RCE consul 1000 Operator's Manual

Download

CONSUL 1000

Dansk BrugervejleDning

english OperatOrs Manual

Deutsch BeDienungsanleitung

suOMi käyttöOhje

ROYAL CONSUL EUROPE A/S

Ringvejen 59 DK-7900 Nykoebing Mors Denmark Tlf. +45 96 69 16 00 Fax + 45 96 69 16 01

www.royal-consul.dk e-mail: rce@royal-consul.dk

Indholdsfortegnelse

Symaskinepræsentation 3 Eltilslutning 5 Fodpedal 5 Sylampe 5 Nåleudskiftning 7 Nålevalg 7 Trykfodsløfter 9 Trykfodsregulering 9 Trykfodsudskiftning 11 Trykfodsholder 13 Trådspændingsregulering 15 Tilbagesyning 17 Stoppeplade 17 Mønstervælgerknap 19 Spolekapsel- og spole- udtagning 21 Spoling 23 Spolekapsel trådning 25 Spolekapsel isætning 27 Overtråd 29 Undertråd 31 Sy – start 33 Knaphulssyning 35 Lynlåssyning 37 Sømfolder 39 Blindsting 41 Brodering 43 Vedligeholdelse 45 Rensning af transportør 45 Rensning af griberleje 47 Friarm 49 Fejlfinding 51

Table of contents

Names of parts 4 How to connect the machine to the power supply 6 How to use the foot control 6 Swing lamp 6 Changing the needle 8 To select a suitable needle 8 Raising or lowering the presser foot 10 Regulating the presser foot pressure 10 Removing and attaching the presser foot 12 Removing and attaching the foot holder 14 Regulating the tread tension 16 Reverse stitch 18 Darning plate 18 The pattern selector 20 Removing the bobbin case and bobbin 22 Winding the bobbin 24 Tread the bobbin case 26 To insert bobbin case and bobbin 28 Treading the needle tread 30 Drawing up the bobbin tread 32 Starting to sew 34 Swing buttonholes 36 Swing zippers 38 Hemming 40 Sewing blind hems 42 Embroidery 44 How to oil the machine 46 Cleaning the feed dog 46 Cleaning the shuttle race 48 Free arm sewing 50 Trouble shooting 52

Inhaltsverzeichnis

Bezeichnung der Teile 4 Elektrischer Anschluss 6 Wie ist der fuβanlasser zu benutzen 6 Nämashinenlampe 6 Ausswechsein der Nadel 8 Auswahl der richtigen Nadel 8 Heden oder herablassen des Pressehrfuβes 10 Regulieren des Presshrfuβdruckes 10 Entfernen und einsetzen des Pressehrfuβes 12 Entfernen und einsetzen des fuβhalters 14 Regulieren der Fadenpannung 16 Rückwätrsnähen 18 Stick- und stopfplatte 18 Die Stichwahl 20 Entfernen der Spulenkapsel und der spule 22 Aufspulen der spule 24 Einfädeln der Spulekapsel 26 Einsetzen der Spulnkapsel und der Spule 28 Einfädeln des Oberfadens 30 Heraufholen des Unterfadens 32 Nähbeginn 34 Nähen der Knopflöcher 36 Einnähen von reiβverschlüssen 38 Säumen 40 Nähen von Blindsäumen 42 Sticken 44 Ölen der Maschine 46 Reinigen desTransporteurs 46 Reinigen desSpulengehäuses 48 Nähen mit dem Freiarm 50 Nähstörungs- Ursachen 53

Sisällys

Koneen osat ja nimitykset 4 Ompelun loittaminen 6 Lampun vaihto 6 Neulan vaihtaminen 8 Paininjalan paineen säätö 10 Paininjalan vaintaminen 12 Ompelujalan pitimen irroitus 14 Langankireyksien säädöt 16 Taaksepäin ompelu 18 Ommelvalitsija 20 Puolakotelon poisto 22 Puolaus 24 Puolan Asettaminen puolakoteloon 26 Puolakotelon paikaleenasettaminen 28 Ylälangan pujotus 30 Alalangan nostaminen 32 Suoraommel 34 Napinläven ompeleminen 36 Vetoketjun Kiinnitys 38 Päärmäys 40 Piilo-ommel 42 Konekirjonta 44 Koneen voitelu 46 Syöttäjän puhdistus 46 Sukkulapesän puhdistus 48 Kuinka hyödynnät vapaavarren 50 Missä vika, jos……. 54

Symaskine præsentation

1. Trykfodstryk

2. Trådfører

3. Trådgiver

4. Forreste trådfører

5. Overdæksel

6. Mønstervælgerknap

7. Trådrulleholder

8. Spolestop

9. Spoleapparat

10. Håndhjul

11. Koblingen

12. Returknap

13. Remdæksel

14. Lyskontakt

15. Trådspænding

16. Nålestang

17. Nåleholder

18. Nål

19. Stingplade

20. Griberdæksel

21. Transportør

22. Trykfod

23. Trykfodsskrue

24. Trykfodsstang

25. Trådfører

26. Lampedæksel

Names of Parts

1. Pressure regulator (Patch-O-Matic)

2. Tread guide

3. Tread take-up lever

4. Bobbin winder tread guide

5. Top cover

6. Pattern selector dial

7. Spool pins

8. Bobbin winder stopper

9. Bobbin winder spindle

10. Balance wheel

11. Clutch knob

12. Reserve lever

13. Belt cover

14. Switch

15. Tread tension dial

16. Needle bar

17. Needle clamp and screw

18. Needle

19. Needle plat

20. Shuttle cover

21. Feed dog

22. Presser foot

23. Presser foot thumb screw

24. Presser bar

25. Face plate thread guides

26. Face plate

Bezeichung der Teile

1. Druckregulator

2. Fadenführung

3. Gelenkfadenhebel

4. Aufspulfadenführung

5. Abdeckung

6. Stichwahlscheibe

7. Garnrollenhalter

8. Aufspulstopper

9. Aufspulspindel

10. Handrad

11. Auslösescheibe

12. Rückwäreshebel

13. Antreibsriemen-abdeckung

14. Schalter

15. Fadenspannungswahl-scheibe

16. Nadelstang

17. Nadelhalter und haltenschraube

18. Nadel

19. Stichplatte

20. Spulenkapselabdeckung

21. stofftransport

22. Presserfuβ

23. Presserfuβflügel-schraube

24. Presserfuβstange

25. Vordere fadenführungen

26. Vordere Abdeckung

Eltilslutning

Sæt stikket fra fodpedalen i maskinen og videre til stikkontakten i væggen.

Fodpedalen

Syhastigheden kan varieres med fodpedalen – jo hårdere man trykker på pedalen, jo hurtigere syr maskinen. Når man slipper fodpedalen, stopper maskinen.

Sylampe

Pæren sidder bagved lampedækslet og kan let udskiftes. Brug kun pærer på max. 15 W.

How to connect the machine to the power supply

Fit the machine plug into the machine. Plug the machine to the power supply.

Note: * Before plugging in the machine, ensure that the voltage and the number of cycles indicated, is conformed to your electrical power supply.

How to use the foot control

Sewing speed can be varied by the foot control – the harder you press on the controller, the faster the machine runs.

Note: * By releasing the controller, the machine stops running automatically. * Before using the machine, practice controlling the speed with-out threading.

Sewing lamp

The sewing lamp is located behind the face plate.

To remove…unscrew To replace …screw

Note: * Before replacing a bulb, disconnect the machine from the power supply.

* Use a 15 W bulb.

Elektrischer Anschluss

Stecken Sie den Maschinenstecker in die Maschine. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Anmerkung: Versichern Sie sich vorher, dass die angegebene Volt- und Hertzzahl überstimmt mit den elektrischen.

Wie ist der Fußanlasser zu benutzen

Die Nähgeschwindigkeit kann mit dem Fußanlasser gewählt werden – Je stärker Sie auf den Fußanlasser treten, desto schneller näht die Maschine.

Anmerkung: Beim Loslassen des Fußanlasser stoppt die Maschine automatisch. Vor Benutzung der Maschine üben Sie die Geschwindigkeitskontrolle ohne eingefädelt zu haben.

Nähmaschinenlampe

Die Nählampe ist hinter der vorderen Abdeckung angebracht. Wechseln der Lampe: die Nählampe hat ein handlesübliches E14Schraubgewinde und kann wie üblich durch Herausdrehen und Hineindrehen gewechselt werden.

Anmerkung: Bevor Sie die Lampe wechseln, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Verwenden Sie eine 15 W-Lampe E14.

Ompelun aloittaminen

Aseta koneeseen jalkasäätimen pistoke paikoilleen ennenkuin kytket virtajohdon verkkoon.

Jalkasäätimellä määräät koneen käynnistymisen ja moottorin nopeuden ommellessasi.

Ompeluvalaisimen lamppu on saranoidun otsalevyn takana. Avaa nuolen suuntaan ja poista lamppu vastapäivään kiertämällä. Uusi lamppu kiinnitetään paikoilleen kiertämällä sitä myötäpäivään. Muista, että maksimiteho on 15W .

Lampun vaihto

Lamppu sijaitsee avattavan otsalevyn sisäpuolella. Kierrekantainen lamppu: Irroita kiertämällä myötäpäivään. Nastakantainen lamppu: Irroita työntamällä yjöspäin ja kierrä myötäpäivään. Kiinnitä työntämällä ylöspaïn ja kierrä vastapäivään. Käytä koneessa 15 W lamppua.

Varoitus: Kun vaihdat lamppua, tai irroitat koneesta ompelujalkaa, tai poistut koneen luota, irroita verkkopistoke seinästä.

Nåleudskiftning

1. Drej på håndhjulet til nålen er i højeste position.

2. Skru nåleskruen løs i pilens retning (se ill.). Tag nålen ud.

3. Sæt en ny nål i. Nålen skal vende den flade side væk fra Dem selv. Skub nålen så langt op som den kan komme.

Nålevalg

På nåleskaftet står der et nummer. Jo større nummer, jo tykkere nål. Brug ikke bøjede eller på anden måde beskadige nåle.

