RAYMARINE RAY240E User Manual [ru]

УКВ радиостанция
RAY240E

Руководство по эксплуатации

Номер документа: 81219_1
Дата: Июнь 2004 г.

Торговые марки и зарегистрированные торговые марки

Autohelm, HSB Raymarine, RayTech, RayTech RNS, Sail Pilot, SeaTalk и Sportpilot
являются зарегистрированными торговыми марками компании Raymarine Limited.
Alpeco – зарегистрированная торговая марка Raymarine Holdings Limited (Зарегист­рирована во всех основных торговых регионах.)

AST, Autoadapt, Auto GST, Autoseastate, Autotrim, Bidata, Marine Intelligence,
Maxiview, On Board, Raychart, Raynav, Raypilot, Raystar, ST40, ST60, Seaclutter,
Smart Route, Tridata и Waypoint Navigation являются торговыми марками компании
Raymarine Limited.

Все другие упоминаемые названия продуктов являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками (если применимо) соответствующих
компаний.

www.mikstmarine.ru
www.raymarine.com

© Авторское право – Raymarine 2004 г.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

Как подавать сигнал бедствия DSC i

Как подавать сигнал бедствия DSC

Шаг 1

Сдвиньте крышку

Шаг 3

DISTRESS

Release

'DISTRESS'

button now

Шаг 5

Шаг 6

Нажмите
и
удерживайте
PTT

V0:10
SQ:05
25W

16

RX

auto DISTRESS TX

RAY240

LAST/

MENU

WX

OK

CH

16/9 1/25

MEM

WATCH

SCAN

SQ

1

3

2

DEF

ABC

6

4

5

MNO

GHI

JKL

7

8

PQRS9WXYZ

TUV

*

0

Шаг 2

60

5

55

10

50

15

45

20

DISTRESSDISTRESSDISTRESSDISTRESS DISTRESSDISTRESS

40

35

25

30

НАЖМИТЕ и
УДЕРЖИВАЙТЕ

Шаг 4

DISTRESS

sent

в течение 5 СЕКУНД

ПОДОЖДИТЕ,
ПОКА РАДИОСТАНЦИЯ
АВТОМАТИЧЕСКИ
ПЕРЕНАСТРОИТСЯ

ДОЖДИТЕСЬ

ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

SOS, SOS, SOS
Говорит… (повторите название судна три раза)
SOS
ГОВОРИТ… (повторите название судна один раз)
МОИ КООРДИНАТЫ… (широта и долгота или

истинный пеленг и расстояние от известной точки)

ЕСЛИ ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, НЕ ГОВОРИТЕ НАУГАД.

ЗАТЕМ

СКАЖИТЕ

Я… (иду ко дну, горю и т.д.)
У МЕНЯ… (количество людей на борту и любая

другая информация – дрейф, зажженные
световые сигналы и т.д.)

МЕДЛЕННО

И

ЧЕТКО

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

МНЕ НУЖНА СРОЧНАЯ ПОМОЩЬ

ОТПУСТИТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ PTT

D6788_1

Как подавать сигнал SOS

SOS, SOS, SOS

Шаг 1

16/9

V0:10
SQ:05
25W
RX

16

Говорит… (повторите название судна
три раза)

SOS

ГОВОРИТ… (повторите название

судна один раз)

RAY 240 Руководство пользователяii

Шаг 2

Нажмите
и
удерживайте
PTT

МЕДЛЕННО И ЧЕТКО

Шаг 3

RAY240

LAST/

MENU

WX

CH

16/9 1/25

MEM

SCAN

WATCH

SQ

1

2

DEF

ABC

4

5

MNO

GHI

JKL

7

8

PQRS9WXYZ

TUV

*

0

ЗАТЕМ

V0:10
SQ:05
25W

16

RX

МОИ КООРДИНАТЫ… (широта и
долгота или истинный пеленг и
расстояние от известной точки)

OK

3

6

ЕСЛИ ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, НЕ ГОВОРИТЕ
НАУГАД.

