVENÍ BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU (14)

Bezpečnostní pás je tříbodový. Musí být správně
nastaven dle velikosti dítěte.

VAROVÁNÍ!  Vždy  používejte  středovou  část 
pásu, vedoucí přes rozkrok dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy  nepřenášejte 

lehátko, pokud je v něm dítě.

- Zapnutí spony pásu: Zasuňte do sebe obě

části spony tak, aby slyšitelně zacvakly.

- Rozepnutí spony pásu: Zmáčkněte současně

horní a spodní část spony pásu.

UMÍSTĚNÍ DÍTĚTE DO LEHÁTKA (15)

UPOZORNĚNÍ: NIKDY nenechávejte dítě v 

lehátku bez dozoru.

Rozepněte pás a položte dítě do lehátka.

- Nastavte správně bezpečnostní pás a zapněte

sponu pásu.

- Nastavte pozici sedáku. (viz sekce ÚPRAVA

SEDÁKU).

PÉČE A ÚDRŽBA

Otírejte plastové a kovové části lehátka vlhkým
hadříkem a ihned osušte. Nepoužívejte abrazivní
čisticí prostředky.

Textilní části mohou být ručně vyprány (neperte
v pračce). Používejte pouze jemný prací
prostředek.
NEPOUŽÍVEJTE BĚLIDLO.
(Pokyny k údržbě viz štítek na lehátku).

CZ

9

WICHTIG! BITTE FÜR DEN SPÄTEREN BEDARF AUFBEWAHREN

Die RED CASTLE CLOUDZZ® Babywippe erfüllt die Norm EN 12790 : 2009.

WARNUNG: Das Kind niemals unbeaufsichtigt lassen. 
WARNUNG: Die Babywippe nicht mehr verwenden, sobald das Kind alleine sitzen kann.
WARNUNG: Diese Babywippe ist nicht für längere Schlafzeiten vorgesehen.
WARNUNG: Es  ist gefährlich,  diese Babywippe  auf einer  hohen  Stelläche zu  verwenden,

zum Beispiel einem Tisch.

WARNUNG: Stets das Gurtsystem benutzen.
WARNUNG: Die Babywippe niemals am Spielzeugbügel anheben.
WARNUNG: Diese Babywippe ist stets auf  einer  ebenen,  waagerechten und freigeräumten

Stelläche zu verwenden.

DE

WARNUNG: Die Babywippe niemals auf eine weiche Fläche (Kissen, Bett, Couch...) stellen, da 

sie umkippen könnte, wobei für das Baby Erstickungsgefahr besteht.

WARNUNG: Vor der Benutzung überprüfen, dass die Feststellmechanismen richtig eingerastet sind.
WARNUNG: Niemals die Babywippe mit dem Kind darin transportieren.
WARNUNG:  Um  jede  Erstickungsgefahr  zu  vermeiden,  sind  Plastikverpackungen  außer

Reichweite von Kindern aufzubewahren.

WARNUNG: Die Babywippe niemals in der Nähe einer Treppe stehen lassen.

• Diese  Babywippe  ist  für  ein  Kind  ab  der  Geburt  bis  zu  einem  Gewicht von  maximal  9  kg 
vorgesehen.

• Die Wippe ersetzt nicht eine Tragetasche oder ein Bett. Wenn das Kind Schlaf benötigt, ist es in 
eine Tragetasche oder ein geeignetes Bett zu legen.

• Die Babywippe nicht verwenden, falls Bestandteile defekt sind oder fehlen.

• Keine  anderen  als  die  durch  den  Hersteller  zugelassenen  Zubehörteile  oder  Ersatzteile 
verwenden.

• Auf  die  von  einer  Flamme  oder  einer  anderen  Hitzequelle  (z.B.  Elektroheizung, 
Gasheizung,  Kamin,...)  ausgehenden Gefahren  achten.  Das  Kind  von  jeglichen  Steckdosen, 
Verlängerungskabeln usw. oder sonstigen Gegenstände, die sich in seiner Reichweite benden

könnten, fernhalten.

• Da diese Babywippe kein Autositz ist, darf sie KEINESFALLS zum Transport Ihres Kindes im Auto 
verwendet werden.

• Regelmäßig die Schrauben und anderen Plastikteile überprüfen.

• Ihr Kind in der Babywippe immer angurten. Stets den Schrittgurt des Gurtsystems verwenden.

WICHTIG!  Die  Babywippe  nicht  mehr  benutzen,  sobald  das  Kind  versucht,  sich  aus  der 
Babywippe zu befreien.

WICHTIG! Um  jede  Erwürgungsgefahr zu  vermeiden,  NIEMALS Schnüre, Bänder oder Kordeln 
an der Babywippe oder an Ihrem Kind befestigen.

10

Sie erhalten die Babywippe in zerlegtem
Zustand. Im Lieferumfang benden sich:

a) 2 Rahmenbögen
b) Sitzträger
c) Fuß
d) Sitz aus Textil
e) Verdeck
f) Kopfstütze/Seitenwange
g) Spielzeugbogen
h) Mückennetz

MONTAGE UND DEMONTAGE

- Wie in Bild (1) gezeigt, die beiden

Rahmenbögen (a) bis zum hörbaren
Einrasten in den Sitzträger (b) stecken.

- Wie in Bild (2) gezeigt, den Anker bis zum

hörbaren Einrasten in den Fuß (c) einfügen.

- Zum Abnehmen des Sitzes auf den Knopf an

der Unterseite des Fußes (A in Bild 2) drücken.

- Wie in den Bildern (3) und (4) gezeigt, den Sitz

aus Textil (d) auf den Rahmen ziehen und die
Druckknöpfe einrasten lassen (siehe Bild 5).

- Wie in den Bildern (6) und (7) gezeigt, das

Verdeck (e) am Rahmen einsetzen und die
Druckknöpfe einrasten lassen (siehe Bild 8).

WARNUNG:  Die  Babywippe  niemals  am 

Verdeck anheben!

EINSTELLEN DER WIPPE

- Für besseren Halt des Babys ist der Sitz mit

Kopfstütze/Seitenwange (f) ausgerüstet.

- Zum Neigen des Sitzes wie in Bild (9) gezeigt,

die Knöpfe beiderseits des Sitzes drücken, bis
die gewünschte Neigung erreicht ist.

ACHTUNG:  Die  Neigung  nur  bei  fest 
stehendem Wippe verstellen.

ACHTUNG:  Sich  vergewissern,  dass  alle 
Einstellungen am Wippe gut verriegelt sind.

POSITIONEN (10)

- Gedrehte Stellung: Riegel nach links.

- Feste Stellung: Riegel in die Mitte.

- Wiegeposition: Riegel nach rechts.

MÜCKENNETZ (h)

- Auf das Verdeck legen und die Gummibänder

an den in Bild (11) gezeigten Stellen einhängen.

SPIELZEUGBOGEN

- Die Spielzeuge mit Befestigungsbändern an

den Spielzeugbogen (g) hängen und danach
diesen wie in den Bildern (12) und (13)
gezeigt am Stuhlrahmen befestigen.

ACHTUNG:  Den  Spielzeugbogen  immer  zu 
den Füßen hin  ausrichten, niemals  über  den 
Kopf einstellen!

WARNUNG:  Den  Babystuhl  niemals  am 

Spielzeugbogen anheben.

EINSTELLEN DES SICHERHEITSGURTS (14)

Der Sicherheitsgurt besteht aus einem Bauchgurt,
der beiderseits in den fest an der Sitzäche
angebrachten Beingurt einzuhängen ist. Er muss
auf die Größe des Babys eingestellt werden.

ACHTUNG: Nur in den Beingurt einhängen!

WARNUNG:  Niemals  die  Babywippe  mit 

dem Baby darin transportieren.

- Um die Steckschnalle zu schließen: Das

Steckteil in die Schließe einführen, bis es
einrastet (hörbares Klicken).

- Um die Steckschnalle zu önen: Zum Önen

des Schlosses gleichzeitig auf die beiden
Seiten drücken.

POSITIONIERUNG DES KINDES IN DER
BABYWIPPE (15)

WARNUNG:  NIEMALS  ein  Kind 

unbeaufsichtigt in seiner Babywippe lassen.

- Die Schnalle des Gurtsystems önen und Ihr

Kind in der Babywippe positionieren.

- Das Gurtsystem einstellen und schließen.

- Die Rückenlehne einstellen, siehe dazu

„Einstellen des Sitzes“.

WARTUNG UND PFLEGE

Kunststo- und Metallteile können mit einem
feuchten Lappen gereinigt und danach
unmittelbar abgewischt werden. Keine
scheuernden Mittel verwenden.
Textile Teile müssen von Hand gewaschen
werden (nicht in der Maschine!). Dabei ein
mildes Waschpulver verwenden.
Keine Bleichmittel

(z.B. Javelwasser oder natriumhypochlorithaltige)
verwenden! Siehe dazu die Pegeetiketten am Sitz.

DE

11

IMPORTANTE! CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS

La hamaca CLOUDZZ® de RED CASTLE cumple con la norma EN 12790 : 2009.

ADVERTENCIA: No dejar nunca al niño sin vigilancia. 
ADVERTENCIA: No usar la hamaca cuando su hijo pueda sentarse por sí solo.
ADVERTENCIA: Esta hamaca no está diseñada para dormir durante periodos prolongados.
ADVERTENCIA: Es peligroso utilizar esta hamaca sobre una supercie elevada: por ejemplo,

sobre una mesa...

ADVERTENCIA: Utilice siempre el sistema de retención.
ADVERTENCIA: Nunca use la barra de juegos para transportar la hamaca.
ADVERTENCIA:  Esta hamaca  debe  usarse  siempre en  una  supercie  plana,  horizontal  y

despejada.

ADVERTENCIA:  Nunca  coloque  esta  hamaca  sobre  una  supercie  blanda  (cojín,  cama, 

sofá…), puede derribarse y corre el riesgo de que pudiera sofocar al bebé.

ES

ADVERTENCIA: Antes de utilizar la hamaca, asegúrese de que los mecanismos de sujeción 

están asegurados correctamente.

ADVERTENCIA: Nunca transporte la hamaca con el niño en ésta.
ADVERTENCIA: Para evitar  el riesgo  de ahogo, mantenga todas las  bolsas de plástico  del

embalaje lejos del alcance de niños y bebés.

ADVERTENCIA: Nunca deje la hamaca cerca de escaleras.

• Esta hamaca es adecuada para un bebé desde el nacimiento hasta un peso máximo de 9kg.

• Esta hamaca no reemplaza una cesta de moisés ni una cuna. Cuando el bebé necesite dormir, 
colóquelo en una cesta de moisés o en su cuna.

• No utilice la hamaca si cualquier parte está dañada o rota.

• No utilice accesorios o piezas de recambio distintas a las recomendadas por el fabricante.