Changing the needle

1. Turn the balance wheel towards you until the needle is at its highest position.

2. Loosen the needle clamp screw by turning its top edge towards you. Remove the needle from the clamp.

3. Place the new needle into the needle clamp with its flat side turning away from you.

4. Tighten the needle clamp screw firmly.

To select a suitable needle

A number indicating the size of needle is marked on the stem. The higher number, the thicker the needle.

A BLUE SHANK needle is supplied with this machine.

* Do not use any needle which is bent or blunted.

Auswechseln der Nadel

1. Drehen Sie das Handrad zu sich bis die Nadel auf der höchsten Position steht.

2. Lösen Sie die Nadelhalteschraube durch Linksdrehung. Entfernen sie die Nadel von der Halterung.

3. Plazieren Sie die neue Nadel in der Nadelhalterung mit ihrer flachen Seitenacht hinten. Drücken Sie die Nadel so weit als möglich in die Nadelhalterung.

4. Ziehen Sie die Nadelhalteschraube durch Rechtsdrehung fest an.

Auswahl der richtigen Nadel

Die Nimmer, die Stärke der Nadel anzeigt, ist auf dem Schaft angebracht. Je höher die Nummer, desto stärker ist die Nadel. Eine Nadel mit runder Spitze wurde mit der Maschine geliefert.

* Benutzen Sie auf keinen Fall eine Nadel, welche gebogen oder stumpf ist.

Neulan vaihtaminen

1. Nosta neulatanko käsipyörästä kääntämällä yläasentoonsa.

2. Avaa neulan kiinnitysruuvi ja posta vanha neula.

3. Aseta uusi neula (litteä puoli taaksepäin) uraansa niin ylös kuin saat.

4. Kiristä kiinnitysruuvi mahdollisimman tiukalle, että neula pysyy kiinni ommeltaessa.

Huom! Käytä vain ehjiä neuloja ja tarkista, että ne ovat neulasarjaa 705.

Trykfodsløfter

1. Bag på maskinen sidder trykfodsløfteren (A), hvormed man kan løfte og sænke trykfoden.

2. Hvis trykfoden skal hæves yderligere, kan man trykke løftestangen videre opad (se ill.).

Trykfodstrykreguleringen

Trykket øges ved at trykke på knappen (C). Trykket mindskes igen ved at trykke på ringen (B). I almindelighed behøver man ikke ændre dette tryk, men ved meget tynde stoffer, må trykket mindskes, da stoffet ellers vil trække eller rynke. Ved kraftigt stof må trykket øges, da nålen ellers kan trække stoffet med op, så der kan fremkomem fejlsting, eller transportøren er ikke i stand til at trække stoffet frem.

Raising or lowering the presser foot

1. By raising or lowering the presser foot lifter (A), the presser foot is raised or lowered respectively.

2. For additional clearance, the foot lifter can be raised higher to sew on heavy fabrics.

Regulating the presser foot pressure

To release the pressure, push ring (B) downwards. This causes the regulator (C) to spring up to its highest position. The material is now free from any pressure of the presser foot.

For sewing thin or light materials, push regulator down just a little to provide the light pressure required.

If you are sewing thick or heavy materials, push the regulator further down to increase the pressure on the material.

Heben oder herablassen des Pressehrfußes

1. Durch heben order herablassen des Pressehrfußhebels (A) geht der Pressehrfuß dementsprechend hinauf oder hinunter.

2. Um dicke Stoffe nähen zu können muss der Pressehrfußhebel höher gestellt werden.

Regulieren des Pressehrfußdruckes

Um den Druck zu lösen, drücken Sie den Ring nach unten (B). Dies verursacht, dass der Regulator(C) auf seine höchste Position springt. Auf das Material wird nun kein Druck vom Pressehrfuß ausgeübt.

Beim Nähen von dünnen oder leichten Material, drück Sie den Regulator (C) leicht nach unten, um den notwendigen Druck zu haben. Wenn sie dickes oder schweres Material nähen, drücken Sie den Regulator weiter nach unten, um den Druck auf das Material zu verstärken.

Wenn Sie stopfen wollen lassen Sie den Regulator ganz her raus, damit Sie die Stoff bewegen können.

Paininjalan paineen säätö

Paininjalan paine syöttäjän hampaita vasten vähenee kun painat ulompaa rengasta. Halutessasi lisää painetta paina renkaan keskellä oleva säädin tarvittava määrä alaspäin.

Paksut kankaat tarvitsevat voimakkaamman paineen kuin houet, jotka liian tiukalla paineella ommeltaessa voivat rypistyä. Oikean paineen löydät kokeilemalla.

Trykfodsudskiftning

For at fjerne trykfoden

1. Drej på håndhjulet, så nålen kommer i højest position.

2. Løft håndtaget (A) bagved trykfodsholderen, og trykfoden falder ned.

For at påsætte trykfod

1. Læg trykfoden således, at pinden passer op på slidsen i trykfodshoderen.

2. Når De løfter trykfodsløfteren igen, er trykfoden på plads.

A. Trykfodsløfter B. Håndtag C. Rille D. Pind

Removing and attaching the presser foot

To remove:

1. Turn the balance wheel towards you until the needle is at its highest position. Raise the presser foot by lifting the presser foot lifter.

2. By lifting the lever on the back of the foot holder, the presser foot will drop off.

Note: * Do not force the presser foot to remove it.

To attach:

1. Place the presse foot

so that the pin on the foot lies just under the groove of the foot holder. Lower the foot holder.

2. When the presser

foot lifter is raised you will find the presser foot is locked in place.

A. Presser foot lifter B. Lever C. Groove D. Pin

Entfernen und einsetzen des Pressehrfußes

Entfernen:

1. Drehen Sie das Handrad zu sich bis die Nadel ihre höchste Position erreicht hat. Heben Sie den Pressehrfuß durch Anheben des Pressehrfuß-Hebels.

2. Durch anheben des Hebels rückwärts am Fußhalter fällt der Pressehrfuß herunter.

Anmerkung: * Drücken Sie nicht mit Gewalt auf den Pressehrfuß, um ihn zu entfernen.

Einsetzen

1. Legen Sie den Pressehrfuß, so auf, dass die Rille am Fuß direkt unter der Nut des Fußhalters zu liegen kommt. Senken Sie den Fußhalter.

2. Wenn sie den Pressehrfußhebel anheben wird der Presserfuss richtig eingerastet sein.

A. Presser fusshebel B. Hebel C. Nut D. Rille

Paninjalan vaintaminen

Koneen mukana tulevat paininjalat ovat anturoita, jotka lukitaan pikakiinnityksellä.

Kun ompelutyösi vaatii paininjalan vaihtamista:

1. Nosta paininjalka ylös ja varmista,

että myös neula on yläasennossaan.

2. Nuolella merkittyä vipua nostamalla saat anturan irtoamaan.

Valittuasi sopivan anturan:

1. Aseta antura painjalan

alapuolelle kankaan tai syöttäjän päälle niin, että paininjalan ura osuu anturan poikkiakseliin. Kun lasket paininjalan alas antura lukkiutuu automaattisesti.

2. Jotkut erikoisjalat vaativat paininjalan kiinnitysruuvin irroittamista ja koko pidikkeen poistamista, mikäli niissä ei ole pikakiinnitysanturaa.

A. Paininjalan nostaja B. Pikakiinnityksen salpa C. Ura D. Poikkiakseli

Trykfodsholderen

Det er ikke nødvendigt at fjerne trykfodsholderen, medmindre du skal bruge blindstingsguiden eller for at få bedre adgang, når du renser transportøren.

Fjerne trykfodsholderen:

Drej på håndhjulet, så nålen kommer i højeste position og løft trykfoden.

Fjern trykfoden fra trykfodsholderen og løsn derefter skruen, der holder trykfodsholderen med en skruetrækker.

Påsætte trykfodsholderen:

Drej på håndhjulet, så nålen kommer i højeste position og løft trykfodsløfteren.

Når du påsætter trykfodsholderen, så tryk den så langt op den kan gå og stram den fast med en skruetrækker.

A. Fodholderskrue B. T C. Trykfodholder

Removing and attaching the foot holder

It is not necessary to remove the foot holder unless you use the blind stitch hem guider or to allow clearance when you clean the feed dog.

To remove:

Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel towards you, and lift the presser foot.

Remove the foot from the foot holder and loosen the foot holder screw with a screwdriver.

To attach:

Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel towards you and lift the presser foot lifter.

When attaching the foot holder to the presser bar, push it up as far as it will go and tighten the screw firmly with a screwdriver.

A. Foot holder screw B. Presser bar C. Foot holder

Entfernen und einsetzen des Fußhalters

Es ist normalerweise nicht notwendig den fuß halter zu entfernen, ausgenommen Sie verwenden die Blindstichsaumführung oder Sie wollen sich Platz zur Reinigung des Stofftransporteurs verschaffen.

Entfernen:

Bringen Sie die Nadel auf ihre höchste Position durch drehen des Handrades zu sich und stellen Sie den Pressehrfuß nach oben.

Entfernen Sie den Fuß vom Fußhalter und losen Sie die Fußhalterschraube mit einem Schraubenzieher.

Einsetzen:

Bringen Sie die Nadel auf ihre höchste Position durch drehen des Handrades zu sich und stellen Sie den Pressehrfuß nach oben.

Wenn Sie den Fußhalter in den Fußhalterschafft einsetzen, drücken Sie ihn so weit als möglich nach oben und ziehen Sie die Schraube fest mit einem Schraubenzieher an.

A. Fuβhalter schraube B. Fuβhalter scharft C. Fuβhalter

Ompelujalan pitimen irroitus

Tietyt kuten piiloommel vaatii ompelujalan pitimen irroittamista.

Toimi näin: Irroita verkkojohto pistorosiasta, avaa ompelujalan pitimen ruuvi ja poista jalka pitimineen, ja kiinnitä piilo-ommeljalka. Myös konetta puhdistettaessa pitää ompelujalan pidin irroittaa, jotta saat helpommin pistolevyn ruuvit irti, ja syöttäjän urat puhdistettua.

