RCE EVA Royal 9000 User Manual [de]

EVA Royal 9000

Dansk BrugervejleDning

english OperatOrs Manual

svenska Bruksanvisning

nOrsk BrukerveileDning

suOMi käyttöOhje

ROYA L C ON SUL E URO PE A/ S R in gve jen 5 9 D K-7 90 0 N yko eb ing M ors Tl f. [phone] F ax + 45 96 69 16 0 1 w ww.r oya l- con su l.d k e -m ail : rce @ro yal -c ons ul .dk

S
V
EN

SVENSKA
NORSK

FINNISH

SKA

N
OR

S
K

F
IN

NI
S

H

INDHOLDSFORTEGNELSE

Sikkerheds instruktioner

Genanvendelse

Symaskinens dele

Tilbehør

Forlængerbord

Friarm syning

Udskiftning af trykfo d

Afmontering af trykfodsho lder

Udskiftning af nål

Tilslutning af symaskinen

Kontrol knapp er og transportør sænkning

Start/stop kna p

Hastigheds kontrol knap

Knap for langsom syning

Knap for retursyning

Knap for nåleposition

Knap for transp ortør sænkning

Fodpedal

Ændre de funktioner ved anvendelse a f fodpedal

Kontrolpanel funktioner

Spoling

Spoling af trå d

Isætning af spo le

Trådning af symaskinen

Trådning af o vertråd

Nåletråder (automatisk)

Optagn ing af un de rtråd

Kom godt i ga ng

Retursyning

Hjørne syning

Syning i tykt stof

Søm guide

Regulering af trådspæ nding

Nål og tråd guide

Stikke sting

Zig Zag sting

Overlock – Zig Zag sting

Brug af Zig Zag fod

Blindsting

Knaphuller

6 stings Zig Zag

Strække sting

Sting hukommelse

Patch work

Applika tion

Lynlås syning

Muslinge sting

Justering af decorations sting

Syning i let stof

Vedligeholdelse

Rengøring af transportør og griber området

Fejlfinding

Sting oversigt

SYMASKINENS DELE

1. Trådfø rer for overtråd

2. Trådgiver

3. Lampedæksel

4. Knap for langsom syning

5. Start/stop knap

6. Trådskærer

7. Knap for transportør sænkning

8. Hastigheds kontrol knap

9. Spole trådføring

10. Bære håndtag

11. Trådrulle holder

12. Knap for nåleposition

13. Knap for retursyning

14. Spole apparat

15. Spolestop

16. Display

17. Forlængerbord

18. ON/OFF knap

19. El tilslutning

20. Tilslutning af fodpedal

21. Strøm ledning

22. Fodpedal

23. Trådfører

24. Nåletråderarm

25. Nåletråder

26. Knaphul-arm

27. Trykfodsskrue

28. Stingplade

29. Spolehus dæksel

30. Trykfodsløfter

31. Trådskærer

32. Nåleholder skrue

33. Trådfører

34. Trykfod

Ikke alle tilbehørs dele er nødvendigvis indkluderet i tilbehøret.

1. Nåle

2. Spoler

3. Spolehætte (stor)

4. Spolehætte (lille)

5. Filt

6. Skruetrækker til stingplade

7. Skruetrækker

8. Opsprætter med børste

9. Blindstings fod

10. Overlock fod

11. Lynlås fod

12. Knaphul fod

13. Satin fod

Fo r at starte med at sy lang som t; tryk på langsom kna ppen o g h old dcn indtrykke t og

syrmaskinen syr langsomt, slip lan gsom knappen og symaskinen stopper. Tryk på start/stop

Knappen for at sy igen.

Mens d er syes; tryk på langsom knappen og h old den indtrykket og maskinen syr langsomt.

Slip lan gsom knappen og tryk på start/stop knappen for at returnere til normal hastighed.

RE starter gentagelses funktionen: Tryk på “RE” knappen, et lys

indikerer at funktionen er klar til brug.

Tryk på RE knappen for at få gentaget de indtastede sting, tryk dernæst på start

knappen og symaskine syr stingene uafbrudt indtil der trykkes på stop knappen.

For at slette RE funktionen trykkes der på RE, lyset slukkes og funktionen er

annulleret.

AD

Herefte r trykkes på knappen SAVE fo r at lagre i hukommelsen.

Der man max. indkodes 60 forskellige tegn, tal eller bogstaver.

a. Der er ikke hukommelse for kna phu l og knapisyning.

b. Husker og syr stingene i den indkodede rækkefølge.

Tryk på denne knap for a t afslutte en syning. Maskinen syr

4 sting og stopper automatisk.

Denne funkion anvendes til hurtigt valg af nyt sting. Hver gang der trykkes p å AD steppe r

Computeren 10 sting frem. Første tryk først frem til nærmeste 10,20 eller 30 o.s.v. og he refter

10 numre frem for hevert tryk.

Sting: 156 forskellige sting kan vælges(se side 32).

sting 11. Ved næste tryk steppes til st ing 21 o g ved næste tryk til sting 31 o.s.v.

Eksempel: Hvis valgte sting has n urmmer 5 og der trykkes på AD steppe r maskinen frem til

Stinglængde knappe r: justerer stinglængden. Tryk på den øverste koap for at gøre stingen e

Kortere, tryk på den nederste knap for at gøre stng længere. Anvende s også sammen med

ME knappen .

1. Hæv trykfoden

2. Drej håndhjulet indtil nålen er i øverste stilling

3. Sæt en rulle tråd på holderen og ”lås” den m ed spolehætte

4. Før tråden ind ge nnem øverste tråd fører

5. Før tråden ned langs højre side af trådstrammer

og op langs venstre side.

6. Før tråden gennem trå dføre r.

7. Før tråden gennem trå dføre r på lampedæksel

8. Før tråden gennem trå dføre r på nåleholder

9. Sæt tråden i nåle fra nålens forside eller

gør brug at automa tisk trådning, beskrevet på næste side.

Trådning af o vertråd

Hvis materialet er ekstra tyke.

Vælg den stingtype der b edst passer til opg ave og stof.

ZIGZAG STING

Deres symaskine kan sy zigzag sting i mange forskellige bredder
og længder. For at ændre på sting længde og bredde
se side 15

• Påsæt alm. trykfod.

Zigzag sting kan med fordel anvendes til kantsyning
og sammen syning af 2 stykker stof.
For at hæfte strik eller stræk stof, sy så tæt som muligt langs kanten.
Ved sammen syning af 2 stykker stof, sy så tæt som muligt langs kanten.

SATIN STING ELLER APPLIKATION

De kan sy satin sting eller applications sting med zigzag sting ved at
gøre stinglængden kortere.

OBS:

Hvis for meget af stingene kan ses på ret siden
af stoffet, vælg en smallere sting bredde eller
flyt guiden på trykfoden til venstre.
Hvis stingene ikke rammer sømmet øges
stingbredden, eller flyt guiden på trykfoden til højre.

SYNING AF TAL OG BOGSTAVER

1. For syning af tal og bogstaver anbefales at anvende

satin foden.

2. Se venligst sting oversigten på side 32 for valg af

korrekt tal/bogstav.