Я… (иду ко дну, горю и т.д.)

У МЕНЯ… (количество людей на

борту и любая другая информация –
дрейф, зажженные световые сигналы
и т.д.)

МНЕ НУЖНА СРОЧНАЯ ПОМОЩЬ

ОТПУСТИТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ PTT

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ
И ИНСТРУКЦИЙ

ЕСЛИ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ НЕ

ПОЛУЧЕНО,
ПОВТОРИТЕ СИГНАЛ БЕДСТВИЯ

D6790_1

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

Содержание

Как подавать сигнал бедствия DSC .......................................................................... i

Как подавать сигнал SOS ...........................................................................................ii

Содержание .................................................................................................................iii

Важная информация ...................................................................................................7

Глава 1: Общая информация ............................................................................ 15

1.1 Общее описание Ray240 ........................................................... 15

1.2 Что такое DSC? .......................................................................... 15

Вызовы другим судам ................................................................16

Групповые вызовы ..................................................................... 16

Аварийные сигналы ................................................................... 16

Сигналы бедствия ......................................................................16

1.3 Использование Ray240 в составе интегрированной системы 16

1.4 Использование Ray240 ............................................................. 17

Выбор необходимого меню ....................................................... 19

Показания дисплея .................................................................... 20

Глава 2: Эксплуатация ....................................................................................... 21

2.1 Введение ....................................................................................21

2.2 Использование телефонной трубки - элементы управления ..... 21

Включение

Регулировка уровня громкости телефонной трубки .......... 21

Настройка шумоподавления ...............................................22

Смена канала ....................................................................... 22

Настройка приоритетного канала ....................................... 22

Отслеживание каналов ........................................................ 23

Получение сводки погоды.................................................... 23

Выбор частных каналов ...................................................... 23

Сканирование каналов ........................................................ 24

Использование памяти ........................................................24

Изменение мощности передачи .........................................24

Перемещение по меню ........................................................ 25

Использование быстрых клавиш меню .............................. 26

Регулирование громкости активного громкоговорителя ...26

2.3 Использование телефонной трубки - отправка и прием вызовов .. 27
Использование внутренней

Процедура приема повседневного вызова ........................27

и выключение радиостанции ........................... 21

связи.......................................27

iii

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

iv

2.4 Использование телефонной трубки - операции DSC .............28

Выполнение телефонного вызова DSC .............................. 28

Просмотр телефонной книги ...............................................29

Добавление записи в телефонную книгу DSC ................... 30

Вызов другого судна ............................................................31

Передача сигнала бедствия ................................................ 32

Отмена сигнала бедствия ...................................................33

Отправка вызова всем судам (неотложный вызов) ........... 34

Запрос координат ................................................................. 35

Доступ к журналу вызовов DSC .......................................... 36

Удаление записи из журнала вызовов DSC .......................37

2.5 Прием сигналов бедствия ......................................................... 38

Сигналы бедствия ......................................................................38

Подтверждение приема сигнала

бедствия .............................. 38

Подтверждение приема сигнала бедствия,

поступающего с вашей радиостанции ................................ 38

Подтверждение сигнала бедствия, поступающего

с другого судна ..................................................................... 39

Ретранслированный сигнал бедствия ...................................... 39

2.6 Получение предупреждений об ухудшении погоды ................ 39

2.7 Дополнительные функции .........................................................39

Внутренняя связь/туманное оповещение/мегафон ................40

Внутренняя связь ................................................................. 40

Предупреждения о тумане ..................................................40

Мегафон ................................................................................ 41

Глава 3: Установка ..............................................................................................43

3.1 Указания по установке согласно ЭМС .....................................43

3.2 Комплект поставки ..................................................................... 44

Дополнительные принадлежности

........................................... 45

3.3 Выбор места для установки радиостанции .............................46

3.4 Типовая схема установки .......................................................... 48