A. Ompelujalan pitimen

runvi B. Ompelujalan tanko C. Ompelujalan pidin

Trådspændingsregulering

Overtrådsspændingen

Korrekt indstilling af overtrådsspændingen er vigtig for et fejlfri søm. spændingsreguleringen må være korrekt, afpasset efter tråd og stoftype.

A. Trådspoændingen bliver

løserer hvis knappen

sættes på mindre tal. B. Trådspændingen bliver

fastere hvis knappen

sættes på højere tal

Understrådsspændingen

Fabrikkens indstilling af undertrådsspændingen er egnet til de fleste syarbejder. De bør derfor være fortrolig med denne spænding. Ved at tage spolekapslen ud og trække i tråden kan man fornemme denne spænding. Små ændringer i spændingen kan være nødvendige og foretages med en skruetrækker.

A. Korrekt trådning B. Forkert trådning C. Forkert trådning

Regulating the thread tension

Generally, should any tension adjustment be necessary, the adjustment can normally be made by regulating the upper thread tension dial only. Bobbin thead tension has been adjusted at the factory and readjustment is seldom required except for special instances, thread and fabric. Thread tension may be adjusted by loosening (D.) or tightening (E.) the thread tension dial.

Remember the higher the number, the tighter the tension. Correctly balanced tentions for one fabric may not be suitable for another. The required tension depends upon the stiffness af fabric, trickness of the fabric, numbers af layers of fabric being sewn, as well as the type af stitch you are making. It is better to test the stitching a scrap of the fabric you are using before starting to make a garment.

Regulieren der Fadenpannung

Gnerell solte die fadenspannung durch die Fadenspannungswahlseibe kontrolliert werden. Die Spulenfadenspannung wurde in der Fabrik eingestellt und eine Anspassung ist kaum notwendig mit Ausnahme bei Spezialkleinen Wilderstand aus der Spule herausziehen Können. Die Fadenspannung wir angepaβt durch Lösen (D) oder Anziehen (E) der fadenspannungwahlscheibe, wenn notwendig.

Es gidt viele Gründe die spannung einzustellen. Die beste Spannung Für ein material ist möglicherweise für ein anderes nicht passend. Die benötigte Spannung hänt ab von der Steifheit des Stoffes, der Dicke, Anzahl der Stofflagen, die genäht werden sollen, als auch von der Stichart. Es ist besser den Stich auf einen Stoffret, den Sie nähen wollen, zu testen, bevor Sie beginnen die Kleidung zu nähen.

Langankireyksien säädöt

Oikea ylälangan kireyden säatö on onnistuneen ompelun edellytys. Sen on oltava oikeassa suhteessa lankaan ja kankaaseen nähden.

A. Käänettäessä säädintä

isompiin lukemiin

ylälanka kiristyy ja. B. Löystyy pienempiin

lukemiin käännettäessä.

Tehtaan jäljiltä alalangan kireys on yleensä sopiva lähes kaikkeen ompeluun ja siksi on oltava varovainen tämän säädön suhteen. ellei ylälangan kireyden säädöllä saada tikkiä ”taittumaan” kankaan sisällä , on pienellä meisselillä suoritettava tarvittava säätötoimi ylläolevan kuvan mukaan.

Tilbagesyning

For at fæstne sømmen sys tilbage ved at trykke ned på retursyningsknappen. Når kanten af stoffet er nået, slippes knappen, og maskinen vil straks starte fremføring af stoffet. HUSK, træk aldrig i stoffet.

Stoppeplade

Stoppepladen benyttes, når det er nødvendigt selv at føre stoffet, f.eks. ved stopning, broderi, lapning i smalle bukseben eller ved knap-i-syning. Stoppepladen anbringes over transportøren, som vist på billedet, sørg for at nålene er i højeste position, når den anbringes. Se venligst side ? angående brodering.

Reverse stitch

Press down reverse lever and hold for reverse stitching. Fabric will immediately start feeding backwards. Release lever and machine will resume normal forward sewing. Very useful for fastening ends of seams and darts without having to tie threads and for strengthening seams.

Darning plate

There are a few times when you want to control the feeding of the fabric yourself. Raise needle to its highest position and raise presser foot. Place darning plate over needle plate aligning two pins of darning plate with holes of needle plate. You may then determine the movement of the fabric yourself. See page ? for embroidery.

Rückwärtsnähen

Zum Rückwärtsnähen drücken Sie fest auf den Rückwärtshebel, sofort näht die Maschine rückwärts, behalten Sie auf das Aufdrücken während dem Rückwartsnähen. Das Rückwärtsnähen befestigt Nachtende und verhindert das Aufgehen der Naht.

Stick- und Stopfplatte

Bei verschiednen Näharbeiten z.B. Stopfen, Annähen von Knöpfen, Haken, Ösen und zum Sticken von Monogrammen (Sieh Seite ?) ist es erforderlich, dass kein automatischer Transport erfolgt, sondern dass Sie den Transport des Nähgutes selbst kontrollieren können. In diesem Falle müssen Sie die im Zubehör beiliegende Abdeckplatte montieren.

1. Heben Sie das Füßchen hoch.

2. Stellen Sie die Nadel in ihre höchste Position, indem Sie das Handrad zu sich hin drehen.

3. Legen Sie die Stickund Stopfplatte so auf die Stichplatte, dass die 2 Zapfen in die Stichplatte einrasten (sieh Abb.).

4. Um die Platte wieder zu entfernen, brauchen Sie nur an den Ecken anzuheben.

Taaksepäin ompelu

Painamalla pistonpituuden säätimen keskellä oleva nuppia, kone ompelee taaksepäin. Välittömästi kun irrotat sormn nupista, kone ompelee eteenpäin. Esimerkiksi ompeleen alkuun ja loppuun on muutama edestakainen ommel erittäin suositeltava.

Parsinlevy

Tietyt ompeleet, kuten parsinta ja käsivarainen koruompelu, vaativat seuraavan toimenpiteen: kierrä käsipyörästä neula yläasentoon, ja poista ompelujalka. Aseta parsinlevy pistolevyn päälle siten, että parsinlevyssä olevat nastat osuvat pistolevyn aukkoon. Parsinta tapahtuu siimtämällä kangasta rauhallisesti sivuttain tiivisti parsittavan aukon ylitse käsivarainen koristelu: katso sivu ?

Mønstervælgerknap

Det ønskede mønster vælges ved at dreje på mønstervælgerknappen til man står på det ønskede.

Sting:

A. Stikke sting, midter

position.

B. Stikke sting, midter

position.

C. Stikke sting, midter

position. D. Zig-zag sting E. Zig-zag sting F. Zig-zag sting G. Elastisk blindsting H. Skrå Overlock I. Smock søm J. Tredobbelt elastik

stikkesting.

1 – 4 Knaphulssting (se side 34)

The pattern selector

The desired pattern can be selected by turning the patterns selector dial.

A. Straight stitch

middle needle position.

B. Straight stitch

middle needle position.

C. Straight stitch

middle needle position. D. Zig zag stitch E. Zig zag stitch F. Zig zag stitch G. Stretch blind stitch H. Overlock stitch I. Smoking stitch J. Tripel straight strecht

stitch

1-4 Buttonholes stitch (page 35)

Die Stichwahl

Der gewünschte Stich kann mittels der Stichwahlschreibe genäht werden.

A. Geradestich mit

mittlerer Nadel Position

B. Geradestich mit

mittlerer Nadel Position

C. Geradestich mit

mittlerer Nadel Position D. Zickzackstich E. Zickzackstich F. Zickzackstich G. Strecht blind Stich H. Federstich I. Dreifach-Gerade-

strercht-stich

1-4 Knopflöcher Stich (Seite 35)

Ommelvalitsija

Halutun ompeleen saat kiertämällä ommelvalitsijaa.

A. Suora-ommel kole

keskiasento

B. Suora-ommel kole

keskiasento

C. Suora-ommel kole

keskiasento D. Siksak- ommel E. Siksak- ommel F. Siksak- ommel G. Joustava piilo-ommel H. Overlock-ommel I. Kolminkertainen

suoraommel

1-4 Automattinen napinläpi

Spolekapsel- og spoleudtagning

1. Løft trykfoden og drej på håndhjulet, så nålen kommer i højeste position.

2. Luk griberdækslet op ved at tippe i pilen retning.

3. Tag fat i låsen på spolekapslen (se ill.) og tag spolekapslen ud. Slip låsen, og spolen vil falde ud. Hvis man holder i låsen, kan spolen ikke falde ud.

Removing the bobbin case and bobbin

1. Raise the presser foot and turn the balance wheel towards you until the thread take-up lever is at its highest position.

2. Open the shuttle cover.

3. Open hinged latch of bobbin case and pull bobbin case out of the machine. Release the latch and the bobbin will fall out. As long as you hold the bobbin case latch open, the bobbin cannot drop out.

Entfernen der Spulenkapsel und der Spule

1. Stellen Sie den Presserfuss nach oben und drehen Sie auf das Handrad zu sich bis die Nadel auf der höchsten Position ist.

2. Öffnen Sie die Spulenabdeckung.

3. Öffnen Sie die Klappe der Spulenkapsel und nehmen Sie die Spulenkapsel aus der Maschine. Lassen sie die Klappe los, so fällt die Spule heraus. So lange Sie die Klappe der Spulekapsel offen halten, kann die Spule nicht herausfallen.

Puolakotelon poisto

1. Tarkista, että neula on yläasennossaan. Ellei ole, kierrä käsipyörää itseesi päin niin kauan, että neulatanko tulee ylös.

2. Avaa sukkulapesän

luukku....

3. Ja tartu sormin puolakotelon salpaan, josta vedät puolakotelon ulos. Uloskäännetty salpa estää puolan putoamisen. Irrottamalla otteesi siitä voit kumota puolan kämmenellesi.

Spoling

1. Håndhjulet holdes

fast med venstre hånd, mens koblingen drejes ind mod dig selv, så den løsnes, maskinen er nu koblet fra.