3. Ønskes til eksempel syning af A B C D

Tryk først på knappen ME og find derefter tallene

Er der foretaget en fejlindtastning trykke s på

085 + 086 + 087 + 088 .

knappen C L for at slette.

32

R ec yc l i n g

CONTENTS

IMPORTANT PLEASE CAREFULLY
RECYCLING

MAIN PARTS
ACCESSORIES

EXTENSION TABLE / ACCESSORY STORAGE
CONVERTING TO FREE-ARM SEWING

CHANGING THE PRESSER FOOT

REMOVING THE PRESSER FOOT HOLDER

INSERTING THE NEEDLE
CONNECTING THE MACHINE
CONTROL BUTTONS &

START/STOP BUTTON
SPEED CONTROL BUTTON

SLOW BUTTON
REVERSE STITCH BUTTON

NEEDLE UP/DOWN BUTTON
DROP FEED LEVER

DROP FEED LEVER

FOOT CONTROL

CONTROL BUTTON FUNCTIONS

FUNCTION OF CONTROL PANEL
BOBBIN WINDING

WINDING THE BOBBIN
INSERTING THE BOBBIN

THREADING THE MACHINE

THREADING THE UPPER THREAD
NEEDLE THREADER
DRAWING UP THE BOBBIN THREAD

STARTING TO SEW

REVERSE STITCHING
TURNING CORNERS
SEWING HEAVY FABRIC
SEAMING GUIDE ON THE STITCH PLATE

ADJUSTING THE THREAD TENSIONS
FABRIC, THREAD AND NEEDLE TABLE
STRAIGHT STITCH SEWING
ZIGZAG STITCH SEWING
FREE ARM SEWING

2-3

4
4
5
6
6
6
7

8
8

8
8

8
8

8
9

9
10

11
11
12
13
13
14
14
15
16
16
16
16
17
18
19
20
20

OVERCASTING-OVERLOCKING

USING THE OVERCASTING FOOT

BLIND HEM STITCHING
BUTTONHOLE SEWING
MULTI-STITCH ZIGZAG

ELASTIC STITCH SEWING

APPROPRIATE FOR WORDS
PATCH WORK
APPLIQUE
INSERTING ZIPPERS AND PIPING
SCALLOP STITCH
ADJUSTING DECORATIVE PATTERNS

SEWING LIGHT WEIGHT FABRICS

CARING FOR YOUR MACHINE

CLEANING THE FEED DOGS AND HOOK AREA

HELPFUL HINTS
PATTERN CHART

21
21

22
23
25
25
26
27
27
28

29
29

29
30

30
31
32

D. SLOW BUTTON

Start with slow speed sewing. Press the slow button and hold it the machine sews at
slow speed. Release button and the machine stops. Press start/stop button to resume
sewing at normal speed.
While sewing; by pressing this button and holding it, the machine will sew at low speed
Press the start/stop button once to resume sewing at normal speed.

E.

REPEAT means start repeat function: Press “RE” button to lighten. If the user
want to repeat sewing the same pattern, figure, alphabet each or to continue sew
the memory unit. The user could press “RE” button, then press start button, sewing

machine will continue repeat sew the memory patterns or each alphabet, figure or

pattern for unlimited sewing, until the user press stop button.
When the user won’t to use REPEAT again, press “RE” button again for light off to
cancel repeat sewing function.

AD

The function provides fast forward steps of the pattern selection. At any time you press
AD the internal computer will step forward with 10 steps. First time you press it steps to
and hereafter it steps forward with 10 steps every time you press
AD.
Example: In case selected pattern is 5 and you press AD, it steps to 11. next time you

press it steps to 21 and next time to 31 etc.

Middle left triangle type two buttons, for adjust stitch length. Press upper button for a
longer stitch, press lower button for a shorter stitch. Is also operating with ME button.

Patterns selector: 156 kinds (as attached)

1. Raise presser foot lever.

2. Press the needle up / down button or rotate the handwheel toward you to
raise the needle in the position.

3. Place a spool of thread onto the spool pin and secure with the proper size
spool cap (see page 11).

4. Pass the thread into the thread guide for upper threading and snap forward
between the thread guide and guide plate.

5. Bring thread forward down the right channel, then to the left and up the left
channel.

6. Pull the thread through and into the take-up lever from left to right.

7. Pass the thread down the left channel and into the thread guide at the
base of the face cover.

8. Pass the thread from right to left into the thread guide on the needle clamp.

9. Thread the needle from front to back or follow directions for needle
threader on next page.

Your machine can sew zigzag stitches of various widths
and lengths by changing the settings of the stitch width
and stitch length. See page 15 for changing width and
length.

• Attach all purpose presser foot.

Zigzag stitches are very good for joining two pieces of
fabrics or overlocking.
For joining knit or stretch fabrics, sew with the left side
of the zigzag stitching along the seam line.
For overlocking, sew with the right side of the zigzag at

the edge of the fabric.

SATIN STITCHING OR APPLIQUE

You can sew a satin stitch with the zigzag stitch by
shortening the stitch length.

ZIGZAG STING

Note:

If too much of the stitching shows on the right side
of the fabric, change to a narrower stitch width or
move the guide on the foot to the left.
If the zigzag does not meet the fold, widen the stitch

width or move the guide on the foot to the right.

delete

Stitch select function
serve as “-” & ”+” buttons, and press “SA” once each pattern
keyed-in. Stitch width buttons change function to serve as
an up/down function. On the hand side, stitch lenght display
shows total number of patterns keyed-in.

32

VIKTIGT, VÄNLIGEN LÄS OMSORGSFULLT

Trådarna i denna strömsladd är färgade i enlighet med följande kod

BLÅ- NOLLA BRUN-FAS

Notera att färgerna kanske inte stämmer överens med de färgmarkeringar som
identifierar terminalen i din plugg.

- FORTSÄTT ENLIGT FÖLJANDE: En dubbelisolerad produkt är utrustad med två
isoleringsenheter istället för en jordförbindelse. En dubbelisolerad produkt har ingen
jordkontakt och någon sådan skall inte heller installeras. Den BRUNA strömmsladden
skall kopplas till märkningarna A eller L eller färgen röd. Den BLÅA strömsladden skall
kopplas till märkningen N eller färgen svart. Ingenderna sladdar skall kopplas till
jordanslutningen av en trestiftskontakt.

VIKTIGTA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

När en elektrisk apparatur tas i bruk bör grundläggande säkerhetsföreskrifter alltid
följas, inklussive följande:
Läs igenom innan användning (denna maskin)
FARA för att minska risken för elektrisk stöt:
En maskin bör aldrig lämnas oövervakad då den är ansluten till eluttaget. Drag ut
kontakten ur eluttaget då maskinen inte används samt före rengöring av maskinen.

VARNING - - För att minska risken för brännskador, eldsvåda, elektrisk stöt eller
personskada:

1. Använd inte apparaten som leksak. Iakttag extra stor försiktighet när maskinen

aaa

används av eller i närheten av barn.

2. Använd maskinen endast för de ändamål som anges i instruktionsboken. Använd

ENSKA
V

eee -

S

endast av tillverkaren rekommenderade tillbehör som beskrivs i denna instruktions

bbb

bok.