• Esté conciente del riesgo inducido de llamas u otras fuentes de calor (por ejemplo, calentadores 
de  gas o  eléctricos,  chimeneas…). Mantenga  al  niño  alejado  de  tomas  eléctricas,  cables  y 
extensiones etc… o cualquier objeto que pueda estar al alcance del niño.

• Esta hamaca no es una silla para el automóvil, NUNCA la utilice para llevar al niño en un vehículo.

• Verique regularmente el estado de tornillos y todas las otras piezas plásticas.

• Sujete siempre al niño con el arnés de la hamaca. Utilice siempre la correa de la entrepierna en 
conjunto con el arnés.

ATENCIÓN ! Deje de utilizar la hamaca tan pronto como el bebé intente levantarse de esta.
ATENCIÓN ! Para evitar el riesgo de  asxia,  NUNCA coloque cuerdas, cintas  o  cordones  en  la

hamaca ni cerca de su hijo.

12

La hamaca viene desmontada. Incluye lo siguiente:

a) 2 arcos
b) Soporte del asiento
c) Base
d) Textil del asiento
e) Capota
f) Reductor de cabeza y cuerpo
g) Arco de juguetes
h) Malla anti-mosquitos

MONTAJE / DESMONTAJE

- Coloque los dos arcos (a) y el soporte del asiento

(b) como se muestra (1) hasta oír un “clic”.

- Fije la estructura a la base (c) como se muestra

(2) hasta oír un “clic”.

- Para retirarlo, presione la palanca ubicada

debajo de la base (2A).

- Deslice el textil del asiento (d) sobre el marco

(3 y 4) y cierre con los botones a presión (5).

- Asegure la capota (e) a la estructura de la

hamaca como se muestra (6 y 7) y cierre con los
botones a presión (8).

ADVERTENCIA: Nunca levante la hamaca 

usando la capota.

AJUSTES DEL ASIENTO

- Para comodidad del niño, el asiento está equipado

con un reductor de cabeza y cuerpo (f).

- Para reclinar el asiento, presione al mismo tiempo

ambos botones ubicados a cada lado de la
hamaca hasta alcanzar la inclinación deseada (9).

IMPORTANTE!  Ajuste  la  inclinación  del 
asiento con la hamaca en posición ja.

IMPORTANTE!  Compruebe  que  la  hamaca 
está rmemente asegurada y en posición.

POSICIONES (10)

- Posición giratoria: colocar la palanca de

bloqueo del sistema a la izquierda.

- Posición ja: colocar la palanca de bloqueo

del sistema en el centro.

- Posición oscilatoria: colocar la palanca de

bloqueo del sistema a la derecha.

MALLA ANTI-MOSQUITOS (h)

- Colóquela sobre la capota y asegure con los

elásticos como se muestra (11).

ARCO DE JUGUETES

- Sujete los juguetes al arco con las cintas de velcro

(g) y asegure después el arco a la estructura del
balancín como se muestra (12 y 13).

IMPORTANTE!  El  arco  debe  colocarse 
siempre  hacia la  zona  de los  pies  del  bebé, 
nunca sobre su cabeza.

ADVERTENCIA: Nunca levante la hamaca 

por el arco de juguetes.

AJUSTE DEL ARNÉS Y LA HEBILLA (14)

El arnés consiste en la correa de la cintura
y la correa de la entrepierna. Debe estar
correctamente ajustado para proteger a su hijo.

IMPORTANTE! Utilice siempre la correa de la 
entrepierna junto con el arnés.

ADVERTENCIA: Nunca  levante  o 

transporte la hamaca con el bebé en ella.

- Para cerrar la hebilla: Inserte los dientes de la

hebilla en la parte opuesta de ésta hasta que
enganchen (hasta oír un clic).

- Para abrir la hebilla: Presione al mismo tiempo

la parte superior e inferior de la hebilla.

COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA
HAMACA (15)

ADVERTENCIA:  NUNCA  deje  a  un  niño 

solo y sin vigilancia en la hamaca.

- Abra la hebilla y coloque al niño en la hamaca.

- Ajuste el arnés al tamaño del niño y cierre la

hebilla.

- Coloque la posición de reclinado (ver sección

AJUSTES DEL ASIENTO).

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Limpie las piezas de plástico y de metal de
su hamaca con un paño limpio y húmedo, y
séquelas inmediatamente después. No utilice
productos de limpieza abrasivos.

Las partes textiles se deben lavar a mano
(no lavar en máquina). Utilice únicamente
detergentes suaves y no abrasivos.
NO UTILIZAR LEJÍA.
(reérase a la etiqueta en la hamaca).

ES

13

IMPORTANT! A CONSERVER POUR DES BESOINS FUTURS DE REFERENCE

Le transat CLOUDZZ® de RED CASTLE est conforme à la norme EN 12790: 2009.

AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance. 
AVERTISSEMENT: Ne plus utiliser le transat dès lors que l’enfant tient assis tout seul.
AVERTISSEMENT: Ce transat n’est pas prévu pour de longues périodes de sommeil.
AVERTISSEMENT:  Il est dangereux  d’utiliser ce transat  sur  une surface  en hauteur:  par

exemple, une table…

AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le système de retenue
AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’arceau de jeu pour porter le transat
AVERTISSEMENT: Ce transat doit toujours être utilisé sur une surface plane, à l’horizontale

et dégagée.

AVERTISSEMENT: Ne jamais poser le transat sur une surface molle (coussin, lit, canapé…), 

il risquerait de se renverser et présenter un danger d’étouement pour l’enfant.

AVERTISSEMENT:  Avant utilisation,  s’assurer que  les  mécanismes de verrouillage  soient 

FR

bien enclenchés.

AVERTISSEMENT: Ne jamais transporter  le transat lorsque l’enfant est dedans.
AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’étouement, conserver les emballages plastiques

hors de portée des enfants.

AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser le transat à proximité d’escaliers.

Conforme aux exigences de sécurité.

• Ce transat est conçu pour un enfant dès la naissance à un poids maximal de 9 kg.

• Ce transat ne remplace pas un coun ou un lit. Lorsque l’enfant a besoin de dormir, il convient 
de le placer dans un coun ou un lit approprié.

• Ne pas utiliser le transat si des composants sont cassés ou manquants.

• Ne pas utiliser d’accessoires ou pièces de rechange autres que ceux approuvés par le fabricant.

• Attention  aux  risques  induits  par une  amme  ou toute  autre  source  de  forte  chaleur  (par 
exemple, chauages électriques, chauages au gaz, cheminée, …). Eloigner l’enfant de toutes 
prises électriques, rallonges, etc.…ou objet pouvant être à la portée de l’enfant.

• Ce transat n’est pas un siège-auto, ne JAMAIS l’utiliser pour transporter votre enfant en voiture.

• Contrôler régulièrement les vis et autres pièces plastiques.

• Attacher votre enfant dans le transat en toutes circonstances. Utiliser toujours l’entrejambe du 
système de retenue.

ATTENTION! Cesser de l’utiliser dès que votre enfant essaie de se hisser hors du transat.
ATTENTION! An d’éviter tout risque d’étranglement, NE PAS accrocher de celles, rubans ou

cordelettes sur le transat ou sur votre enfant.

14

Le transat est livré démonté. Il est composé des
éléments suivants:

a) 2 arceaux
b) Support d’assise
c) Base
d) Assise du transat en textile
e) Canopy
f) Caline tête / Réducteur d’assise
g) Arche de jeu
h) Moustiquaire

MONTAGE / DÉMONTAGE

- Assemblez les deux arceaux (a) au support

d’assise (b) comme indiqué (1) jusqu’au
«clic» entendu.

- Emboîtez l’armature sur la base (c) comme

indiqué (2), jusqu’au « clic » entendu.
Pour l’ oter, appuyer sur le bouton situé sous
la base (2A).

- Enlez l’assise du transat (d) sur le cadre (3 et

4) et verrouillez les boutons pression ( 5).

- Fixez le canopy (e) sur le cadre du transat

comme indiqué (6 et 7) et verrouillez les
boutons pression (8).

AVERTISSEMENT:  Ne  jamais  utiliser  la 

capote pour porter le transat.

REGLAGES DE L’ASSISE

- L’assise est équipée d’un caline tête (f) pour

un meilleur confort de l’enfant.

- Pour changer l’inclinaison de l’assise, pressez

simultanément sur les boutons situés de
chaque côté du transat jusqu’à l’inclinaison
voulue (9).

ATTENTION!  Eectuer  les  réglages 
d’inclinaison avec le transat en position xe.

ATTENTION! S’assurer que le transat est bien 
verrouillé.

FONCTIONS (10)

- Pivotante: loquet positionné à gauche.

- Fxe: loquet positionné au centre.

- Oscillante: loquet positionné à droite.

MOUSTIQUAIRE (h)

- Placez-la sur le canopy et positionnez les

élastiques aux endroits indiqués (11).

ARCHE DE JEU

- Fixez les jouets sur l’arche de jeu à l’aide des

attaches agrippantes (g), puis xez-la sur le
cadre du transat comme indiqué (12 et 13).

ATTENTION! Orientez toujours l’arche de jeu 
en direction des pieds de bébé.

AVERTISSEMENT:  Ne  jamais  utiliser 

l’arceau de jeu pour porter le transat.

REGLAGE DU HARNAIS ET DE LA
BOUCLE DE FIXATION (14)

Le harnais est composé d’une ceinture de taille
qui doit être assemblée à l’entrejambe qui est
déjà xée sur l’assise. Il doit être ajusté à la taille
de votre enfant.

ATTENTION!  Toujours  utiliser  la  sangle 
d’entrejambe.

AVERTISSEMENT!Ne  jamais  transporter 

le transat avec bébé à l’intérieur.

- Pour fermer la boucle: insérez la boucle dans

le fermoir jusqu’au verrouillage (clic entendu).

- Pour ouvrir la boucle: Appuyez simultanément

sur les deux côtés de la boucle.

INSTALLATION DE L’ENFANT DANS LE
TRANSAT (15)

AVERTISSEMENT:  Ne  JAMAIS  laisser  un 

enfant seul dans son transat sans surveillance

- Ouvrez le fermoir du harnais et installez votre

enfant dans son transat.

- Ajustez et verrouillez le harnais.

- Réglez la position du dossier (cf. chapitre

REGLAGES DE L’ASSISE).

ENTRETIEN

Nettoyez les parties plastiques et métalliques
de votre transat avec un chion humide et
les essuyer immédiatement. Ne pas utiliser de
produits abrasifs.

Les parties textiles doivent être lavées à la main
(pas de lavage en machine). Veillez à utiliser une
poudre de lavage non agressive.
NE PAS UTILISER D’EAU DE JAVEL.
(se référer aux étiquettes cousues sur le transat).

FR

15

IMPORTANT! KEEP THIS DOCUMENT FOR FUTURE REFERENCE

The CLOUDZZ® bouncer conforms to the EN 12790: 2009 safety standard.