3.5 Размеры радиостанции Ray240 и ее компонентов .................49

3.6 Выполнение электрических соединений..................................51

3.7 Получение информации о координатах ...................................52

3.8 Настройка Ray240 .....................................................................53

Ввод номера MMSI вашего судна ....................................... 53

Ввод номера ATIS ................................................................. 54

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

Глава 4: Обслуживание, нахождение и устранение неисправностей ....... 55

4.1 Введение ....................................................................................55

4.2 Необходимое обслуживание ..................................................... 55

4.3 Нахождение и устранение неисправностей в Ray240 ............ 55

4.4 Получение технической поддержки радиостанции ................. 56

4.5 Контактная информация Raymarine .........................................57

Приложение А: УКВ-каналы ..................................................................................... 59

Приложение В: Технические характеристики ....................................................... 67

Приложение С: Полезные советы .......................................................................... 69

Приложение D: Список сокращений ....................................................................... 71

Сертификат ограниченной гарантии – УКВ-аппаратура ..................................... 73

v

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

vi

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

Важная информация 7

Важная информация

Цель

В настоящем руководстве содержится важная информация по уста­новке, эксплуатации и техобслуживанию американских и европейских
версий УКВ-радиостанции Ray240, предназначенной для использования
на море, и описываются следующие модели:

 Система E42001 Ray240 – версия для США и Канады.
 Система E42002 Ray240E – европейская версия.

Для достижения наилучших результатов в эксплуатации и работе систе­мы внимательно прочтите настоящее руководство

Указания по безопасности

ВНИМАНИЕ: Электробезопасность
Прежде чем выполнять какие-либо электрические соединения,

убедитесь, что питание выключено.

ВНИМАНИЕ: Воздействие электромагнитного излучения
Несоблюдение норм по воздействию электромагнитного излучения

может подвергнуть опасности тех, кто находится в радиусе макси­мально допустимого воздействия (МДВ) радиоизлучения, которое
превышает предел МДВ ФКС. Обязанность оператора радиостан­ции – обеспечить, чтобы в радиусе передачи никого

.

не было.

ВНИМАНИЕ: Помощь при навигации
Хотя прибор создавался в расчете на то, чтобы обеспечить макси-

мальную точность и надежность, на его функционирование могут
влиять многие факторы. Следовательно, прибор может использо­ваться лишь как вспомогательное средство в навигации и не дол­жен никогда заменять здравый смысл и навигационные знания.
Всегда оставайтесь
возможное развитие ситуации.

ВНИМАНИЕ: Безопасное расстояние от компаса
Безопасное расстояние от компаса, измеренное в соответствии с

европейской нормой 60945, составляет для Ray240 0,9 м.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

в состоянии готовности, чтобы реагировать на

RAY 240 Руководство пользователя8

Замечание по ФКС

Данное устройство соответствует правилам ФКС части 15. Его функцио­нирование определяется следующими условиями:

1. Настоящее устройство не может вызвать вредные помехи.

2. Настоящее устройство должно обрабатывать любые принятые

помехи, включая помехи, которые могут стать причиной нежела­тельного функционирования.

Изменения или модификации данного оборудования, не одобренные
Raymarine Inc. в письменной форме, могут отменить соответствие прави­лам ФКС и аннулировать право оператора эксплуатировать оборудование.

Соответствие стандартам ЭМС

Все оборудование и принадлежности компании Raymarine спроектированы с
учетом требований самых высоких промышленных стандартов для использо­вания на прогулочных морских судах. Конструкция и технология производства
удовлетворяют соответствующим стандартам электромагнитной совмести­мости (ЭМС), однако, чтобы обеспечить заявленные рабочие характеристики
прибора, требуется его правильная установка.

Установка антенны и подверженность воздействию
электромагнитного излучения

Перед началом передачи убедитесь, что антенна подключена к радио­станции.