2. Sæt trådrullen på

trådholderen og før tråden højre om trådføreren (se ill.

2), så tråden danner et slags ottetal.

3. Før tråden et par

gange rundt om spolen og sæt spolen på spoleapparatet.

4. Skub spoleapparatet

(med spolen) til højre.

5. Drej på håndhjulet

og tryk på fodpedalen. Når spolen er fuld, slår den automatisk fra. Stands maskinen. Tag spolen af spoleapparatet.

6. Koblingen skrues

godt fast igen.

Winding the bobbin

1. Release clutch by turning clutch knob towards you.

2. Draw the thread from spool through bobbin winder tension disc as shown.

3. Pull end of thread through hole in bobbin as shown.

4. Place bobbin onto bobbin winder shaft with end of thread coming from the top of the bobbin. Push bobbin winder shaft to the right until it clicks. Holding onto en of thread, start machine. When bobbin is slightly filled, snip end of thread.

5. Wind thread until winder stops. Remove bobbin.

6. Tighten clutch knob.

Aufspulen der Spule

1. Lösen Sie die Handradauslösung durch drehen der Auslöseschreibe zu sich.

2. Führen Sie den Faden von der Garnrolle durch das AufspulspannungsRad wie gesiegt.

3. Geben Sie das Fadenende durch das Loch der Spule wie gesiegt.

4. Stecken Sie die spule auf den Spulendorn, wobei das Fadenende oben auf der Spule ist. Drücken Sie den Spulendorn nach rechts bis es klickt. Halten Sie das Fadenende und starten Sie die Maschine. Sobald die Spule ein wenig aufgespult ist lassen Sie das Fadenende los.

5. Spulen Sie bis zur gewünschten Fadenmenge auf. Entfernen Sie die Spule. Schneiden Sie den Faden ab.

6. Ziehen Sie die Auslöseschreibe wieder an.

Puolaus

1. Ota tukeva ote käsipyörästä ja käännä oikealla kädellä irroituskytkimestä itseesi päin, jolloin kone vapautuu.

2. Pujota lanka langanohjaimen yläosan kiristyslevyn välistä..

3. Ja pujota sen kuvan osoittamalla tavalla puolan reiästä-

4. Siirrä puolaaja oikealle ja pidä kiini langanpäästä käynnistäessäsi puolauksen.

5. Puolan täytyttyä puolaaja pysähtyy. Kytke kone takaisin kytkimestä.

Spolekapsel trådning

Nålen køres i højeste position. Spoledækselet åbnes, spolen tages ud. Hold spolen i højre hånd og lad ca. 15 cm tråd hænge ned fra den.

1. Hold spolekapslen i venstre hånd, som vist, og sæt spolen ind i den.

2. Træk tråden ind i åbningen på spolekapslen.

3. Træk tråden videre ind under spændingsfjederen og ind i øjet.

A. Spolekapsel B. Spole C. Slids D. Spændingsfjeder E. Øje

Threading the bobbin case

Hold the bobbin between the thumb and forefinger of your right hand and pull about 15 cm (6 inches) of thread.

1. Hold the bobbin case in your left hand as shown and place the filled bobbin inside.

2. Pull the thread into the slot in the edge of the bobbin case.

3. Now pull the thread under the tension spring and into the thread eyelet.

A. Bobbin case B. Bobbin C. Slot D. Tension spring E. Eyelet

Einfädeln der Spulekapsel

Halten Sie die Spule zwischen Daumen und Seigefinger Ihrer rechten Hand und ziehen Sie ca. 15 cm des Faden heraus.

1. Halten Sie die Spulekapsel in Ihrer linken Hand und geben Sie wie gesiegt die gefüllte Spule hinein.

2. Geben Sie den Faden in den Schlitz am Rand der Spulenkapsel.

Nun geben Sie den Faden unter die Spannungsfeder und in das Fadenloch.

A. Spulenkapsel B. Spule C. Schlitz D. Spannungsfeder E. Loch

Puolan asettaminen puolakoteloon

1. Jätä puolalta lankaa vapaaksi 6 – 10 cm ja aseta puola paikoilleen koteloon kuvan1 osoittamalla tavalla.

2. Ohjaa lanka

kiristysjousen alle....

3. Ja vedä siitä niin, että lanka tulee jousen päässä olevaan loveen. Tarkista langasta vetämällä, että kotelossa oleva puola pyörii myötäpäivään ja että lanka tulee puolalta vapaasti, mutta selvästi jousen kiristyksen säätelemänä.

A. Puolakotelo B. Puola C. Lovi D. Kiristysjousi E. Lovi

Spolekapsel isætning

Lad ca. 15 cm tråd hænge ned fra spolekapslen. Tag fat i låsen på spolekapslen, og sæt den på plads, så den passer i indhakket.

Slip ikke låsen før spolekapslen er helt på plads.

A. Lang finger B. Indhak C. Lås

To insert the bobbin case and bobbin…..

Ensure that about 15 cm (6 inches) of thread extends out of bobbin. Hold the bobbin case so that long finger on case points up. Open the latch of bobbin case. Open the latch of bobbin case. Slip the bobbin case over the centre pin of hook and press in place until long finger of the bobbin case enters notch. Press down and release latch.

A. Long finger B. Notch C. Latch

Einsetzen der Spulenkapsel und der Spule

Versichern Sie sich, dass ca. 15 cm des Fadens aus der Spule heraushängen. Halten Sie die Spulenkapsel so, dass der lange Hebel der Kapsel nach oben zeigt. Öffnen Sie die Klappe der Spulekapsel. Schieben Sie die Spulekapsel über den zentralen Stift und pressen Sie diese auf den Platz bis der lange Hebel der Spulekapsel in die Kerbe eintritt. Pressen sie auf die Spulenkapsel und lassen Sie die Klappe los.

A. Langer Hebel B. Kerbe C. Klappe

Puolakotelon paikalleenasettaminen

Varmista, että noin 15 cm lankaa on pois puolalta. Pidä puolakoteloa siten, että puolakotelon ”sormi” on ylöspäin. Avaa puolakotelon lukko. Aseta puolakotelo paikalleen niin, että tappi menee puolakotelon sisään ja työnnä paikalleen niinpitkälle, että puolakotelon ”sormi” tarttuu loveen. Paina puolakotelo paikalleen ja irroita otteesi lukosta.

A. Puolakotelon

”sormi” B. Lovi C. Lukko

Overtråd

Drej håndhjulet, så nålen kommer i højeste position. Sæt trådrullen på trådholderen, som vist og før tråden gennem den øverste trådfører (1). Den føres videre gennem den forreste trådfører (2) og ned til trådspændingen (3), nedenom knappen, forbi fjederen, træk den så helt mod højre. Tråden ligger nu ovenpå den lille metalplade. Den føres nu ned og fanger fjederen (4), videre op til trådgiveren (5), ned i trådførerne (6), (7) og (8). Tråd nålen forfra gennem nåleøjet (9).

Threading the needle thread

Place spool on spool pin as shown, with thread coming from the back of the spool.

Draw thread through top thread guides. Holding spool stationary with right hand, pull the end of the thread between the thread tension discs as shown (3).

Pull the end of the thread taut with left hand. This will pull the spring wire up and past the end of the hook. The thread will then slip into the hook when the spring is released as in (4).

Release spool of thread and thread machine through take-up lever 8%) and thread guide (6) as shown above. Thread then passes through guides (7) and (8). Thread needle (9) from front to rear.

Einfädeln des Oberfadens

Geben Sie die Garnrolle auf den Garnrollenhalter wie gezeigt, wobei der Faden hinten von der Garnrolle kommen soll. Führen Sie den Faden durch die oberen Fadenführungen. Halten Sie die Garnrolle mit der rechten Hand fest und führen Sie das Fadenende zwischen die Spannungsschreiben, wie gezeigt (3).

Nehmen Sie das Fadenende in die linke Hand. Dadurch wird die Feder hinaufgebracht und passiert das Hakenende. Der Faden fädelt in den Haken ein, sobald die Feder losgelassen wird wie in (4).

Lassen Sie die Garnrolle los und fädeln Sie den Faden durch den Gelenkfadenhebel (5) und Fadenführung (6) wie gezeigt. Der Faden geht dann durch die Führungen (7) und (8). Fädeln Sie die Nadel (9) von vorne nach hinten ein.

Ylölongan pujotus

Aloitetaan kääntämällä käsipyörästä niin, että langannostaja (5) on ylimmässä asennossaan. Oheisista kuvista näet numeroidun järjestyksen, kuinka lanka tulee pujottaa. Tarkista, että kohdassa 3 lanka kulkee langankiristäjän levyjen välistä (paininjalka on oltava ylhäällä!). Neulaan lanka pujotetaan edestä taaksepäin.

Undertråd

1. Hold overtråden

med venstre hånd.

2. Drej langsomt

håndhjulet imod Dem selv, indtil nålen kører ned og op igen. Drej fortsat på håndhjulet til nålen igen er i højeste position. Træk let opad i overtråden, undertråden har danne en løkke om overtråden.

3. Begge tråde trækkes

nu bagud og under trykfoden.

A. Overtråd B. Undertråd

Drawing up the bobbin thread

1. Hold the end of the needle thread with your left hand.

2. Turn the balance wheel slowly towards you with your right hand until the needle goes down and comes up. Then stop the balance wheel when the take-up lever is at its highest position. Lightly draw up the needle thread forming a loop with the bobbin thread.

3. Pull about 15 cm. (6 inches) of both threads away from you under the presser foot.

A. Needle thread B. Bobbin thread

Heraufholen des Unterfadens

1. Halten Sie das Ende de Oberfadens mit Ihrer linken Hand fest.

2. Drehen Sie das Handrad mit der rechten Hand zu sich bis die Nadel sich nach unten und wieder nach oben bewegt. Dann stoppen Sie das Handrad sobald der Gelenkfadenhebel auf seiner höchsten Position ist. Ziehen Sie den Oberfaden leicht nach oben, sodass der Unterfaden eine Schlinge bildet.