WARNING: Never leave the child unsupervised. 
WARNING: Stop using the bouncer as soon as the child can sit up unaided.
WARNING: This bouncer is not suitable for long periods of sleep.
WARNING: It is dangerous to use this bouncer on a raised surface: for example, on a table…
WARNING: Always use the restraint system.
WARNING: Never use the toy bar to carry the bouncer.
WARNING: This bouncer must always be used on a at, horizontal, uncluttered surface.
WARNING: Never use the bouncer on a soft surface (cushion, bed, sofa…), it may topple over

and there is the danger that it could suocate the child.

WARNING: Before use, make sure that the locking devices are properly engaged.
WARNING: Never carry the bouncer with the child in it.
WARNING: To avoid the risk of suocation, keep plastic bags from the packaging out of the

reach of children.

GB

WARNING: Never leave the bouncer near stairs.

• This bouncer is intended for a child from birth to a maximum weight of 9kgs.

• This bouncer does not replace a Moses basket or a cot. When baby needs to sleep, place him in 
a Moses basket or a cot.

• Do not use the bouncer if any of the parts are broken or missing.

• Do  not  use  accessories  or  replacement  parts  other  than  those  recommended  by  the 
manufacturer.

• Be aware of the risks of an open ame or all other sources of intense heat (for example, electric 
or gas heaters, replace…). Keep the child clear of any electric sockets, extension leads etc… 
or any object within your child’s reach.

• This bouncer is not a car seat, NEVER use it to transport your child in a car.

• Regularly check the screws and all other plastic parts.

• Attach your child  in  the bouncer  at all  times. Always  use  the crotch strap with  the  restraint 
system.

PLEASE NOTE! 
of it.

PLEASE NOTE! In order to avoid the risk of strangulation, NEVER attach strings, ribbons or cords 
onto the bouncer or onto your child.

Stop using the bouncer as soon as your child attempts to pull himself up out 

16

The bouncer comes disassembled. It consists of
the following:

a) 2 semi-circles
b) Seat support
c) Base
d) Fabric seat
e) Canopy
f) Head and body hugger
g) Toy bar
h) Anti-insect net

ASSEMBLING / DISASSEMBLING

- Assemble the two semi-circles (a) and the

seat support (b) as shown (1) «click» heard.

- Fit the structure onto the base (c) as shown

(2) until «click» heard.

- To remove it, press in the lever located below

the base (2A).

- Slip the fabric seat (d) onto the frame (3 and

4) and close the press studs (5).

- Attach the canopy (e) onto the bouncer frame

as shown (6 and 7), close the press studs (8).

WARNING: Never carry the bouncer by the 

canopy.

SEAT ADJUSTMENTS

- For the child’s comfort, the seat is equipped

(f)

with a head and body hugger

.

- To change the angle of the seat, press

simultaneously on the knobs at either side
of the bouncer until you reach the preferred
angle (9).

PLEASE NOTE! Adjust  the angle  of the  seat 
with the bouncer in the xed position.

PLEASE NOTE! Make sure that the bouncer is 
rmly engaged in position.

FONCTIONS (10)

- Rotating: blocking system positioned to the

left.

- Locked: blocking system in the centre position.

- Oscillating: blocking system positioned to

the right.

ANTI-INSECT NET (h)

- Place it on the canopy and position the

elastics as shown (11).

TOY BAR

- Attach the toys on the bar with velcros

then attach the bar to the bouncer frame as
shown (12 and 13).

PLEASE NOTE!  The  bar  should  always  be 
positioned  towards  the  baby’s  feet,  never 
over his head.

(g)

WARNING: Never carry the bouncer by the 

bar.

ADJUSTING THE HARNESS AND THE
BUCKLE (14)

The harness consists of a waist belt and a crotch
strap. It must be well adjusted to t your child.

PLEASE NOTE!  Always  use  the crotch  strap 
with the harness.

WARNING:Never  carry  the bouncer  with 

baby in it.

- To close the buckle: Insert the buckle prongs

into the opposite buckle part until they fasten
together (click heard).

- To open the buckle: Press simultaneously on

the upper and lower parts of the buckle.

PLACING THE CHILD IN THE BOUNCER (15)

WARNING: NEVER  leave a  child  alone and 

unattended in his bouncer.

- Open the buckle and place your child in the

bouncer.

- Adjust the harness to t him and close the

buckle.

- Adjust the seat position (cf. section SEAT

ADJUSTMENTS).

CARE AND MAINTENANCE

Wipe the plastic and metal parts of your
bouncer clean with a damp cloth then dry them
immediately. Do not use abrasive cleaning
products.

The textile parts should be hand-washed (do
not machine wash). Use only non-abrasive
washing powder.

DO NOT USE BLEACH.

(refer to care labels sewn on the bouncer).

GB

17

FONTOS : KÉRJÜK ŐRÍZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT MERT A KÉSŐBBIEK SORÁN MÉG SZÜKSÉGE LEHET RÁ

A RED CASTLE CLOUDZZ® hinta az EN 12790: 2009 előírásoknak megfelel.

FIGYELEM: Soha ne hagyja gyermeket felügyelet nélkül.
FIGYELEM: Ne használja többet a hintát ha a gyermek már feltud ülni.
FIGYELEM: Pihenőszék-hinta nem  hosszas alvásidőre  szolgál,  inkább tegye  a gyermeket a

kiságyba.

FIGYELEM: Magasra pl. asztallapra helyezve a pihenőszék-hinta használata veszélyes.
FIGYELEM: Mindíg használja a rögzítő rendszert (biztonsági öv).
FIGYELEM: Soha ne emelje meg a pihenőszéket a játékhídnál fogva.
FIGYELEM: A pihenőszéket-hintát mindíg sima, sík, tiszta felületen használja.
FIGYELEM: Soha ne tegye a pihenőszéket-hintát puha felületre (ágy, kanapé, párna, fotel stb)

az ülés felborulhat és a gyermekre nézve veszélyes helyzet alakulhat ki. 

FIGYELEM: Használat  előtt ellenőrízze  le, hogy  a  rögzítő  rendszer rendesen  bekattant-e  a 

helyére.

FIGYELEM: Ne emelje fel vagy szállítsa a pihenőszéket, amikor a gyerek benne ül.
FIGYELEM: A fulladásveszély megelőzése érdekében soha ne használjon párnát, takarót vagy

egyéb helykitöltő anyagot ; a csomagoló anyagot tartsa távol a gyermektől és a csecsemőtől.

HU

FIGYELEM: Soha ne hagyja a pihenőszéket-hintát lépcső közelében.

• Ezt a piheőszéket-hintát egy gyermek részére készítették, újszülött kortól 9 kg-ig használható.

• Ez a pihenőszék-hinta nem helyettesíti mózeskosarat vagy  a  kiságyat. Amikor a gyermeknek 
alvásra van szüksége mózeskosárba vagy kiságyba kell tenni.

• Ne használja ezt a terméket ha valamelyik alkatrésze elrepedt, eltört vagy hiányzik.

• Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat vagy alkatrészeket használja.

• Tartsa  távol  a  pihenőszéket-hintát  a  nyílt  lángtól,  erős  hőforrástól,  kandallótól,  elektromos 
csatlakozó aljzattól, hosszabbítótól, tűzhelytől stb. vagy olyan tárgyaktól, amelyeket a gyerek 
elérhet.

• Ez a pihenőszék-hinta nem autósülés, SOHA ne használja gépjárműben.

• Rendszeresen ellenőrízze le a csavarokat és a műanyag alkatrészek állapotát.

• Mindíg kösse be a gyermeket amikor a pihenőszékben van. Mindíg használja a combok közötti 
pántot.

FIGYELMEZTETÉS !  Amikor  a  gyerek  olyan  mozdulatokat  csinál  mintha  kiszeretne  jönni  a 
pihenőszékből, onnantól kezdve ne használja azt.

FIGYELMEZTETÉS !    A  fulladászveszély  elkerülése  érdekében  NE  FÜGGESSZEN    zsinórokat, 
kötelet  a  pihenőszékre-hintára  és  ne  tegyen  zsinórokat  a  játékokra.  Ne  tegyen  zsinórokat 
függesztett zsinórokat a gyerek nyaka köré. Ne tegye a pihenőszéket ablak  mellé ahol redőny 
vagy függöny zsinórjai a gyerek fulladását okozhatják.

18

A pihenőszéket szétszedett állapotban szállítjuk.
A következő alkatrészekből áll:

a) 2 tartószerkezet
b) Ülőrész tartószerkezete
c) Bázis
d) Pihenőszék ülőrésze textilből
e) Kupolástető
f) Fejszűkítő / Ülésbetét
g) Játékhíd
h) Szúnyogháló

ÖSSZESZERELÉS / SZÉTSZERELÉS

- A z 1.ábrának megfelelően a két tartószerkezetet

(a) illessze be az ülőrész tartószerkezetébe (b),
hallania kell ahogy bekattannak a helyükre.

- A 2.ábrának megfelelően a már összeillesztett

tartószerkezetet nyomja a bázisra (c) hallania
kell ahogy bekattan a helyére. Az ülés
eltávolításához nyomja meg a bázison lévő
gombot (2A).

- Húzza rá a vázra a huzatot (d) (3 és 4), majd

patentolja össze (5).

- A 6 és a 7 ábrának megfelelően szerelje fel a

kupolástetőt (e), majd a patentokkal rögzítse (8) .

FIGYELEM:  Soha  ne  emelje  meg  a 

pihenőszéket a kupolástetőnél fogva.

A HÁTTÁMLA BEÁLLÍTÁSA

- A baba kényelme érdekében az ülőrészt

felszereltük egy fejszűkítő / Ülésbetéttell (f).

- A háttámla beállításához egyszerre nyomja a

pihenőszék két oldalán lévő gombot, majd
válassza ki a kívánt dőlésszöget (9).

FONTOS!  A  háttámla  beállításánál  a 
pihenőszék x pozícióba legyen.

FONTOS!  Ellenőrízze  le,  hogy  a  pihenőszék 
mindenhol jól rögzült-e.

POZÍCIÓK (10)

- Rögzített, x pozíció : a retesz középen van

- Oszcillálós (körkörösen rezgő) pozíció : a

retesz a jobb oldalon van

- Ringató pozíció : a retesz bal oldalon van.

SZÚNYOGHÁLÓ (h)

- Helyezze a kupolástetőre, a gumit pedig az

előre megjelölt helyre tegye (11).

JÁTÉKHÍD

- A játékokat a tépőzár segítségével rögzítse

a játékhídra (g), majd rögzítse a játékhidat a
pihenőszékhez (12 és 13).

FONTOS! A játékhidat mindíg a gyermek lábai 
irányába állítsa,  soha  ne  legyen  a  játékhíd  a 
baba feje felett.

FIGYELEM:  Soha  ne  emelje  meg  a 

pihenőszéket a játékhídnál fogva.

A BIZTONSÁGI ÖV BEÁLLÍTÁSA ÉS A
RÖGZÍTŐ CSAT (14)

Használja mindíg a három pontos biztonsági
övet. A biztonsági öv derékszíját mindíg
kapcsolja össze az üléshez már odarögzített
combok közötti pánttal. A gyerek méretének
megfelelően kell beállítani.