3. Använd inte maskinen om sladden eller kontakten är trasig, om maskinen inte syr

ooo

ordentligt, om den tappats i golvet eller på nåt annat sätt skadats eller kommit i

kkk

kontakt med vatten. Lämna in maskinen till närmaste återförsäljare för kontroll och

rrrr

reparation.

4. Under sömnad får maskinens lufthål inte blockeras. De skall hållas fria från trådar,

ddd

damm och tygrester.

5. Sticka aldrig in något i öppningarna på maskinen.

6. Använd inte utomhus.

7. Använd inte maskinen i närheten av aerosolprodukter (spray) eller syra.

8. Stäng av maskinen genom att ställa huvudströmbrytaren på OFF läge, ”0” och drag

uuu

ut kontakten ur eluttaget.

9. Dra i kontakten och inte i sladden.

FARA

1. Drag alltid ut kontakten innan lampan byts. Ersätt alltid glödlampan till en

mm

motsvarande sort.

2. Rör inte en maskin som fallit i vattnet. Dra genast ut kontakten.

3. Förvara maskinen på ett ställe där den inte faller. Placera inte maskinen i eller nära

vvv

vatten eller vätska av annat slag.

VARNING

1. Håll fingrarna borta från alla rörliga delar. Var extra försiktig i närheten av maskinens

nnn

nål.

2. Använd alltid original stygnplåt. En felaktig stygnplåt kan orsaka att nålen går av.

3. Använd inte böjda nålar.

4. Dra inte i tyget under sömnad. Detta kan medföra att nålen går av.

5. Dra ut fotpedalen då något vid nålområdet skall justeras, exempelvis vid byte av nål,

ttttt

trädning av nål eller insättning av spole.

6. Drag alltid ut kontakten från maskinen vid avlägsnanade / öppnande av luckor, då

mm

maskinen skall smörjas eller vid andra justeringar som nämns i instruktionsboken.

7. Använd aldrig maskinen på ett mjukt underlag, som exemeplvis en säng eller soffa,

eee

eftersom detta kan täppa till lufthålen.

Ljudtrycket är under 70dB (A)

ÅTERVINNING

Vi är dedikerade att bevara miljön och strävar efter att minimera våra
produkters påverkan på miljön genom att medvetet utveckla
produkternas design samt våra produktionsmetoder.

Då produkten nått slutet av sin livcykel, vänligen kassera denna produkt
på ett miljövänligt och ansvarsfullt sätt.

Symbolen med den överkryssade soptunnan ovan och på produktens typskylt indikerar att
denna produkt faller inom ramarna för E.U:s "Waste Electrical and Electronic Equipment"
(WEEE) samt "Restriction of the USe of Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment" (ROHS) direktiv och skall inte kasseras i samband med
hushållsavfall. Vid livscykelns slut, försäkra dig om att produkten kasseras på ett sätt som
följer nationella och lokala direktiv och att produkten sorteras enligt kategori 2 "Small
Domestic Appliance" (liten hushållsapparat) WEEE. Du kan enligt lokala och nationella
lagar vara ansvarig för felaktig kassering av denna produkt. Vänligen konsultera webben
eller en behörig myndighet på nationell eller lokal nivå för information om insamling och
sortering samt var närmaste återvinningsstation kan hittas. Om du köper en ny produkt
direkt av oss tar vi emot den gamla produkten, oberoende av märke, om det är en lika för
lika försäljning. Som en individ kan du göra en positiv inverkan på återanvändning,
återvinning och andra sätt att återbruka enligt WEEE. Detta minskar behovet av deponi
och minimerar negativ påverkan på miljön.

S
VE

N
SK

A

Farliga substanser i elektronik och elektroniska apparater kan ha en negativ inverkan på
människans hälsa samt på miljön.

INDHOLDSFORTEGNELSE

Sikkerheds instruktioner

Genanvendelse

Symaskinens dele

Tilbehør

Forlængerbord

Friarm syning

Udskiftning af trykfo d

Afmontering af trykfodsho lder

Udskiftning af nål

Tilslutning af symaskinen

Kontrol knapp er og transportør sænkning

Start/stop kna p

Hastigheds kontrol knap

Knap for langsom syning

Knap for retursyning

Knap for nåleposition

Knap for transp ortør sænkning

Fodpedal

Ændre de funktioner ved anvendelse a f fodpedal

Kontrolpanel funktioner

Spoling

Spoling af trå d

Isætning af spo le

Trådning af symaskinen

Trådning af o vertråd

Nåletråder (automatisk)