Raymarine заявляет, что радиус максимально допустимого воздействия
(МДВ) для данной системы составляет 1,5 м (согласно Бюллетеню OET

65) с учетом выходной мощности 25 Вт для всенаправленной антенны с

усилением 3 дБи или менее.
Для судов с соответствующими конструкциями основание антенны должно

находиться, по крайней мере,
летворять требованиям МДВ для людей ростом до 2 метров. Для судов без
таких конструкций антенна должна монтироваться так, чтобы ее основание
находилось как минимум на 1,5 м выше голов всех людей.

Не осуществляйте передачу, если в радиусе МДВ антенны находятся
люди, если только они не защищены от антенного поля заземленной
металлической перегородкой.

в 3,5 м над основной палубой, чтобы удов-

Лицензионные требования

Соединенные Штаты

Операторская лицензия на эксплуатацию морской УКВ-радиостанции
в территориальных водах США не требуется. Она необходима для
эксплуатации радиостанции при стоянке в иностранном порту (включая

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

Важная информация 9

Канаду и Мексику) или при выходе из иностранного порта и причалива­нии в порту США. Вы можете получить ограниченную лицензию опе­ратора телефонной радиосвязи в Федеральной комиссии связи (ФКС),
заполнив форму 753.

Канада

Лицензия на эксплуатацию данной радиостанции в суверенных водах
Канады не требуется. Она необходима для эксплуатации радиостан­ции за пределами этих вод. Для получения лицензионной информации
Industry Canada свяжитесь с ближайшим местным или региональным
отделением или напишите по адресу:

Industry Canada

Radio Regulatory Branch

300 Slater Street

Ottawa

Ontario

Canada, K1A 0C8

Attention: DOSP

Европа

По правилам, действующим в некоторых регионах, перед эксплуатаци­ей УКВ-радиостанции должна быть получена операторская лицензия.
Ваша обязанность – установить, прежде чем эксплуатировать оборудо­вание, требуется ли лицензия в вашем регионе.

Дополнительная информация

Следующая дополнительная информация необходима для заполнения
заявки на получение лицензии в Канаде или США:

Номер сертификата Industry Canada 4069BRAY240
Идентификационный номер ФКС PJ5RAY240
Тип, принятый ФКС Части 2, 15 и 80
Выходная мощность 1 Вт (низкая), 25 Вт (высокая)
Модуляция Частотная
Частотный диапазон 156.000–165.000 МГц

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

RAY 240 Руководство пользователя10

Идентификационный номер Морской Мобильной
Службы

Для эксплуатации оборудования с цифровым избирательным вызовом
(DSC) данной радиостанции требуется идентификационный номер Мор-
ской мобильной службы (MMSI), состоящий из девяти цифр.

Соединенные Штаты

Вы можете получить номер MMSI в ФКС при подаче заявки на полу­чение лицензии на радиостанцию. Если вашему судну не требуется
лицензия, вы можете получить MMSI, связавшись либо с:

BoatUS (www.boatus.com), либо с

MariTEL (www. maritelusa.com).

Получив номер MMSI, вы можете запрограммировать его в радио­станцию Ray240 при помощи операции меню, описанной в настоящем
руководстве.

Канада

Вы можете получить номер MMSI в ближайшем отделении Industry
Canada.

Получив номер MMSI, вы можете запрограммировать его в радио­станцию Ray240 при помощи операции меню, описанной в настоящем
руководстве.

Европа

Номер MMSI следует получить в том же агентстве, которое занимается
выдачей лицензий радиооператора в вашем регионе.

Получив номер MMSI, вы можете запрограммировать его в радио­станцию Ray240 при помощи операции меню, описанной в настоящем
руководстве.

Если правилами вашего региона не разрешается самостоятельно про­граммировать номер MMSI, программирование номера может выпол­нить ваш дилер Raymarine.

Подробнее о

Установка.