FONTOS! Mindíg használja a combok közötti 
biztonsági pántot.

FIGYELEM: Soha ne emelje fel és ne szállítsa 

a pihenőszéket akkor ha a gyermek benne van.

- A csat összezárása: Kapcsolja össze a csatot,

hallania kell ahogy bekattan.

- A csat kinyitása: Egyszerre nyomja meg a csat

két oldalát.

A GYEREK BEHELYEZÉSE A PIHENŐSZÉKBE (15)

FIGYELEM:  SOHA ne  hagyja  a  gyermeket 

egyedül  felügyelet  nélkül  a  pihenőszékben­hintában.

- Nyissa ki a biztonsági övet és helyezze bele a

gyermeket a pihenőszékbe.

- Állítsa be a gyermek méretének megfelelően

és csatolja össze.

- Állítsa be a háttámlát (lásd A HÁTTÁMLA

BEÁLLÍTÁSA részt).

KARBANTARTÁSA

A műanyag és a fém részeket nedves
ruhadarabbal tisztítsa meg, majd egyből törölje
szárazra. Ne használjon súrolószert, savas­maró vagy klór tartalmú tisztítószert. A textil
részek kézzel tisztíthatóak (mosógépben nem
mosható). Ne használjon agresszív mosószert.
NE HASZNÁLJON FEHÉRÍTŐSZERT.
(olvassal el a pihenőszére varrt cimkét).

HU

19

IMPORTANTE ! DA CONSERVARE PER FUTURE CONSULTAZIONI

La sdraietta CLOUDZZ® è conforme alla norma EN 12790 : 2009.

AVVERTENZA: Non lasciare mai il bambino incustodito. 
AVVERTENZA: Non utilizzare la sdraietta dal momento in cui il bambino sia di grado di stare

seduto da solo.

AVVERTENZA: Questa sdraietta non è prevista per lunghi periodi di riposo.
AVVERTENZA: E’ pericoloso utilizzare questa sdraietta su di una supercie alta: per esempio

un tavolo...

AVVERTENZA: Usare sempre il sistema di sicurezza.
AVVERTENZA: Non utilizzare mai l’arco giochi per il trasporto della sdraietta.
AVVERTENZA:  Questa  sdraietta  deve  essere  sempre  utilizzata  su  una  superce  piana,

orizzontale e libera.

AVVERTENZA:  Non  mettere  mai  la  sdraietta  su  una  superce  morbida  (cuscino,  letto, 

divano...), rischierebbe di rovesciarsi con il pericolo di soocare per il bambino.

AVVERTENZA: Prima dell’utilizzo, assicurarsi che il meccanismo di chiusura sia ben bloccato.
AVVERTENZA: Non trasportare mai la sdraietta con il bambino all’interno.
AVVERTENZA: Per evitare rischi di soocamento, conservare gl’imballi in plastica fuori della

portata dei bambini.

AVVERTENZA: Non lasciare mai la sdraietta in prossimità di scale.

IT

• Questa sdraietta è ideata per un bambino dalla nascita ad un peso massimo di 9 kg.

• Questa sdraietta non rimpiazza una culla o un letto. Quando il bambino ha bisogno di dormire, 
si consiglia di metterlo in una culla o un letto appropriato.

• Non utilizzare la sdraietta qualora i componenti siano rotti o mancanti.

• Non utilizzare accessori o pezzi di ricambio diversi da quelli approvati dal produttore.

• Attenzione ai  rischi  rappresentati  da una  amma o  altre fonti  di calore  (per esempio  stufe 
elettriche, stufe a gas, camini ...). Allontanare il bambino da tutte le prese elettriche, prolunghe, 
ecc..o oggetti alla portata del bambino.

• Questa sdraietta non è un  seggiolino  auto, non  utilizzarla  MAI per trasportare  il  bambino in 
auto.

• Controllare regolarmente le viti e le altre parti in plastica.

• Agganciare sempre il bambino sulla sdraietta. Utilizzare sempre lo spartigambe del sistema di 
sicurezza.

ATTENZIONE ! Smettere di utilizzarla dal momento in cui il bambino è in grado di issarsi da solo 
fuori dalla sdraietta.

ATTENZIONE ! Alne  di  evitare rischi  di  strangolamento, NON attaccare cordicelle, nastri alla 
sdraietta o sul bambino.

20

La sdraietta è consegnata smontata. Ed
e’composta dagli elementi seguenti:

a) 2 archi
b) Supporto della seduta
c) Base
d) Seduta della sdraietta in tessuto
e) Cappotta
f) Riduttore per la seduta
g) Arco da gioco
h) Zanzariera

MONTAGGIO / SMONTAGGIO

- Assemblate i due archi (a) al supporto della

seduta (b) come indicato (1) nche’ non
sentirete un click.

- Fissate la struttura sulla base (c) come indicato

(2) nche’ non sentirete un click. Per toglierla
premete i bottoni situati sotto la base.

- Inserite la seduta della sdraietta (d) sul

telaio (3 e 4) e chiudete i bottoni a pressione
(automatici).

- Fissate la cappotta (e) sul telaio della sdraietta

come indicato (6 e 7) e chiudete i bottoni a
pressione ( automatici).

AVVERTENZA: Non  utilizzare  mai  la 

cappotta per il trasporto della sdraietta.

REGOLAZIONE DELLA SEDUTA

- La seduta e’ munita di un riduttore (f) per il

maggiore confort del bambino.

- Per inclinare la seduta, premete

contemporaneamente i bottoni situati su
ciascun lato della sdraietta no ad ottenere
l’inclinazione desiderata (9).

ATTENZIONE!  Eettuate  le  regolazioni  d’ 
inclinazione con la sdraietta in posizone ssa.

ATTENZIONE! Assicuratevi che la sdraietta sia 
ben chiusa.

POSIZIONI (10)

- Posizione direzionale: regolate la levetta a sinistra.

- Posizione ssa: regolate la levetta al centro.

- Posizione oscillante: regolate la levetta a destra.

- ZANZARIERA (h)

- Sistemate la zanzariera sulla cappotta e

posizionate gli elastici nei punti indicati (11).

ARCO DA GIOCO

- Fissate i giochi sull’arco gioco con l’aiuto degli

attacchi a strappo (g) poi ssate l’arco sul
telaio della sdraietta come indicato (12 e 13).

ATTENZIONE!  Orientate  sempre l’arco  gioco 
nella direzione dei piedi del bambino,  mai al 
di sopra della  sua testa.

AVVERTENZA:  Non  utilizzare  mai  l’arco 

per il trasporto della sdraietta.

REGOLAZIONE DELLA CINGHIA E
DELLA FIBBIA DI SICUREZZA (14)

La cinghia è composta da una cintura regolabile
che deve essere assemblata con la fascia da
posizionare tra le gambe del bambino, gia’
ssata nella seduta, la cintura deve essere
regolata secondo la taglia del vostro bambino.

ATTENZIONE!  Utilizzare sempre  la  fascia da 
posizionare tra le gambe del bambino.

AVVERTENZA:  Non  trasportare  mai  la 

sdraietta con il bambino all’interno.

- Per bloccare il gancio di ssaggio: Inserire il

gancio nel blocco no a sentire un «clic».

- Per aprire il blocco di ssaggio: Premete

contemporaneamente sui due lati per aprirla.

POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO
NELLA SDRAIETTA (15)

AVVERTENZA

bambino senza sorveglianza.

:  NON  lasciare  mai  il 

- Aprire il blocco delle cinture e mettere il

bambino nella sdraietta.

- Regolare e bloccare le cinture.

- Regolate la posizione dello schienale (vedi

paragrafo REGOLAZIONE DELLA SEDUTA).

MANUTENZIONE

Pulite le parti in plastica e in metallo della vostra
sdraietta con un panno umido e asciugatele
subito dopo. Non utilizzate prodotti abrasivi.
Le parti tessili devono essere pulite a mano
(no lavaggio a macchina). Fate attenzione ad
utilizzare un detersivo non aggressivo.
NON UTILIZZARE CANDEGGINA.
(Come indicato sulle etichette cucite sulla
sdraietta).

IT

21

BELANGRIJK! BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN GOED, ZODAT U ZE ALTIJD KUNT NALEZEN

De CLOUDZZ® wipstoel van RED CASTLE is conform aan de EN 12790: 2009 norm.

WAARSCHUWING: Het kind nooit onbewaakt laten. 
WAARSCHUWING: De wipstoel niet meer gebruiken zodra het kind alleen recht kan zitten.
WAARSCHUWING: Deze wipstoel is niet voorzien voor lange slaapperiodes.
WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk deze wipstoel te gebruiken op een verhoogd oppervlak:

bijvoorbeeld een tafel…

WAARSCHUWING: Altijd het vasthoudsysteem gebruiken.
WAARSCHUWING: De speelboog nooit gebruiken om de wipstoel te dragen.
WAARSCHUWING:  Deze  wipstoel  moet  altijd  op  een  vlak  oppervlak  gebruikt  worden,

horizontaal en losstaand.

WAARSCHUWING: De wipstoel nooit op een slap oppervlak zetten (kussen, bed, zetel…), 

deze zou dan het risico lopen omver te vallen en een gevaar vormen op verstikking van het kind.

WAARSCHUWING: Verzeker  u  ervan,  vóór gebruik,  dat  de  vergrendelingsmechanismes 

goed ingeschakeld zijn.

WAARSCHUWING: Nooit de wipstoel transporteren met het kind er in.
WAARSCHUWING: Houd de plastieken verpakking buiten het bereik van kinderen, om alle

risico’s op verstikkingen te vermijden.

WAARSCHUWING: Nooit de wipstoel dichtbij een trap laten staan.

NL

• Deze wipstoel werd ontworpen voor een kind vanaf de geboorte tot een maximum gewicht van 
9kg.

• Deze wipstoel  vervangt geen  reiswieg  of een  bed.  Wanneer  het kind  nood  heeft aan  slapen, 
hoort u het te plaatsen in een geschikte reiswieg of bed.

• De wipstoel niet gebruiken wanneer onderdelen defect zijn of ontbreken.

• Geen  andere  accessoires  of  vervangingsonderdelen  gebruiken  dan  degene  die  door  de 
producent werden goedgekeurd.

• Opgelet  voor  gevaren  opgewekt  door  een  vlam  of  elke  andere  bron  van  hevige  warmte 
(bijvoorbeeld elektrische verwarming, gasverwarmingstoestellen, open haard, …). Het kind ver 
houden van alle stopcontacten, verlengsnoeren, enz.…of voorwerp dat binnen het bereik van 
het kind kan liggen.

• Deze wipstoel is geen autostoel, NOOIT  gebruiken om uw kind in de wagen mee te vervoeren.

• Regelmatig de schroeven en andere plastieken onderdelen gebruiken.

• Uw  kind  steeds  vastgespen  in  de  wipstoel,  onder  alle  omstandigheden.  Steeds  het  kruis 
gebruiken bij het vasthoudsysteem.

