Antenne radome
digitali
Manuale utente
Documento numero: 81313-3
Data: Novembre 2008
Garanzia: Revisione gennaio 2009
Marchi registrati
Autohelm, HSB, RayTech Navigator, Sail Pilot, SeaTalk e Sportpilot sono marchi UK registrati di Raymarine
UK Limited. Pathfinder e Raymarine sono marchi UK registrati di Raymarine Holdings Limited.
45STV, 60STV, AST, Autoadapt, Auto GST, AutoSeastate, AutoTrim, Bidata, A-Series, HDFI, LifeTag, Marine
Intelligence, Maxiview, On Board, Raychart, Raynav, Raypilot, RayTalk, Raystar, ST40, ST60+, Seaclutter,
Smart Route, Tridata e Waypoint Navigation sono marchi registrati di Raymarine UK Limited.
Tutti gli altri prodotti menzionati sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.
© Raymarine UK Ltd 2009
Traduzione Gisella Bianchi
Gentile Cliente, nel congratularci per la scelta da Lei effettuata,
Le ricordiamo che il prodotto da Lei acquistato è distribuito in Italia da:
Deck Marine SpA
Via Quaranta 57
20139 Milano
Tel. 025695906 (centralino)
Tel. 0252539439 (assistenza tecnica)
Fax 025397746
E-mail: info@deckmarine.it
Sito web: www.deckmarine.it
Indice vii
Indice
Informazioni importanti ........................................................... ix
Introduzione......................................................................................... ix
Uso....................................................................................................... ix
Informazioni sulla sicurezza ................................................................. ix
AVVERTENZA ........................................................................................ x
Informazioni FCC................................................................................... x
Smaltimento del prodotto - Direttiva WEEE........................................... x
AVVERTENZA ........................................................................................ x
Compatibilità EMC ............................................................................... xi
Dichiarazione di conformità ................................................................. xi
Versione software display multifunzione.............................................. xi
Informazioni sul manuale..................................................................... xi
Informazioni sui prodotti e servizi Raymarine ......................................xii
Installazione ..................................................................................1
Linee guida EMC ................................................................................... 1
Contenuto della confezione................................................................... 2
Attrezzatura necessaria......................................................................... 2
Dimensioni antenna radome digitale .................................................... 3
Antenna radome digitale 18”............................................................ 3
Antenna radome digitale 24”............................................................ 3
Pianificare l’installazione....................................................................... 4
Cablaggio.............................................................................................. 5
Cavi antenna ..................................................................................... 5
Portare il cavo all’antenna................................................................. 5
Requisiti alimentazione ..................................................................... 6
Messa a terra del sistema radar......................................................... 7
Collegamento dei cavo digitali e di alimentazione ............................ 7
Montaggio dell’antenna ................................................................. 10
Configurazione antenna .................................................................. 11
Manutenzione e soluzione ai problemi ...................................13
Introduzione .................................................................................... 13
Manutenzione.................................................................................. 13
Soluzione ai problemi ...................................................................... 13
Caratteristiche tecniche ........................................................... 15
Antenna radome digitale RD418D 18” ............................................... 15
Antenna radome digitale RD424D 24” ............................................... 17
Garanzia .......................................................................................19
viii Antenne radome digitali - Manuale utente
Informazioni importanti ix
Informazioni importanti
Introduzione
Questo manuale contiene importanti informazioni sull’installazione, il
collegamento e la manutenzione delle antenne radome digitali e tratta i
seguenti modelli:
• RD418D - Antenna radome digitale 18” 4 kW.
• RD424D - Antenna radome digitale 24” 4 kW.
Il radar è stato progettato e prodotto per soddisfare le esigenze
dell'ambiente marino, tuttavia, è essenziale una corretta installazione,
utilizzo e manutenzione. Siete pregati di leggere con attenzione le procedure di installazione contenute nel presente manuale.
Quando installato e utilizzato correttamente, il radar è conforme alla
normativa di sicurezza:
• IEEE C95.1 - 2005 - Norma per i livelli di sicurezza in rispetto all'esposizione dell'uomo ai campi elettromagnetici di radio frequenze da 3 kHz
a 300 GHz.
• Linee guida ICNIRP 1998 - International Commission on Non-Ionising
Radiation Protection: Linee guida aggiornate al 1998 sulla protezione
dalle esposizioni a campi elettromagnetici nella banda di frequenze
comprese tra 1 e 300 GHz.
Uso
Questa antenna radar deve essere utilizzata come parte di un sistema di
navigazione radar. È destinata a imbarcazioni da diporto e da lavoro non
coperte dai requisiti di trasporto IMO/SOLAS.
L’installazione e il funzionamento di questa antenna radar possono essere
soggetti a licenza per la strumentazione, l’operatore o l’imbarcazione. Si
raccomanda di verificare i requisiti necessari presso gli uffici di competenza
dello stato di appartenenza.
Informazioni sulla sicurezza
AVVERTENZA
Pericoli energia elettromagnetica RF
L’antenna radar emette energia elettromagnetica (RF) che può
risultare particolarmente dannosa per gli occhi. NON guardare
l’antenna da vicino. Il radar deve essere spento ogni qualvolta
il personale si avvicina all'antenna per compiere riparazioni
sulla stessa o sulle attrezzature a essa associate.
Si raccomanda di installare l'antenna fuori dal raggio delle
persone (sopra la testa). Di seguito vengono fornite le
distanze dalla parte anteriore del radar alla quale sono
presenti livelli di radiazioni di 100 W/m
Modello
RD418D
RD424D
Distanza 100 W/m
Max densità di potenza a
qualunque distanza <100
Max densità di potenza a
qualunque distanza <100
W/m
W/m
2
2
2
2
e 10 W/m2:
Distanza 10 W/m
Caso peggiore
1m
Caso peggiore
1m
2
x Antenne radome digitali - Manuale utente
Smaltimento del prodotto - Direttiva WEEE
AVVERTENZA
Alto voltaggio
Questa strumentazione radar funziona ad alto voltaggio.
Le riparazioni richiedono un servizio di assistenza specializzato e l'utilizzo di strumenti in possesso unicamente di
tecnici qualificati; non esistono in commercio pezzi di
ricambio. L'utente non deve mai rimuovere l'involucro
interno dell'apparecchio o tentare di riparare lo strumento.
propri clienti il rispetto della normativa per lo smaltimento di questo
prodotto. Il simbolo del cassonetto con una croce, mostrato qui sopra,
indica che questo prodotto non deve essere smaltito al pari dei normali
rifiuti.
Per ulteriori informazioni sullo smaltimento contattare il proprio rivenditore, il distributore nazionale o il Servizio Tecnico Raymarine.
La direttiva WEEE prevede il riciclo di rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
Nonostante la direttiva WEEE non si riferisca a tutti i prodotti
Raymarine, l’azienda ne condivide la politica e chiede a tutti i
AVVERTENZA
Installazione del prodotto
Questo prodotto deve essere installato e utilizzato
seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale.
L’inosservanza di queste procedure può provocare malfunzionamento del prodotto, lesioni personali e/o danni
all’imbarcazione.
Informazioni FCC
Modifiche a questo strumento non espressamente approvate in forma
scritta da Raymarine Inc., possono violare la conformità delle norme FCC e
annullare di conseguenza il diritto a operare con lo strumento.
Compatibilità EMC
Tutti gli apparati ed accessori sono stati realizzati da Raymarine seguendo i
migliori standard qualitativi vigenti nell'ambiente della nautica di diporto.
Il design e la realizzazione dei prodotti Raymarine sono conformi agli standard previsti per la Compatibilità elettromagnetica (EMC) ma una corretta
installazione è fondamentale per assicurare che il buon funzionamento
degli apparati non venga compromesso.
Dichiarazione di conformità
Raymarine UK Limited dichiara che i prodotti ai quali si riferisce il presente
manuale sono conformi ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della Direttiva Comunitaria 1999/5/EC.
Si può prendere visione della Dichiarazione di conformità originale sulla
pagina del relativo prodotto al sito www.raymarine.com
Informazioni importanti xi
Versione software display multifunzione
L’antenna radome digitale si può collegare direttamente a un display
C-Series Widescreen o E-Series oppure a un display C-Series Widescreen,
E-Series o G-Series tramite uno switch SeaTalkhs.
L’antenna radome digitale è compatibile con i seguenti display
multifunzione:
Display C-Series Widescreen C90W, C120W e C140W.
Display E-Series E80, E120.
Display G-Series G120, G150, G170 e G190.
Per il funzionamento dell’antenna il display multifunzione deve avere
l’ultima versione software che può essere scaricata, dopo l’installazione, dal
sito www.raymarine.com.
La versione software viene visualizzata durante la sequenza di riscaldamento quando si accende lo strumento. Se al display non è collegata
alcuna antenna la versione sarà visualizzata per soli 10 secondi.
Per informazioni relative all’aggiornamento software del display multifunzione fare riferimento alle istruzioni fornite sul sito internet Raymarine
oppure conattare l’Assistenza Tecnica Raymarine.
Informazioni sul manuale
Allo stato attuale le informazioni contenute nel presente manuale sono
corrispondenti a quelle previste al momento della sua stampa. Nessun tipo
di responsabilità potrà essere attribuita a Raymarine e/o Deck Marine per
eventuali inesattezze od omissioni. Raymarine, in accordo con la propria
politica di continuo miglioramento e aggiornamento, si riserva il diritto di
effettuare cambiamenti senza l'obbligo di avvertenza, agli apparati, alle
loro specifiche e alle istruzioni contenute in questo manuale.
xii Antenne radome digitali - Manuale utente
Informazioni sui prodotti e servizi Raymarine
I prodotti Raymarine sono supportati da una vasta rete di Centri di Assistenza Autorizzati. Per informazioni sui prodotti e servizi Raymarine vi
preghiamo di contattare una delle seguenti società
Italia Deck Marine SpA
Via Quaranta 57
20139 Milano
Italia
Tel. +02 52539439 (assistenza tecnica)
Fax +02 5397746
USA Raymarine, Inc.
21 Manchester Street
Merrimack
New Hampshire 03054
USA
Tel. +1 603 881 5200
+1 800 539 5539
Fax +1 603 864 4756
Regno Unito Raymarine plc
Robinson Way, Anchorage Park
Portsmouth, Hampshire
England PO3 5TD
Regno Unito
Tel. +44 2392 693611
Fax +44 2392 694642
Oppure vi invitiamo a visitare uno dei seguenti siti internet:
www.raymarine.com
www.deckmarine.it
Installazione 1
Installazione
Linee guida EMC
Tutti gli apparati ed accessori sono stati realizzati da Raymarine seguendo i
migliori standard qualitativi vigenti nell'ambito della nautica da diporto.
Il loro design e la loro progettazione sono conformi alle norme previste per
la Compatibilità Elettromagnetica (EMC), ma una corretta installazione è
fondamentale per assicurare che il buon funzionamento degli apparati non
venga compromesso. Sebbene sia stato fatto tutto il necessario per
assicurarne le prestazioni in qualunque condizione, è importante conoscere
i fattori che potrebbero influire sull'operato del prodotto.
Le linee guide fornite descrivono le condizioni per un’ottimale prestazione
EMC, ma tali condizioni potrebbero non venire soddisfatte in tutte le
situazioni. Per assicurare le migliori condizioni per una buona compatibilità
EMC verificare che ci sia la massima distanza possibile tra la
strumentazione elettronica.
Per l’ottimale conformità EMC ogni qualvolta è possibile:
• Tutta la strumentazione Raymarine e i cavi di collegamento devono
essere:
• Ad almeno 1 metro da trasmittenti o da cavi di trasmissione radio,
come per esempio VHF e antenne. Nel caso di SSB, la distanza
deve essere di 2 metri.
• Ad oltre 2 metri dalla traiettoria del fascio radar. Il fascio
normalmente trasmette con un angolo di 20° soprastanti e
sottostanti l'elemento di trasmissione.
• La strumentazione dovrebbe essere alimentata da una batteria
diversa da quella utilizzata per l'avviamento dei motori. Cadute di
tensione sotto i 10,8 V nell'alimentazione possono causare la
reimpostazione degli apparati. Gli strumenti non verranno
danneggiati ma si verificherà una perdita parziale di dati con
modifiche nei modi operativi.
• Utilizzare sempre cavi originali Raymarine. Tagliare e ricollegare
questi cavi può compromettere la conformità EMC.
2 Antenne radome digitali - Manuale utente
Antenna radome
Dima di installazione
D11364-1
Drill 4 holes, 10 mm diameter
(18'' and 24'' Radomes)
141.5 mm
27.5 mm
18'' or 24'' Radome Mounting Template
Center Line of Radome
3026-136-C
Artwork Number 3032-866-B
Center Line of Radome
Forward
233 mm
Lubrificante
Viti M8 (x4)
Rondelle
elastiche (x4)
Rondelle
(x4)
Cavo digitale
Contenuto della confezione
La confezione contiene le voci elencate (in base al sistema acquistato):
• Antenna radome digitale 18” 4 kW oppure
• Antenna radome digitale 18” 4 kW e cavo digitale di 10 m.
• Antenna radome digitale 24” 4 kW oppure
• Antenna radome digitale 24” 4 kW e cavo digitale di 10 m.
• Viti di fissaggio e rondelle.
•Lubrificante.
• Manuale utente.
Attrezzatura necessaria
Trapano
Connettore 13 mm
Punta 10 mm
Nastro adesivo
Chiave torsiometrica
D11365-1
Installazione 3
Diametro 346 mm
(13.62 in)
Diametro 521 mm
(20.5 in)
233 mm
(9.17 in)
D11356-1
247 mm (9.7 in)
116,5 mm
(4.58 in)
141,5 mm
(5.57 in)
27,5 mm
(0.92 in)
D11357-1
247 mm (9.7 in)
233 mm
(9.17 in)
116,5 mm
(4.58 in)
141,5 mm
(5.57 in)
27,5 mm
(1.08 in)
Diametro 346 mm
(13.62 in)
Diametro 652 mm
(25.67 in)
Dimensioni antenna radome digitale
Antenna radome digitale 18”
Antenna radome digitale 24”
4 Antenne radome digitali - Manuale utente
Pianificare l’installazione
L'antenna non deve però essere montata in posizione così elevata da
subire le interferenze del rollio e del beccheggio dell'imbarcazione.
12,5°
12,5°
D11359-1
D11358-1
Per le migliori prestazioni su lungo raggio l’antenna deve essere installata il
più in alto possibile sopra la linea di galleggiamento. Assicurarsi che sia:
• Sopra l’altezza della testa.
• Facilmente accessibile.
• Il più vicino possibile alla mezzeria dell’imbarcazione.
• Installata su un supporto rigido e stabile.
• Posizionata dove altre strutture rilevanti o equipaggiamenti, come il
flying bridge, grandi masse ferrose, luci di via, sirene o alberi non siano
sullo stesso piano orizzontale.
• Libera da calore e fumi di scarico.
• Ad almeno 1 metro di distanza dalla bussola magnetica o altre
antenne.
Nell'installazione standard dell'antenna il supporto dello Scanner è
montato in modo che l'apparato ruoti in direzione parallela alla linea di
galleggiamento.
Il fascio del radar ha un'ampiezza di circa 25° in senso verticale, in modo
che il rilevamento del bersaglio durante il rollio e il beccheggio
dell'imbarcazione sia generalmente buono.
Prua
Spessore
o rondelle
D11360-1
Installazione 5
Ad antenna radome digitale
A display e alimentazione
D11371_1
Alcune imbarcazioni con scafo planante e con determinato dislocamento,
assumono un assetto con un angolo più elevato durante la velocità di
crociera provocando una scarsa individuazione dei bersagli. Può essere
utile abbassare il fascio per riportarlo parallelo alla superficie del mare,
inserendo spessori sotto il supporto del’antenna in modo da inclinare
leggermente l'apertura del fascio verso il basso rispetto alla linea di
galleggiamento. Per dettagli fare riferimento alla figura a pagina 10.
Cablaggio
Prima di iniziare l'installazione pianificate il percorso dei cavi tenendo in
considerazione i seguenti punti:
• Dovrete collegare l’antenna al display multifunzione e
all’alimentazione (e, se necessario, tramite uno switch SeaTalkhs).
• Tutti i cavi devono essere adeguatamente fissati e protetti da danni
fisici ed esposizioni al calore; evitare di far passare i cavi attraverso le
sentine o porte, o vicino ad oggetti in movimento o caldi.
• Devono essere evitate le curve acute
collegamento dell’antenna radome digitale a un display multifunzione
e alla fonte di alimentazione ha un raggio di curvatura minimo di 45
mm (o un diametro di 90 mm).
• Quando un cavo passa attraverso la coperta, bisogna utilizzare un
premistoppa stagno o un tubo a collo d’oca.
• Non tagliare e riunire i cavi.
Cavi antenna
Portare il cavo all’antenna
NON tirare i cavi attraverso le paratie utilizzando un filo
attaccato al connettore. Potrebbe danneggiare i
collegamenti.
Il connettore del cavo è posto nella parte posteriore del supporto
dell’antenna. Se lo strumento viene montato su un albero, il cavo può
. Il cavo digitale per il
essere fatto passare all'interno dell'albero e quindi collegato allo
strumento: fate attenzione a non sfregare il cavo quando entra/esce nell’/
dall'albero. Per ridurre al minimo le interferenze elettriche evitare di far
passare i cavi del radar vicino ad altra strumentazione elettrica di bordo.
Evitare anche di tirare i cavi radar in parallelo con quelli di alimentazione.
Cavo digitale
Il cavo digitale, mostrato nella figura di seguito, fornisce alimentazione e
segnali SeaTalkhs all’antenna radome digitale. È fornito di una presa
SeaTalkhs e di fili di alimentazione per il collegamento all’antenna.
La lunghezza del cavo delle antenne radome digitali complete di cavo
dovrebbe essere sufficiente per quasi tutte le piccole imbarcazioni. Per
percorsi più lunghi o per le antenne radar digitali acquistate senza cavo,
sono disponibili cavi opzionali e prolunghe.
I cavi opzionali disponibili sono:
• Codice articolo A55076 - Cavo 5 m.
• Codice articolo A55077 - Cavo 10 m.
• Codice articolo A55078 - Cavo 15 m.
• Codice articolo A55079 - Cavo 25 m.
Sono disponibili anche le seguenti prolunghe:
• Codice articolo A92141 - Prolunga 2,5 m.
• Codice articolo A55080 - Prolunga 5 m.
• Codice articolo A55081 - Prolunga 10 m.
6 Antenne radome digitali - Manuale utente
Rosso - Batteria + (12/24 V)
Nero - Batteria - (0 V)
Ter ra
D8865_1
Per imbarcazione con sistemi a 12 V c.c., la lunghezza massima del cavo è
di 25 m (compresa la prolunga). Per percorsi superiori nei sistemi a 12 V
siete pregati di contattare l’Assistenza Tecnica Raymarine.
Nota:
Con le antenne radar digitali usare solo cavi originali Raymarine.
Cavo di alimentazione
I sistemi antenne radome digitali possono essere utilizzati solo su
imbarcazioni con sistemi compresi tra 12 e 24 V c.c. Le antenne radome
digitali non possono essere usate su sistemi nominali a 32 V.
Quando si sostituisce un antenna radome analogica con un’antenna
radome digitale è necessario sostituire il cavo esistente con quello
compreso nella confezione dell’antenna radome digitale (o acquistato
separatamente).
Requisiti alimentazione
Questo radar NON deve essere utilizzato su imbarcazioni con
terra al positivo. Il filo schermato (calza) dell’alimentazione
deve essere collegato alla linea di terra dell’imbarcazione.
Il sistema c.c. dell’imbarcazione deve essere:
• Collegato alla terra con il polo negativo della batteria.
• Oppure nessuno dei terminali della batteria viene collegato alla terra
dell’imbarcazione.
La seguente figura mostra i collegamenti del cavo di alimentazione e
messa a terra:
Fusibili
Il collegamento dell’alimentazione all’antenna radome digitale deve essere
effettuato al quadro elettrico su un interruttore isolato o al pannello di
distribuzione dell’alimentazione c.c.
L’alimentazione DEVE essere protetta da un interruttore termostatico o da
un fusibile, inserito in prossimità del collegamento dell’alimentazione. La
seguente tabella indica i requisiti dei fusibili per le antenne radome digitali
18” e 24”.
AVVERTENZA: Se nel circuito di alimentazione non è presente
un interruttore termostatico o un fusibile (per esempio, al
pannello di distribuzione c.c.) è necessario inserire un
interruttore in-line o un fusibile al polo positivo (rosso) del
cavo di alimentazione.
Tabella 2-1: Requisiti fusibili
Alimentazione Dispositivo Valore
12 V Isolatore 20 A
Interruttore
termostatico
Fusibile 15 A
24 V Isolatore 15 A
10 A
Interruttore
5 A
termostatico
Fusibile 8 A
Installazione 7
Display C-Series Widescreen
Radar
D11372-1
Dispositivo
crossover
SeaTalk
hs
Alimentazione 12/24 V
Messa a terra del sistema radar
Per un corretto funzionamento il radar deve essere collegato a terra. Il
collegamento deve essere effettuato con il filo schermato (calza) del cavo
di alimentazione, alla linea di terra di bordo più vicina. Dettagli completi si
trovano nel manuale utente del display multifunzione.
Per allungare il cavo utilizzare una treccia di 8mm o un cavo multifilo di 6
mm2 (AWG 10).
Se l’imbarcazione non dispone di un sistema RF collegare il filo schermato
al terminale negativo della batteria.
Nota:
Usare solo questo collegamento a terra.
Collegamento dei cavo digitali e di alimentazione
Considerare quanto segue:
• Se scollegato dopo l’installazione iniziale, il connettore esterno del
cavo digitale dell’antenna radome deve essere lubrificato con “Renolit
Aqua 2 Calcium”.
• È preferibile che il collegamento del cavo di alimentazione sia
effettuato direttamente al pannello di distruzione dell’alimentazione
dell’imbarcazione.
• Verificare che il connettore esterno dell’antenna digitale sia ben fissato
al connettore del cavo digitale.
• Il collegamento del cavo digitale all’antenna radome digitale deve
essere stretto manualmente.
Le seguenti figure mostrano le varie configurazioni in cui l’antenna radome
digitale può essere collegata al display multifunzione:
Radome digitale collegata direttamente al display
C-Series Widescreen
Per i collegamenti diretti è necessario usare un dispositivo
Nota:
crossover SeaTalkhs.
8 Antenne radome digitali - Manuale utente
Radar
D11391-1
Alimentazione 12/24 V
SeaTalk
hs
SeaTalk
hs
SwitchSeaTalk
hs
Radome digitale collegata a un display in rete E-Series
Installazione 9
D11373-1
Alimentazione 12/24 V
SeaTalk
hs
Interruttore
selezione
rete
(in posizione UP)
Monitor
GPM 400
SeaTalk
hs
Radar
Switch SeaTalk
hs
Radome digitale collegata al display G-Series
10 Antenne radome digitali - Manuale utente
Supporto di installazione
D11362-1
IMPORTANTE
Verificare che il
supporto di
installazione sia
abbastanza
resistente.
PRUA
1
1. Applicare la dima sul supporto di installazione.
2. Usando la dima praticare 4 fori con diametro
10 mm.
Drill 4
holes
, 10 mm diameter
(18'' and 24'' Radomes)
141.5 mm
27.5 mm
233 mm
18'' or 24'' Radome Mounting Template
Center Line of Radome
3026-136-A
Artwork Number 3032-866-A
Center Line of Radome
Forward
2
Montaggio dell’antenna
1
Supporto di installazione,
imbarcazioni non plananti
2
Supporto di installazione,
imbarcazioni plananti
(viene mostrata l'inclinazione tipica)
Preparazione dei fori di montaggio
PRUA
PRUA
D11361-1
Installazione 11
PRUA
D11363-1
Supporto di installazione
Massimo 25 mm
D11368-1
Fissare l’antenna al supporto di installazione
Per impedire danni alla base dell’antenna radome digitale le viti non
devono penetrare la base dello scanner di oltre 25 mm, come mostrato
nella seguente figura:
Configurazione antenna
Controlli prima della navigazione
Prima di utilizzare il sistema per la navigazione dovrete controllare
l'installazione cioè l'allineamento della linea di fede e la trasmissione
temporizzata tramite il display multifunzione.
Le procedure vengono descritte di seguito.
Conformità EMC
Prima della navigazione controllare sempre l’installazione per assicurarsi
che non venga disturbata da trasmissioni radio, accensioni del motore ecc.
Nota:
Le viti M8 che fissano l’antenna radome digitale alla superficie di
installazione richiedono una forza torsionale a 20Nm. Passare il
lubrificante in dotazione sulle viti.
12 Antenne radome digitali - Manuale utente
Controlli del sistema
Controllo del sistema
Prima di eseguire qualunque test funzionale, controllare quanto segue:
• Tutti le viti sono fissate e i dispositivi di bloccaggio sono al loro posto
come specificato.
• Sono stati effettuati tutti i collegamenti.
• Tutti i fili di collegamento sono fissati e isolati come specificato.
Se l'installazione è stata effettuata dallo stesso proprietario
dell'imbarcazione prima della navigazione è consigliabile chiedere al
proprio rivenditore di effettuare un controllo.
Configurazione, allineamento e trasmissione
temporizzata
Accensione e impostazione iniziale
1. Per accendere lo strumento, tenere premuto il tasto POWER del display
multifunzione finché verrà emesso un segnale acustico. Terminata la
sequenza di riscaldamento magnetron lo strumento entra in modo
Standby.
2. Accendere l’antenna radome digitale usando il relativo tasto soft sul
display multifunzione.
3. Se necessario, regolare l'illuminazione e il contrasto del display
multifunzione.
4. Se necessario cambiare la lingua.
Controllo della trasmissione
L'antenna radar trasmette energia elettromagnetica. Prima di passare al
modo Transmit, assicurarsi che l'antenna sia stata installata come
specificato e che nessuno si trovi nelle sue immediate vicinanze.
Eseguire le operazioni descritte nel manuale di istruzioni del display
multifunzione e controllare che tutti i dati previsti vengano visualizzati
.
Allineamento della linea di fede
Quando il sistema è installato correttamente, dovete controllare
l'allineamento della linea di fede per verificare che i bersagli vengano
rilevati correttamente in relazione alla prua dell'imbarcazione e, se
necessario, regolarne l'allineamento.
Regolazione della trasmissione temporizzata
Prima di usare il sistema per la navigazione si consiglia di controllare la
trasmissione temporizzata come specificato nel manuale di installazione
del display multifunzione.
Manutenzione e soluzione ai problemi 13
Manutenzione e soluzione ai problemi
ATTENZIONE: Alimentazione del sistema
Prima di effettuare la manutenzione sull’antenna o alle apparecchiature vicine spegnere il sistema radar.
Introduzione
NON rimuovere l'involucro posteriore del display multifunzione o quello
esterno dell’antenna radome digitale. Le riparazioni richiedono un servizio
di assistenza specializzato e l'utilizzo di strumenti in possesso unicamente
di tecnici qualificati. Non sono disponibili I pezzi di ricambio sostituibili
dall’utente.
Manutenzione
La manutenzione è limitata ai seguenti controlli periodici:
• Verificare che i cavi non siano danneggiati. Se il connettore mostra
segni di corrosione lubrificarne leggermente la filettatura con “Renolit
Aqua 2 Calcium”.
• Verificare che i collegamenti siano ben fissati.
• Controllare che l’antenna sia ben fissata al supporto di installazione.
• Una volta all’anno lubrificare le viti che fissano l’antenna.
Soluzione ai problemi
La seguente tabella elenca i problemi più comuni e le loro possibili cause e
soluzioni.
Problema Possibile causa e soluzione
Viene visualizzato il
messaggio “No Data”
(Assenza dati) o “No
Scanner” (Nessuna antenna)
1.Controllare che il cavo che collega
l’antenna radome digitale al display
multifunzione sia ben fissato e integro.
2. Controllare fusibili e/o interruttori
dell’antenna.
3. Controllare che la fonte di alimentazione sia del voltaggio corretto e ci sia
tensione sufficiente.
4. L’incompatibilità di software tra gli
strumenti può impedire la comunicazione. Contattare l’assistenza
Raymarine
Se su usa uno switch SeaTalk
5. Controllare che tutte le antenne radar
siano collegate correttamente allo
switch SeaTalk
hs
.
6. Controllare lo switch SeaTalk
7. Controllare che i cavi SeaTalk
siano danneggiati.
Il rilevamento visualizzato sul
radar non è lo stesso di quello
effettivo.
Eseguire la procedura di allineamento
della linea di fede descritta nel manuale
di installazione del display
multifunzione.
hs
hs
hs
.
non
:
14 Antenne radome digitali - Manuale utente
Se il problema sussiste siete pregati di contattare un Centro di Assistenza
Raymarine.
Fornire sempre la matricola del prodotto. La matricola del display multifunzione si trova sulla parte posteriore dello strumento, quella dell’antenna
sulla parte posteriore dell’antenna vicino al connettore.
15
Appendice A: Caratteristiche tecniche
Antenna radome digitale RD418D 18”
Informazioni generali
Approvazioni
CE - conforme a
FCC - conforme a
Industry Canada - conforme a
Dimensioni 521 x 247 mm (20,5 x 9,7 in)
Peso 9,5 kg (21 lbs)
Voltaggio input 12 - 24 V c.c. (da display multifunzione)
Consumo 40 W (20 W Standby)
Ambientali Impermeabilità conforme a IPX 6
Portata massima 48 miglia nautiche (mn)
1999/5/EC
47CFR Parte 2 e Parte 80
RSS138
Temperatura: Da -10° a +55°C
Umidità: Max 95% a 35°C
Massima velocità del vento per prestazioni
soddisfacenti: 100 nodi
Trasmettitore
Frequenz a
trasmettitore
Output potenza di
picco
Trasmettitore Modulatore allo stato solido
Portata (mn) Espans. portata (Nm) Lung. impulso (ns) PRF (kHz)
0,125 - 0,25 N/A
0,50 - 0,75 0,125 - 0,25
N/A 0,5 - 0,75
1,5 N/A
3 1,5
N/A 3
N/A N/A
66
Modo standby Riscaldamento magnetron e
9405
± 25 MHz
4 kW (nominale)
controlla il Magnetron
± 10ns
75
100 ± 10ns
150
± 10ns
250
± 5%
350
± 5%
450 ± 5%
600
± 5%
1 μs
± 5%
comando On, tutti gli altri Off
3
3
3
3
2
1,5
1,3
740 Hz
Duplexer Circolatore
16 Antenne radome digitali - Manuale utente
Antenna
Tipo antenna Patch array
Ampiezza del fascio
4,9° orizzontale, 25° verticale
(nominale)
Polarizzazione Orizzontale
Rotazione 24 rpm (nominale)
Ricevitore
Frequenza 60MHz (nominale)
Caratteristiche Logaritmico
Disturbo Minore di 5 dB
(incluso convertitore/limitatore a basso rumore
e ricevitore IF)
Ampiezza del fascio
12/3/0,7/0,5 MHz
ricevitore
17
Antenna radome digitale RD424D 24”
Informazioni generali
Approvazioni
CE - conforme a
FCC - conforme a
Industry Canada - conforme a
Dimensioni Φ652 x 247 mm (25,67 x 9,7 in)
Peso 10 kg (22 lbs)
Voltaggio input 12 - 24 V c.c. (da display multifunzione)
Consumo 40 W (20 W Standby)
Ambientali Impermeabilità conforme a IPX 6
Portata massima 48 miglia nautiche (mn)
1999/5/EC
47CFR Parte 2 e Parte 80
RSS138
Temperatura: Da -10° a +55° C
Umidità: Max 95% a 35° C
Massima velocità del vento per prestazioni
soddisfacenti: 100 nodi
Trasmettitore
Frequenz a
trasmettitore
Output potenza di
picco
Trasmettitore Modulatore allo stato solido
Portata (mn) Espans. portata (Nm) Lung. impulso (ns) PRF (kHz)
0,125 - 0,25 N/A
0,50 - 0,75 0,125 - 0,25
N/A 0,5 - 0,75
1,5 N/A
3 1,5
N/A 3
N/A N/A
66
Modo standby Riscaldamento magnetron e
± 25 MHz
9405
4 kW (nominale)
controlla il Magnetron
75
± 10ns
100
± 10ns
150
± 10ns
250 ± 5%
350
± 5%
450
± 5%
600
± 5%
1 μs ± 5%
comando On, tutti gli altri Off
3
3
3
3
2
1,5
1,3
740 Hz
Duplexer Circolatore
18 Antenne radome digitali - Manuale utente
Antenna
Tipo antenna Patch array
Ampiezza del fascio
3.9° orizzontale, 25° verticale
(nominale)
Polarizzazione Orizzontale
Rotazione 24 rpm (nominale)
Ricevitore
Frequenza 60 MHz (nominale)
Caratteristiche Logaritmico
Disturbo Minore di 5 dB
(incluso convertitore/limitatore a basso rumore
e ricevitore IF)
Ampiezza del fascio
12/3/0,7/0,5 MHz
ricevitore
Garanzia
La Garanzia al Consumatore è prestata dal Venditore sulla base del D.Lgs. 2.2.2002 n.24 ch e ha recepi to
la Direttiva 99/44/CE relativa alla garanzia dei beni di consumo.
Deck Marine si impegna a tenere indenne il Cliente/Venditore, che accetta, dei costi delle riparazioni
relative ai difetti di conformità originali dei Prodotti, alle condizioni sotto riportate:
1. Garanzia Prodotto
I Prodotti sono garantiti esenti da difetti originari di conformità per un periodo di 2 anni (24 mesi) dalla data
di consegna all’Utente finale del Prodotto, conformemente a quanto previsto dalla Direttiva 99/44/CE.
1.1 La Garanzia Prodotto opera a condizione che l’intervento sia effettuato presso la sede di un
Centro Assistenza e che sia presente il certificato di garanzia debitamente compil ato od altro
documento comprovante la data di acquisto.
1.2 La Garanzia Prodotto prestata da Deck Marine copre le parti di ricambio e la manodopera
necessarie per la riparazione del Prodotto, o dei componenti riconosciuti difettosi, con le
limitazioni specificate in seguito. Per qualsiasi altra spesa sostenuta da Deck Marine, o dal
Centro Assistenza, per ripristinare il Prodotto (incluse le spese di smontag gio e rimontaggio,
trasporto e/o di trasferta), Deck Marine si riserva il diritto di rifarsi sul Cliente/Venditore, che
accetta.
1.3 Non sono coperti dalla Garanzia i difetti e le mancanze di conformità dovute ad erronea
installazione o uso inadeguato (incluso il sottodimensionamento) del Prodotto stesso.
2. Garanzia a Bordo
La Garanzia a Bordo si applica sui Prodotti per i quali l’installazione e/o il collaudo fanno parte del contratto
di vendita e sono stati effettuati da un Installatore Autorizzato Raymarine.
Il periodo di validità della garanzia di 2 an ni (24 me si) decor re dalla d ata di vendi ta dell’im barcazion e
all’Utente finale, se il Prodotto è stato installato in fase di produzione dell’imbarcazione, oppure dalla data
dell’installazione/collaudo, se il Prodotto è stato instal lato dopo la vendita de ll’i mbarca zi one all ’Utente
finale.
2.1 La Garanzia a Bordo opera a condizione che l’intervento sia effettuato da un Centro Assistenza e
che sia presente a bordo il certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato
dall’Installatore che ha effettuato l’installazione/collaudo.
2.2 La Garanzia a Bordo prestata da Deck Mari ne copre, oltre a quanto previsto dall ’art. 1 e con le
limitazioni specificate in seguito, anche la manodopera per lo smontaggio/rimonta ggio, le spese
di trasporto del Prodotto e dei ricambi, e di trasferta (fino a 16 0 Km a/r) del personale i nviato dal
più vicino Centro Assistenza a bordo della imbarcazione.
2.3 Nel caso di Garanzia a Bordo, il difetto di conformità che deriva dall’imperfetta installazione viene
equiparato dalla Direttiva al difetto di conformità del bene, pertanto Deck Marine si impegna a
tenerne indenne l’Utente finale, ma si riserva il diritto di rifarsi sull’Installatore che ha effettuato
l’installazione, che accetta.
3. Procedura di reclamo
3.1 Nel caso di Garanzia Prodotto, contattare la Deck Marine per verificare la necessità di effettuare
il reso e concordarne le modalità. Il Prodotto difettoso dovrà essere consegnato ad un Centro
Assistenza, corredato del certificato di garanzia debitamente compilato od altro documento
comprovante la data di acquisto.
3.2 Nel caso di Garanzia A Bordo, contattare la Deck Marine per concordare le modalità di intervento
a bordo da parte di un Centro Assistenza.
4. Limitazioni ed esclusioni della Garanzia
4.1 La Garanzia non copre guasti derivanti da negligenza o trascuratezza nell’uso, erroneo
immagazzinamento e/o conservazione, da manutenzione effettuata da personale non
autorizzato, da danni di trasporto, corrosione o per strumenti in cui il numero di matricola sia
stato in qualche modo alterato o cancellato.
4.2 La Garanzia non copre i controlli funzionali o period ici, gli alli neamenti e le cali brazioni origi narie
e successive, prove in mare o spiegazioni pratiche sull’uso del Prodotto a meno che non siano
specificatamente necessari per il ripristino funzionale della parte sostituita coperta dalla
Garanzia.
4.3 La Garanzia non copre i danni causati da/ad altre apparecchiature, sistemi o componenti in
occasione di impropria connessione o uso non autorizzato o permesso del Prodotto.
4.4 La Garanzia non copre i materiali soggetti a usura (inclusi fusibi li, batterie, cinghie, diodi radar,
ventole e le parti meccaniche connesse).
4.5 La Garanzia non copre eventuali differenze di colorazio ne, di materiale o aspetto sussistenti tra
quanto, a titolo indicativo, illustrato nella pubblicità, ne i cataloghi o su Internet, che non siano
state oggetto di specifico reclamo al momento della consegna da parte del Cliente .
4.6 Deck Marine non può essere ritenuta responsa bile per danni d i qualsiasi natu ra causati durante
l’installazione o come conseguenza di un’installazione scorretta.
4.7 Tutti i costi relativi alla sostituzione dei trasduttori, ad eccezione del trasduttore stesso, sono
specificatamente esclusi dalla copertura della Garanzia Deck Marine, se non concordati
preventivamente per iscritto.
4.8 Deck Marine copre i costi di manodopera necessari per la ripa razion e del Prodo tto in ga ranzia, o
dei componenti riconosciuti difettosi, solo ai Centri Assistenza a tariffe concordate. D eck Marine
non copre le ore di lavoro straordinario.
4.9 Deck Marine copre i costi di trasfe rta (fino a 160 Km a/r) solo per i Prodotti per cui si applica la
Garanzia a Bordo e solo ai Centri Assistenza a tariffe concordate.
4.10 Le spese di traspo rto del Prodotto da riparare in garanzia sono a carico della Deck Marine solo
se concordate preventivamente per iscritto.
4.11 Il Cliente non può, pena la perdita del diritto di rimborso del costo, sostituire in garanzia
qualsivoglia Prodotto con un altro che ha già disponibile o che ordina appositamente, senza la
preventiva autorizzazione scritta della Deck Marine.
4.12 Il Clien te , an che agl i effetti dell’ art. 1519-quinquies cod. civ, rinuncia ad ogni suo eventuale diritto
di regresso nei confronti della Deck Marine e del le aziende produttric i distribuite da De ck Marine
per i difetti originali dei Prodotti a l oro imputabili, tranne per quanto espressam ente previsto nelle
Condizioni Generali di Vendita Deck Marine.
4.13 Deck Marine non può essere ritenuta responsabile per danni di qualsiasi natura, diretti o indiretti,
derivati all’Utente e/o al Cliente e/o a terzi, e per mancati guadagni, affari, contratti, opportunità, o
altre perdite.
4.14 Tutti i Prodotti commercializzati da Deck Marine sono da considerarsi aiuti per la navigazione . È
esclusivamente responsabilità dell’Utente usare la prudenza e il giudizio necessari per una
navigazione sicura.
Importante - Queste note sono da integrare alle norme di garanzia mondiale Raymarine presenti sul
catalogo prodotti Raymarine edizione 2009.
Revisione gennaio 2009
0168
!
www.raymarine.com
Loading...