программировании номера MMSI в Ray240 см. в Главе 3:

Система автоматической идентификации
передачи

Во внутренних водах некоторых стран Европы может требоваться ис­пользование Системы автоматической идентификации передачи (ATIS).
Номер ATIS можно получить в том же агентстве, которое занимается
выдачей лицензий радиооператора в вашем регионе.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

Важная информация 11

Получив номер ATIS, вы можете запрограммировать его в Ray240 при
помощи операции меню, описанной в настоящем руководстве.

Если правилами вашего региона не разрешается самостоятельно про­граммировать номер ATIS, программирование номера может выполнить
ваш дилер Raymarine.

Подробнее о программировании номера ATIS в Ray240 см. в Главе 3:

Установка.

Информация в руководстве

Информация, изложенная в данном руководстве, являлась корректной
на момент его выхода в печать. Однако, в связи с политикой компании
Raymarine, направленной на постоянную модернизацию изделий и
осуществляемую без дополнительных на то уведомлений, к настоящему
моменту в спецификацию изделия могли быть внесены соответствую­щие изменения и дополнения.

В связи с этим допустимы
Руководстве и самим прибором, за что компания Raymarine ответствен­ности не несет.

Самая свежая информация об изделиях компании Raymarine представ­лена на сайте

отдельные расхождения между описанием в

www.raymarine.com.

Гарантия

Чтобы зарегистрировать свое изделие компании Raymarine, заполните
гарантийный талон. Необходимо указать данные владельца и вернуть та­лон производителю, что позволит получить полную заводскую гарантию.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

RAY 240 Руководство пользователя12

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

Важная информация 13

Сертификат No.

RT043

Декларация соответствия стандартам EC

Декларация соответствия стандартам EC

Мы

Portsmouth
Hampshire
England P03 5TD

заявляем под свою исключительную ответственность, что изделия, указанные в настоящей
декларации и к которым относится настоящая декларация, соответствуют основным
требованиями Директивы Европейского парламента и совета:

Наименование изделия:

c DSC Класса "D"

Номер(а) изделия:

Варианты изделия:

E45003 (второй активный громкоговоритель)

Соответствие изделий было определено по Процедуре Соответствия Приложения IV Директивы и
при помощи всех или части следующих стандартов:

Несогласованные стандарт(ы):-

Согласованные стандарты:

EN 300 698-3, EN 301 843-1, EN 301 843-2,
EN 60950

TОпределение соответствия согласуется с Файлом Технической Конструкции, демонстрирующим
соответствие основным требованиями Директивы, и пересмотрено Регистрационным Органом № 0191

Изделие носит маркировку соответствия СЕ, идентификационный номер Регистрационного Органа
и идентификатор класса.

Подписавшая сторона: Имя

England PO3 5TD

Дата

Компания Raymarine Limited Anchorage Park

1999/5/ЕС о радиооборудовании и оконечном телекоммуникационном оборудовании и
взаимном признании их соответствия.

EN 301 025-2, EN 301 025-3, EN 300 698-2,

УКВ-радиостанция Raymarine RAY 240E

E42002 (без опции DTMF)

E45002 (вторая станция)
E45010 (вторая телефонная трубка)

EN 60945, EN 301 025-1, EN 300 698-1

.

Должность
Название компании
Адрес компании

Подпись _________________________

Адил Аббас
Менеджер по международному соответствию
Raymarine Limited
Anchorage Park
Portsmouth, Hampshire

Март 2004

г.

D7170_1

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

RAY 240 Руководство пользователя14

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

Глава 1: Общая информация 15

Глава 1: Общая информация

1.1 Общее описание Ray240

Ray240 – это комбинированная система, состоящая из УКВ-радиостан­ции и системы цифрового избирательного вызова (DSC) класса D. Для
доступа и управления всеми функциями этой системы используется
телефонная трубка. Цифровые избирательные вызовы выполняются
быстрее и проще обычных речевых вызовов, использующих Канал 16.
Система может передавать и получать данные на всех доступных аме­риканских, канадских и международных морских УКВ-каналах.