OPGELET ! Ophouden de wipstoel te gebruiken zodra uw kind tracht zich uit de wipstoel te hijsen.
OPGELET ! Om elk risico of verwurging te vermijden, NIET de koordjes, bandjes of touwtjes op de

wipstoel of op uw kind vastmaken.

22

De wipstoel wordt niet-gemonteerd geleverd. Het
is samengesteld uit volgende onderdelen:

a) 2 bogen
b) Zitsteun
c) Fundament
d) Zitting van de wipstoel in textiel
e) Zonnekap
f) Hoofdbeschermingskap/Kinderstoelkussentje
g) Speelboog
h) Muggengaas

OPBOUWING / AFMAKING

- Verbind de twee bogen

zoals aangeduid (1) tot u een «klik» hoort.

- Schuif het geraamte ineen op het fundament

zoals aangeduid (2), tot u een «klik» hoort. Druk
op de toets onderaan het fundament (2A) om de
zitting te verwijderen.

- Trek het fundament van de wipstoel

op het kader (3 en 4) en vergrendel het met
drukknopen (5).

- Bevestig de zonnekap

wipstoel zoals aangeduid (6 en 7) en vergrendel
met drukknopen (8).

(a)

aan de zitsteun

(d)

(e)

op het kader van de

(b)

(c)

aan

WAARSCHUWING:  Nooit  de  zonnekap 

gebruiken om de wipstoel te dragen.

AFREGELING VAN DE ZITTING

- De zitting is uitgerust met een

hoofdbeschermingskap/kinderstoelkussentje
voor een beter comfort van het kind.

(f)

- Druk, om de zitting schuin te zetten, tegelijkertijd

op de toetsen aan beide zijden van de wipstoel
tot aan de gewenste hellingsgraad (9).

OPGELET!  De  hellingsafregeling uitvoeren  met 
de wipstoel in vaste positie.

OPGELET! Verzeker u ervan dat de wipstoel goed 
vergrendeld is.

POSITIES (10)

- Gerichte positie : grendel naar links

gepositioneerd.

- Vaste positie: grendel naar het midden

gepositioneerd.

- Schommelende positie: grendel naar rechts

gepositioneerd.

MUGGENGAAS (h)

- Plaats deze op de zonnekap en positioneer de

elastiekjes op de aangeduide plaatsen (11).

SPEELBOOG

- Bevestig de speeltjes op de speelboog met behulp

(g)

van grijpklemmen
aangeduid (12 en 13) op het kader van de wipstoel.

OPGELET!  Richt  de  speelboog  steeds  in  de 
richting van de voetjes van de baby, nooit boven 
diens hoofd.

, bevestig deze dan zoals

WAARSCHUWING:  Nooit  de  speelboog 

gebruiken om de wipstoel te dragen.

AFSTELLING VAN HET HARNAS EN DE
BEVESTIGINGSGESP (14)

Het harnas is samengesteld uit een middelgordel
die moet samengebracht worden aan het kruis,
die reeds bevestigd is aan de zitting. Deze moet
aangepast worden aan het middel van uw kind.

OPGELET!  Steeds  de  kruisriem  gebruiken.

WAARSCHUWING:  het  wipstoeltje  nooit 

verplaatsen met de baby erin.

- Om de bevestigingsgesp te sluiten: Duw de gesp

in de sluiting tot ze vergrendeld wordt (u hoort
een klik).

- Om de gesp te openen: Druk tegelijk op de twee

zijden van de gesp om deze te openen.

PLAATSEN VAN HET KIND IN DE WIPSTOEL (15)

WAARSCHUWING: een kind NOOIT alleen en 

zonder toezicht in zijn wipstoeltje laten.

- Open de sluiting van het harnas en plaats uw

kind in zijn wipstoeltje.

- Regel de harnas en maak het dicht.

- Regel de positie van de rugleuning (cfr. hoofdstuk

AFREGELINGEN VAN DE ZITTING)

ONDERHOUD

Reinig de plastieken en metalen onderdelen van
uw wipstoel met een vochtige doek en droog ze
dadelijk af. Geen schuurproducten gebruiken.
De textielen onderdelen moeten met de hand
gewassen worden (niet in de wasmachine). Zorg
ervoor geen agressief waspoeder te gebruiken.
GEEN JAVEL GEBRUIKEN.
(zich beroepen op de bevestigde etiketten op de
wipstoel).

NL

23

WAŻNE! ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ ZE WZGLĘDU NA WAŻNE INFORMACJE

Leżaczek CLOUDZZ® spełnia normę bezpieczeństwa EN 12790 : 2009.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki. 
OSTRZEŻENIE:  Należy  zaprzestać  używania  leżaczka  w  momencie  kiedy  dziecko  potra

samodzielnie siedzieć.

OSTRZEŻENIE: Leżaczek nie jest przeznaczony do długiego snu.
OSTRZEŻENIE: Nie  wolno stawiać leżaczka  na podwyższonych powierzchniach:  np. stole,

schodach.

OSTRZEŻENIE: Zawsze używaj szelek bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE:  Nigdy nie przenoś leżaczka, trzymając go za pałąk.
OSTRZEŻENIE: Zawsze używaj leżaczka na płaskich, poziomych, pustych powierzchniach.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używaj leżaczka na miękkich powierzchniach (poduszka, łóżko...),

może to doprowadzić do przewrócenia się leżaczka i spowodować uduszenie dziecka.

OSTRZEŻENIE: Przed każdym użyciem upewnij się, że system zabezpieczenia działa sprawnie 

i jest dopasowany do dziecka.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie przenoś leżaczka z dzieckiem w środku.
OSTRZEŻENIE:  Opakowania  foliowe  mogą  być  niebezpieczne  dla  dziecka.  Aby  uniknąć

możliwości uduszenia należy  je usunąć  wraz z  wszystkimi jego elementami.  Opakowanie nie 
jest zabawką.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie stawiaj leżaczka blisko schodów.

PL

• Leżaczek przeznaczony jest dla dzieci od narodzin do 9 kg.

• Leżaczek nie zastąpi kołyski czy łóżeczka. Kiedy dziecko potrzebuje snu, umieść je w łóżeczku 
albo w kołysce.

• Nie używaj leżaczka jeśli brakuje jakiekolwiek części, albo któryś z elementów jest uszkodzony.

• Nie używaj akcesoriów i części zamiennych nie rekomendowanych przez producenta.

• Bądź świadom zagrożeń związanych z otwartym płomieniem lub innymi źródłami intensywnego 
ogrzewania  (np.  grzejniki  elektryczne  lub  gazowe,  kominek  ...).  Trzymaj  dziecko  z  dala  od 
jakiegokolwiek gniazdka elektrycznego lub jakiegokolwiek obiektu w zasięgu Twojego dziecka.

• Leżaczek nie  jest  fotelikiem  samochodowym. NIGDY nie używaj do  transportowania dziecka 
w samochodzie.

• Regularnie sprawdzaj śrubki i inne plastikowe części.

• Zawsze zapinaj dziecko w leżaczku. Zawsze używaj dolnego zapięcia z szelkami bezpieczeństwa.

UWAGA! Należy zaprzestać używania leżaczka w momencie kiedy dziecko potra samodzielnie 
siedzieć.

UWAGA!  Aby  uniknąć  ryzyka  uduszenia  NIGDY  nie  przywiązuj  sznurków,  wstążek  i  innych 
długich elementów do leżaczka lub do dziecka.

24

W opakowaniu powinny znajdować się
następujące elementy leżaczka:

a) 2 półokrągłe ramy siedziska
b) Podpórka ramy siedziska
c) Baza
d) Nakładka z materiału na siedzisko
e) Budka
f) Wkładka
g) Pałąk z zabawkami
h) Moskitiera

MONTAŻ / DEMONTAŻ

- Włóż dwie półokrągłe ramy siedziska (a) w

podporę ramy siedziska (b) tak, jak pokazano
na rysunku (1), aż usłyszysz kliknięcie.

- Następnie nałóż zmontowaną ramę i podporę

na bazę (c), jak pokazano na ilustracji (2), aż
usłyszysz kliknięcie. By zdjąć podporę z bazy,
naciśnij przycisk znajdujący się na spodzie
bazy (2A).

- Nasuń nakładkę z materiału (d) na ramę

siedziska rys. (3 i 4) i zapnij zatrzaski (5).

- Nałóż budkę (e) na ramę siedziska (6 i 7) i

zapnij zatrzaski (8).

OSTRZEŻENIE:  Nigdy  nie  przenoś 

leżaczka, trzymając go za budkę.

USTAWIENIE SIEDZISKA

- Dla zwiększenia komfortu dziecka, siedzisko

wyposażone jest we wkładkę (f).

- Aby ustawić preferowany kąt nachylenia

leżaczka, naciśnij jednocześnie przyciski
znajdujące się po obu stronach siedziska (9).

UWAGA!  Aby  wybrać  odpowiedni  kąt 
nachylenia,  leżaczek powinien znajdować się 
w pozycji stabilnej.

UWAGA!  Po  wybraniu  kąta  nachylenia 
upewnij  się,  że  leżaczek  jest  trwale 
zablokowany w wybranej pozycji.

POZYCJE (10)

- Pozycja rotacyjna (delikatne ruchy leżaczka w

prawo i w lewo): system blokujący ustawiony
w lewo.

- Pozycja stabilna: system blokujący ustawiony

w środku.

- Pozycja oscylująca (delikatne, kołyszące

dziecko ruchy leżaczka w prawo, lewo, do
przodu do tyłu, dokoła): system blokujący
ustawiony w prawo.

MOSKITIERA (h)

- Nałóż siatkę na budkę i załóż gumki tak, jak

pokazano na rysunku (11).

PAŁĄK Z ZABAWKAMI

- Przyczep zabawki do pałąka przy użyciu

rzepów (g), a następnie przymocuj pałąk do
ramy leżaczka, tak jak pokazano na rysunkach
(12 i 13).

UWAGA!  Pałąk  powinien  być  zawsze 
nachylony  w kierunku  nóżek  dziecka,  nigdy 
nie  powinien znajdować się nad jego głową.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie przenoś leżaczka 

trzymając go za pałąk.

SZELKI BEZPIECZEŃSTWA I
SPRZĄCZKA (14)

Szelki bezpieczeństwa składają się z
pasa biodrowego i krokowego. Należy je
wyregulować tak, by pasowały do rozmiarów
dziecka.

UWAGA!  Zapinając  dziecko  przy  pomocy 
szelek,  zawsze  używaj  pasa  biodrowego  w  
połączeniu z krokowym.

OSTRZEŻENIE:  Nigdy  nie  przenoś 

leżaczka, gdy znajduje się w nim dziecko.

- Zapięcie sprzączki szelek: Włóż jedną część

sprzączki w drugą, aż usłyszysz kliknięcie.

- Odpięcie sprzączki szelek: Naciśnij

jednocześnie górną i dolną część sprzączki.