3. Ziehen Sie ca. 15 cm. der beiden Fäden unter dem Pressehrfuß heraus.

A. Oberfaden B. Unterfaden

Alalangan nostaminen

Jotta voitaisiin ommella, täytyy alalanka vetää ylös. Pidä ylälangasta kiinni vasemmalla kädellä käsipyörästä itseesi päin niin kauan, että neula käy alhaalla ja langannostaja nousee ylimpään asentoonsa. Vedä sitten hitaasti ylälangasta kunnes alalanka nousee ylös. (Katso kuvista).

Vie sekä ylä-että alalanka paininjalan kautta taakse ja jätä ne roikkumaan tarpeeksi pitkinä (noin 10 – 15 cm).

A. Yälanka B. Alalanka

Sy - start

1. Kontroller at trådene er trukket tilbage under trykfoden.

2. Mens der holdes i trådene med venstre hånd, drejes håndhjulet imod Dem selv og nålen placeres i stoffet, hvor syningen ønskes påbegyndt.

3. Sænk trykfoden og tryk let på fodpedalen indtil den ønskede syhastighed opnås. *Sy nogle få sting baglæns ved at trykke på tilbagesyningsknappen for at få en forstærkning af sømmen. * Sæt nålen i højeste position før der drejes på mønstervælgeren.

Ændring af syretning

1. Stop maskinen, drej håndhjulet mod Dem selv så nålen går igennem stoffet. Løft trykfoden.

2. Drej stoffet om nålen i den ønskede retning.

3. Sænk trykfoden og fortsæt syningen.

Afslutning af sømmen

1. Når De har syet sømmen færdig, trykkes retursyrningsknappen ind og der sys nogle få sting tilbage.

2. Sæt nålen i højeste position, løft trykfoden og træk stoffet ud af maskinen.

3. Klip tråden over. Lad

ca. 10 – 15 cm tråd hænge fra nålen

A. Trådafskærer

A. Thread cutter

A. Fadenschneider

A. Langan katkaisija

Starting to sew

1. Be sure both the threads are drawn

back under the presser foot.

2. While holding the

threads with your left hand, turn the balance wheel towards you to bring the needle into fabric where you wish to start to sew.

3. Lower the presser

foot, and gently de-press the foot control until desired sewing speed. *Sew a few reverse stitches by pushing the reverse button for reinforcing the end of seams. *Raise the needle to its highest position before turning the pattern selector dial.

Changing Sewing Directions

1. Stop the machine,

and turn the balance wheel towards you to bring the needle into the fabric. Raise the presser foot.

2. Pivot the fabric

around the needle to change direction as desired.

3. Lower the presser

foot and continue the sewing.

Fastening Seams

1. Fasten the ends of

sew arms by press in reverse button and sew several reverse stitches.

2. To remove the fabric, raise the presser foot

and draw the fabric away from you.

3. Cut the threads on

thread cutter at the rear of presser bar. Leave about 15 cm (6 inches) of thread hanging from the needle eye.

Nähbeginn

1. Versichern Sie sich, dass beide Fäden unter dem Presserfuss sind.

2. Während sie die Faden mit Ihrer linken Hand halten, drehen Sie das Handrad zu sich und bringen Sie die Nadel auf jene Stelle des Stoffes, wo Sie zum Nähen beginnen wollen.

3. Senken Sie den Presserfuss und drücken Sie leicht auf den Fußanlasser und beginnen Sie langsam zu nähen. Nähen Sie einige Rückwartsstiche durch Bedienen der Rückwärtstaste, um das Nahende zu verriegeln. Bringen Sie die Nadel auf ihre höchste Position bevor Sie die Stichwahlschreibe bedienen.

Wechseln der Nahrichtung

1. Stoppen Sie die Maschine und drehen sie das Handrad zu sich, um die Nadel in das Material zu bringen. Heben Sie den Presserfuss.

2. Drehen Sie den Stoff um

die Nadel, um die Richtung wie gewünscht zu ändern.

3. Senken Sie den

Presserfuss und setzen

Sie mit dem Nähen fort.

Verfestigen der Nähte

1. Zum Verriegeln der

Nähte drücken Sie die Rückwartstaste hinein und nähen sie einige Rückwartsstiche.

2. Um den Stoff zu

entfernen, heben Sie den Presserfuss nach oben und ziehen Sie den Stoff von sich weg.

3. Durchtrennen Sie den

Faden mit dem Fadenschneider hinten am Presserfuss oder mit einer Schere. Lassen Sie ca. 15 cm des Fadens vom Nadelohr heraushängen.

Suoraommel

Yleisimmin neula keskiasennossa. Piston pituutta muuntamalla saat kuhunkin työhön parhaiten sopivan tikin.

Siksak-ommel

Ommelvalitsimella pystyt määräämään kulloinkin parhaiten soveltuvan siksakin leveyden kuviosymbolin mukaisesti. Samoin piston pituudella säädät tikinmuodostusta. Kokeikemalla saat parhaan tuloksen.

HUOM! Aina aloittaessasi pyöritä käsipyörää itseesi pain niin kauan, että neula läpäisee kankaan ja käynnistä moottori vasta sitten.

Kankaan kääntäminen työn jatkuessa

Pysäytä ompelu ja käsipyörää pyörittämällä jätä neula alas kankaan sisään. Nosta paininjalkaa hiukan ja käännä kangasta tarvittavasti. Nyt ommel jatkuu virheettömänä. (Siksak-ja muissa leveissä ompeleissä on neula jätettävä oikeaan laitaan.)

Paininjalantangon takaoassa on langan katkaisemista helpottava leikkuriura. huomioi aina, että kone on pysäytetty niin, että langannostaja jää ylimpään asentoonsa (stop). Myös paininjalka on nostettava ylös ennenkuin langat pääsevät kulkemaan vapaasti työn poistamiseksi koneesta.

Syning af knaphuller

Den indbyggede knaphulsmekanisme på denne maskine gør det muligt at sy knaphuller på kort tid uden at skulle vende stoffet. Løft trykfoden og nålen til højeste position. Erstat trykfoden med knaphulstrykfoden (A). Marker hvor knaphullet skal være og knaphullets længde på stoffet med en blyant eller et stykke kridt. Bemærk: *Sy et prøveknaphul på et stykke reststof. *Når der sys knaphul i meget tyndt (fint) stof, løsnes trykfodstrykket og for at undgå, at tråden ”rynker sammen” lægges et stykke papir på bagsiden af stoffet.

1. Sæt mønstervælgeren på . Træk tråden fra nålen ned igennem knaphulstrykfoden og træk både over- og undertråden mod venstre. Drej håndhjulet indtil nålen står i punkt (B).

2. Sænk trykfoden og sy langsomt indtil den ønskede længde nås, stop derefter maskinen i punkt (C).

3. Løft nålen op af stoffet og sæt mønstervælgeren på. Sy derefter en passende mængde sting indtil nålen står i punkt (D).

4. Løft nålen op af stoffet og sæt mønstervælgeren på. Sy derefter højre side af knaphullet med samme længde som den venstre side. Stop maskinen i punkt (E).

5. Løft nålen op af stoffet , og indstil mønstervælgeren på, sy derefter en passende mængde sting. Stop maskinen i punkt (F).

Skær forsigtigt knaphullet op ved hjælp af den opsprætterkniv –

Sewing buttonholes

The built in buttonhole mechanism of this machine makes it possible to sew buttonholes in a short time without turning the material.

Raise the foot and the needle to its highest position. Replace the foot with the buttonhole foot (A) for sewing buttonholes. Mark the location and the desired length of the buttonhole on the fabric using a pencil or tailor’s chalk.

Note:*Sew a sample buttonhole on a piece of waste fabric. *When sewing very fine fabrics and synthetics, decrease the pressure of foot and sew over a piece of paper to prevent yarn distortion.

1. Set the pattern selector at. Then pass the needle thread through the opening in the buttonhole foot and draw both needle and bobbin threads to the left side. Turn the balance wheel towards you until the needle comes to the point (B).

2. Lower the foot and sew slowly until the desired length is sewn, then stop the machine at (C).

3. Raise the needle and set the selector at. Then sew several stitches of bar tack until the needle is at point (D).

4. Raise the needle and set the selector at, then sew the right side of the buttonhole the same length as the left side of the buttonhole. Stop the machine at (E).

5. Raise needle and set the selector at, then sew several stitches of final bar tack. Stop the machine with the needle at point (F).

6. Cut the buttonhole open carefully using a seam ripper, taking care not to damage the bar tacks.

Note: *To make a heavier buttonhole, sew twice by repeating the same procedure.

Nähen der Knopflöcher

Der Mechanismus zum Nähen der Knopflöcher ist in der Maschine eingebaut und macht es möglich, Knopflöcher in kurzer Zeit zu nähen ohne das Material zu wenden.

Stellen den Fuß und die Nadel auf ihre höchste Stellung. Ersetzen Sie den Fuß mit dem Knopfloch-Nähfuß (A) . Markieren Sie auf dem Stoff, wo das Knopfloch genäht werden soll sowie die gewünschte Länge; benutzen Sie einen Bleistift oder eine Schneiderkreide.

Anmerkung: *Nähen Sie ein Musterknopfloch auf einem Stoffrest. *Wenn Sie sehr feine Stoffe und Synthetik nähen, vermindern Sie den Druck des Fußes und nähen Sie auf einem Stück Papier, um eine Fadenverwicklung zu verhindern.

1. Setzen Sie die Stichwahl auf. Dann führen Sie den Oberfaden durch die Öffnung des KnopflochNähfußes und ziehen sie beide, den Ober- und Unterfaden, auf die linke Seite. Drehen Sie das Handrad zu sich bis die Nadel auf Punkt (B) kommt.

2. Senken Sie den Fuß und nähen Sie langsam bis gewünschte Länge erreicht ist, dann stoppen Sie die Maschine auf (C).

3. Geben Sie die Nadel hinauf und setzen Sie die Stichwahl auf. Dann nähen Sie einige Stiche des Riegels bis die Nadel auf Punkt (D) ist.