Optagn ing af un de rtråd

Kom godt i ga ng

Retursyning

Hjørne syning

Syning i tykt stof

Søm guide

Regulering af trådspæ nding

Nål og tråd guide

Stikke sting

Zig Zag sting

Overlock – Zig Zag sting

Brug af Zig Zag fod

Blindsting

Knaphuller

6 stings Zig Zag

Strække sting

Sting hukommelse

Patch work

Applika tion

Lynlås syning

Muslinge sting

Justering af decorations sting

Syning i let stof

Vedligeholdelse

Rengøring af transportør og griber området

Fejlfinding

Sting oversigt

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

VIKTIGT, VÄNLIGEN LÄS OMSORGSFULLT

ÅTERVINNING

HUVUDBESTÅNDSDELAR....................... 2-3

TILLBEHÖR................................................4

SKJUTBORD/TILLBEHÖRSFÖRVARING... 4

FRIARMSSÖMNAD...................................5

BYTA PRESSARFOT................................... 6

AVLÄGSNA PRESSARFOTSHÅLLAREN.....6

BYTA NÅL.................................................. 6

ANSLUTA MASKINEN................................. 7

KONTROLLKNAPPAR & SÄNKNING AV

MATNING................................................... 8

BAKÅTSÖMNAD KNAPP.......................... 8

ENSKA

NÅL UPP/NER KNAPP.............................. 8

V
S

HASTIGHETSJUSTERING........................ 8

LÅNGSAM SÖMNAD KNAPP..................... 8

SÄNKA MATNINGSTÄNDER..................... 8

JUSTERA TRÅDSPÄNNING.............. 17

TYG-, TRÅD- OCH NÅLTABELL .........18

RAKSÖMNAD...................................19

SICK-SACK SÖM............................. 20

SATINSTYGN/APPLIKATIONER........20

ÖVERKASTA....................................21

ANVÄNDNING AV
ÖVERKASTNINGSPRESSARFOTEN.21

ANVÄNDNING AV

STANDARDPRESSARFOT................ 21

BLINDSÖM...................................... 22

KNAPPHÅL................................. 23-24

ALTERNATIV SICK-SACK SÖM.........25

ELASTISK SÖM................................25

FOTPEDAL................................................ 9

FOTPEDALENS FUNKTIONER................. 9

KONTROLLPANELENS FUNKTIONER........10

SPOLNING............................................... 11

SPOLA UNDERTRÅD.............................. 11

INSÄTTNING AV SPOLE I SPOLKAPSEL..12

TRÄDNING AV MASKINEN........................ 13

TRÄDNING AV ÖVERTRÅD.....................13

TRÄDNING AV NÅLEN............................ 14

HÄMTA UPP UNDERTRÅDEN................. 14

ATT BÖRJA SY......................................... 15

BÖRJAN OCH SLUTET AV SÖMMEN........15

BAKÅTSÖMNAD.................................... 16

ÄNDRA SYRIKTNING............................. 16

SÖMNAD AV KRAFTIGA MATERIAL......... 16

LINJAL PÅ STYGNPLÅTEN..................... 16

LÄMPLIGT FÖR SÖMNAD AV

BOKSTÄVER................................... 26

STYGNMINNE................................. 26

LAPPTEKNIK .................................. 27

APPLIKATIONER..............................27

SY BLIXTLÅS OCH KANALBAND...... 28

LANGETTSÖMNAD.......................... 29

JUSTERA DEKORATIVA

STYGNMÖNSTER........................... 29

SY TUNNA TYGER........................ 29

SKÖTSEL AV MASKINEN.................. 30

RENGÖRING AV MATNINGSTÄNDER

o

OCH GRIPARE...............................30

PRAKTISKA TIPS .............................31

STYGNMÖNSTERTABELL ................32

SYMASKINENS OVERSIKT

S
VE

1. Övre trådledare

2. Trådtilldragare

3. Frontkåpa

4. Långsam sömnad knapp

5. Start/stop knapp

6. Trådkniv

7. Sänkning av matare

8. Hastighetsjustering

9. Förspänning för spolning

10. Bärhandtag

11. Spolhållare

12. Nål upp/ner knapp

N
SK

A

13. Bakåtsömnad knapp

14. Spolaxel

15. Spolstopp

16. Display

17. Skjutbord/Tillbehörsförvaring

ENSKA
V
S

18.Strömbrytare

19. Uttag för nätsladd/fotpedal

20.Testplugg

21.Strömsladd

22. Fotpeda

23. Undre trådledare

24. Nålträdningsspak

25. Nålträdare

26. Knapphålsreglering

27. Klämskruv

28. Stygnplåt

29. Skjutlock

30. Pressarfotslyftare

31. Trådkniv

32. Nålskruv

33. Nålens trådledare

34. Pressarfot

1. Nåle

2. Spoler

3. Spolehætte (stor)

4. Spolehætte (lille)

5. Filt

6. Skruetrækker til stingplade

7. Skruetrækker

8. Opsprætter med børste

9. Blindstings fod

10. Overlock fod

11. Lynlås fod

12. Knaphul fod

13. Satin fod

TILLBEHÖR

Följande tillbehör medföljer i skjutbordet.

1. Nålar

2. Spolar

3. Stoppring, stor

4. Stoppring, liten

5. Filtbricka

6. Skruvmejsel till stygnplåt

7. Skruvmejsel

8. Knapphålskniv med borste

9. Blindsömsfot

10. Överkastningsfot

11. Blixtlåsfot

12. Knapphålsfot

13. Satinfot/plattstygnsfot

S
VE

N
SK

A

Lämplig för brodering

av bostäver

ATT ÖPPNA SKJUTBORDET MED
TILLBEHÖR

För att öppna luckan till skjutbordet,
lyft vänstra kanten på skjutbordet och
dra samtidigt mot dig själv.

FRIARMSSÖMNAD

Din maskin kan användas med eller utan
skjutbordet.
Med skjutbordet på plats är ytan större för
sömnad av exempelvis stora tyger.
Genom att avlägsna skjutbordet (skjut bordet i
pilens riktning enligt bilden) förvandlas
maskinen till en friarmsmodell som underlättar
vid sömnad av exempelvis ärmar.

ENSKA
V
S

BYTA PRESSARFOT

Pressarfoten skall bytas beroende på vilken söm som skall sys eller hurudant arbete som
skall göras.

NOTERA: För att unvika olyckor.

Stäng av maskinen på strömbrytaren innan du byter

1. Vrid handhjulet mot dig själv tills nålen är helt uppe.

2. Lyft pressarfotslyftaren.

3. Avlägsna pressarfoten genom att trycka knappen för

ppp

pressarfotshållaren mot dig själv.

4. Placera önskad pressarfot med tappen A rakt under

ppp

pressarfotshållaren vid skåran B.

5. Sänk pressarfotslyftaren. Pressarfoten trycks då
automatiskt på plats.

aaa

AVLÄGSNA PRESSARFOTSHÅLLAREN

Ibland måste pressarfotshållaren avlägsnas för att
vissa pressarfötter skall kunna användas.
För att avlägsna, lyft pressarfoten och lossa sedan
på klämskruven (C).
För att fästa, lyft pressarfoten och dra sedan åt
klämskruven.

BYTA NÅL

Välj en nål vars typ och storlek lämpar sig för det tyg som
skall sys.
(Se Tyg-, Tråd- och Nåltabell på sidan 18.)

Pressarfotens tapp
Pressarfotshållarens skåra
Klämskruv

S
VE

N
SK

A

NOTERA: För att undvika olyckor.

Stäng av maskinen på strömbrytaren
Innan nålen byts.

1. Vrid handhjulet mot dig själv tills nålen är i

hhh

högsta läget.

2. Lossa på nålskruven.

3. Avlägsna nålen.

4. Lägg i en ny nål i nålhållaren med nålens släta

sss

sida bakåt, och tryck nålen uppåt så långt som

mm

möjligt.

5. Spänn åt nålskruven.

A. Placera nålen på en platt yta och kontrollera

Oo

om nålen är böjd.

ANSLUTA MASKINEN

Placera maskinen på ett stabilt bord.

1. Anslut strömkabeln till maskinen genom att sticka i 2-hålskontakten i vägguttaget.

2. Anslut strömkabelns andra ända till det elektroniska uttaget i maskinen.

3. Tryck strömknappen till "ON" läge.

4. En lampa tänds då maskinen lagts på.

5. För att stänga av och koppla bort maskinen, tryck strömknappen till "OFF" läge och

dd

dra sedan ut kontakten ur vägguttaget.

ENSKA
V
S

FARA:

- För att minska risken för elektrisk stöt.

Lämna aldrig maskinen utan uppsikt då kontakten är ansluten till
väggen. Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget efter att maskinen
använts, innan maskinen läggs i förvar.

VARNING:

- För att minska risken för brännskador, eldsvåda, elektrisk stöt eller
personskada.

Koppla inte bort maskinen genom att dra i strömsladden. För att koppla
bort, dra alltid i kontakten - inte i sladden.

Fo r at starte med at sy lang som t; tryk på langsom kna ppen o g h old dcn indtrykke t og

syrmaskinen syr langsomt, slip lan gsom knappen og symaskinen stopper. Tryk på start/stop

Knappen for at sy igen.

Mens d er syes; tryk på langsom knappen og h old den indtrykket og maskinen syr langsomt.

Slip lan gsom knappen og tryk på start/stop knappen for at returnere til normal hastighed.

KONTROLLKNAPPAR OCH SÄNKNING AV MATNING

A. KNAPP FÖR BAKÅTSÖMNAD

Då knappen är intryckt syr maskinen bakåt, och då knappen släpps upp stannar
maskinen.

B. NÅL UPP/NER KNAPP

Nålen antingen höjs eller sänks då denna knapp används. Genom att trycka på knappen
upprepade gånger syr maskinen ett stygn.

C. HASTIGHETSJUSTERING

Maskinen syr snabbare då knappen dras mot höger och långsammare då den dras mot
vänster.

D. KNAPP FÖR LÅNGSAM SÖMNAD

Maskinen syr långsamt. Genom att hålla in knappen syr maskinen långsamt och då
knappen släpps upp stannar maskinen. Tryck på start/stop knappen för att återgå till att
sy i normal hastighet.

E. SÄNKNING AV MATNING

För att sy frihandsbroderier, eller vid andra tillfällen då tyget skall röras fritt under
pressarfoten, skall matningständerna sänkas. Tryck in knappen och pressa bakåt för att
sänka matningständerna.
För att återgå till att sy normalt skall matningständerna höjas till högsta läget. Tryck inåt
och mot dig själv. De flesta tyger skall sys i detta läge.

S
VE

N
SK

A

FOTPEDAL

När maskinens fotpedal är ansluten regleras hastigheten med hjälp av fotpedalen och inte
hastighetsjusteringen som beskrivs på sidan 13.

NOTERA: För att undvika olyckor.

1. Stäng av maskinen på strömknappen.

2. Anslut fotpedalens kontakt till maskinen.

3. Placera fotpedalen på golvet vid dina fötter och tryck på maskinen på strömknappen.

Sy snabbare genom att öka trycket på pedalen med foten.
För att stanna, avlägsna foten från pedalen.

ENSKA
V
S

SÄKERHETSFUNKTION FÖR ELEKTRONISK MODELL

Om maskinen stockar stannar den och tre pipljud hörs. När orsaken till att
maskinen stockat har avlägsnats kan man igen trampa på pedalen och
fortsätta som vanligt.

VARNING: - För att minska risken för brännskador, eldsvåda, elektrisk
stöt eller personskada.

1. Hantera fotpedalen med omsorg och undvik att tappa den i golvet. Var

nn

noga med att inte placera något utanpå pedalen.

2. Använd endast fotpedalen som levererats med maskinen.

RE starter gentagelses funktionen: Tryk på “RE” knappen, et lys

indikerer at funktionen er klar til brug.

Tryk på RE knappen for at få gentaget de indtastede sting, tryk dernæst på start

knappen og symaskine syr stingene uafbrudt indtil der trykkes på stop knappen.

For at slette RE funktionen trykkes der på RE, lyset slukkes og funktionen er

annulleret.

Herefte r trykkes på knappen SAVE fo r at lagre i hukommelsen.

Der man max. indkodes 60 forskellige tegn, tal eller bogstaver.

a. Der er ikke hukommelse for kna phu l og knapisyning.

b. Husker og syr stingene i den indkodede rækkefølge.

Tryk på denne knap for a t afslutte en syning. Maskinen syr

4 sting og stopper automatisk.

Denne funkion anvendes til hurtigt valg af nyt sting. Hver gang der trykkes p å AD steppe r

Computeren 10 sting frem. Første tryk først frem til nærmeste 10,20 eller 30 o.s.v. og he refter

10 numre frem for hevert tryk.

Sting: 156 forskellige sting kan vælges(se side 32).

sting 11. Ved næste tryk steppes til st ing 21 o g ved næste tryk til sting 31 o.s.v.

Eksempel: Hvis valgte sting has n urmmer 5 og der trykkes på AD steppe r maskinen frem til

Stinglængde knappe r: justerer stinglængden. Tryk på den øverste koap for at gøre stingen e

Kortere, tryk på den nederste knap for at gøre stng længere. Anvende s også sammen med

ME knappen .

KONTROLLPANELENS FUNKTIONER

LCD Display: Vänster sidan visar stygnlängd, mitten visar

numret på det valda stygnalternativet och höger kant
visar stygnbredd.

MEMORY aktiverar minnesfunktionen. Tryck på MEMORY.

Då knappen lyser är funktionen aktiverad. Här kan 60 olika stygn-
mönster, bokstäver eller figurer matas in i minnet (dock inte
mönster för knapphål). När minnet används syr maskinen
stygnmönstren i den ordning de är inmatade. Vilket stygnmönster
som sys visas i mitten Av LCD displayen. (001-156)

Tryck på SAVE knappen för att spara ett inmatat stygnmönster

(det är möjligt att mata in 60 olika stygnmönster, bokstäver eller
Figurer)
A. Stygnmönster för knapphål kan inte memoreras.
b. Kan memorerar spegelvända mönster
c. Nere till vänster på LCD displayen visas hur många stygnmönster som finns inmatade i minnet.

AD

Med denna knapp kan man enkelt hoppa över memorerade stygnmönster. Då du trycker
AD hoppas maskinen automatiskt över 10 stygnmönster lagrade i minnet. Först gången du
trycker på AD hoppas maskinen tio steg framåt, med början från stygn 11.
Exempel: Om stygnmönster 5 är valt och du trycker på AD, hoppas maskinen till stygnmönster
11, därefter till stygnmönster 21 och nästa gång till nr. 31 o.s.v.

SPEGELVÄND Motsatt stygn
Sömnad blir till blir till: blir till

S
VE

N
SK

A

UPPREPA, funktionen upprepas. Tryck på RE kanppen för att aktivera. Knappen används

ooo

om man vill sy samma stygnmönster upprepade gånger. Maskinen fortsätter att sy samma
stygnmönster tills man trycker på stop knappen.
För att stänga av denna funktion, tryck på RE knappen igen. og funksjonen er annullert.

FÖRSTÄRKNING Tryck på förstärkningsknappen för att sy 4 fäststygn på samma ställe.
Maskinen stannar därefter.

NÅLEN NER När knappen är aktiverad lyser den rött på LCD displayen.

Två knappar till vänster på displayen, används för att justera stygnlängden. Tryck

på övre knappen för att förlänga stygnen och på den undre för att forkorta.

Två knappar till höger på displayen, används för att justera stygnbredden. Tryck på

övre knappen för att bredda stygnen och på den undre för att smalna av stygnen.

Val av stygnmönster: 156 olika
7 olika stygnmönster för att fästa knappar.

SPOLNING

ATT AVLÄGSNA SPOLEN

1. Avlägsna skjutlocket genom att föra

llll

locket till höger och samtidigt trycka ner

v l

vänster hörn på skjutlocket.

2. Avlägsna spolen från maskinen.

SPOLA UNDERTRÅD

ENSKA
V
S

1. Vrid spolhållaren till högsta horisontella läget.

2. Placera en trådrulle på spolhållaren. Fäst trådrullen med hjälp av en spolhatt.

3. Trä tråden genom trådguidarna enligt bilden.

4. Dra ändan av tråden genom hålet på spolen enligt bilden.

5. Se till att spolaxeln är i vänsterläge. Placera spolen på spolaxeln så att trådänden sticker

uu

upp från spolen. Då spolen är nedtryckt, dra spolaxeln till höger tills ett klick hörs. Håll i

tttt

trådänden.

6. Starta maskinen. Trådändan du håller i brister eventuellt vid spolning. Om inte, så skall

dd

denna trådända klippas bort efter att spolningen är klar. Spolen kommer att stanna då

ssl

spolen är full. Dra spolaxeln till vänster och avlägsna sedan spolen.

INSÄTTNING AV SPOLE I SPOLKAPSEL

1. Placera spolen i griparen. Tråden på spolen

ss

skall snurra moturs.

2. Dra tråden till skåran (A).

S
VE

3. Dra tråden mot vänster längs spännfjädern

tttt

tills tråden placerar sig i skåran (C).

ffff ss ss

Försäkra dig om att tråden inte glider ur

ssl

skåran (A).

4. Dra ut ca 25 cm tråd och lägg sedan tillbaka

ss

skjutlocket genom att placera vänster sida i

rrr

rätt läge och sänk sedan höger kant tills

llll

locket glider på plats.

N
SK

A

1. Hæv trykfoden

2. Drej håndhjulet indtil nålen er i øverste stilling

3. Sæt en rulle tråd på holderen og ”lås” den m ed spolehætte

4. Før tråden ind ge nnem øverste tråd fører

5. Før tråden ned langs højre side af trådstrammer

og op langs venstre side.

6. Før tråden gennem trå dføre r.

7. Før tråden gennem trå dføre r på lampedæksel

8. Før tråden gennem trå dføre r på nåleholder

9. Sæt tråden i nåle fra nålens forside eller

gør brug at automa tisk trådning, beskrevet på næste side.

Trådning af o vertråd

TRÄDNING AV MASKINEN

Trädning av övertråd

ENSKA
V
S

1.

Lyft pressarfoten.

2. Tryck på nål upp/ner knappen eller rotera handhjulet mot dig själv tills nålen är i högsta läget.

3. Placera en trådrulle på spolhållaren och fäst strådrullen med en spolhatt i lämplig storlek

(se sid. 11).

4. Dra tråden genom övre trådledaren.

5. För tråden vidare genom den högra skåran på framsidan av maskinen, sedan till vänster och upp

längs vänstra skåran.

6. Dra tråden genom trådtilldragaren, från höger till vänster.

7. För tråden ner längs vänstra skåran, mot undre delen av frontkåpan.

8. Passera tråden från vänster till höger genom nålens trådledare.

9. För tråden genom nålögat, framifrån bakåt, eller följ direktiven för nålträdning på nästa sida.

TRÄDNING AV NÅLEN (AUTOMATISK)

1. Sänk pressarfoten.

2. Placera nålen i högsta läget.

3. Sänk nålträdaren långsamt genom

aa

att dra ner nålträdarspaken. Dra

tttt

tråden genom trådguid (A) och dra

lllll

lätt uppåt mot höger.

4. Sänk nålträdaren så långt det går.

Nl

Nålträdaren vänder sig och en hake

gg

glider genom nålögat.

5. För tråden vid haken så att tråden

ffff

fastnar.

6. Håll lätt i tråden och för samtidigt

llll

långsamt upp nålträdarspaken till

ss

sin ursprungliga position. Haken

gg

glider då automatiskt tillbaka

gg

genom nålögat och för en öggla av

tttt

tråd med sig.

7. Dra ut ca 25 cm tråd genom att

kk

knipa tag i ögglan.

NOTERA: För att undvika olyckor.

Sänk inte nålträdaren medan maskinen är igång.
Koppla ifrån maskinen innan tråden träds.

S
VE

N
SK

A

HÄMTA UPP UNDERTRÅDEN

1. Lyft pressarfoten.

2. Håll lätt i övre tråden och tryck på

nn

nålen upp/ner knappen.

Hll

Handhjulet svängs då automatiskt

ee

ett helt varv.

3. Dra lätt i övre tråden. Undertråden

dd

dras då upp som en öggla.

l

4. Dra båda trådarna tills de är ca 25

ccl

cm långa och för dem under

pp

pressarfoten.

ATT BÖRJA SY

Maskinen är inställd att automatiskt sy raksöm då strömknappen tryckts på.

BÖRJAN OCH SLUTET AV SÖMMEN

ENSKA
V
S

NOTERA: För att unvika olyckor

Medan maskinen syr krävs extra
aktsamhet vid området kring nålen.
Eftersom maskinen automatiskt matar
fram tyget skall man varken dra eller
skuffa tyget.

1. Kontrollera pressarfoten (pressarfot

ffff

för allmänt ändamål). Hänvisa till sid.

66

6 för att byta pressarfot.

2. Placera tyger under pressarfoten.

3. Sänk pressarfoten.

4. Håll trådarna bakåt och starta

ml

maskinen.

5. Reglera syhastigheten.

6. Stanna maskinen då slutet av

ss

sömmen är nått.

7. Lyft pressarfoten.

8. När du nått slutet av en söm, vrid

hh

hadhjulet mot dig själv för att lyfta

nn

nålen. Lyft pressarfoten och dra tyget

bb K

bakåt, bort underifrån pressarfoten.

llll

Klipp av trådarna på trådkniven till

vv

vänster om maskinen.

Hvis materialet er ekstra tyke.

BAKÅTSÖMNAD

Bakåtsömnad används främst för att fästa och
förstärka början och slutet av sömmar.

1. Placera tyget under pressarfoten på det ställe

dd

där bakåtsömnad skall sys. Sänk pressar-

ffff

foten.

2. Tryck ner knappen för bakåtsömnad och sy 4-

55

5 stygn.
(Använd fotpedalen, tryck på pedalen

sss

samtidigt som knappen för bakåtsömnad är

nn

nedtryckt).

3. Tryk på startknappen och återgå till att sy

rrr

rakt. (Använd fotpedalen, släpp upp knappen

fff

för bakåtsömnad och tryck på fotpedalen för

aa

att återgå till raksöm).

4. När du nått slutet av sömmen, tryck igen ned

kk

knappen för bakåtsömnad och sy ytterligare

44

4-5 stygn.

ÄNDRA SYRIKTNING

1. Stanna maskinen då du når ett hörn.

2. Sänk nålen i tyget.
För att sänka nålen kan du antingen använda

nn

nålen upp/ner knappen eller handhjuet.

3. Lyft pressarfoten.

4. Använd nålen som medelpunkt och sväng

ttt

tyget i önskad riktning.
Sänk pressarfoten och återgå till att sy rakt.

SÖMNAD AV KRAFTIGA MATERIAL

Då kraftiga tyger sys har pressarfotens
framända en tendens att vippa uppåt och
maskinen kan stampa på ställe vid de punkter
där tyget är kraftigare. För att underlätta
sömnaden, placera en bit kartong eller ett extra
tyg i samma tjocklek under bakre ändan av
pressarfoten.

Ÿ Pressarfoten kan höjas ett steg för att kraftiga

tt

tyger lättare skall kunna placeras under

p

pressarfoten.

S
VE

N
SK

A

Styr försiktigt tyget under pressarfoten då
kraftiga tyger sys.

A: Tyg B: Kraftig kartong eller tyg

LINJAL PÅ STYGNPLÅTEN

Talet vid varje linje indikerar avståendet mellan
denna linje och nålens mittpunkt. Styr tyget
längs valfri linje för att få den önskade
sömsmånen mellan söm och kant på tyget.

JUSTERA TRÅDSPÄNNINGEN

Trådspänningen måste vara i balans för att
sömmen skall bli korrekt.
Om spänningen är i obalans rättas den till genom
att övre trådspänningen justeras.

A.
Korrekt trådspänning

Övre och undre tråden skall gripa tag i varandra i
mitten av tyget.

B.
Om undre stråden syns på övre sidan av tyget.

Vrid ratten för trådspänning mot ett lägre tal för att
lösa på den övre trådspänningen.

ENSKA
V
S

C.
Om övre tråden syns på undre sidan av tyget.

Vrid ratten för trådspänning mot ett högre tal för
att spänna den övre trådspänningen.

D.
Trådspänning för sick-sack söm.

När sick-sack söm sys skall trådspänningen vara
aningen lösare jämfört med då vanlig raksöm sys.
Resultatet blir vackrare då övre tråden syns en
aning på undre sidan av tyget.

a

Ÿ Användbara tips

Om övre sömmen är som den ska, men det bildas
högar av trådar på undre sidan så betyder det
vanligtvis att övre tråden inte är korrekt trädd.
Hänvisa till sid. 13 för korrekt trädning av
övertråden.

NOTERA: För att undvika olyckor.

Matartänderna matar automatiskt
tyget framåt. Dra eller skuffa inte tyget med
händerna. Det kan resultera i att nålen
brister eller att sömmen blir ojämn.

TYG-, TRÅD- OCH NÅLTABELL

S
VE

N
SK

A

Vält tjocklek på tråd och nål på basen av hurudant tyg som skall sys.

Typ av tyg

Tunna och lätta tyger -
Georgettetyg, organza, taffeta,
silke, o.s.v.

Medeltunna tyger - Linne, bomull,
satin, sammet o.s.v.

Kraftiga tyger tweed, jeans,
cordyroy o.s.v.

Stretchtyger stickat, trikå, spandex,
jersey o.s.v.

Trådtjocklek

Ctn. # 80-100
Silk 60-80
Syn. 80-100

Ctn. # 50-80
Silk 50
Syn. 50-80

Ctn.# 40-50
Silke 50
Syn. 50-60

Ctn. # 50-80
Silk 50
Stråd för stickat

Nålens storlek

9/70-11/80
10/70-12/80

12/80-14/90

14/90-16/100

Nål för stickade
och syntetiska
tyger

För att byta nål, se sid. 6.

RAKSÖMNAD

Vælg den stingtype der b edst passer til opg ave og stof.

Typen av raksöm bör väljas på basen av hurudant tyg som skall sys.

Stygnbredden visas på LCD displayens högra
sida.

Använd knapparna för stygnbredd för att
justera nålens position.

ENSKA
V

Vänsterposition 2.5 - 0.1

S

Mittposition 2.5 - 3.5
Högerposition 2.5 - 7.0

RAKSÖMNAD OCH ATT FÄSTA SÖMMEN

1. Placera tyget under pressarfoten.
Håll lätt i övre och undre tråden.

2. Sänk pressarfoten och tryck på start/stop

kk

knappen för att börja sy.

3. När du når slutet av sömmen, håll ner

bb

bakåtsömnadknappen och sy 3-4 stygn

bb

bakåt.

4. Släpp upp bakåtsömnadknappen, tryck på

ss

start/stop knappen och sy rakt igen tills du

nn

når slutet av sömmen.

5. Lyft pressarfoten och klipp av trådarna.

Deres symaskine kan sy zigzag sting i mange forskellige bredder
og længder. For at ændre på sting længde og bredde
se side 15

• Påsæt alm. trykfod.

Zigzag sting kan med fordel anvendes til kantsyning
og sammen syning af 2 stykker stof.
For at hæfte strik eller stræk stof, sy så tæt som muligt langs kanten.
Ved sammen syning af 2 stykker stof, sy så tæt som muligt langs kanten.

SATIN STING ELLER APPLIKATION

De kan sy satin sting eller applications sting med zigzag sting ved at
gøre stinglængden kortere.

SICK-SACK SÖM

Din maskin kan sy sick-sak stygn vars bredd och längd kan justeras. Se sid. 10 för att
ändra stygnbredd och -längd.

Ÿ Fäst en lämplig pressarfot.

Sick-sack stygn är praktiska då man vill sy ihop två tyger med varandra eller
överkasta tygets kanter.
För att sy ihop stickade tyger eller trikå, sy med den vänstra sidan av
sicksacksömmen längs sömlinjen. För att överkasta kanter, sy med den högra sidan
av sicksacksömmen längs kanten av tyget.

S
VE

N
SK

A

SY PLATTSTYGN/SATINSTYGN ELLER APPLIKATIONER

Genom att förkorta längden på sick-sack stygnen kan man sy satinstygn, även kallat
plattstygn, och bilda dekorationer och applikationer.

ÖVERKASTA

ANVÄNDNING AV
ÖVERKASTNINGSPRESSARFOTEN

Placera tyget mot guidplattan på överkast­ningsfoten, så att nålen träffar nära kanten på
tyget.
A. Överkastningsttygn (bredd 7.0 - 5.0) används

för att förhindra tyget från att rispa.

ffff

ENSKA

B. Vissa sömmar syr raksöm och överkastning-

V
S

söm samtidigt. Dessa kan därför med fördel
användas vid sömnad av elastiska tyger eller
tyger som lätt rispar.

NOTERA: För att undvika olyckor.

Överkastningsfoten bör användas vid sömnad
av Sömmar

Ändra inte stygnbredder under 5.0. Vid sömnad
av andra sömar och stygnbredder är det risk att
nålen träffar pressarfoten och brister.

ANVÄNDNING AV
STANDARDPRESSARFOT

Vid användning av standardpressarfoten,
placera tyget så att nålen träffar kanten av
tyget.

C. Använd en smal sick-sackbredd för tunna

oo

och fina tyger.

D. Juster bredden på sömmarna 015/020 då

ss

stickade och stretchyger av olika kvaliteter

ss

skall sys.
E. För 1 cm sömsmån, sy först och trimma

ss

sedan bort överlops tyg nära sömmen. Var

nn

noga med att inte klippa i sömmen.

BLINDSÖM/OSYNLIG UPPFÅLLNING

Blindsöm, även kallat osynlig uppfållning,
används då man inte vill att sömmen skall
synas på rätsidan av tyget.

1. Vik tyget som på bilden. Lämna 5 mm (ca

33

3/19 tum) fålltyg att sticka ut från den vikta

kk

kanten.

2. Ledare (A) på blindsömsfoten försäkrar en

jjjjj

jämn matning av tyget. Ledaren (A) kan

jjjjj

justeras genom att vrida justerinsskruven

bb

(B).

3. Placera tyget under pressarfoten så att de

rrr

raka stygnen hamnar på den extra fållkanten

oo

och sick-sacken tangerar den vikta kanten.

Jjj

Justera pressarfotens ledare så att den nätt

oo

och jämt vidröra den vikta kanten.

4. Sänk pressarfoten och sy fållen. För tyget

jjjj

jämnt läng pressarfotens ledare.

5. Vänd på tyget då sömmen är klar.

Notera:

Om stygnen syns på rätsidan av tyget skall
stygnbredden justeras (smalare) eller ledaren
flyttas längra till vänster.

S
VE

N
SK

A

Och sick-sacken inte tangerar den vikta
Kanten skall stygnbredden justeras (bredare)
eller ledaren flyttas längre till höger.

KNAPPHÅL

1. Märk ut positionen och längden av knapp­hålet på tyget.

2. Fäst knappen i pressarfoten ämnat för
knapphål.

EN KA
V

Ÿ Om knappen inte ryms på pressarfoten,

S S

jjjj m

justera skenan på pressarfoten så att den

m m

motsvarar knappens diametermått adderat

m

med måttet på knappens tjocklek.

a= Knappens diameter + tjocklek

3. För övre tråden genom hålet i pressarfoten

och fäst pressarfoten i maskinen. För övre
tråde och undre tråden till vänster under
pressarfoten.

4. Placera tyget så att mitten på den ritade

knapphålsmarkeringen ligger under nålen.
Pressa huvuddelen av pressarfoten bakåt
och sänk samtidigt pressarfoten.

5. Sänk knapphålsregleringen så att den

placeras bakom tappen på pressarfoten (se
figur 5).

6. Håll lätt i övertråden och starta maskinen.

Notera: Om knapphålsregleringen inte är

sssss ­fffffff
sssss

sänkt korrekt eller om knapphåls

fotens position inte är rätt placerad

så startar inte maskinen.

KNAPPHÅL, FORTSÄTTNING

S
VE

7. Maskinen syr knapphålet enligt den

oo

ordning som visas ovan, och stannar

aa

automatiskt då knapphålet är klart.

8. Lyft pressarfoten och klipp av trådarna.

9 Skär upp mitten av knapphålet med

kk

knapphålskniven. Var aktsam med att inte

kk

klippa i stygnen. Använd en nål som

ss

stoppare.

NOTERA:

För att undvika olyckor.

När knapphålskniven används,

Placera inte fingrarna vid partier

sssssssss

som skall skäras.

VID SÖMNAD AV ELASTISKA TYGER

Det rekommendar att du använder ett
stödtyg på avigsidan, under knapphålet.

N
SK

A

Notera: Knapphålets densitet kan justeras
med hjälp av stygnlängden.

ALTERNATIV SICK-SACKSÖM

Används för att sy elastiska band eller
överkasta stickade material.

A. Elastiska band

Dra år det elastiska bandet på var sida
om nålen samtidigt som sömmen sys.
Var aktsam så att nålen inte böjs.

KA
S

B. Överkastning

Används på tyger som lätt rispar samt

E
V N

på stickade tyger. Placera tyget så att

S

högra sömmen träffar yttre kanten av
tyget.

ELASTISK SÖM

Dessa sömmar försäkrar dig om ett hållbart och
elastisk resultat som ger efter med tyget utan
att sömmen brister. Lämpar sig för elastiska
tyger, stickade tyger samt andra sömmar som
kräver elasticitet.

Dessa sömmar är även lämpliga då två kraftiga tyger skall fogas samman, som exempelvis
jeanstyg.

Vi rekommenderar att du använder nål ämnat för stickade och syntetiska tyger för att
undvika att hopp i stygnen eller att tråden brister.

SYNING AF TAL OG BOGSTAVER

1. For syning af tal og bogstaver anbefales at anvende

satin foden.

2. Se venligst sting oversigten på side 32 for valg af

korrekt tal/bogstav.

3. Ønskes til eksempel syning af A B C D

Tryk først på knappen ME og find derefter tallene

Er der foretaget en fejlindtastning trykke s på

085 + 086 + 087 + 088 .

knappen C L for at slette.

LÄMPLIGT FÖR SÖMNAD AV BOKSTÄVER

1. Vid sömnad av bokstäver, använd satinfoten/
plattstygnsfoten.

2. Hänvisa till sid. 32 för att mata in sifferkod för
önskad bostav.

3.Exempelvis för att sy

Tryck på ME knappen,
Välj nummer: 085+086+087+...

* Vid felval, tryck på CL för att radera

S
VE

STYGNMINNE

1. För att göra arbetet snabbare och smidigare är det möjligt att
blicka tillbaka på inmatade stygnmönster då minnesfunktionen
är i användning. Val av söm fungerar med ”-” & ”+” knapparna.
Tryck på ”SA” då alla önskade stygnmönster är inmatade.
Knapparna för stygnbredd övergår till att fungera som en
upp/ner funktion. Stygnlängden på displayen visar nu totala
mängden stygnmönster som finns inmatade.

2. Genom att använda knapparna för stygnbredd är det möjligt att
kontrollera vilka stygnmönster som memorerats i maskinen.
Mitten på displayen visar stygnmönstren i den ordning de

matats in.

3. Om du hittar ett fel eller vill ändra ett av stygnmönstren;

För att ändra: sök upp önskat stygnmönster och gå ett steg

bakåt och slå sedan in önskad sifferkod. Detta överskriver den
gamla sifferkoden. T.ex. stygnmönster nummer 020-030 finns i
minnet och du önskar ändra 030 till 025. Den föregående
sifferkoden, nummer 020, skall då visas i displayen då du matar
in den nya sifferkoden (025).

Om den första sifferkoden är felaktig måste du mata in alla

sifferkoder pånytt.

Om den första sifferkoden är felaktig måste du mata in alla sifferkoder pånytt.

4. Om du vill radera ett stygnmönster från minnet; använd knapparna för stygnbredd för att

leta fram önskat stygnmönster. När stygnmönstret syns i displayen, tryck på CL för att
redera det. LCD displayen visar sedan nästa stygnmönster som finns lagrat i minnet. Om
du önskar lägga till flera stygnmönster, försäkra dig om att det sista lagrade
stygnmönstret visas i displayen.

5. När du börjat sy med minnesfunktionen är det inte längre möjligt att ändar eller radera
stygnmönster. För att göra ändringar i minnet måste du börja om från början.

sd

6. För att sluta använda minnesfunktionen, tryck på ME knappen. Lampan släck och minnet

är inte längra i användning.

aa

N
SK

A

LAPPTEKNIK

Använd olika sorters tyger för ett extra
dekorativt resultat.

1. Placera två tyger med rätsidan mot

vv

varandra och sy en vanlig raksöm

2. Pressa upp sömmen.

3. Placera tyget med rätsidan under

pp

pressarfoten, så att nålen träffar mitten

pp

på sömmen. Stygnen bör placera sig på

vv

var sida om sömmen.

ENSKA
V
S

APPLIKATIONER

1. Fäst applikationen på tyget med hjälp av

ttt

tyglim, ånga eller tråckeltråd.

2. Sy längs kanten på applikationen. Sy med

dd

de raka stygnen läng kanten på

aa

applikationen för att få ett mer handsytt

rrr

resultat.

3. För att vända vid hörn, sänk nålen i höger

ss

stygn och använd nålen som mittpunkt.

Vv

Vrid tyget i önskad riktning och fortsätt sy.