UMIESZCZANIE DZIECKA W
LEŻACZKU (15)

OSTRZEŻENIE:  Nigdy  nie  zostawiaj 

dziecka samego i bez opieki  w leżaczku.

- Rozepnij sprzączkę szelek bezpieczeństwa i

umieść dziecko w leżaczku

PL

25

- Wyreguluj szelki i dopasuj je do rozmiarów

dziecka tak, by do niego przylegały, a
następnie zapnij sprzączkę.

- Dopasuj pozycję siedziska (temat:

USTAWIENIE SIEDZISKA).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Plastikowe i metalowe części leżaczka przecierać
wilgotną szmatką, a następnie natychmiast
wysuszyć. Nie używać ścierających środków
czyszczących i produktów szorujących (np.
gąbki druciane lub inne produkty trące).

Części z materiału powinny być prane
ręcznie (nie wolno prać w pralce), przy użyciu
łagodnych, nieścierających środków piorących.

NIE UŻYWAĆ WYBIELACZA.
(więcej informacji na temat czyszczenia znajduje

się na wszytej w leżaczku metce).

PL

26

IMPORTANTE! CONSERVAR ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERÊNCIAS

A cadeira do bebê de CLOUDZZ® cumpre com a norma EN 12790 : 2009

AVISO: Nunca deixe sua criança sem atenção. 
AVISO: Pare de usar a cadeira de baloiço tão logo que o bebé possa sentar-se sem ajuda.
AVISO: Esta cadeira para crianças não é adequada para longos períodos de sono do bebé.
AVISO: É perigoso usar esta cadeira para crianças numa superfície elevada: por exemplo, sobre

uma tabela...

AVISO: Use sempre o cinto de retenção.
AVISO: Nunca utilize o arco de brinquedos para alçar a espreguiçadeira.
AVISO: Esta cadeira para crianças deve ser usada sempre numa superfície plana, horizontal e

livre.

AVISO:  Nunca  pôr  esta  cadeira  numa  superfície  branda  (almofada,  cama,  sofá...),  pode 

derrubar-se e representar um perigo de sufocação para a criança.

AVISO:  Antes  da  utilização  da  cadeira,  certique  que  os  dispositivos  de  bloqueio  estão 

assegurados corretamente.

AVISO: Nunca carregue a cadeira com a criança nesta.
AVISO: Para evitar o risco de asxia, manter todos os sacos de plástico da embalagem afastados

do alcance das crianças.

AVISO: Nunca deixe a cadeira para crianças perto de escadas.

• Esta cadeira é adequada para uma criança desde o nascimento até um peso máximo de 9kg.

• Esta cadeira para crianças não substitui uma cesta de Moisés nem um berço. Quando o bebé 
precise dormir, coloque-o numa cesta de Moisés ou em seu berço.

• Não utilize a cadeira para criança se qualquer peça é estragada ou rota.

• Não utilize acessórios ou peças de substituição diferentes das aprovadas pelo fabricante.

• Seja ciente do risco induzido por uma chama ou qualquer outra fonte de calor (por exemplo, 
aquecedores  a gás  ou  eléctricos,  chaminé...). Mantenha  a  criança  afastada  de  tomadas  de 
corrente, cabos e extensões eléctricos, etc... ou qualquer objeto que pode estar ao alcance da 
criança.

• Esta cadeira  não  é uma cadeira para o automóvel, NUNCA  a utilize para levar à criança num 
veículo.

• Verique regularmente o estado dos parafusos e todas as outras partes plásticas restantes.

• Assegure sempre à  criança com  o cinto  de retenção da  cadeira.  Utilize sempre  a correia da 
entreperna junto com o cinto de retenção da cadeira.

ATENÇÃO ! Deixe de utilizar a cadeira tão logo que você note que sua criança tenta levantar-se 
desta.

ATENÇÃO ! A m de evitar qualquer risco de estrangulamento, NUNCA pendurar cordões, tas 
ou cordas à cadeira nem colocá-las perto da criança.

PT

27

A espreguiçadeira vem desmontada. Consiste
do seguindo:

a) 2 arcos
b) Suporte do assento
c) Base
d) Têxtil do assento
e) Capota
f) Almofada redutora (cabeça e corpo)
g) Arco de brinquedos
h) Rede contra insetos

MONTAGEM / DESMONTAGEM

- Coloque os dois arcos (a) e o suporte do

assento (b) como mostrado (1) até ouvir um
“clique”.

- Fixe na estrutura da base (c) como indicado

na imagem (2) até ouvir um “clique”. Para
retirar, carregue a alavanca localizada debaixo
da base (2A).

- Deslize o tecido do assento (d) sobre a estrutura

(3 e 4) e feche carregando os botões (5).

- Assegure a capota (e) à estrutura da

espreguiçadeira como mostrado (6 e 7) e
feche pressionando os botões (8).

AVISO:  Nunca  alçar  a  espreguiçadeira 

usando a capota.

AJUSTES DO ASSENTO

- Para mais conforto da criança, o assento tem

uma almofada redutora de cabeça e corpo (f).

PT

- Para regular o encosto do assento, carregue

ao mesmo tempo os dois botões na cada
lado da espreguiçadeira até conseguir a
inclinação desejada (9).

IMPORTANTE! Ajuste o reclinado do encosto 
sempre com a espreguiçadeira na posição xa.

IMPORTANTE! Assegure-se  de  que  a 
espreguiçadeira  ca  corretamente  xada  e 
montada.

POSIÇÕES (10)

- Posição giratória: colocar o manípulo de

bloqueio do sistema do lado esquerdo.

- Posição xa: colocar o manipulo de bloqueio

do sistema no centro.

- Posição oscilante: colocar o manípulo de

bloqueio do sistema do lado direito.

REDE CONTRA INSETOS

(h)

- Coloque-a sobre a capota e assegure com as

tas elásticas como mostrado (11).

ARCO DE BRINQUEDOS

- Sujeite os brinquedos no arco com as tas de

velcro (g) e logo assegure o arco à estrutura da
espreguiçadeira como nas imagens (12 e 13).

IMPORTANTE

direção aos pés do bebé, nunca sobre sua cabeça.

! O arco deve colocar-se sempre em 

AVISO:  Nunca  levantar  a  espreguiçadeira 

pelo arco de brinquedos.

AJUSTE DO ARNÊS E DA FIVELA (14)

O cinto do arnês consiste da correia da cintura
e da correia das entrepernas. Deve car
corretamente ajustado para proteger a seu lho.

IMPORTANTE!  Utilize  sempre  a  correia  das 
entrepernas em conjunto com o cinto.

AVISO: Nunca  levante  nem  transporte  a 

espreguiçadeira com o bebé nela.

- Para fechar a vela: Inserir os ganchos da vela

na parte oposta desta até engatar as duas
peças (até ouvir um clique).

- Para abrir a vela: Prima o botão central da vela

na parte superior e inferior ao mesmo tempo.

COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NA
ESPREGUIÇADEIRA (15)

AVISO:  NUNCA  deixe  a  criança  na 

espreguiçadeira sozinha e sem vigilância.

- Abra a vela e coloque à criança na espreguiçadeira.

- Ajuste o cinto do arnês ao tamanho da

criança e feche a vela.

- Coloque a posição de reclinado (ver secção

AJUSTES DO ASSENTO).

CUIDADO E MANUTENÇÃO

Limpe as peças de plástico e de metal da
espreguiçadeira com um pano limpo e
humedecido, e seque-as em seguida. Não utilize
produtos de limpeza abrasivos. As partes têxteis
devem lavar-se a mão (não lavar na máquina).
Utilizar apenas detergentes suaves e não abrasivos.
NÃO UTILIZAR LIXÍVIA.
(ver indicações da etiqueta na espreguiçadeira).

28

ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА

Шезлонг CLOUDZZ® соответствует стандарту безопасности EN 12790 : 2009.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Не  используйте  больше  шезлонг,  если  ваш  ребенок  может  сидеть

самостоятельно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Этот шезлонг  не  предназначен для  длительного  нахождения  в  нем 

ребенка во время сна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Опасно пользоваться  данным шезлонгом на  высоких поверхностях: 

например, на столе…

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте ремни безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не поднимайте шезлонг за дугу для подвешивания игрушек.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный шезлонг всегда следует ставить на ровную, горизонтальную и

свободную поверхность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Никогда  не  ставьте  шезлонг  на  мягкую  поверхность  (такую  как 

подушка, кровать, диван…), он может перевернуться и создать риск удушения ребенка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Перед  использованием убедитесь  в  том, что  фиксирующие защелки 

ремней безопасности прочно соединены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не переносите шезлонг вместе с находящимся в нем ребенком.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Во избежании  риска  удушения, держите  пластиковую упаковку  вне

досягаемости детей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйте шезлонг вблизи лестниц.

• Данный шезлонг предназначен для детей с рождения до достижения максимального веса 9 кг.

• Данный  шезлонг  не  заменяет ни  колыбель,  ни  кровать.  Когда  ребенку  необходим сон,  следует 
поместить его в колыбель или в кровать.

• Не используйте шезлонг, если какие-либо составляющие его детали сломаны или отсутствуют.

• Пользуйтесь  только  теми  аксессуарами  или  запасными  деталями,  которые  одобрены 
(рекомендованы) производителем.

• Остерегайтесь близкого расположения к открытому огню или же другому источнику интенсивного 
тепла (такого как  электрообогреватель, газовый обогреватель, камин  …).  Не оставляйте ребенка 
вблизи электрических розеток, удлинителей и т.п., когда они могут быть в пределах его досягаемости.

• Данный шезлонг не является автомобильным креслом, НИКОГДА не используйте его для перевозки 
ребенка в машине.

• Регулярно проверяйте винты и другие пластиковые детали.

• Всегда  пристегивайте  ребенка  в  шезлонге.  Всегда  используйте  паховый  ремень  системы 
безопасности.

ВНИМАНИЕ! Не используйте больше шезлонг, если ваш ребенок пытается подняться из него.
ВНИМАНИЕ! Во избежании риска удушения, НЕ привязывайте лент, шнурков, веревочек на шезлонг

или же на вашего ребенка.

29

RU

Шезлонг поставляется в разобранном виде.
Состоит из следующих элементов:

a) 2 дуги
b) Поддержка для основного сидения
c) База
d) Сидения шезлонга из текстиля
e) Козырек
f) Поддерживающий матрасик для тела и головы
g) Дуга для игрушек
h) Москитная сетка

МОНТАЖ / ДЕМОНТАЖ

- Присоедините обе дуги (а) к основе

сидения (b) до соответствующего щелчка,
как указано на рисунке (1).

- Установите основу на базу (с), как указано

на рисунке (2), до соответствующего
щелчка. Чтобы снять основу нажмите
кнопку, расположенную под базой (2А).

- Закрепите сидение шезлонга (d) на раме (3

и 4) с помощью кнопок (5).