4. Geben Sie die Nadel hinauf und setzen Sie den Wähler auf, dann nähen Sie die rechte Seite des Knopfloches in der gleichen Länge wie die linke Seite. Stoppen Sie die Maschine bei (E).

5. Nähen Sie wie 3. Stoppen Sie die Maschine mit der Nadel auf Punkt (F).

6. Schneiden Sie das Knopfloch sorgfältig unter Benützung des Pfeiltrenners auf und achten Sie darauf, dass Sie die Knopflochriegel nicht beschädigen.

Anmerkung: * Um ein festeres Knopfloch zu nähen, nähen Sie dieses zwei Mal durch Wiederholen des gleichen Vorganges.

Napinläven ompeleminen

Tälla¨ompelukoneella voit ommella napinlävet nopeasti ilman, että sinun tarvitsee kääntää kangasta. Napinlänven ompelujalan näct kuvassa (A).

1. Aseta ommelvalitsin oikeaan kohtaan. Kierrä käsipyörällä neula alas ja varmista, että napinläven aloitusmerkki on neulan kohdalla (B).

2. Laske jalka alas ja ompele vasen puoli napinlävestä halutun pituiseksi. Pysäytä kone (C) .

3. Nosta neula ja siirrä ommelvalitsin seuraavaan asentoon. Ompele muutama pisto ja pysäytä kone (D).

4. Nosta neula ja siirrä ommelvalitsin asentoon, jolla voit ommella oikean puolen napinläven vasemman puolen pelikuvaksi (E).

5. Nosta neula ja siirrä ommelvalitsin ja ompele muutama pisto napinläven päätyyn (F).

6. Leikkaa napinläpi varovasti auki ratkojalla.

Huom: *Ompelemalla napinläpi toistamiseen saat siitä kestävämmän.

Lynlåssyning

Udskift den almindelige trykfod med lynlåstrykfoden.

1. Hæft lynlåsen fast til

stoffet og sæt sytøjet i maskinen. Nålen skal være på venstre side af trykfoden.*Når De starter syning af sømmen, skal både overog undertråd være trukket under trykfoden.

2. Sy på højre side af

lynlåsen, idet De fører lynlåsen så tæt på nålen som muligt. Når De har syet næsten hele sømmen lynes lynlåsen op (nålen bliver siddende i stoffet), så sømmen også bliver pæn lige helt oppe. (se fig. 1 og fig. 2).

3. Når man skal sy venstre

side af lynlåsen fast, skydes foden til den anden side så nålen er i højre side. Sy lynlåsen fast som beskrevet ovenfor.

A. Lynlåsfod B. Lynlås C. Tænder D. Glider E. Stof F. Nål

Sewing zippers

Raise the foot and the needle to its highest position by turning the balance wheel towards you. Replace the foot with the zipper foot.

1. Pin or baste the zipper tape to the fabric and place the work piece in position under the foot. Attach snap on zipper foot so that the needle passes on its left hand side. When starting sewing, both needle and bobbin thread ends should be put away under the foot.

2. Sew on the right

side of the zipper by guiding zipper teeth as close as possible to the needle drop. Before the foot reaches the slider on the zipper tape, raise the foot and open the zipper by keeping the needle in the fabric. Lower the foot and sew on the remainder of the seam.

3. To sew the left side

of zipper change position of foot to the left side of the needle. Sew on in the same way as you did on the right side of zipper.

A. Zipper foot B. Tape C. Elements D. Slider E. Fabric F. Needle

Einnähen von Reißverschlüssen

Stellen sie den Fuß und die Nadel auf ihre höchste Position durch drehen des Handrades zu sich. Ersetzen Sie den Fuß durch den Reißverschlussfuß.

1. Stecken oder Heften Sie den Reißverschluss auf den Stoff und legen Sie des unter den fuß in Position. Geben Sie den Schnapper des ReißverschlussFußes so, dass die Nadel auf der linken Seite naht. *Bei Nähbeginn sollen Ober- und Unterfadenende unter dem Fuß liegen.

2. Nähen Sie auf der rechten Seite des Reißverschlusses, wobei die Naht so nahe wie möglich and den Zähnen herangeführt werden soll. Bevor der Fuß den Schreiber auf dem Reißverschluss band erreicht, heben Sie den Fuß nach oben und öffnen Sie den Reißverschluss, wobei die Nadel im Material bleibt. Senken Sie den Fuß und nähen Sie die gewünschte Naht.

3. Um die linke Seite des Reißverschlusses anzunähen, wechseln Sie die Fuß Position und

Weise wie auf der rechten Seite des Reißverschlusses. Seite der Nadel. Nähen Sie in der gleichen

A. Reiβverschluβ fuβ B. Band C. Zähne

D. Schieber E.

Material

Nadel

Vetoketjun kiinnitys

Vetoketju kannattaa ensin harsia käsin ja kiinnittää vasta sitten ompelemalla. Ompelu tapahtuu alhaalta ylöspain vieressä olevien piirros esittämällä tavalla. Vetoketjujalan avulla pääset riittävän lähelle kiinnityskohtaa.

A. Vetoketjujalka B. Vetoket kangas C. Jun ja D. Kiinnityssulkija E. Kangas F. Neula

Sømfolder

Benyt sømfoldertrykfod. Indstil sting til mellemste lige sting eller Zig-zag. Læg stoffet let ombukket foran trykfodens snegl. Træk lidt frem og tilbage indtil det selv glider, træk stoffet tilbage, så begyndelsen ligger under nålen, sænk trykfoden og begynd langsomt, hjælp stoffet ind i sneglen under syningen.

Hemming

Raise the foot and the needle to its highest position. Replace the foot with the hemmer foot. Fold over the fabric edge by about 3mm (1/8 inches ) and place it under the foot. Secure the folded edge with a few stitches. Take out the workpiece and draw the hem into the hemmer foot by pulling on threads. Lower the foot and sew the hem. During sewing, fold the fabric to the left a little and allow it to run into the hemmer foot. Make sure that the fabric does not move under the right half of the foot. The fabric must be fed into scoll of the hemmer sufficiently so that the workpiece edge runs freely through the groove under the foot.

Sämen

Stellen Sie den Fuβ und die Nadel auf ihre höchste Position. Ersetzen Sie den Fuβ mit dem Säumerfuβ. Schlagen Sie die stoffkante ca. 3 mm um und legen Sie diese unter den fuβ. Sichern Sie die gefaltete kante mit einigen Stichen ab. Ziehen Sie das Nähgut heraus und pressen Sie den Saum in den säumerfuβ laufen zu lassen. Achten Sie, daβ sich der Stoff muβ ausreichend in die säumertüte transportiert werden, sodaβ die stoffkanten frei durch die Rille unter dem Fuβ laufen können.

Päärmäys

Päärmäysjalka on tarkoitettu erityisesti ohuitten kankaitten ompeluun. Reunan on oltava leikattu suoraksi. Taita kangas kuvan ohjeen mukaan, kiinnitä alku muutamalla pistolla ja ohjaa päärme sitten paininjalan kierukkaan. Ompele rauhallisesti.

Useimmissa materiaaleissa valmiiksi taitettuna ohjattu päärme on helpommin toteutettavissa yleisjalalla.

Blindsting

Stoffet foldes i ca. 10 cm bredde. Sømmen bukkes ind i den ønskede bredde og fæstnes ca. 4 mm fra øverste kant. Den ombukkede søm foldes om på retten med en ca. 6 mm fremstående kant. Materialet lægges under trykfoden, så den ombukkede fold ligger til venstre for nålen. Sømmen er rigtig, dersom stingene ikke kan ses på retsiden.

A. Afstandsskrue B. Lineal C. Sømfold

Sewing blind hems

Turn up the hem to the desired width and press. Fold hem back against the right side of the garment with top edge of hem extending about 4 mm (1/6 inches) to the right side of the garment folded. Place the garment under the foot so that double-folded edge runs along the hemguide and lower the foot. Sew slowly for better control, making sure the narrow zigzag stitches are sewn on the hem edge and wide zigzag stitches will just catch one thread of folded edge. Unfold the fabric and you will have a blind stitch hem.

A. Guide adjusting screw B. Guide C. Folded edge

Nähen von Blindsäumen

Falten Sie den Saum in der gewünschten Breite und pressen Sie diesen. Falten Sie den Saum gegen die rechte seite des Kleidungsstückes zurück, wobei die obere Kante des Saumes ca. 4 mm zur rechten Kante des Kleidungsstückes adstand haben soll. Legen Sie das Kleidungsstück unter den Fuβ, sodaβ die doppelt gefaltete Kante entlang der Saumführung läuft und senken Sie den Fuβ. Zur besseren Kontrolle nähen Sie nähen Sie Langsam, der schmale Zickzackstich muβ auf die Saumkante fallen und weite Zickzackstich darf nur einen Faden der Falte treffen. Entfalten Sie den Stoff und Sie haben einen Blindsaum.

A. Führungseinstellungs-

schraube B. Führung C. gefaltete Kante

Piilo-ommel

Piilo-ommelta käytetään esim helman ompeluun. Tätä kannattaa harjoitella tilkulla. Taita työn reuna kuvan mukaan ja aseta se piiloommelohjainpaininjalan alle. Säätöruuvilla kohdistetaan reunaohjain niin, että välipistot osuvat kankaan reunaan ja vain taitteen yhteen lankaan. Ne eivät saa näkyä työn oikealta puolelta.

A. Säätöruuvi B. Reunaohjain C. Taitteen reuna

Brodering

Trykfoden fjernes og stoppeplade monteres. Stoffet spændes i en sy.ring (A) og anbringes under nålen. Trykfoden sænkes. Hold arbejdet med begge hænder og før det frem og tilbage. Sy med stor hastighed. Pas på, at fingerene ikke kommer i berøring med nålen. Inden man begynder at brodere spændes undertråden en lille smule, så den ikke kan ses på overfladen. Det giver et finere resultat. Se venligst side 17 angående anvendelse af stoppeplade.