В случае возникновения бедственного положения используйте Ray240,
чтобы быстро поднять тревогу, автоматически определить идентифика­ционную информацию и координаты и установить аварийную связь на
аварийном речевом канале.

1.2 Что такое DSC?

Существующие УКВ-радиосистемы требуют от пользователей дождать­ся, пока заговорит вызывающая сторона, а затем определить, адресо­ван ли вызов им, – в большинстве случаев это не так. DSC гарантирует
получение вами сообщений и уведомляет о том, что они адресовано
вам.

DSC является частью глобальной системы обнаружения кораблекру­шений и обеспечения безопасности плавания судов (GMDSS),
системы спутниковой связи, предназначенной не только для передачи
сообщений об аварийной ситуации и бедственном положении, но и всех
типов повседневной связи между судами и связи судов с берегом.

DSC – это всего лишь тональная система подачи сигналов, которая
работает на УКВ-канале 70 и сходна с тональным набором на телефо­не, но при этом включает в себя другую информацию, такую как иден­тификационный номер вашего судна, цель вызова, ваши координаты и
канал, на котором вы хотите говорить.

Вызовы DSC можно разделить на четыре категории:

 Вызовы другим судам.
 Групповые вызовы.
 Аварийные сигналы.
 Сигналы бедствия.

морской

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

RAY 240 Руководство пользователя16

Вызовы другим судам

Чтобы отправить вызов другому судну или береговой станции, просто введи­те идентификационный номер Морской мобильной службы (MMSI), выбери­те рабочий УКВ-канал и отправьте вызов – это все равно, что пользоваться
телефоном. И ваша радиостанция, и радиостанция, которой вы отправляете
вызов, автоматически переключаются на выбранный канал связи.

Групповые вызовы

Если группе судов необходимо отправить одну и ту же информацию
(гонки парусных яхт, клубные ралли и т.д.), может использоваться спе-

циальный групповой вызов, позволяющий отправлять широковещатель­ные сообщения ограниченной группе.

Аварийные сигналы

Аварийные сигналы береговых станций и других судов автоматически
генерируют сигнал тревоги (вызывной тональный сигнал), не позволяю­щий пропустить эту важную информацию.

Сигналы бедствия

Нажатием кнопки вы можете отправлять идентификационную информацию
своего судна, свои координаты и характер бедствия. Координаты будут
точными, а сигнал тревоги будет незамедлительно получен всеми судами
и береговыми станциями, оборудованными DSC и находящимися в зоне
приема. Сообщение автоматически повторяется приблизительно через
каждые 4 минуты, пока его прием не будет подтвержден либо береговой
станцией, либо судном, находящимся в радиусе действия радиостанции.

Примечание: Для передачи точных координат радиостанция должна
быть соединена с глобальной системой определения местополо­жения (GPS). В противном случае необходимо регулярно обновлять
координаты вручную.

1.3 Использование Ray240 в составе
интегрированной системы

Ray240 может получать координаты (широту и долготу) по одному из
следующих протоколов:

 Национальной ассоциации морской электроники (NMEA) 0183.
 SeaTalk

что позволяет интегрировать DSC с другими приборами.
Вы также можете подключать к стандартной системе Ray240 дополни-

тельную телефонную трубку и активный громкоговоритель, что позволя­ет получить две функционально самостоятельные станции с функцией
внутренней связи. Это особенно
двумя штурвалами или второй навигационной станцией.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

полезно, когда ваше судно оснащено

Глава 1: Общая информация 17

L

1.4 Использование Ray240

12

DISTRES

DISTRES

1

11

10

RAY240

2

LAST/

WX

16/9 1/25

SCAN

9

CH

MEM

SQ

MENU

WATCH

3

RAY240 HANDSET

Product Code: E32002

Input: 11.6 - 15.6 VDC
Raymarine Ltd
Portsmouth PO3 5TD England

FCC ID PJ5RAY240
IC: 4069B-RAY240

4

GHI

PQRS

1

7

*

3

2

DEF

ABC

6

5

MNO

JKL

9

8

WXYZ

TUV

0

4

5

8

7

6

Передняя сторона Задняя сторона

Телефонная трубка обеспечивает доступ ко всем функциям Ray240, за
исключением настройки уровня громкости активного громкоговорителя.
Эксплуатацию упрощают четко маркированные кнопки и буквенно-циф­ровая клавиатура.

Кнопка DISTRESS находится под сдвигающейся крышкой на задней
стороне телефонной трубки. Сигнал бедствия DSC подается простым
сдвиганием крышки и нажатием кнопки.

D6741_1

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

RAY 240 Руководство пользователя18

1. CHANNEL UP/DOWN выбор канала по номеру по убыванию или
возрастанию, или прокрутка меню.

2. MENU Нажмите, чтобы войти в меню или выбрать пункт меню.
Нажмите и удерживайте, чтобы войти в меню вызова.

3. 1/25 меняет мощность передачи с 1 Вт (низкая) на 25 Вт (высокая)
или наоборот.

4. WATCH Нажмите, чтобы активировать функцию двойного про­смотра (2 канала

). Нажмите и удерживайте, чтобы активировать

функцию тройного просмотра (3 канала).

5. SQUELCH заглушает любой фоновый шум. Используется также
для удаления предыдущего знака назад при буквенно-цифровом
наборе с клавиатуры.

6. Клавиатура Буквенно-цифровая клавиатура по функционирова-
нию сходна с клавиатурой мобильного телефона.

7. MEMORY вносит канал в память радиостанции.

8. SCAN запускает сканирование доступных каналов

. Нажмите, что­бы начать сканирование приоритетных каналов. Нажмите и удер­живайте, чтобы начать сканирование неприоритетных каналов.

9. 16/9 (16) Нажмите, чтобы включить радиостанцию. Нажмите и
удерживайте в течение 5 секунд, чтобы выключить радиостанцию.
Во время работы радиостанции нажмите, чтобы перенастроиться
на приоритетный канал.

10. LAST/WX (PRIV) Нажмите для возврата к последнему выбранно­му каналу или, при перемещении по меню, для возврата к преды­дущему экрану. Нажмите и удерживайте, чтобы получить доступ
к погодным каналам. (Нажмите и удерживайте, чтобы получить
доступ к частным каналам).

11. Push to Talk (Тангента) Нажмите и удерживайте, чтобы отправить
речевое сообщение. Отпустите, чтобы вернуться в режим приема.

Примечание: Максимальное время передачи составляет 5 минут,
чтобы случайные

сеансы передачи не могли занять УКВ-канал.

12. Громкость регулирует уровень громкости радиостанции.

Примечание: Отличия европейских версий радиостанции показаны в

скобках.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

Глава 1: Общая информация 19

Выбор необходимого меню

Intercom (внутренняя связь)
Hailer (мегафон)
Foghorn – Auto (туманный горн – авт.)

Главное меню

Intercom/Hailer/Fog

(внутренняя связь/

мегафон/горн)

Phone book

(телефонная книга)

Foghorn – Manual (туманный горн – ручн.)

Add new entry

(Добавить новую запись)

Select name from list

(Выбрать имя из списка)

Radio Sensitivity (чувствительность радиостанции)

Call (вызов)
Position request

(запрос координат)

View (просмотр)
Delete

(удаление)

Frequency Group (группа частот)

VHF Operations

(УКВ-операции)

DSC Operations

(Операции DSC)

2

ATIS

Settings

(настройки)

System Information

(информация

о системе)

Примечания: (1) Для работы с функциями DSC требуется иденти-

Call (вызов)
Call All Ships

1

(вызов всем судам)

Call log (журнал вызовов)

Urgency (неотложный)
Safety (аварийный)

Position (координаты)

Position Request
(запрос координат)

Settings (настройки)

My MMSI Group

(моя группа MMSI)

My MMSI (Мой MMSI)

ATIS Disable/Enable (вкл./выкл. ATIS)
ATIS Number (номер ATIS)

Handset Settings

(настройки
телефонной трубки)

Display Settings

(настройки дисплея)

2

ATIS

Handset 1
(тел. трубка 1)
Handset 2
(тел. трубка 2)

Show position
(отображать координаты)

Key beep (звуковое
сопровождение
нажатия клавиш)
Backlighting
(подсветка)

Software (программное обеспечение)
Hardware (аппаратное обеспечение)

D6742_1

фикационный номер Морской Мобильной Службы
(MMSI).

(2) Функция ATIS доступна только в европейских

моделях. Для работы требуется номер системы
автоматической идентификации передачи (ATIS).

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

RAY 240 Руководство пользователя20

Показания дисплея

В обычном режиме работы экран жидкокристаллического дисплея
(ЖКД) отображает следующую информацию:

Уровень

громкости

Уровень

шумоподавления

Мощность

Рабочий режим

Уровень громкости

Показывает текущий уровень громкости. Регулируется от 0 до 10.

V0:10
SQ:05
25W
RX

Активный
канал

16

D6743_1

Уровень шумоподавления

Показывает текущий уровень шумоподавления. Регулируется от 0 до 10.

Мощность

Показывает уровень мощности: 1 Вт (низкая) или 25 Вт (высокая).

Рабочий режим

Показывает, в каком режиме работает радиостанция: передачи (TX) или
приема (RX).

Активный канал

Показывает канал, на котором сейчас работает радиостанция.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

Глава 2: Эксплуатация 21

VOL

Глава 2: Эксплуатация

2.1 Введение

В данной главе описано, как работать с элементами управления Ray240
и использовать устройство для выполнения цифровых избирательных
вызовов (DSC). В меню доступно множество других полезных функций,
они подробно рассмотрены в конце настоящей главы.

Эксплуатация радиостанции проста. Все функции, за исключением
настройки уровня громкости активного громкоговорителя, регулируются
посредством телефонной трубки.

Примечание: Отличия европейских версий

2.2 Использование телефонной трубки –
элементы управления

Включение и выключение радиостанции

Включение

Нажмите кнопку 16/9 (16), чтобы включить радиостанцию.

Выключение

НАЖМИТЕ и УДЕРЖИВАЙТЕ кнопку 16/9 (16) в течение 5

D6744_1

секунд.

Радиостанция выключится.

показаны в тексте в скобках.

Регулировка уровня громкости телефонной трубки

НАЖМИТЕ кнопку VOL сбоку телефонной трубки, чтобы
отрегулировать ее громкость. Каждое нажатие кнопки уве­личивает или уменьшает громкость на один шаг.

Примечание: Уровень громкости нельзя отрегулировать,
пока радиостанция находится в режиме меню.

D6745_1

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]

Настройка шумоподавления

НАЖМИТЕ эту кнопку, чтобы уменьшить фоновый шум
приемника. Нажимайте правую стрелку, чтобы увеличить
шумоподавление, а левую – чтобы его уменьшить.

Оптимальная настройка шумоподавления достигается
путем его убавления до тех пор, пока не будет слышен
фоновый шум. Увеличьте настройку на один шаг, чтобы

D6746_1

уменьшить этот шум.

Примечание: Шумоподавление нельзя регулировать, пока
радиостанция находится в режиме меню.

Смена канала

Копка Channel UP/DOWN

Нажимайте копку Channel UP/DOWN, чтобы менять каналы
по очереди.

или

Клавиатура

Клавиатура позволяет непосредственно выбирать требуе­мый номер канала.

RAY 240 Руководство пользователя22

D6747_1

Настройка приоритетного канала

Нажмите эту кнопку в любой момент эксплуатации радио­станции, чтобы настроиться на приоритетный канал.

D6744_1

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО “МИКСТМАРИН” т. [phone]