- Прикрепите козырек (е) к раме шезлонга,

как показано на рисунке(6 и 7) с помощью
кнопок (8).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Никогда  не 

переносите шезлонг за козырек.

РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЯ

- Для большего комфорта ребенка

сидение снабжено дополнительными
поддерживающими матрасиками для тела
и головы (f).

RU

- Чтобы откинуть сидение, одновременно

нажмите кнопки, расположенные по бокам
шезлонга, выберите желаемый наклон (9).

ВНИМАНИЕ!  Регулировка  сидения 
осуществляется  с  шезлонгом  в 
зафиксированном положении.

ВНИМАНИЕ!  Убедитесь,  чтобы  шезлонг 
был заблокирован.

ПОЗИЦИИ (10)

- Направленное положение: защелка

расположена слева.

- Зафиксированное положение: защелка

расположена в центре.

- Укачивающее положение: защелка

расположена справа.

МОСКИТНАЯ СЕТКА (h)

- Расположите сетку на козырьке, растяните

и закрепите в указанных местах (11).

ДУГА ДЛЯ ИГРУШЕК

- Зафиксируйте игрушки на дуге с помощью

креплений
шезлонга, как указано на рисунке (12 и 13).

ВНИМАНИЕ!  Всегда  ориентируйте  дугу  с 
игрушками  к  ногам  ребенка,  никогда  не 
устанавливайте непосредственно над головой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте 

дугу для игрушек в целях переноски шезлонга.

РЕГУЛИРОВКА РЕМНЕЙ И ПРЯЖКИ (14)

Ремни состоят из пояса, застегивающегося
на талии, и в паховой области ремня
(зафиксирована на сидении). Пояс
регулируется по размеру ребенка.

ВНИМАНИЕ!  Всегда  используйте  паховую 
часть ремня.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда  не 

переносите шезлонг с  находящимся  в нем 
ребенком.

(g)

, затем закрепите ее на базе

- Чтобы застегнуть пряжку ремней безопасности:

Вставьте пряжку в защелку до закрытия (щелчка).

- Чтобы расстегнуть пряжку ремней безопасности:

Одновременно нажмите на пряжку с двух сторон.

РАСПОЛОЖЕНИЕ РЕБЕНКА В ШЕЗЛОНГЕ (15)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА не оставляйте 

ребенка одного в шезлонге без присмотра.

- Расстегните пряжку ремней безопасности

и устройте вашего ребенка в шезлонге.

- Отрегулируйте натяжение и застегните

ремни безопасности.

- Отрегулируйте сидение (см. раздел

РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЯ)

УХОД

Части из пластика и металла возможно
протирать влажным текстилем, затем сухим.
Не используйте агрессивные моющие
средства.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА С
ХЛОРОМ.

(смотрите этикетку на шезлонге).

30

VIKTIGT! BEHÅLL DETTA DOKUMENT FÖR FRAMTIDA REFERENSER

CLOUDZZ® babysitter uppfyller säkerhetsnormen EN 12790: 2009

VARNING: Lämna aldrig barnet utan uppsikt. 
VARNING: Sluta använda babysittern när barnet kan sitta upp utan hjälp.
VARNING: Denna babysitter är inte lämplig för långa sovperioder.
VARNING: Det  är farligt  att  använda denna  babysitter på  höga platser:  till exempel  på ett

bord…

VARNING: Använd alltid fasthållningsanordningen.
VARNING: Bär aldrig babysittern i lekbågen.
VARNING: Denna babysitter ska alltid användas på en platt, horisontell, stilren yta.
VARNING: Använd  inte babysittern på  ett mjukt  underlag (kudde,  säng, soa…),  den  kan

välta och då nns en risk för att barnet skulle kunna kvävas.

VARNING: Se till att tillslutningsanordningarna sitter ordentligt fast före användning.
VARNING: Bär aldrig babysittern medans barnet sitter i den.
VARNING: Håll emballage utom barns räckhåll för att undvika kvävningsrisk. 
VARNING: Placera aldrig babysittern i närheten av trappor.

• Denna baby sitter är menad för ett barn från födseln till en maxvikt på 9 kg.

• Babysittern kan  inte användas  som ersättning av  vagga eller  barnsäng. När  babyn  behöver 
sova ska han läggas i en vagga eller i en barnsäng.

• Använd inte babysittern om någon del är sönder eller saknas.

• Använd inte tillbehör eller reservdelar som inte rekommenderats av tillverkaren.

• Var  medveten  om  risker  med  öppen  eld  eller  alla  andra  värmekällor  (till  exempel  el-  eller 
gasvärmare, öppen spis…). Håll barn borta från alla eluttag, förlängningssladdar etc. eller alla 
objekt inom Ditt barns räckhåll.

• Denna babysitter är ingen bilstol, använd den ALDRIG till att transportera Ditt barn i bil. 

• Kontrollera regelbundet alla skruvar och plastdelar. 

• Se till att Ditt barn sitter fastspänt i babysittern vid varje tillfälle. Använd alltid bandet mellan 
benen tillsammans med fasthållningsanordningen.

OBS! Sluta använda babysittern så fort Ditt barn försöker ta sig upp ur den. 
OBS!  Fäst  ALDRIG  snören,  band  eller  rep  på  babysittern  eller  på  Ditt  barn  för  att  undvika

strypningsrisk.

SE

31

Baby-sittern levereras i delar. Den består av
följande:

a) 2 halvcirklar
b) Sitt-stöd
c) Bas
d) Tyg-sits
e) Suett
f) Huvud- och kropps-stöd
g) Lekbåge
h) Anti-insekts nät

MONTERING / DEMONTERING

- Montera de två halvcirklarna (a) och sitt-

stödet (b) enligt (1), ett «klick» ska höras.

- Installera strukturen på basen (c) enligt (2) tills

ett «klick» hörs. För att ta bort den – tryck in
spaken som sitter under basen (2A).

- För tyg-sitsen (d) över ramen (3 och 4) och

stäng tryckknapparna (5).

- Fäst suetten (e) på babysitterns ram enligt

(6 och 7), stäng tryckknapparna (8).

VARNING: Bär aldrig babysittern i suetten.

JUSTERINGAR AV SITSEN

- Sitsen är utrustad med ett huvud- och

kropps-stöd för barnets komfort (f).

- För att luta ner sitsen – tryck in rattarna

samtidigt på båda sidorna av babysittern tills
du når den önskade lutningen (9).

OBS!  Justera  vinkeln  på  sitsen  med 
babysittern i xerad position.

OBS! Se till att babysittern sitter ordentligt på 

SE

plats i rätt position.

POSITIONER (10)

- Roterande position: blockerings systemet

placerad till vänster.

- Fixerad position: blockerings systemet

placerad i central position.

- Oscillerande position: blockerings systemet

placerad till höger.

ANTI-INSEKTS NÄT (h)

- Placera det på suetten och fäst de elastiska

öglorna enligt (11).

LEKBÅGE

- Fäst leksakerna på bågen med

kardborrbanden (g), sätt därefter bågen på
babysitterns ram enligt (12 och 13).

OBS!  Bågen  ska  alltid  placeras  mot  babyns 
fötter, aldrig över hans huvud.

VARNING: Bär aldrig babysittern i lekbågen.

JUSTERA SÄKERHETSSELEN OCH
SPÄNNET (14)

Säkerhetsselen består av ett midjebälte och ett
band mellan benen. Det måste justeras väl för
att passa ditt barn.

OBS!  Använd  alltid  bandet  mellan  benen 
tillsammans med selen.

VARNING: Bär aldrig babysittern när babyn 

sitter i den.

- För att stänga spännet: För stiften på den ena

delen av spännet in i den motsatta delen av
spännet tills de fäster i varann (ett klick ska
höras).

- För att öppna spännet: Tryck samtidigt på

den övre och nedre delen av spännet.

PLACERA BARNET I BabysitterN (15)

VARNING: Lämna ALDRIG ett barn ensamt 

och utan uppsikt i babysittern.

- Öppna spännet och placera ditt barn i

babysittern.

- Justera selen så den passar honom och stäng

spännet.

- Justera sitsens position (se paragrafen

JUSTERINGAR AV SITSEN)

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Torka plast och metall delarna på din
babysitter rena med en fuktig trasa och låt

sedan omedelbart torka. Använd inga starka
rengöringsmedel.
Textildelarna ska handtvättas (ej maskintvätt).
Använd endast ett milt tvättmedel.

ANVÄND EJ BLEKMEDEL.

(se babysitterns insydda tvättinstruktioner).

32

DÔLEŽITÉ! TENTO TEXT SI STAROSTLIVO USCHOVAJTE

Ležadlo CLOUDZZ® zodpovedá bezpečnostnému štandardu EN 12790 : 2009

UPOZORNENIE: V ležadle nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru. 
UPOZORNENIE: Ležadlo prestaňte používať, akonáhle sa dieťa vie bez pomoci posadiť.
UPOZORNENIE: Ležadlo nie je určené na dlhodobý spánok.
UPOZORNENIE:  Používanie  ležadla  na  vyvýšenom  podklade,  napríklad  na  stole,  nie  je

bezpečné.

UPOZORNENIE: Vždy používajte bezpečnostné popruhy.
UPOZORNENIE: Kreslo nikdy neprenášajte pomocou držadla na hračky.
UPOZORNENIE: Ležadlo musí vždy byť na plochom, vodorovnom povrchu.
UPOZORNENIE: Nikdy nepoužívajte ležadlo na mäkkom povrchu (pohovka, posteľ…). Hrozí

nebezpečenstvo prevrátenia a následného udusenia dieťaťa.

UPOZORNENIE: Pred použitím sa uistite, že sú uzávery v správnej polohe.
UPOZORNENIE: Nikdy ležadlo neprenášajte, pokiaľ je v ňom dieťa.
UPOZORNENIE:  Aby ste  sa  vyhli  nebezpečenstvu  udusenia,  uchovávajte  plastové  obaly

ležadla mimo dosahu dieťaťa.

UPOZORNENIE: Ležadlo nikdy nenechávajte v blízkosti schodov.

• Ležadlo je určené pre dieťa od narodenia do maximálnej hmotnosti 9 kg.

• Ležadlo nenahrádza detský košík alebo postieľku. Ak chce dieťa spať, uložte ho do  detského 
košíka alebo postieľky.

• Ležadlo nepoužívajte, ak sú akékoľvek jeho časti zlomené, alebo chýbajú.

• Nepoužívajte iné doplnky alebo náhradné diely než tie, ktoré odporúča výrobca.

• Vyvarujte  sa  nebezpečenstvu  otvoreného  ohňa  alebo  iným  zdrojom  tepla  (napríklad 
elektrickým  či  plynovým  ohrievačom,  krbu...).  Zamedzte  dieťaťu  prístup  k  elektrickým 
zásuvkám, predlžovacím káblom a iným nebezpečným predmetom v jeho dosahu.

• Toto ležadlo nie je detská sedačka. NIKDY ho nepoužívajte na prepravu dieťaťa v aute.

• Pravidelne kontrolujte skrutky a všetky ostatné plastové časti.