Embroidery

Place the fabric with embroidery hoop (A). Place darning plate over needle plate (see page 18 ). Lower the presser foot lifter. Hold the embroidery hoop firmly with you hand.

While sewing the desired pattern, move the embroidery hoop slowly and do not allow your fingers to get near the needle. Set the needle thead tension a little looser so that the bobbin thread is not pulled through to the right side af fabric. It is recommended to mark the required embroidery pattern on the right side of the fabric with a pencil or tailor´s chalk.

Sticken

Montieren die Stickplatte

(Seite 18). Geben Sie den Stof in den Stickrehmen. Senken Sie den Presserfuβhebel. Halten Sie den Stickrahmen mit Ihrer Hand fest. Während Sie gewünschte Muster nähen, bewegen Sie langsam den Stickrahmen (A), kommen Sie mit Ihren Fignern nicht zu nahe an die Nadel. Stellen Sie die Oberfadenspannung etwas lockerer, sodaβ der unterfaden nicht durch die rechte Seite des Stoffes gezogen word. Es wird empfohlen, das gewünschte Stickmuster auf der rechten Stoffseite mit einem Bleistiff oder einer Schneiderkreide aufzuzeich nen.

Konekirjonta

Paininjalka poistétaan ja syöttäjä on laskettuna alas (katso pistonpituus). Kangas pingotetaan ompelukehikkoon (A) ja viedään neulan alle. Paininjalan tanko lasketaan alas, muutoin ylälangan kiristys ei toimi. Tartu kiinni ompelukehikosta molemmin käsin ja liikuta edestakaisin työn mukaan ohjaten kun kone on käynnissä. Myös koneparsinnassa voit käyttää samaa menetelmää materiaaleissa, joihin se soveltuu.

Vedligeholdelse

Det kan blive aktuelt at smøre maskinen, hvis den bruges regelmæssigt. De punkter, der skal smøres, er vist med pile. Det er nok at bruge 1-2 dråber olie.

* Når man har smurt symaskinen, er det klogt at sy nogle sømme på en stofrest for at opsuge eventuel overflødig olie.

Rensning af transportør

Kør nålen i højeste position ved hjælp af håndhjulet. Fjern spændeskruerne i stingpladen og løft den af. Det vil lette rensningen, hvis De også tager nål og trykfod af maskinen. Tag spolekapslen ud af griberlejet.

How to oil the machine

The oiling points are marked with arrows in the illustrations. Before oiling they should be wiped clean. Apply one or two drops of a fine quality sewing machine oil. If the machine is in constant use, this should be done every two or three days. If the machine should not run well after being out of use for a long period, apply a few drops of oil to the oiling points and run the machine fast with all covers on for about one minute. Before using the machine again oil it in the usual way.

*Do not forget to sew first on waste fabric in order to soak up any excess oil.

Cleaning the feed dog

It is necessary to keep the feed dog teeth always cleaned in order to ensure smooth sewing. Remove the needle and presser foot. Unscrew the needle plate set screws with a screw driver to take off the needle plate from the machine. With a brush, clean out dust and lint clogged on the feed dog teeth. Refit the needle plate.

Ölen der Maschine

Die zu ölenden Stellen sind auf den Zeichnungen mit Pfeilen markiert. Vor dem Ölen sollten Sie diese reinigen. Geben Sie ein oder zwei Tropfen eines gute Nähmaschinenöls auf diese Stellen. Ist die Maschine ständig in Verwendung, sollte dies jeden zweiten oder dritten Tag erfolgen. Läuft die Maschine nicht einwandfrei, nachdem sie längere Zeit nicht in Verwendung war, geben Sie einige Tropfen Öl auf die zu ölenden Stellen und lassen Sie die Maschine ungefähr eine Minute rasch laufen, wobei sämtlich Abdeckungen zu schließen sind. Bevor sie die Maschine wieder benützen, ölen sie diese in der selben Weise.

*Vergessen Sie nicht, zuerst auf einem Stoffrest zu nähen, um eventuell ausgetretenes Öl aufzusaugen.

Reinigen des Transporteurs

Es ist notwendig die Transporteurzähne immer sauber zu halten, um ein einwandfreies Nähen zu gewährleisten. Entfernen Sie die Nadel und den Presserfuss. Öffnen Sie die Schrauben der Stichplatte, um diese von der Maschine zu entfernen. Entfernen Sie mit einer Bürste Staub und Fadenreste von den Transporteurzähnen. Setzen Sie die Stichplatte wieder ein.

Koneen voitelu

Säännöllinen puhdistaminen ja voitelu ompelukoneöljyllä takaavat häiriöttömän käynnin päivittäisessä käytössa. Irroita kansilevy ja voitele koikki nuolella merkityt kihdat. Samat toimet suoritetaan otsalevyn suojassa oleviin kohteisiin. Kaikki pöly ja langannöyhtä poistetaan aina, kun sitä jossakin huomataan. Kuivaesaan öljyn kanssa tällainen epäpuhtaus saattaa aiheuttaa häiriöitä.

Syöttäjän puhdistus

Irroita pistolevyn ruuvit ja nosta se pois. Puhdistusharjalla poistat kaiken kertyneen epäpuhtauden syöttäjästä. Puhdistus helpottuu, jos irroitat myös neulan ja paininjalan sekä poistat puolakotelon puhdistuksen ajaksi.

Rensning af griberleje

Udtagning af griber: Nål og trykfod fjernes. Nålestangen køres i øverste stilling og spolekapslen fjernes. Griberholder (B) klemmes til side, så griberringen (D) og griberen (C) kan tages ud. Griberlejet renses forsigtigt for evt. trådrester, bedst med en lille børste. Et par dråber olie fordeles i griberlejet.

Isætning af griber: Nålestangen køres i øverste stilling. Man tager griberen i den lille stift og lægger den forsigtigt ind i lejet, drej griberen lidt, så den ligger rigtigt. Griber-ringen (D) sættes på med tapperne ud mod Dem selv. De to små holdere A klemmes tilbage på trapperne. Kontroller, at holderne sidder nøjagtigt.

A. Griberfører B. Griberholder C. Griber D. Griber-ring E. Spole F. Spolekapsel

Cleaning the shuttle race

Unplug the machine from the power supply.

To remove shuttle: Raise needle to its highest position and remove bobbin case. Turn levers away from shuttle and lift out retaining ring and shuttle, by grasping centre pin. Clean the reverse side of feed dog with a small brush. Remove lint and thread from all parts of shuttle and wipe with a lightly oiled cloth.

To reassembly:

Hold shuttle by centre pin and fit carefully back into shuttle race, forming perfect circle with shuttle driver. Replace retaining ring polished side out, making sure the bottom pin fits into notch. Look retaining ring turning levers back into position. Refit bobbin case with bobbin.

A. Shuttle driver B. Lever C. Retaining ring D. Bobbin E. Bobbin case

Reinigen des Spulengehäuses

Unterbrechen Sie den elektrischen Anschluss.

Entfernen des Spulengehäuses: Stellen Sie die Nadel auf ihre höchste Position und entfernen Sie die Spulenkapsel. Drehen Sie die Hebel vom Spulengehäuse weg und heben Sie den Halterungsring und das Gehäuse heraus. Reinigen Sie die rückwärtige Seite des Transporteurs mit einer kleinen Bürste. Entfernen Sie Stoff- und Fadenreste von allen Teilen des Spulengehäuses und wischen Sie es mit einem leicht geölten Tuch ab.

Zusammensetzen: Halten Sie die Spulenhülse beim Zentralstift und setzen Sie diese sorgfältig in das Spulengehäuse oberhalb des Spulentreibers ein. Setzen Sie den Halterungsring mit der glänzenden Seite nach außen ein, die Bodenstifte müssen in die Kerben passen. Rasten Sie den Halterungsring ein durch Zurückstellen der Hebel in ihre Position. Geben Sie die Spulenkapsel mit der Spule in die Maschine.

A. Spulentreiber B. Hebel C. Spulenhülse D. Halterungsring E. Spule F. Spulekapsel

Sukkulapesän puhdistus

Sukkulapesä kannattaa puhdistaa säännöllisesti. Neula ja paininjalka otetaan pois. Neulatangon tulee alla yläasennossaan. Poista puolakotelo puolineen. Avaa sukkulan pidikkeet (B) sivuille, jolloin rengas (D) sekä sieppariosa irtoavat. Puhdistuksen jälkeen sukkulapesän liuku-uriin voidaan laittaa pari tippaa öljyä. Asettaessasi siepparin takaisin, tarkista, että kiinnitysrengas (D) osuu varmasti paikoilleen ja että pidikkeet sulkevat sen kiinni. Pyöritä käsipyörästä asian varmistamiseksi.

HUOM! Aina kun huollat konetta, irroita sen verkkoliitäntäjohto sähköverkosta!

A. Siepparinpyörittäjä B. Pidikkeet C. Sieppari D. Kiinnitysrengas E. Puola F. Puolakotelo

Brug af friarm

Denne symaskine kan bruges som fladbordsmaskine, men den omdannes let til friarmsmaskine ved at fjerne forlængerbordet. Friarmen gør det lettere for Dem:

At sy ærmer i

- lægge bukser op.

- reparere albuer og knæ.

- applikere, brodere eller kante ærmer og bukse ben.

- sy elastik i nederdele og bukselinninger.

Free arm sewing

This sewing machine can be used like a flat bed machine, but easily converts to free arm machine by removing the extension table. The free arm enables you to sew tubular types of pieces more easily. Just slip the sleeve or pants leg on the free arm as shown. You will find many uses for this free arm feature such as:

1. Mend elbows and knees of garments more easily

2. Sew in sleeves more easily. This is especially true when sewing smaller garments.

3. Appliqué, embroider and hem around edges of cuffs or pants legs.

4. Sewing in elastic casings in shirts or pants at the waistline.

Nähen mit dem freiarm

Diese Nähmaschine kann wie eine Flachbettnähmaschine verwendet, kann aber leicht in eine Freiarmnähmaschine durch entfernen des Anschiebethisches umgewandelt werden. Der Freiarm ermöglichtes Ihnen, röhrenförmige Stücke leichter zu nähen. Geben Sie Ärmel oder Hosenbeine auf den Freiarm, wie gezeigt.