• Dieťa k ležadlu vždy pripútajte. Vždy používajte medzinožný popruh.

POZOR! Ležadlo prestante používať, akonáhle sa z neho dieťa snaží dostať.
POZOR!  Aby  ste  predišli riziku  ušktrenia,  NIKDY  na  ležadlo alebo  dieťa  nepriväzujte  šnúrky,

stuhy, alebo remienky.

SK

33

Kreslo je dodávané v rozloženom stave. Balenie
obsahuje:

a) 2 polkruhy
b) kostru kresla
c) základňu
d) textilné kreslo
e) striešku
f) oporu hlavy a tela
g) držadlo na hračky
h) sieťku proti hmyzu

MONTÁŽ / DEMONTÁŽ

- Spojte dva polkruhy (a) s kostrou kresla (b)

podľa obrázku (1), budete počuť «klik».

- Túto konštrukciu vložte do základne (c) podľa

obrázku (2), budete počuť «klik». Ak ju chcete
opäť sňať, stlačte páčku, ktorá sa nachádza
pod základňou (2A).

- Navlečte textilné kreslo (d) na kostru (3 and 4)

a upevnite cvokmi (5).

- Pripevnite striešku (e) na kostru kresla (6 and

7) a upevnite cvokmi (8).

UPOZORNENIE: Kreslo nikdy neprenášajte

za striešku.

NASTAVENIE KRESLA

- Pre pohodlie dieťaťa je kreslo vybavené

oporou hlavy a tela (f).

- Ak chcete kreslo nakloniť, naraz stlačte tlačidlá

na oboch stranách kresla, kým nedosiahnete
požadovaný uhol (9).

POZOR!  Uhol  kresla  nastavujte  len  keď  je 
kreslo vo xovanej polohe.

POZOR! Presvedčte sa, že kreslo je upevnené 
dostatočne.

SK

POLOHY (10)

- Rotačná poloha: poistka je vľavo.

- Fixovaná poloha: poistka je v strede.

- Kolísavá poloha: poistka je vpravo.

SIEŤKA PROTI HMYZU (h)

- Umiestnite ju na striešku a gumičky upevnite

podľa obrázku (11).

DRŽADLO NA HRAČKY

- Hračky prichyťte na držadlo pomocou

suchého zipsu (g), následne upevnite držadlo
na kreslo podľa obrázkov (12 a 13).

POZOR! Držadlo musí byť umiestnené bližšie 
k nohám dieťaťa, nikdy nie nad jeho hlavičkou.

UPOZORNENIE:  Nikdy  neprenášajte 

kreslo pomocou držadla.

NASTAVENIE POPRUHOV A SPONY (14)

Popruhy sa skladajú z medzinožného popruhu
a popruhu na pás. Musia byť nastavené podľa
potrieb vášho dieťaťa.

POZOR!  Zakaždým  používajte  popruhy 
zároveň smedzinožným popruhom.

UPOZORNENIE: Kreslo  nikdy 

neprenášajte, ak je vňom dieťa.

- Zopnutie spony: Hroty spony vložte do jej

druhej časti spony, kým sa nespoja (budete
počuť «klik»).

- Rozopnutie spony: Naraz stlačte hornú

aspodnú časť spony.

UMIESTNENIE DIEŤAŤA V KRESLE (15)

UPOZORNENIE:  Dieťa  v kresle  NIKDY 

nenechávajte samé abez dozoru.

- Rozopnite sponu aumiestnite dieťa do kresla.

- Nastavte popruhy podľa potrieb dieťaťa

azopnite sponu.

- Nastavte polohu sedadla (viď NASTAVENIE

KRESLA).

ÚDRŽBA

Plastové a kovové časti kresla utrite vlhkou
handričkou a okamžite vysušte. Nepoužívajte
abrazívne čistiace prostriedky.

Textilné časti perte ručne (neperte ich v
automatickej práčke). Používajte výhradne
neabrazívne pracie prostriedky.
NEPOUŽÍVAJTE BIELACE PROSTRIEDKY.
Postupujte podľa štítkov našitých na kresle.

34

ÖNEMLİ! İLERİDEKULLANMAKİÇİN SAKLAYINIZ

RED CASTLE anakucağı CLOUDZZ® EN 12790 : 2009 normlarına uygundur.

UYARI: Çocuğu anakucağında iken yalnız bırakmayınız , her zaman gözetim altında tutunuz. 
UYARI: Çocuk tek başına oturmaya başlayınca anakucağını kullanmayınız.
UYARI: Bu anakucağı uzun süreli uyku için uygun değildir.
UYARI: Anakucağını masa gibi yüksek bir zemin üzerinde kullanmayınız.
UYARI: Her zaman emniyet kemerini bağlayınız.
UYARI: Anakucağını oyuncaklı bardan tutarak taşımayınız.
UYARI: Anakucağı herzaman düz, yatay ve sert bir zemin üzerine konulmalıdır.
UYARI: Anakucağını yatak gibi yumuşak bir zemin üzerinde kullanmayınız, böyle bir zeminde

anakucağı devrilebilir ve çocuğunuzun boğulmasına neden olabilir.

UYARI: Kullanımdan önce güvenlik sisteminin takılı olup olmadığını kontrol ediniz.
UYARI: Çocuk üzerinde iken anakucağını taşımayınız.
UYARI: Her türlü boğulma riskini önlemek için plastik ambalajları çocuklardan uzak tutunuz.
UYARI: Anakucağını merdivenlerden uzak tutunuz.

• Bu anakucağı doğumdan itibaren bebek maximum 9 kg olana kadar kullanılır.

• Bu  anakucağı  yatak  yerini  tutmaz,  bebek  uyuyacağı  zaman  uygun  yatağa  veya  beşiğe 
yatırılmalıdır.

• Eksik veya kırık parçaları olduğunda anakucağını kullanmayınız.

• Kutudan çıkan parçalar haricinde başka parça ve aksesuar kullanmayınız.

• Yanma riskine  karşı  anakucağını  ateşten  ve  sıcaklık  veren  diğer  kaynaklardan  (elektirikli 
ya da gazlı  ısıtıcılar, diğer  sıcaklık veren elektrikli  aletler vb.),  çocuğunuzu  da priz  ve  uzatma 
kablolarından uzak tutunuz.

• Bu anakucağı arabada oto koltuğu olarak kullanılmaz.

• Düzenli olarak vidaların ve plastik parçaların sağlamlığını kontrol ediniz.

• Çocuğunuzu anakucağında iken her zaman emniyet kemeri ile bağlayınız.

DİKKAT! Çocuğunuz anakucağından tek başına kalkmayı denediğinde kullanımı kesiniz.
DİKKAT! Her türlü boğulma riskini önlemek için çocuğunuza ve ya anakucağı üzerine ip, kurdele

bağlamayınız.

TR

35

Anakucağı demonte şekildedir. Aşağıdaki
parçalardan oluşmuştur:

a) 2 adet bar
b) Oturma kısmı
c) Ana kısım
d) Entegre kılıf
e) Baş örtüsü
f) İç örtüsü
g) Oyuncaklı üst bar
h) Sineklik

MONTAJ / DEMONTAJ

- İki barı birleştirip (a) oturma kısmına (b) resim

1 de gösterildiği gibi yerleştiriniz. Klik sesi
duyulmalıdır.

- Birleştirilmiş parçayı alt parçaya (c) monte

edin (2), klik sesi gelmelidir. Parçayı çıkartmak
için alttaki düğmeye basınız (2A).

- Anakucağının kumaşını (d) geçiriniz (3 ve 4)

ve çıtçıtlarını kapatınız (5).

- Tenteyi (e) anakucağının üstüne yerleştiniz (6

ve 7) ve çıtçıtlarını kapatınız (8).

UYARI:  Hiçbir zaman  anakucağını tenteden 

tutarak taşımayınız. 

OTURMA KISMININ AYARLANMASI

- Bebeğinizin rahatı ve konforu için

anakucağının içerisinde bir minder daha
bulunur (f).

- Anakucağının eğimini yandaki düğmelere

basarak değiştirebilirsiniz (9).

DİKKAT!  Anakucağının  eğimini  her  zaman 
sabit duruş pozisyonundayken ayarlayınız.

DİKKAT! Anakucağının  kilitli  olduğuna  emin 
olunuz.

TR

DURUŞ (10)

- Hareketli duruş: düğmeyi sola getiriniz.

- Sabit duruş: düğme ortada durmalı

- Sallanma pozisyonu: düğmeyi sağa getiriniz

SİNEKLİK (h)

- Tentenin üzerine yerleştirin ve lastikleri

bağlama yerlerinden geçiriniz (11).

OYUN BARI

- Oyuncakları oyun barının üzerine takınız (g)

ve gösterildiği gibi anakucağına sabitleyiniz
(12 ve 13).

DİKKAT!  Oyun  barının  çocuğunuz  başına 
değil ayaklarına doğru hizalayınız.

UYARI:  Anakucağını oyun barından  tutarak 

taşımayınız.

EMNİYET KEMERİNİN AYARLANMASI (14)

Bacak arasından geçen kilitli emniyet kemeri
çocuğunuzun boyuna göre ayarlanmalıdır.

DİKKAT! Her  zaman  bacak  arasından  geçen 
kemeri takınız.

UYARI: Anakucağını  bebek  üzerindeyken 

taşımayınız.

- Kilidi kapatmak için : İki parçayı birbirine

geçiriniz, klik sesi duyulunca kapanmıştır.

- Kilidi açmak için : İki kenarına birden aynı

anda basarak açınız.

ÇOCUĞUN ANAKUCAĞINA
YERLEŞTİRİLMESİ (15)

UYARI:  Çocuğu  anakucağında  iken  yalnız 

bırakmayınız,  her  zaman  gözetim  altında 
tutunuz.

- Kilidi açınız ve çocuğunuzu anakucağına

koyunuz.

- Kilit kemerinin boyunu ayarlanız ve kilitleyiniz.

- Sırt kısmının eğimini ayarlayınız.

BAKIM

Plastik ve metalik parçaları nemli bir bez ile silip
hemen kurulayınız.
Aşındırıcı ürünlerle temizlemeyiniz.
Kumaş kısımları elde yıkayınız(Çamaşır
makinasında yıkanmaz)
Yumuşak bir çamaşır deterjanı kullanınız.
ÇAMAŞIR SUYU KULLANMAYINIZ.
(anakucağı üzerindeki yıkama talimatlarına
uyunuz).

36

Le transat réactif

The reactive bouncer

Cloudzz

®

© MDE03/2012

RED CASTLE et le logo est une marque enregistrée de la société RED CASTLE FRANCE
RED CASTLE and the device is a trademark belonging to RED CASTLE FRANCE

RED CASTLE FRANCE

900 rue André Ampère - CS 70411

PHOTOS NON CONTRACTUELLES / PHOTOS ARE NOT CONTRACTUALLY BINDING

13591 AIX EN PROVENCE CEDEX 3

www.redcastle.fr