Sie werden viele Verwendungsmöglichke iten für diesen Freiarm wie folgt finden:

1. Das Ausbessern von Ellbogen und Knien in Kleidungsstücken ist leichter.

2. Nähen in Ärmeln ist leichter. Speziell bei kleineren Kleidungsstücken.

3. Applikationen, Stickereien oder das Säumen von Kanten von Manschetten oder Hosenbeinen.

4. Nähen von elastischen Taillenbündchen von Röcken und Hosen.

Kuinka hyödynnät vapaavarren

Koneen kapeasta vapaavarresta on hyötyä monissa erilaisissa ompelutilanteissa. Ellei suuri tai hankala materiaali vaadi erityisesti levitystason käyttöä, jätä se pois ja opettele ompelutyöt vapaavarren päällä suoritettaviksi.

Erityisesti lahkeitten ompelussa, hihojen kiinnityksessä, sukkien parsimisessa ja monissa, monissa muissa ompelutöissä huomaat, kuinka näppärsti ne käyvät, kun voit pujottaa työn vapaavarren ympärille.

Fejlfinding

OVERTRÅDEN KNÆKKER

ÅRSAG AFHJÆLPNING

Nålen er ikke trådet rigtigt Trådspændingen er for stram Der er noget galt med nålen Tråden er for kraftig for nålen Hemfjederen er i stykker. Nålen er ikke sat rigtigt i Stingpladen, griberen eller trykfoden er beskadiget

UNDERTRÅDEN KNÆKKER Undertråden er snoet pga., at undertråden er spundet forkert Undertråden er ikke under spændingsfjerden på spolekapslen

STING SPRINGES OVER

Nålen er ikke sat ordentligt fast på nåleholderen Nålen er bøjet eller stump Nålen er slidt

NÅLEN KNÆKKER Nålen er bøjet Nålen er ikke ordentligt sat fast Stoffet er for tykt eller for hårdt Du trækker i stoffet

TRÅDEN LAVER LØKKER Trådspændingen er ikke indstillet rigtigt Overtråden er ikke trådet ordentligt og/eller undertråden er ikke spundet ordentligt Trådens størrelse passer ikke til stoffet Hemfjederen virker ikke optimalt

RYNKNING ELLER SAMMENTRÆKNING AF SØMMEN

Tråd rigtigt Løsn trådspændingen Udskift nålen Udskift enten nål eller tråd Få en ny fjeder sat i Sæt nålen rigtigt i Erstat den beskadigede del

Spol undertråden om

Tråd spolekapslen ordentligt

Sæt nålen ordentligt fast Sæt ny nål i Sæt ny nål i

Sæt ny nål i Sæt nålen fast Brug den rigtige størrelse / type nål Træk ikke i stoffet

Læs instruktionerne for regulering af trådspændingen Tråd maskinen ordentlig og/eller spol undertråden om

Kontroller nålen og trådens størrelse Få en ny fjeder sat i

Trådspændingen er for stram Sewing foot pressure too strong

UREGELMÆSSIGE STING

Over- og undertråden er af dårlig kvalitet Undertråden er spundet uens

MASKINEN GÅR TUNGT OG LAVER LYDE

Maskinen trænger til smøring Støv og tråd i griberen Der er brugt forkert olie og det har nu tilstoppet maskinen Drivremmen er for stram

Læs instruktionerne for regulering af trådspændingen Læs instruktionerne for regulering af trykfodstrykket

Brug kvalitetstråd Spol undertråden om

Læs instruktion om hvordan der skal smøres Læs instruktion om hvordan griberen renses Rengør symaskinen omhyggeligt og smør den igen med kvalitetsolie Løsn drivremmen

Trouble shooting

NEEDLE THREAD BREAKS

CAUSE REMEDY

Needle not properly threaded Thread tension too tight Something wrong with the needle Thread is too heavy for needle Thread check spring is broken Needle not properly inserted Needle plate, shuttle or sewing foot damaged

BOBBIN THREAD BREAKS

Bobbin thread entangled because of incorrectly wound bobbin Bobbin thread not under tension spring on bobbin case

STITCHES ARE LEFT OUT Needle not properly fitted on needle bar

Needle bent or blunt Needle worn

NEEDLE BREAKS Needle bent Needle not properly fitted Fabric to heavy or to hard You are pulling on the fabric

THREAD FORMS LOOPS

Thread tension not properly regulated

Needle thread properly threaded and/or bobbin thread not properly wound Thread size not suited to fabric Thread check spring not working properly

SHRINKING OR PUCKERING OF SEAM

Tension too tight

Sewing foot pressure too strong

IRREGULAR STITCHES

Needle and bobbin threads of poor quality Bobbin thread unevenly wound

MACHINE DOES NOT RUN FREELY AND MAKES A NOISE

Thread properly Loosen tension Replace needle Change Have a new spring fitted Insert needle properly Replace

Wind bobbin correctly

Thread bobbin correctly

Fit needle properly Replace Replace

Replace Fit needle properly Use needle of correct size Do not pull

Read instructions for regulating needle and bobbin thread tension Thread machine properly and/or wind bobbin thread correctly Control size of needle and thread Have spring replaced

Read instructions for regulating needle – and bobbin thread tensions Read instructions for regulating sewing foot pressure

Use top quality threads Re-wind bobbin

Nähstörungs-Ursachen und ihre Beseitigung

DER OBERFADEN REISST

URSACHE BESEITIGUNG

Die Maschine ist nicht richtig eingefädelt Fadenspannung ist zu stark Nadel ist schlecht Der Faden ist für die Nadel zu stark Fadenprüffeder ist gebrochen Nadel ist nicht richtig eingesetzt Stichplatte, Spule oder Nähfuß ist beschädigt

DER UNTERFADEN REISST Der Unterfaden verwickelt sich aufgrund unsachgemäß aufgespulter Spule Der Unterfaden ist nicht unter der Spannungsfeder in der Spulenkapsel

DIE MASCHINE LÄSST STICHE AUS Die Nadel ist gebogen Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt Der Stoff ist zu schwer oder zu hart Sie ziehen an dem Stoff

DER FADEN MACHT SCHLINGEN

Die Fadenspannung ist nicht richtig reguliert

Oberfaden richtig eingefädelt und/oder Unterfaden nicht richtig aufgespult Die Garnstärke ist für den Stoff nicht passend Fadenprüffeder arbeitet nicht richtig

ZUSAMMENZIEHEN ODER KRÄUSELN DER NAHT

Die Spannung ist zu stark

Der Presserfuss ist zu stark

UNREGELMÄSSIGE STICHE

Richtig einfädeln Fadenspannung verringern Ersetzen der Nadel Auswechseln Setzen Sie eine neue Feder ein Setzen Sie die Nadel richtig ein Ersetzen

Spule korrekt aufspulen

Fädeln Sie die Spule korrekt ein

Ersetzen Setzen Sie die Nadel richtig ein Benützen Sie die richtige Nadelstärke Ziehen Sie nicht am Stoff

Lesen Sie die Anweisung zum regulieren der Oberund Unterfadenspannung Fädeln Sie richtig ein und/oder spulen Sie die Spule korrekt auf Kontrollieren Sie Nadel- und Garnstärke Ersetzen Sie die Feder

Lesen Sie die Anweisung zum Regulieren der Oberund Unterfadenspannung Lesen Sie die Anweisung zum Regulieren des Presserfußdruckes

Ober- und Unterfaden von schlechter Qualität Spulenfaden ungleichmäßig aufgespult

DIE MASCHINE LÄUFT NICHT FREI ODER LAUT

Die Maschine muss geölt werden Staub und Fäden im Spulengehäuse

Das falsche Öl wurde verwendet und hat die Maschine verstopft Die Antriebsriemenspannung ist zu stark

Benützen Sie erstklassige Garnqualität Spulen Sie die Spule nochmals auf

Lesen Sie die Anweisung über das Ölen der Maschine Lesen Sie die Anweisung über das Reinigen des Spulengehäuses Reinigen Sie die Maschine sorgfältig und ölen Sie diese nochmals mit einem erstklassigen Qualitätsöl Lockern Sie die Spannung des Antriebsriemens

Missä vika, jos....

Lanka katkeaa:

- tarkista ovatko langanohjaimet vialliset tai säröiset

- onko lanka pujotettu oikein

- onko neula oikean kokoinen ja ehjä sekä suora

- tuleeko lanka kunnolla puolakotelosta

- onko langan paksuus sopiva kankaaseen ja neulaan

- ovatko langankireydet oikein säädetyt

Kone käy ”raskaasti”:

- onko sukkelapesässä likaa

- kone muutoin likainem tai öljyämättä (käytä aina vain korkealaatuista ompelukoneöljyä)

Kangas ei kulje:

- ovatko syöttäjän hampaat alaslaskettuina

- onko paininjalan paine sopiva

Neula katkeaa:

- onko neula oikein paikoillaan tai onko se vääntynyt

- onko neulan ja langan suhde oikea

- ovatko langankireydet oikein säädetyt

- onko puolakotelo paikallaan

- oletko “auttanut” vetämällä kankaasta, jolloin neulla herkästi väänty ja iskee pistolevyyn tai sieppariin ja katkeaa

Virheellisiä pistoja:

- vaihda uusi, sopiva neula

Ommel vetää:

- neula ja lanka liian paksuja tai langankireydet väärin säädettyjä

Ellet onnistu itse poistamaan häiriötä, toimita kone lähimpään huoltopisteeseen, jonka näet takuukortista, tai myyjälle.

ROYAL CONSUL EUROPE A/S

Ringvejen 59 DK-7900 Nykoebing Mors Denmark Tlf. +45 96 69 16 00 Fax + 45 96 69 16 01

www.royal-consul.dk e-mail: rce@royal-consul.dk

RCE consul 1000 Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual