RAYMARINE AXIOM + 12 / Touch / with Integr. RealVision 3D Sonar including AIS700, AXIOM+ 9 / Touch / with Integr. RealVision 3D Sonar, RV-100 Transducer and AIS700, AXIOM+ 12 / Touch / with Integr. RealVision 3D Sonar and RV-100 Transducer, AXIOM + 9 / Touch / with AIS700, AXIOM+ 9 / Touch / with Integr. RealVision 3D Sonar and AIS700 Manual [fr]

...

Download

LIGHTHOUSE v3.15

Notice d'installation et d'utilisation

Français (fr-FR)

08-2021Date:

81380-9Le numéro de document:

Marquesdéposéesetavisdebrevet

aymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,SeaTalk,SeaTalk

,SeaTalkngetMicronetsontdesmarques

déposéesourevendiquéesdeRaymarineBelgique.

FLIR,Y achtSense,DockSense,LightHouse,DownVision,SideVision,RealVision,HyperVision,Dragonﬂy, Element,Quantum,Axiom,Instalert,InfraredEverywhere,TheWorld’sSixthSenseetClearCruisesont

desmarquesdéposéesde,ourevendiquéesparFLIRSystems,Inc. Touteslesautresmarquesdéposées,marquescommercialesounomsdesociéténommésdansleprésent

documentsontuniquementutilisésàdesﬁnsd'identiﬁcationetsontlapropriétédeleurspropriétaires respectifs.

Ceproduitestprotégépardesbrevets,desbrevetsdemodèle,desdemandesdebrevetoudesdemandes debrevetsdemodèle.

Claused'utilisationéquitable

L'utilisateurs'engageànepasimprimerplusdetroiscopiesdecemanuel,etce,uniquementpourson utilisationpersonnelle.Toutecopiesupplémentaireestinterdite,demêmequeladistributionoul'utilisationde cemanueldansunquelconqueautrebut,ycomprismaissansselimiteràl'exploitationcommercialedece manuelainsiquelafournitureoulaventedecopiesàdestiers.

Misesàjourdulogiciel

ConsultezlesiteInternetRaymarinepourobtenirlesdernièresversionslogicielles pourvotreproduit.

www.raymarine.com/software

Documentationproduit

Lesdernièresversionsdetouslesdocumentsenanglaisettraduitspeuventêtre téléchargéesauformatPDFàpartirdusiteInternet:www.raymarine.com/manuals. VeuillezconsulterlesiteInternetpourvériﬁerquevousdisposezbiendeladernière versiondeladocumentation.

transmettre(parn'importequelmoyen)despartiesquelconquesdesprésentessansenavoirobtenula permissionparécritdeRaymarineUKLtd.

Français(fr-FR)

enumérodedocument:81380(Rev9)

L AI;26115;2021-11-25T13:52:41

abledesmatière

Chapitre1InformationImportante.................................................................................13

Expositionauxradiofréquences.............................................................................................14

Déclarationdeconformité(Partie15.19).................................................................................14

DéclarationsurlesinterférencesdefréquenceradioFCC(partie15.105(b))...................14

Donnéescartographiquesélectroniques..............................................................................15

Innovation,ScienceandEconomicDevelopmentCanada(ISED)......................................15

Innovation,SciencesetDéveloppementéconomiqueCanada(Français)........................15

HomologationsauJapon.........................................................................................................15

AvertissementMSIPpourlesappareilsradio(Coréeuniquement)....................................15

DéclarationdeConformité......................................................................................................16

AccordsdelicenceOpensource...........................................................................................16

Approbationsréglementaires.................................................................................................16

Miseaurebutduproduit..........................................................................................................16

Enregistrementdelagarantie.................................................................................................17

Précisiontechnique..................................................................................................................17

Chapitre2Informationssurladocumentationetleproduit......................................19

2.1Produitsapplicables...........................................................................................................20

Écransmultifonctions™Axiom..............................................................................................20

ÉcransmultifonctionsAxiom™+.............................................................................................21

AfﬁcheursmultifonctionsAxiom™Pro..................................................................................22

2.2PriseenchargedeLightHouse3pourlesécransmultifonctionseSSeriesetgS

Series.........................................................................................................................................22

2.3AméliorationsdanslaconnectivitéWi-Fi.......................................................................22

2.4CompatibilitédulogicielpourmoduleRVX1000..........................................................22

2.5SondescompatiblespourlesMFDAxiom™...................................................................23

2.6SondescompatiblespourlesécransmultifonctionsAxiom™+RV..............................23

2.7Sondescompatibles—MFDAxiom™Pro.......................................................................24

SondesRealVision................................................................................................................24

SondesDownVision™...........................................................................................................25

SondesCHIRPàfaisceauconique(utilisantunconnecteurdetypeDownVision™)............25

2.8Piècesfournies–Axiom7................................................................................................27

2.9Piècesfournies–Axiom7(DISP)....................................................................................27

2.10Piècesfournies–Axiom9et12.....................................................................................28

2.11Piècesfournies–Axiom9et12(DISP)..........................................................................29

2.12Piècesfournies–Axiom™7+..........................................................................................30

2.13Piècesfournies–Axiom™7+(DISP)................................................................................31

2.14Piècesfournies-Axiom™9+etAxiom™12+..................................................................32

2.15Piècesfournies-Axiom™9+(DISP)etAxiom™12+(DISP)...........................................33

2.16Piècesfournies–AxiomPro9et12..............................................................................34

2.17Piècesfournies–AxiomPro16......................................................................................35

Chapitre3Installation....................................................................................................37

1Sélectiond'unemplacement............................................................................................38

Choixd'unemplacement......................................................................................................38

Guidedecompatibilitéélectromagnétique(EMC)del'installation.......................................38

InterférencesRF...................................................................................................................39

Distancedesécuritédescompas.........................................................................................39

Choixd'unemplacementpourl'unitéGNSS(GPS)..............................................................40

Choixd'unemplacementpourlesécranstactiles................................................................41

Choixd'unemplacementpourlafonctionsansﬁl................................................................41

Dimensionsduproduit..........................................................................................................42

3.2Optionsd'installation—Axiom.......................................................................................47

Optionsd'installation............................................................................................................47

Montagesurétrier(àtourillon)..............................................................................................47

3.3Montageencastréetàplatdel'Axiom7........................................................................49

Déposedel'adaptateurdetourillondel'Axiom™7...............................................................49

Montageàplatouencastrédel'Axiom™7uniquement........................................................49

3.4Montageàplatouencastréenutilisantlekitdemontagearrière..............................51

3.5Optionsd'installation—AxiomPro.................................................................................52

Optionsd'installation...........................................................................................................52

Poseàplat............................................................................................................................53

Fixationdel'étrier(àtourillon)..............................................................................................55

Chapitre4Connexions...................................................................................................57

4.1Vued'ensembledesconnexions.....................................................................................58

4.2Vued'ensembledesconnexions(AxiomPro)...............................................................59

4.3Câblesdeconnexion........................................................................................................62

4.4Connexiondel'alimentationAxiom................................................................................62

Connexiondel'alimentationAxiomPro/AxiomXL............................................................62

CalibredesfusiblesAxiom...................................................................................................63

CalibredesfusiblesAxiomPro.............................................................................................63

Distributionducourant.........................................................................................................64

Raccordementàlamasse—Fildemassedédiéenoption................................................68

4.5ConnexionNMEA0183.....................................................................................................69

4.6ConnexionNMEA2000(Sea Talkng®)............................................................................70

4.7ConnexionNMEA2000(SeaT alkng®)............................................................................70

4.8Connexiond'unesondeàunAxiom................................................................................71

4.9Connexiond'unesondeàunAxiom+..............................................................................71

4.10Connexiondessondes(AxiomPro)..............................................................................72

CâbleprolongateurpoursondeRealVision™3D..................................................................73

CâbleprolongateurpoursondeDownVision™.....................................................................73

CâblesadaptateurspoursondeAxiom................................................................................73

CâblesadaptateurspoursondeAxiom+..............................................................................73

4.11Connexionréseau.............................................................................................................74

12Connexiond'uneantenneGA150..................................................................................74

4.13Connexionaccessoire.....................................................................................................75

4.14ConnexionvidéoanalogiqueAxiomPro......................................................................76

Chapitre5Entretiendel'afﬁcheur.................................................................................77

5.1Entretienetmaintenance..................................................................................................78

Contrôlesderoutinedel'équipement..................................................................................78

5.2Nettoyagedesproduits....................................................................................................78

Nettoyagedel'écrandel'afﬁcheurAxiom+..........................................................................78

Nettoyageduboîtierdel’écran............................................................................................79

Désinfectiondel'afﬁcheur....................................................................................................79

Nettoyageducachesoleil....................................................................................................79

Chapitre6Conﬁguration.................................................................................................81

6.1Démarrage..........................................................................................................................82

MFDcompatibles.................................................................................................................82

BoutonsphysiquesduMFD.................................................................................................82

AxiometAxiomXL...............................................................................................................84

AxiomPro,eSSeriesetgSSeries.......................................................................................85

Miseenmarche/arrêtauniveaududisjoncteur..................................................................86

Sélectiondel'écrandedonnéesMaîtrelorsdelapremièremiseenmarche.....................86

Assistantdedémarrage.......................................................................................................86

AcceptationdesLimitesd'utilisationlorsdelapremièremiseenmarche...........................87

MenuSourcesdedonnées...................................................................................................87

Conﬁgurationdesparamètresdesonde.............................................................................88

ÉtalonnageAHRSRealVision™3D.......................................................................................89

Étalonnagedescapteurs(iTC-5)..........................................................................................90

Identiﬁcationdesmoteurs...................................................................................................92

Raccourcis............................................................................................................................93

Attributiond'unefonctionàunboutonprogrammableparl'utilisateur(UPB)......................94

Réinitialisationdesréglagesouréinitialisationusine..........................................................95

Importationdedonnéesutilisateur......................................................................................95

6.2Raccourcis..........................................................................................................................95

6.3Compatibilitédescartesmémoire..................................................................................96

Retraitd'unecarteMicroSDdesonadaptateur...................................................................96

Insertiond'unecarteMicroSD—modèlesAxiom.................................................................97

Insertiond'unecarteMicroSD—modèlesAxiomPro..........................................................97

Insertiondesupportsdestockageexternes-RCR.............................................................98

6.4Misesàjourdulogiciel.....................................................................................................99

Miseàjourdulogicielavecunecartemémoire..................................................................99

MiseàjourdulogicielparInternet......................................................................................99

6.5Tutorielsvidéo.................................................................................................................100

Chapitre7Écrand’accueil............................................................................................101

.1Vued'ensembledel'écran..............................................................................................102

ApplicationsMFD................................................................................................................102

7.2Création/personnalisationd'unepaged'application...................................................104

7.3Proﬁlsutilisateur...............................................................................................................105

7.4Mesdonnées.....................................................................................................................106

7.5Paramètres........................................................................................................................107

Sélectiond'unelanguepourl'afﬁcheur..............................................................................109

Détailsdubateau................................................................................................................109

7.6HommeàlaMer(MOB).....................................................................................................111

7.7Alarmes................................................................................................................................111

Gestionnairedesalarmes....................................................................................................112

Paramètresd'alarme............................................................................................................113

7.8ParamètresGNSS(GPS)...................................................................................................115

7.9Zoned'état.........................................................................................................................117

7.10Barrelatérale....................................................................................................................117

7.11ApplicationsMFDetLightHousetierces........................................................................118

7.12Messages..........................................................................................................................119

Boîtederéceptiondesmessages.......................................................................................119

Nouvellediffusion...............................................................................................................120

Nouveaumessagedirect....................................................................................................120

Répondreauxmessages....................................................................................................120

Claviervirtuel.......................................................................................................................121

Symbolesdemessage.........................................................................................................121

Chapitre8Contrôledupiloteautomatique................................................................123

8.1Contrôledupiloteautomatique......................................................................................124

Engagementdupiloteautomatique—Consignecap........................................................124

Engagementdupiloteautomatique—Navigation.............................................................124

Désengagementdupiloteautomatique.............................................................................125

Chapitre9ApplicationCarte........................................................................................127

9.1Vued'ensembledel'applicationCarte..........................................................................128

Commandesdel'applicationCarte.....................................................................................129

Échelleetpanoramiquedelacarte...................................................................................129

Sélectiond'unecartouchecartographique.........................................................................130

Modescartographiques......................................................................................................130

Caractéristiquesdunavire...................................................................................................131

Sélectiondesobjetsetinformations..................................................................................132

Vueetmouvement.............................................................................................................134

Posed'unpointderoute....................................................................................................134

Navigationjusqu'aupointderouteoupointd'intérêt........................................................135

Créationd'uneroute...........................................................................................................136

Autoroute.............................................................................................................................137

Suivid'uneroutedepuisledépart......................................................................................138

Créationd'unetrace...........................................................................................................139

Mesure................................................................................................................................139

.2Vued'ensembledelacartographie..............................................................................140

Cartesprisesencharge.......................................................................................................141

CartesLightHouse..............................................................................................................142

CartescryptéesS-63..........................................................................................................145

9.3ModèlesSAR(Secoursetsauvetage)...........................................................................150

Modèlederechercheparsecteur.......................................................................................151

ModèlederechercheExtensiondecarré..........................................................................155

ModèlederechercheLignerampante/parallèle................................................................158

9.4Laylines..............................................................................................................................160

PagededonnéesVoilier.....................................................................................................161

Laylines—conﬁgurationrequise........................................................................................162

Activationdeslaylines........................................................................................................162

Afﬁchageetinterprétationdeslaylines..............................................................................162

Afﬁchagedesdonnéesdechangementdevent................................................................163

9.5Lignededépart(SmartStart)etCompteàreboursdelarégate................................164

Créationd'unelignededépartderégate..........................................................................165

Démarrageducompteàreboursdelarégate...................................................................167

Laylinesderégate..............................................................................................................167

Barrelatéralederégate......................................................................................................168

Tableaudebord.................................................................................................................169

9.6Poursuitedescibles.........................................................................................................169

Paramètresdevecteurscibles...........................................................................................170

Alarmedeciblesdangereuses............................................................................................171

CiblesAIS............................................................................................................................171

9.7Zonesdedangeranticipées...........................................................................................174

Activationdelafonctionanticollision.................................................................................176

Scénariosdecollision..........................................................................................................177

9.8Alarmed'obstacle(anciennescartesLightHouse).......................................................177

Paramètresdel'alarmed'obstacle......................................................................................178

Zonededétectiond'alarmed'obstacle..............................................................................178

9.9Interceptiondescibles....................................................................................................179

9.10ModeMouillage..............................................................................................................180

Paramétragedel'alarmedeglissementdumouillage.........................................................181

9.11RealBathy™........................................................................................................................183

ConﬁgurationetcréationdescontoursRealBathy.............................................................184

9.12GuideReeds....................................................................................................................185

9.13SonarChart™Live.............................................................................................................185

ActivationdeSonarChartLive............................................................................................186

.14IntégrationdelacarteetduVASP...............................................................................186

Afﬁcheroumasquerl'icôneUAV........................................................................................187

UtilisationdelafonctionAlleràpourlesVASP..................................................................187

9.15RéalitéaugmentéeClearCruise™..................................................................................187

Champdevision.................................................................................................................188

Chapitre10Modemétéo...............................................................................................191

10.1Modemétéo.....................................................................................................................192

10.2Animationmétéo.............................................................................................................193

Chapitre11ApplicationFishﬁnder..............................................................................195

11.1Vued’ensembledel'applicationFishﬁnder..................................................................196

Commandesdel'applicationFishﬁnder..............................................................................196

CommandesRealVision3D................................................................................................197

Ouverturedel'applicationFishﬁnder..................................................................................198

Sélectiond'uncanaldesonde............................................................................................201

Canauxdusondeur............................................................................................................201

Posed'unpointderoute(Sonar,DownVisionetSideVision).............................................201

Posed'unpointderouteRealVision3D............................................................................202

Détectiondupoisson.........................................................................................................203

Déﬁlementarrièredusondeur...........................................................................................204

Chapitre12ApplicationRadar.....................................................................................205

12.1Vued'ensembledel'applicationRadar.......................................................................206

Commandesdel'applicationRadar...................................................................................207

Ouverturedel'applicationRadar.......................................................................................207

Sélectiond'uneantenneradar...........................................................................................209

Modesradar........................................................................................................................210

CiblesAIS............................................................................................................................211

Ciblesradar.........................................................................................................................211

Acquisitionmanuelled'unecible........................................................................................212

Acquisitionautomatiquedescibles....................................................................................213

Alarmedeciblesdangereuses...........................................................................................214

AlarmeZonedegarde........................................................................................................214

Secteursvides....................................................................................................................216

Vued'ensembleduradarDoppler.....................................................................................217

Chapitre13ApplicationTableaudebord...................................................................221

13.1Vued'ensembledel'applicationTableaudebord.....................................................222

Commandesdel'applicationT ableaudebord..................................................................222

Changementdepagededonnées....................................................................................223

Personnalisationdespagesdedonnéesexistantes.........................................................223

13.2Cadransdenavigationetdenavigationàvoile.........................................................223

Cadransdenavigationàvoilepourlaylines......................................................................224

Donnéesdenavigationàvoile..........................................................................................224

Donnéesdedépartderégate...........................................................................................225

Chapitre14ApplicationY

amaha.................................................................................227

14.1Vued'ensembledel'applicationY amaha...................................................................228

SélectiondepasserellemoteurYamaha...........................................................................228

Conﬁgurationrequise........................................................................................................228

Commandesdel'applicationY amaha...............................................................................229

Changementdepagededonnées....................................................................................229

14.2Personnalisationdespagesdedonnées...................................................................229

Chapitre15ApplicationMercuryVesselView............................................................231

15.1Vued'ensembledel'applicationVesselView.............................................................232

Étatsystème......................................................................................................................233

Historiquedescodesd'erreur...........................................................................................233

15.2BarrelatéraleVesselView............................................................................................234

Chapitre16Applicationvidéo......................................................................................235

16.1Vued'ensembledel'applicationvidéo........................................................................236

Pagesdel'applicationVidéo.............................................................................................236

Renommagedesﬂuxvidéo................................................................................................237

Commandesdel'applicationVidéo....................................................................................237

Commandesdepanoramique,inclinaisonetzoom(PTZ)descaméras............................238

16.2Ouverturedel'applicationVidéo.................................................................................238

Sélectiond'unﬂuxvidéo....................................................................................................240

Doubleﬂux.........................................................................................................................240

Chapitre17ClearCruise(détectiondesobjets/analysesvidéoetréalité

augmentée).....................................................................................................................241

17.1FonctionnalitésClearCruise™.........................................................................................242

17.2Réglagesdelacaméra..................................................................................................243

Étalonnaged'unecaméraﬁxe...........................................................................................244

ÉtalonnagedescamérasPanoramiqueetInclinaison.......................................................245

17.3Conﬁgurationdel'AR200pourlaréalitéaugmentée...............................................247

17.4Vued'ensembledelaréalitéaugmentée(RA)...........................................................248

Chapitre18ApplicationAudio.....................................................................................249

18.1Vued'ensembledel'applicationAudio.......................................................................250

Commandesdel'applicationAudio....................................................................................251

Ouverturedel'applicationAudio.......................................................................................253

Sélectiond'unezoneaudio...............................................................................................255

Sélectiond'unesourceaudio............................................................................................255

Chapitre19ApplicationVisionneusePDF.................................................................257

19.1Vued'ensembledel'applicationVisionneusePDF....................................................258

19.2OuverturedeﬁchiersPDF............................................................................................258

.3CommandesdelaVisionneusePDF...........................................................................259

19.4RecherchedansunPDF...............................................................................................260

Chapitre20ApplicationVASP(Véhiculeaériensanspilote)..................................261

20.1Vued'ensembledel'applicationVASP......................................................................262

ModesportsduVASP........................................................................................................263

20.2Démarrage.....................................................................................................................263

20.3Ouverturedel'applicationVASP................................................................................264

20.4LancementduVASP.....................................................................................................266

20.5ContrôledevotreVASPenvol...................................................................................266

20.6RécupérationdevotreVASP......................................................................................267

Chapitre21ApplicationsLightHousetierces............................................................269

21.1ApplicationsLightHousetierces...................................................................................270

21.2Lanceurd'applicationsLightHouse.............................................................................270

21.3ConnexionàInternet......................................................................................................271

21.4Couplaged'unhaut-parleurBluetooth.........................................................................271

ActivationetdésactivationdelafonctionBluetooth..........................................................271

Chapitre22Utilisationdesapplicationsmobiles.....................................................273

22.1ApplicationsmobilesRaymarine..................................................................................274

ContrôlervotreMFDàl'aidedeRayControl.......................................................................274

ContrôlervotreMFDàl'aidedeRayRemote......................................................................275

Afﬁcherl'écrandevotreMFDàl'aidedeRayView.............................................................276

22.2SyncFishidy...................................................................................................................276

Activerlasynchronisation...................................................................................................277

Désactiverlasynchronisation.............................................................................................278

22.3RayConnect...................................................................................................................278

Sélectionducontenu..........................................................................................................279

Premiertéléchargementd'unﬁchiercartographique.........................................................279

Paramètresdecompte......................................................................................................280

AnnexesAPriseenchargedestramesNMEA0183.................................................281

AnnexesBCompatibilitéaveclesPGNNMEA2000...............................................282

Chapitre1:InformationImportante

Danger:Installationetutilisationduproduit

•Ceproduitdoitêtreinstalléetutiliséenrespectantscrupuleusementles

•Raymarinerecommandefortementuneinstallationcertiﬁée,effectuéeparun

Danger:Veillezàlasécuritédelanavigation

Ceproduitaétéexclusivementconçucommeuneaideàlanavigationetne remplaceenaucuncasl'expérienceetlesensmarindunavigateur.Seulsles cartesmarinesofﬁciellesetlesavisauxnavigateurscontiennentlesinformations misesàjournécessairesàlasécuritédelanavigation,etlecapitaineest responsabledeleurutilisationenconformitéaveclesrèglesélémentairesde prudence.Ilestdelaresponsabilitéexclusivedel'utilisateurdeconsulterles cartesmarinesofﬁciellesetdeprendreencomptelesavisauxnavigateurs,ainsi quedemaîtrisercorrectementlestechniquesdenavigationlorsdel'utilisationde ceproduitoudetoutautreproduitRaymarine.

instructionsfournies.T desblessures,desdommagesàvotrenavireet/oudemauvaisesperformances duproduit.

installateuragrééRaymarine.Uneinstallationcertiﬁéepermetdebénéﬁcierde meilleuresconditionsdegarantie.Enregistrezvotregarantiesurlesitewebde Raymarine:www.raymarine.com/warranty

outmanquementàcetteobligationpourraitentraîner

Danger:Profondeur,largeurethauteurdesécuritéminimales

Selonlefournisseurdecartographie,lesparamètresdesécuritéminimauxque vousspéciﬁezpourvotrenavire—profondeurminimale,hauteurminimaleet largeurminimaledesécurité—sontutiliséspendantlagénérationautomatique deroute.Ilspermettrontdeveilleràcequedesroutesautomatiquesnesoient pascrééesdansdeszonesquinesontpasadaptéesàvotrenavire.

Lesparamètresdesécuritéminimauxsontdescalculsdéﬁnisparl'utilisateur. CommecescalculssonthorsducontrôledeRaymarine,Raymarinenepeutêtre tenuresponsabledetoutdommage,physiqueouautre,résultantdel'utilisation delafonctionnalitédegénérationautomatiquederoute,duréglagedela

Profondeurminimaledesécurité,dela Largeurminimaledesécuritéoudela Hauteurminimaledesécurité.

Danger:Générationautomatiquederoute

•NEcomptezPASuniquementsurlesroutesautomatiquementgénérées pourgarantirquelarouteestnavigableentoutesécurité.VousDEVEZ impérativementbienvériﬁerlarouteproposéeet,sinécessaire,lamodiﬁer avantdelasuivre.

•Siunpointderouteestajoutéoudéplacéauseind'unerouteautomatiquement générée,l'algorithmedegénérationautomatiquederouteneseraPASutilisé;il convientdeprendredesprécautionssupplémentairesetdevériﬁerquel'étape derouteetlespointsderoutedéplacéssontnavigablesentoutesécurité.

Danger:Séparationdutraﬁc

Lafonctionnalitédegénérationautomatiquederoutenerespectepasles dispositifsdeséparationdutraﬁcidentiﬁésdanslaRègle10durèglement internationalpourprévenirlesabordagesenmer ,1972telqu'ilaétéamendé.

Raymarine®recommandedoncdenePASutiliserlagénérationautomatiquede routepourcréertoutepartiederoutesusceptibledetraverserdesvoiesdetraﬁc oudepasseràproximitédelignesdeséparationdetraﬁc.Danscessituations,la générationautomatiquederouteDOITêtredésactivéeetlarouteoul'étapede routeDOITêtrecrééemanuellement,enrespectantlesrèglesénoncéesdans lerèglementci-dessus.

InformationImportante

Danger:Sécuritédel'antenneradarencoursd'émission

’antenneradarémetdel’énergieélectromagnétique.Veillezàcequepersonne

nesetrouveàproximitédel’antenneavantd’activerlemodeTX(modeémission).

Danger:Utilisationdusondeur

•N'utilisezJ

•NetouchezJAMAISlafaceducapteurlorsquelesondeurestsoustension.

•ÉTEIGNEZlesondeursidesplongeursévoluentdansunrayonde7,6m (25pieds)ducapteur.

AMAISlesondeurlorsquelecapteuresthorsdel'eau.

Expositionauxradiofréquences

Cetéquipementrespecteleslimitesd'e xpositionFCC/ISEDRFpourlapopulation générale/l'expositionnoncontrôlée.L 'antenneLAN/Bluetoothestﬁxéederrièrelepanneauavant del'afﬁcheur.Cetéquipementdoitêtreinstalléetutiliséàunedistanceminimalede1cm(0,39po) entrel'appareiletleboîtier .Cetémetteurnedoitpasêtreinstalléaumêmeendroitouutiliséen associationavecuneautreantenneouunautreémetteur,saufsilesprocéduresFCCsurles produitsmulti-émetteurssontrespectées.

Déclarationdeconformité(Partie15.19)

Cetappareilestconformeàlapartie15delaréglementationFCC.L 'utilisationdel'appareilest soumiseàdeuxconditions:

1.Cetappareilnedoitpasgénérerd'interférencesdangereuses,et

2.Cetappareildoitsupportertouteslesinterférencesreçues,ycompriscellessusceptiblesde provoquerunfonctionnementnonsouhaité.

DéclarationsurlesinterférencesdefréquenceradioFCC(partie

15.105(b))

Lesdiverstestssubisparcetéquipementontrévéléqu'ilétaitconformeauxlimitespropresaux appareilsnumériquesdeClasseB,conformémentàlapartie15delaréglementationFCC.

Ceslimitesvisentàfourniruneprotectionraisonnablecontrelesinterférencesnuisiblesdans lecontexted'uneinstallationrésidentielle.Cetéquipementgénère,exploiteetestsusceptible d'émettreuneénergieradiofréquence:fauted'êtreinstalléetutiliséconformémentauxinstructions, ilrisquedeprovoquerdesinterférencesnuisiblesaveclescommunicationsradio.Aucunegarantie n'estcependantfourniequantàl'absenced'interférencedansuneinstallationdonnée.Sicet équipementgénèredesinterférencesnuisiblesàlaréceptiondeprogrammesderadiooude télévision(cequevouspouvezdéterminerenmettantl'appareilsoustension,puishorstension), nousencourageonsl'utilisateuràessayerl'unedesmesuressuivantespourtenterderemédier auxinterférences:

1.Réorienterourepositionnerl'antennederéception.

2.Augmenterladistanceentrel'appareiletlerécepteur.

3.Connecterl'appareilàuneprised'uncircuitdifférentdeceluisurlequellerécepteurestbranché.

4.Veuillezconsulterlerevendeurouuntechnicienspécialiséradio/TVpourobtenirdel'aide.

Donnéescartographiquesélectroniques

aymarinenegarantitenaucunemanièrelaprécisiondecesinformationsetrejettetoute

R responsabilitéencasdedommagesmatérielsoucorporelsquiseraientcauséspardeserreurs danslesdonnéescartographiquesouinformationsutiliséesparleproduitetfourniespardestiers. L'utilisationdecartesélectroniquesfourniespardestiersestrégieparleContratdelicencede l'utilisateurﬁnal(EULA)dufournisseur.

Innovation,ScienceandEconomicDevelopmentCanada(ISED)

ThisdevicecomplieswithLicense-exemptRSSstandard(s). Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:

1.Thisdevicemaynotcauseinterference;and

2.Thisdevicemustacceptanyinterference,includinginterferencethatmaycauseundesired operationofthedevice.

ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003.

Innovation,SciencesetDéveloppementéconomiqueCanada (Français)

Cetappareilestconformeauxnormesd'exemptiondelicenceRSS. Sonfonctionnementestsoumisauxdeuxconditionssuivantes:

1.cetappareilnedoitpascauserd'interférence,et

2.cetappareildoitacceptertouteinterférence,notammentlesinterférencesquipeuventaffecter sonfonctionnement.

CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanormeNMB-003duCanada.

HomologationsauJapon

DanslabandedefréquencesutiliséepourcetteVHF,desstationsderadiouniversitaires(soumisesà l'obligationdelicence)etdesstationsderadiospéciﬁéesàfaiblepuissance(nenécessitantaucune licence)pouridentiﬁcationmobile,ainsiquedesstationsradioamateur(soumisesàl'obligation delicence),utiliséesdansdessecteursindustrielscommelesfoursàmicro-ondes,lesappareils médicauxetscientiﬁques,ainsiqueleschaînesdeproductiond'autresusines,sontégalementen opération.

1.Avantd'utilisercetappareil,assurez-vousquedesstationsderadiouniversitaires,desstations deradiospéciﬁéesàfaiblepuissancepouridentiﬁcationmobileetdesstationsderadioamateur nefonctionnentpasàproximité.

2.Encasd'interférencenuisiblecauséeparcetappareilavecdesstationsradiouniversitairespour identiﬁcationmobile,changezimmédiatementlafréquenced'utilisation,ouarrêtezd'émettredes ondesradioletempsdevousrenseignersurlesmesurespermettantd'éviterlesinterférences (parexemple,installationdecloisons)vialescoordonnéesdecontactci-dessous.

3.Parailleurs,sivousvousheurtezàdesproblèmes,parexempleencasd'interférencenuisible causéeparcetappareilavecdesstationsradiofaiblepuissancespéciﬁéespouridentiﬁcation mobile,oudesstationsradioamateur,renseignez-vousvialesinformationsdecontactfournies ci-dessous.

Informationsdecontact:veuillezcontactervotredistributeurRaymarineagréé.

AvertissementMSIPpourlesappareilsradio(Coréeuniquement)

•제작자및설치자는해당무선설비가전파혼신가능성이있으므로안전인명과관련된

•서비스는할수없음을사용자설명서등을통하여운용자및사용자에게충분히알릴것

InformationImportante

•법에의해전방향전파발사및동일한정보를동시에여러곳으로송신하는점-대-다지점서비

스에의사용은금지되어있습니다.

DéclarationdeConformité

FLIRBelgiumB référencesE70363,E70363–DISP,E70364,E70364–01,E70364–02,E70364–DISP,E70365, E70365–03,E70365–DISP,E70366,E70366–DISP,E70367,E70367–02,E70367–03, E70367–DISP,E70368,E70368–DISP ,E70369,E70369–03,E70369–DISP,sontconformesàla directive2014/53/EUsurleséquipementsradio.

Lecertiﬁcatd’originedeladéclarationdeconformitépeutêtreconsultédanslapageproduit pertinentedusitewww.raymarine.com/manuals.

VBAdéclarequelestypesd'équipementradioécransmultifonctionsAxiom,

DéclarationdeConformité

FLIRBelgiumBVBAdéclarequelestypesd'équipementradioécransmultifonctionsAxiomPro, référencesE70371,E70481,E70372,E70482,E70373,E70483,sontconformesàladirective 2014/53/EUsurleséquipementsradio.

Lecertiﬁcatd’originedeladéclarationdeconformitépeutêtreconsultédanslapageproduit pertinentedusitewww.raymarine.com/manuals.

DéclarationdeConformité

FLIRBelgiumBVBAdéclarequelesproduitslistésci-dessoussontconformesàladirectiveEMC 2014/53/EU:

•Axiom™7+,référencesE70634etE70634–DISP

•Axiom™7+RV,référencesE70635,E70635–03etE70635–DISP

•Axiom™9+,référencesE70636etE70636–DISP

•Axiom™9+RV,référencesE70637 ,E70637–03etE70637–DISP

•Axiom™12+,référencesE70638etE70638–DISP

•Axiom™12+RV,référencesE70639,E70639–03etE70639–DISP

Lecertiﬁcatd’originedeladéclarationdeconformitépeutêtreconsultédanslapageproduit pertinentedusitewww.raymarine.com/manuals.

AccordsdelicenceOpensource

L'utilisationdeceproduitestrégieparcertainsaccordsdelicenceOpensource.Des copiesdecesaccordsdelicencepeuventêtreconsultéessurlesiteInternetRaymarine:

www.raymarine.com/manuals.

Approbationsréglementaires

LesapprobationsréglementairespeuventêtreconsultéessurvotreMFDàpartirdumenu Paramètres:

Écrand'accueil>Paramètres>Approbationsréglementaires.

Miseaurebutduproduit

MettezceproduitaurebutconformémentàlaDirectiveDEEE. ConformémentàladirectiverelativeauxDéchetsd'équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE),

ilestobligatoirederecyclerlesappareilsélectriquesetélectroniquesmisaurebutquicontiennent desmatériaux,substancesetcomposantssusceptiblesd'êtredangereuxetdeprésenterunrisque pourlasantéhumaineetl'environnementlorsquelesDEEEnesontpasconvenablementmanipulés.

eséquipementsmarquésdusymboledepoubellebarréed'unecroixne

L doiventpasêtremisaurebutaveclesorduresménagèresnontriées. Lescollectivitéslocalesdenombreusesrégionsontmisenplacedessystèmes decollectedanslecadredesquelslesrésidentspeuventdisposerdesdéchets d'équipementsélectriquesetélectroniquesdansuncentrederecyclageouun autrepointdecollecte. Pourplusd'informationssurlespointsdecollecteappropriéspourles équipementsélectriquesetélectroniquesusagésdansvotrerégion, reportez-vousausitewebRaymarine:www.raymarine.eu/recycling.

Enregistrementdelagarantie

P ourenregistrervotreachatd'unproduitRaymarine,veuillezvousrendresurlesite

www.raymarine.cometprocéderàl'enregistrementenligne.

Pourbénéﬁcierdetouslesavantagesdelagarantie,ilestimportantquevousprocédiezà l'enregistrementduproduit.Uncodeàbarresinscritsurl’emballage,indiquelenumérodesériede l’appareil.Vousdevrezprécisercenumérodesérielorsdel'enregistrementenligne.Cecodeà barresdoitêtresoigneusementconservéàtitrederéférenceultérieure.

Précisiontechnique

Nousgarantissonslavaliditédesinformationscontenuesdanscedocumentaumomentdesamise souspresse.Cependant,Raymarinenepeutêtretenuresponsabledesimprécisionsouomissions éventuellementconstatéesàlalecturedecemanuel.Deplus,notrepolitiqued'améliorationetde miseàjourcontinuellesdenosproduitspeutentraînerdesmodiﬁcationssanspréavisdeleurs caractéristiquestechniques.Parconséquent,Raymarinenepeutaccepteraucuneresponsabilité enraisondesdifférencesentreleproduitetceguide.VeuillezconsulterlesiteInternetRaymarine (www.raymarine.com)pourvousassurerquevousdisposezdelaoudesversionslesplusrécentes deladocumentationdevotreproduit.

InformationImportante

Chapitre2:Informationssurladocumentationetleproduit

abledeschapitres

•2.1Produitsapplicablesenpage20

•2.2PriseenchargedeLightHouse3pourlesécransmultifonctionseSSeriesetgSSeriesen

page22

•2.3AméliorationsdanslaconnectivitéWi-Fienpage22

•2.4CompatibilitédulogicielpourmoduleRVX1000enpage22

•2.5SondescompatiblespourlesMFDAxiom™enpage23

•2.6SondescompatiblespourlesécransmultifonctionsAxiom™+RVenpage23

•2.7Sondescompatibles—MFDAxiom™Proenpage24

•2.8Piècesfournies–Axiom7enpage27

•2.9Piècesfournies–Axiom7(DISP)enpage27

•2.10Piècesfournies–Axiom9et12enpage28

•2.11Piècesfournies–Axiom9et12(DISP)enpage29

•2.12Piècesfournies–Axiom™7+enpage30

•2.13Piècesfournies–Axiom™7+(DISP)enpage31

•2.14Piècesfournies-Axiom™9+etAxiom™12+enpage32

•2.15Piècesfournies-Axiom™9+(DISP)etAxiom™12+(DISP)enpage33

•2.16Piècesfournies–AxiomPro9et12enpage34

•2.17Piècesfournies–AxiomPro16enpage35

Informationssurladocumentationetleproduit

1Produitsapplicables

Cedocumentcouvrelesproduitssuivants:

Écransmultifonctions™Axiom

NumérodeproduitNomDescription

E70363 E70363–DISP

E70364

E70364–01

E70364–02

E70364–DISP

E70365Axiom™7R V3DMFD7”avecmodulesondeur3D

E70365–03

E70365–DISPAxiom™7R V3DMFD7”avecmodulesondeur3D

Axiom™7 Axiom™7

Axiom™7D V

Axiom™7D V(sondesurtableau arrièreCPT–Scomprise)

Axiom™7D V(sondeCPT–100DVS comprise)

Axiom™7D V

Axiom™7R V3D(sondesurtableau arrièreRV–100comprise)

MFDtraceur7” MFDtraceur7”(livréavecunkitde

montagearrièreseulement) MFD7”avecmodulesondeur

DownVision™intégré MFD7”avecmodulesondeur

DownVision™intégré(livréavecunkit demontagearrièreseulement)

RealVision™intégré MFD7”avecmodulesondeur3D

RealVision™intégré

RealVision™intégré(livréavecunkit

demontagearrièreseulement) E70366Axiom™9MFDtraceur9” E70366–DISPAxiom™9

E70367Axiom™9R V3DMFD9”avecmodulesondeur3D

E70367–02

E70367–03

Axiom™9R V3D(sondeCPT–100DVS comprise)

Axiom™9R V3D(sondesurtableau arrièreRV–100comprise)

MFDtraceur9”(livréavecunkitde

montagearrièreseulement)

RealVision™intégré

MFD9”avecmodulesondeur3D

RealVision™intégré

MFD9”avecmodulesondeur3D

RealVision™intégré

NumérodeproduitNomDescription

E70367–DISPAxiom™9R

V3DMFD9”avecmodulesondeur3D

RealVision™intégré(livréavecunkit

demontagearrièreseulement) E70368Axiom™12MFDtraceur12” E70368–DISPAxiom™12

MFDtraceur12”(livréavecunkitde

montagearrièreseulement) E70369Axiom™12R V3DMFD12”avecmodulesondeur3D

RealVision™intégré E70369–03

Axiom™12R V3D(sondesurtableau arrièreRV–100comprise)

MFD12”avecmodulesondeur3D

RealVision™intégré E70369–DISPAxiom™12R V3DMFD12”avecmodulesondeur3D

RealVision™intégré(livréavecunkit

demontagearrièreseulement)

ÉcransmultifonctionsAxiom™+

NumérodeproduitNomDescription

E70634 E70634–DISP

Axiom™7+ Axiom™7+

MFDtraceur7”

MFDtraceur7”(livréavecunkitde

montagearrièreseulement) E70635Axiom™7+R V3DMFD7”avecmodulesondeur3D

RealVision™intégré E70635–03

Axiom™7+R V3D(sondesurtableau arrièreRV–100comprise)

MFD7”avecmodulesondeur3D

RealVision™intégré E70635–DISPAxiom™7+R V3DMFD7”avecmodulesondeur3D

RealVision™intégré(livréavecunkit

demontagearrièreseulement) E70636Axiom™9+MFDtraceur9” E70636–DISPAxiom™9+

MFDtraceur9”(livréavecunkitde

montagearrièreseulement) E70637Axiom™9+R V3DMFD9”avecmodulesondeur3D

RealVision™intégré E70637–03

Axiom™9+R V3D(sondesurtableau arrièreRV–100comprise)

MFD9”avecmodulesondeur3D

RealVision™intégré E70637–DISPAxiom™9+R V3DMFD9”avecmodulesondeur3D

RealVision™intégré(livréavecunkit

demontagearrièreseulement) E70638Axiom™12+MFDtraceur12” E70638–DISPAxiom™12+

MFDtraceur12”(livréavecunkitde

montagearrièreseulement) E70639Axiom™12+R V3DMFD12”avecmodulesondeur3D

RealVision™intégré E70639–03

Axiom™12+R V3D(sondesurtableau arrièreRV–100comprise)

MFD12”avecmodulesondeur3D

RealVision™intégré E70639–DISPAxiom™12+R V3DMFD12”avecmodulesondeur3D

RealVision™intégré(livréavecunkit

demontagearrièreseulement)

Informationssurladocumentationetleproduit

fﬁcheursmultifonctionsAxiom™Pro

NumérodeproduitNomDescription

E70371Axiom™Pro9R

E70481Axiom™Pro9SMFD9”avecmodulesondeurCHIRP

E70372Axiom™Pro12R

E70482Axiom™Pro12SMFD12”avecmodulesondeurCHIRP

E70373Axiom™Pro16R VXMFD16”avecmodulesondeur3D

E70483Axiom™Pro16SMFD16”avecmodulesondeurCHIRP

VXMFD9”avecmodulesondeur3D

RealVision™3Det1kWintégré.

200Wintégré

VXMFD12”avecmodulesondeur3D

RealVision™3Det1kWintégré.

200Wintégré .

RealVision™3Det1kWintégré.

200Wintégré .

2.2PriseenchargedeLightHouse3pourlesécransmultifonctions eSSeriesetgSSeries

Depuislelancementdelaversion3. 12deLightHouse3,lamiseàniveaudesanciensécrans multifonctions(MFD)eSSeriesetgSSeriesn'estpluspriseencharge.

LessystèmescomprenantdesappareilsmultifonctionseSSeriesetgSSeriesmisàniveaude LightHouse2versLightHouse3nepeuventpasêtremisàjouràlaversion3.12deLightHouse3. PourmettreàjourlesMFDAxiomàlaversion3.12danscessystèmesMFDmixtes,vousdevez enleverlesMFDeSSeriesetgSSeriesduréseausurlequelsetrouventlesMFDAxiom.

LesMFDeSSeriesetgSSeriesrestentcompatiblesaveclesversions3.3à3. 11deLightHouse3. SurlesvariantesAxiom+,seuleslesversionsLightHouse3v3.12etultérieuresserontdisponibles,

cequisigniﬁequecesMFDnepeuventpascoexistersurlemêmeréseauquelesMFDSérieeS etSériegS.

2.3AméliorationsdanslaconnectivitéWi-Fi

LaversionLightHouse™3. 14.88apportaitdesaméliorationsdanslaconnectivitéaveclesrouteurs délivrantdesadressesIPdanslagamme10.x.x.x.Cetteaméliorationapportaitdesmodiﬁcationsdans lagammed'adressesIPdélivréesparleMFDauxappareilsconnectésviaethernet/RayNetetWi-Fi.

LorsdelamiseàniveauversLightHouse™3,version3.14ouultérieure,lesproduitsRaymarine suivantsDOIVENTégalementêtremisàniveaupourinstallerlesversionslogiciellesspéciﬁées:

•RMK-9/RMK-10—plateformelogicielleV18.xx/applicationlogicielleV20.xxouversionultérieure.

•CP100/CP200—plateformelogicielleV18.xx/applicationlogicielleV20.xxouversionultérieure.

•CP370/CP470/CP570—plateformelogicielleV18.xx/applicationlogicielleV20.xxouversion ultérieure.

LepacktéléchargeabledemiseàniveaudulogicielLightHouse3renfermelesnouvellesversions delogicielpourcesproduits.Assurez-vousquelesproduitssontconnectésetmissoustension avantdelancerleprocessusdemiseàniveaudulogiciel.

2.4CompatibilitédulogicielpourmoduleRVX1000

EnconjonctionaveclapublicationdeLightHouse™Version3.14.88,lelogicielpourlemodule sondeurRVX1000aégalementétémisàjourpourlaversion3. 14.88.

Important:

A ﬁndemaintenirlacompatibilitéentrelemodulesondeurRVX1000etvotreMFDLightHouse™ 3,assurez-vousquelesdeuxsontbienmisàjourpourinstallerlaversiondulogiciel3.14.88 ouversionultérieure.

elogicielpourleRVX1000estinclusdanslepacktéléchargeabledulogicielv3.14pourMFD.

2.5SondescompatiblespourlesMFDAxiom™

EnfonctiondevotremodèledeMFD,vouspouvezconnecterdirectementlestypesdesonde suivantsàvotreMFD:

AxiomDV(avecuneconnexion9broches)

•SondesDownVision™

•SondesCHIRPàfaisceauconiqueutilisantleconnecteurDownVision™9broches.

•D'autressondespeuventêtreconnectéesàl'aidedescâblesadaptateursdisponibles. Reportez-vousàlasectionpourunelistedescâblesadaptateursdisponibles.Reportez-vousau siteInternetRaymarine®pourlessondescompatibles:www.raymarine.com/transducers.

AxiomRV(avecuneconnexion25broches)

•SondesRealVision™3D

•SondesDownVision™enutilisantlescâblesadaptateursdisponibles.Reportez-vousàlasection pourunelistedescâblesadaptateursdisponibles.

•SondesCHIRPàfaisceauconiqueenutilisantlescâblesadaptateursdisponibles.Reportez-vousà lasectionpourunelistedescâblesadaptateursdisponibles.

•Dessondesnon-CHIRPpeuventêtreconnectéesàl'aidedescâblesadaptateursdisponibles. Reportez-vousàlasectionpourunelistedescâblesadaptateursdisponibles.Reportez-vousau siteInternetRaymarine®pourlessondescompatibles:www.raymarine.com/transducers.

TraceurAxiom

LesmodèlesAxiomavectraceurseulnécessitentunmodulesondeurenréseaupouractiverlesonar.

2.6SondescompatiblespourlesécransmultifonctionsAxiom™+RV

LesmodèlesAxiom™+RVdesécransmultifonctions(MFD)comprennentunmodulesondeurintégré etpeuventêtreconnectésdirectementàdessondescompatiblesenutilisantleconnecteurde sonde25brochesaudosdel'écran.

Sondescompatibles:

•SondesRealVision™3D

•SondesDownVision™enutilisantlescâblesadaptateursdisponibles.Reportez-vousàlasection pourunelistedescâblesadaptateursdisponibles.

•SondesCHIRPàfaisceauconiqueenutilisantlescâblesadaptateursdisponibles.Reportez-vousà lasectionpourunelistedescâblesadaptateursdisponibles.

Note:

L esmodèlesdeMFDAxiom™+avectraceurseulnécessitentunmodulesondeurenréseaupour activerlesfonctionsdesondeur.

Informationssurladocumentationetleproduit

7Sondescompatibles—MFDAxiom™Pro

EnfonctiondevotremodèledeMFD,vouspouvezconnecterdirectementlestypesdesonde suivantsàvotreMFD:

AxiomProS:

•SondesCHIRPCPT-SàfaisceauconiqueutilisantleconnecteurDownVision™9broches.

AxiomProRVX—connexionRV:

•SondesRealVision™3D.

•SondesDownVision™.

•Dessondesnon-CHIRPpeuventêtreconnectéesàl'aidedescâblesadaptateurs disponibles.Reportez-vousausiteInternetRaymarine®pourlessondescompatibles:

www.raymarine.com/transducers.

AxiomProRVX—connexionX:

•Sondes1kW.Reportez-vousausiteInternetRaymarine®pourlessondescompatibles:

www.raymarine.com/transducers.

•Autressondesenutilisantlescâblesadaptateursdisponibles.

SondesRealVision

Lessondeslistéesci-dessouspeuventêtredirectementconnectéesàdesmodèlesdeMFD RealVision™3D.

1 2

•SondeplastiqueR V-100RealVision™3Dàmontersurtableauarrière(A80464)

•Sondetraversantetout-en-unbronze0°R V-200RealVision™3D(A80465)

•Sondestraversantespairesséparéesbronze12°RV-212PetRV-212SRealVision™3D (T70318)

–SondebâbordRV-212P(A80466) –SondetribordRV-212S(A80467)

•Sondespairesséparéesbronze20°RV-220PetRV-220SRealVision™3D(T70319)

–SondebâbordRV-220P(A80468) –SondetribordRV-220S(A80469)

•Sondetraversantetout-en-unplastique0°R V-300RealVision™3D(A80470)

•Sondestraversantespairesséparéesplastique12°RV-312PetRV-312SRealVision™ 3D(T70320)

–SondebâbordRV-312P(A80471) –SondetribordRV-312S(A80472)

•Sondestraversantespairesséparéesplastique20°RV-320PetRV-320SRealVision™ 3D(T70321)

–SondebâbordRV-320P(A80473)

–SondetribordR

V-320S(A80474)

•Sondetraversantetout-en-unacierino

•Sondestraversantespairesséparéesacierinoxydable0°RV-412PetRV-412S RealVision™3D(T70450)

–SondebâbordRV-412P(A80616) –SondetribordRV-412S(A80617)

•Sondetraversantepaireséparéeacierinoxydable20°RV-420PetRV-420S RealVision™3D(T70451)

–SondebâbordRV-420P(A80618) –SondetribordRV-420S(A80619)

xydable0°RV-400RealVision™3D(A80615)

SondesDown Vision™

Lessondeslistéesci-dessouspeuventêtredirectementconnectéesàdesmodèlesdeMFD DownVision™(DV).UnadaptateurestrequispourlaconnexionauxmodèlesdeMFDRealVision™(RV).

2 3

SondeplastiqueàmontersurtableauarrièreCPT-100D VS(A80351)(remplacela CPT-100A80270)

SondetraversanteplastiqueCPT-110(A 80277) SondetraversantebronzeCPT-120(A 80271)

SondesCHIRPàfaisceauconique(utilisantunconnecteurdetype Down Vision™)

Lessondeslistéesci-dessouspeuventêtredirectementconnectéesauxmodèlesdeMFD DownVision™(DV)ou,àl'aided'uncâbleadaptateur,auxmodèlesdeMFDavecsondeurRealVision™ (RV),RealVision™+1kW(RVX)etSonar(S).

LessondesCPT-SutilisentlatechnologiedesondeurCHIRPpourproduireunfaisceauenformede cône.

Note:L essondesCPT-Sn'offrentPASdecanauxDownVision™.

Informationssurladocumentationetleproduit

•SondeplastiqueàmontersurtableauarrièreCPT-S(E70342)

•Sondetraversanteplastique

,élémentincliné0°CPT-S(E70339)

•Sondetraversanteplastique,élémentincliné12°CPT-S(A80448)

•Sondetraversanteplastique,élémentincliné20°CPT-S(A80447)

•Sondetraversantebronze

,élémentincliné0°CPT-S(A80446)

•Sondetraversantebronze,élémentincliné12°CPT-S(E70340)

•Sondetraversantebronze,élémentincliné20°CPT-S(E70341)

2.8Piècesfournies–Axiom7

espièceslistéessontfourniesaveclesnumérosdeproduit:E70363,E70364etE70365.

1.MFD(fourniavecunadaptateurdetourilloninstallé)

2.Étrieràtourillon

3.Molettesàtourillonx2

4.Cachesoleil—Montagetourillon

5.Jointdemontagesurpanneaupourmontageencastré/àplat

6.GoujonsﬁletésM5

7.ÉcrousmoletésM5x4

8.Documentation

9.Câbled'alimentation/NMEA2000(aveccâbled'alimentation1,5m(4,92')etcâbleNMEA2000 0,5m(1,64')).

E70364–01estégalementfourniavecunesondesurtableauarrièreCP-Setlesﬁxationsassociées. E70364–02estégalementfourniavecunesondeDownVision™CPT-100DVSetlesﬁxations

associées. E70365–03estégalementfourniavecunesondeRealVision™3DRV-100etlesﬁxationsassociées.

x58x4

2.9Piècesfournies–Axiom7(DISP)

Lespièceslistéessontfourniesaveclesnumérosdeproduit:E70363–DISP,E70364–DISPet E70365–DISP.

Informationssurladocumentationetleproduit

1.MFD

2.Étriersdemontagearrièrex2

3.Cachesoleil—Montageàplat

4.Jointdemontagesurpanneaupourmontageencastré/àplat

5.GoujonsﬁletésM5

6.ÉcrousmoletésM5x4

7.Documentation

8.Câbled'alimentation/NMEA2000(aveccâbled'alimentation1,5m(4,92')etcâbleNMEA2000 0,5m(1,64')).

x58x4

2.10Piècesfournies–Axiom9et12

Lespièceslistéessontfourniesaveclesnumérosdeproduit:E70366,E70367,E70368etE70369.

1.MFD

2.Étrieràtourillon

3.Molettesàtourillonx2

4.Cachesoleil

5.Jointdemontagesurpanneaupourmontageencastré/àplat

6.Étriersdemontagearrière: a.fournisaveclesMFD9” b

.fournisaveclesMFD12”

7.Documentation

8.Câbled'alimentation/NMEA2000(aveccâbled'alimentation1,5m(4,92')etcâbleNMEA2000 0,5m(1,64')).

9.GoujonsﬁletésM5x58x4

10.ÉcrousmoletésM5x4

E70367–02estégalementfourniavecunesondeDownVision™CPT-100DVSetlesﬁxations associées.

E70367–03estégalementfourniavecunesondeRealVision™3DRV-100etlesﬁxationsassociées. E70369–03estégalementfourniavecunesondeRealVision™3DRV-100etlesﬁxationsassociées.

2.11Piècesfournies–Axiom9et12(DISP)

Lespièceslistéessontfourniesaveclesnumérosdeproduit:E70366–DISP,E70367–DISP , E70368–DISPetE70369–DISP.

Informationssurladocumentationetleproduit

1.MFD

2.Jointdemontagesurpanneaupourmontageencastré/àplat

3.Cachesoleil

4.GoujonsﬁletésM5

5.ÉcrousmoletésM5x4

6.Étriersdemontagearrière: a.fournisaveclesMFD9” b.fournisaveclesMFD12”

7.Documentation

8.Câbled'alimentation/NMEA2000(aveccâbled'alimentation1,5m(4,92')etcâbleNMEA2000 0,5m(1,64')).

x58x4

2.12Piècesfournies–Axiom™7+

Lespièceslistéessontfourniesaveclesnumérosdeproduit:E70634etE70635. Déballezvotreproduitsoigneusementpouréviterdel'endommageroudeperdredespièces.

Vériﬁezlecontenuducartonparrapportàlalisteci-dessous.Conservezl'emballageetla documentationpourréférenceultérieure.

1.MFD(fourniavecunadaptateurdetourilloninstallé)

2.Étrieràtourillon

3.Molettesàtourillonx2

4.Cachesoleil—Montagetourillon

5.Jointdemontagesurpanneaupourmontageencastré/àplat

6.GoujonsﬁletésM5

x58x4

7.ÉcrousmoletésM5x4

8.Documentation

9.CâbleadaptateurDeviceNetversSeaTalkng®120mm(4,7po)

10.Câbled'alimentation/NMEA2000(aveccâbled'alimentation1,5m(4,92')etcâbleNMEA2000 0,5m(1,64')).

E70635–03estégalementfourniavecunesondeRealVision™3DRV-100etlesﬁxationsassociées.

2.13Piècesfournies–Axiom™7+(DISP)

Lespièceslistéessontfourniesaveclesnumérosdeproduit:E70634-DISPetE70635-DISP . Déballezvotreproduitsoigneusementpouréviterdel'endommageroudeperdredespièces.

Vériﬁezlecontenuducartonparrapportàlalisteci-dessous.Conservezl'emballageetla documentationpourréférenceultérieure.

Informationssurladocumentationetleproduit

1.MFD

2.Étriersdemontagearrièrex2

3.Cachesoleil—Montageàplat

4.Jointdemontagesurpanneaupourmontageencastré/àplat

5.GoujonsﬁletésM5

6.ÉcrousmoletésM5x4

7.Documentation

8.CâbleadaptateurDeviceNetversSea Talkng®120mm(4,7po)

9.Câbled'alimentation/NMEA2000(aveccâbled'alimentation1,5m(4,92')etcâbleNMEA2000 0,5m(1,64')).

x58x4

2.14Piècesfournies-Axiom™9+etAxiom™12+

Lespièceslistéessontfourniesaveclesnumérosdeproduit:E70636,E70637,E70638etE70639. Déballezvotreproduitsoigneusementpouréviterdel'endommageroudeperdredespièces.

Vériﬁezlecontenuducartonparrapportàlalisteci-dessous.Conservezl'emballageetla documentationpourréférenceultérieure.

1.MFD

2.Étrieràtourillon

3.Molettesàtourillonx2

4.Cachesoleil

5.Jointdemontagesurpanneaupourmontageencastré/àplat

6.Étriersdemontagearrière: a.fournisaveclesMFD9” b

.fournisaveclesMFD12”

7.Documentation

8.GoujonsﬁletésM5x58x4

9.ÉcrousmoletésM5x4

10.CâbleadaptateurDeviceNetversSea Talkng®120mm(4,7po)

11.Câbled'alimentation/NMEA2000(aveccâbled'alimentation1,5m(4,92')etcâbleNMEA2000 0,5m(1,64')).

E70637–03estégalementfourniavecunesondeRealVision™3DRV-100etlesﬁxationsassociées. E70639–03estégalementfourniavecunesondeRealVision™3DRV-100etlesﬁxationsassociées.

2.15Piècesfournies-Axiom™9+(DISP)etAxiom™12+(DISP)

Lespièceslistéessontfourniesaveclesnumérosdeproduit:E70636-DISP,E70637-DISP, E70638-DISPetE70639-DISP.

Déballezvotreproduitsoigneusementpouréviterdel'endommageroudeperdredespièces. Vériﬁezlecontenuducartonparrapportàlalisteci-dessous.Conservezl'emballageetla documentationpourréférenceultérieure.

Informationssurladocumentationetleproduit

1.MFD

2.Jointdemontagesurpanneaupourmontageencastré/àplat

3.Cachesoleil

4.CâbleadaptateurDeviceNetversSea

5.GoujonsﬁletésM5x58x4

6.Étriersdemontagearrière: a.fournisaveclesMFD9” b.fournisaveclesMFD12”

7.Documentation

8.ÉcrousmoletésM5x4

9.Câbled'alimentation/NMEA2000(aveccâbled'alimentation1,5m(4,92')etcâbleNMEA2000 0,5m(1,64')).

Talkng®120mm(4,7po)

2.16Piècesfournies–AxiomPro9et12

Lespièceslistéessontfourniesaveclesproduitsderéférences:E70371,E70481,E70372etE70482.

1.MFDAxiomPro

2.Piècesduplastronavantetpavédeboutonssupérieur

3.Jointdemontagesurpanneau

4.Cachesoleil

5.Étrieràtourillon

6.Molettesàtourillonx2

.Fixations(boulonsàtêtecylindriqueM440mmx4,écrousNylockM4x4etrondellesM4x4)

8.VisM3x5,rondellefendueM3etcosseàsertirM3(pourunraccordementàlaterreoptionnel)

9.Câbledroitd'alimentation/vidéo/NMEA01831,5m(4,92')

10.Documentation

11.CâbleréseauRayNet2m(6,6')

12.CâbleadaptateurSea Talkng™versDeviceNet

2.17Piècesfournies–AxiomPro16

Lespièceslistéessontfourniesaveclesproduitsderéférences:E70373etE70483.

Informationssurladocumentationetleproduit

1.MFDAxiomPro

2.Piècesduplastronavantetclaviersupérieur

3.Jointdemontagesurpanneau

4.Cachesoleil

5.Documentation

6.CâbleadaptateurSea

Talkng™versDeviceNet

7.Fixations(boulonsàtêtecylindriqueM440mmx4,écrousNylockM4x4etrondellesM4x4)

8.Câbledroitd'alimentation/vidéo/NMEA01831,5m(4,92')

9.VisM3x5,rondellefendueM3etcosseàsertirM3(pouruneconnexionoptionnelleàlaterre)

10.CâbleréseauRayNet2m(6,6')

Chapitre3:Installation

abledeschapitres

•3.1Sélectiond'unemplacementenpage38

•3.2Optionsd'installation—Axiomenpage47

•3.3Montageencastréetàplatdel'Axiom7enpage49

•3.4Montageàplatouencastréenutilisantlekitdemontagearrièreenpage51

•3.5Optionsd'installation—AxiomProenpage52

Installation37

1Sélectiond'unemplacement

Attention:Poidsduproduit

•R

eportez-vousauxinformationsdepoidsfourniesdanslesspéciﬁcations techniquesdevotreproduitetassurez-vousquelasurfacedeposeest sufﬁsammentrobustepoursupportersonpoids.puticon

•L 'installationdesproduitsplusvolumineuxoupluslourdspeutnécessiter2 personnes.

Danger:Coupuredel'alimentation

Vériﬁezquel'alimentationélectriqueestcoupéeavantd'entreprendrel'installation deceproduit.Saufindicationcontraire,ilfauttoujourscouperl'alimentation électriqueavantdeconnecteroudedéconnecterl'appareil.

Danger:Risquesd'incendie

CeproduitN'ESTPAShomologuépouruneutilisationenatmosphèredangereuse ouinﬂammable.NEPASinstallerenatmosphèredangereuseouinﬂammable (dansuncompartimentmoteurouprèsdesréservoirsdecarburant,parexemple).

Choixd'unemplacement

L echoixd'unemplacementadaptépourvotreproduitestsoumisàdiversescontraintes: Plusieursfacteurscléssontsusceptiblesd'affecterlaperformanceduproduit:

•Ventilation—Pourobteniruneventilationsufﬁsante: –Veillezàinstallerleproduitdansuncompartimentdetaillesufﬁsante. –Vériﬁezquelesoriﬁcesdeventilationnesontpasobstrués.Prévoyezundégagementsufﬁsant

entrelesdifférentsappareils.

Lesexigencesparticulièrescorrespondantàchaquecomposantsystèmesontexplicitéesplus loindanscechapitre.

•Surfacedemontage—Vériﬁezquelasurfaceestsufﬁsammentsolidepoursupporterleproduit. N'installezpasl'appareiletnedécoupezpasdetrousàdesendroitsoùlastructuredunavire risqued'êtreendommagée.

•Câblage—Veillezàinstallerleproduitàunemplacementpermettantderespecterlerayonde courbureminimumdescâblesetdefaciliterleursupportetleurconnexion:

–Rayondecourbureminimum:100mm(3,94")saufindicationcontraire. –Utilisezdesserre-câblespourévitertoutetensionsurlesconnecteurs. –Sivotreinstallationnécessited'ajouterplusieursferritesàuncâble,desserre-câbles

supplémentairesserontnécessairespoursupporterlepoidssupplémentaireducâble.

•Inﬁltrationd'eau—Leproduitpeutêtreinstallésurlepontousouslepont.Bienquel'appareilsoit totalementétanche,ilestvivementrecommandédeleplaceràl'abripourévitertouteexposition prolongéeauxintempériesetauxembruns.

•Interférencesélectriques—Sélectionnezunemplacementsufﬁsammentéloignédesappareils susceptiblesdegénérerdesparasites,telsquedesmoteurs,générateursetémetteursou récepteursradio.

•Alimentationélectrique—Sélectionnezunemplacementaussiprochequepossibledelasource d'alimentationCCdunavire.Cetteprécautionpermetderéduireleslongueursdecâbleàleur minimum.

Guidedecompatibilitéélectromagnétique(EMC)del'installation

LesappareilsetaccessoiresRaymarinesontconformesauxnormesetrèglementsappropriés de(EMC)visantàminimiserlesinterférencesélectromagnétiquesentreappareilsainsiqueles interférencessusceptiblesd'altérerlesperformancesdevotresystème.

Uneinstallationcorrecteestcependantnécessairepourgarantirl'intégritédesperformancesde compatibilitéélectromagnétique.

Note:Danslesendroitsprésentantdesinterférencesélectromagnétiquese interférencespeuventêtreobservéessurleproduit.Danscecas,ilestnécessaired'éloignerle produitdelasourcedel'interférence.

ouruneperformanceEMCoptimale,nousrecommandonsdanslamesuredupossibleque:

•LesappareilsetcâblesRaymarineconnectéssetrouvent: –àaumoins1m(3,3')detoutappareilémetteuroudetoutcâbletransmettantdessignaux

radioélectriques,parexemple:émetteurs-récepteurs,câblesetantennesVHF.Danslecas d'uneradioàBandeLatéraleUnique(BLU),cettedistancedoitêtreportéeà2m(6,6').

–àplusde2m(6,6')delatrajectoired'unfaisceauradar .Onconsidèrequ'unfaisceauradar

s'étendnormalementsuruneplaged'anglederayonnementde20°au-dessusetendessous del'élémentradiateurdel'antenne.

•Leproduitsoitalimentéparunebatteriedifférentedecelleutiliséepourledémarragedumoteur. Lerespectdecetterecommandationestimportantpourprévenirlesrisquesdecomportement erratiquedusystèmeetlesrisquesdepertesdedonnéesquandledémarreurdumoteurn'estpas alimentéparunebatteriedédiée.

•Lesproduitssoientuniquementconnectésàl'aidedescâblesrecommandésparRaymarine.

•Lescâblesnesoientnicoupésnirallongéssaufsicesopérationssontspéciﬁquementdécrites danslemanueld'installation.

Note:

xtrêmes,delégères

L orsquelescontraintesd'installationempêchentl'applicationd'uneouplusieursdes recommandationsci-dessus,ilfauttoujoursménagerlaplusgrandedistancepossibleentreles

différentscomposantsdel'installationélectrique.

InterférencesRF

Certainséquipementsélectriquese xternestierspeuventcauserdesinterférencesde radiofréquences(RF)aveclesappareilsGNSS(GPS),AISouVHFsil'équipementexternen'estpas convenablementisoléetémetdesniveauxexcessifsd'interférencesélectromagnétiques(EMI).

Parmilesexemplescourantsdetelséquipementsexternes,onpeutciterleséclairagesàLED(feux denavigation,projecteurs,éclairagesintérieursetextérieurs...)etlesrécepteursTVterrestres.

Pourminimiserlesinterférencesdeprovenantdetelséquipements:

•Éloignez-leautantquepossibledesappareilsGNSS(GPS),AISouVHFetdeleursantennes.

•Veillezàcequelescâblesd'alimentationpourleséquipementsexternesnesoientpasemmêlés aveclescâblesd'alimentationoudedonnéespourcesappareils.

•Pensezàinstalleruneouplusieursferritesdesuppressiondesparasiteshautefréquencesurle terminalémetteurd'EMI.Lecalibredelaoudesferritesdoitpermettreuneutilisationdanslaplage 100MHzà2,5GHz.Cesferritesdoiventêtreinstalléessurlecâbled'alimentationetsurtousles autrescâblessortantdel'appareilémettantdesEMI,aussiprèsquepossibledel'endroitoù lecâblesortdel'appareil.

Distancedesécuritédescompas

Pourempêchertoutrisqued'interférenceaveclecompasmagnétiquedunavire,veillezàmaintenir unedistancesufﬁsanteentrelecompasetl'appareil.

Pourchoisirunemplacementadaptépourleproduit,vousdevezchercheràmaximiserladistancele séparantdescompas,oùqu'ilssetrouvent.Enrèglegénérale,cettedistancedoitêtreaumoins égaleà1m(3,3')etcedanstouteslesdirections.Maispourcertainsnavirespluspetits,iln'estpas toujourspossibledepositionnerleproduitaussiloinducompas.Danscecas,quandvouschoisissez l'emplacementpourinstallervotreproduit,veillezàcequelecompasnesoitpasaffectéparle produitquandiln'estpasalimenté.

Installation39

Choixd'unemplacementpourl'unitéGNSS(GPS)

Enplusdesdirectivesgénéralesconcernantl'emplacementdesappareilsélectroniquesdemarine ilfauttenircomptedeplusieursfacteursenvironnementauxlorsdel'installationdeséquipements dotésd'unrécepteurGNSSinterne.

Emplacementdemontage

•Montagesurlepont(p.ex.enpleinair):pourdesperformancesoptimales.(Pourleséquipements avecunniveaud'étanchéitéapproprié.)

•Montagesouslesponts(p.ex.espaceclos):lesperformancesrisquentd'êtreinférieuresetde nécessiterl'installationd'uneantenneexterneoud'unrécepteursurlepont.

Cetemplacementpermetdesperformancesoptimales(surlepont).

2 Cetemplacementrisqued'affecterlesperformances.

Cetemplacementn'estPASrecommandé.

Constructiondunavire

L aconstructiondevotrenavirepeutavoirunimpactsurlesperformances.Ainsi,laproximitéde structureslourdestellesqu'unecloisonstructurelle,oul'intérieurdenaviresplusimportantspeut atténuerlesignal.Lesmatériauxdeconstructionpeuventaussiavoirunimpact.Enparticulier,les surfacesenacier,enaluminiumouencarbonepeuventaffecterlesperformances.Veuillezconsulter unprofessionnelavantd'installerunéquipementdotéd'uneantenneinternesouslepont,ousurune surfaceouunnavirefabriquéenacier,enaluminiumouencarbone.

Conditionsenvironnantes

Lamétéoetl'emplacementdunavirepeuventaffecterlesperformances.Engénéral,desconditions detempscalmeetclairpermettentunrelevédepositionplusprécis.Lesnaviressituésàdes latitudesnordousudextrêmespeuventégalementrecevoirunsignalatténué.Uneantennemontée souslepontseraplusvulnérableauxproblèmesdeperformanceliésauxconditionsenvironnantes.

Choixd'unemplacementpourlesécranstactiles

Note:

esperformancesdesécranstactilespeuventêtreaffectéesparl'environnementd'installation.

L Ainsi,lesafﬁcheursàécrantactileinstalléssurlepontoùilssontexposésauxélémentspeuvent présenterlesproblèmessuivants:

•T empératureélevée—Sil'afﬁcheurestexposédemanièreprolongéeauxrayonsdirectsdu soleil,l'écrantactilerisquedechauffer.

•Fonctionnementerratique—L 'expositionàdespluieset/oudesécoulementsd'eauprolongés peutentraînerdesréponsesdetoucheerronéesdelapartdel'afﬁcheur,duesàlapluie/l'eau surl'écran.

Si,enraisondel'emplacementd'installationrequis,l'afﬁcheurrisqued'êtreexposéàceséléments, ilestrecommandéd'envisagerlesmesuressuivantes:

•InstallerunclavierdéportételqueleRMK-10etutiliserl'afﬁcheuràdistance—afﬁcheurs tactilesuniquement.

•Verrouillerl'écrantactileetutiliserlesboutonsphysiquesàlaplace—afﬁcheursHybridTouch.

•Installerun"accessoiredeprotection"tierspourréduirel'expositionaurayonnementdirectdu soleiletlevolumed'eauauquell'afﬁcheurestexposé.

Choixd'unemplacementpourlafonctionsansﬁl

Uncertainnombredefacteurspeuventaffecterlesperformancesdusans-ﬁl.Ilestimportantde testerlesperformancesdeconne

xionàl'emplacementsouhaitéavantd'installerlesproduitssansﬁl.

Distance

Ladistanceentrelesproduitssansﬁldoittoujoursresterminimale.Nedépassezpaslaportée maximalespéciﬁéepourvotreproduitsansﬁl(laportéemaximalevarieenfonctiondesappareils).

Lesperformancessansﬁlsedégradentavecladistance.Lesproduitséloignésrecevrontdonc moinsdebandepassante.Lesproduitsinstallésprèsdelalimitedeleurportéesansﬁlrisquent d'avoirdesconnexionspluslentes,despertesdusignaloupourraientmêmeêtredansl'impossibilité deseconnecter.

Lignedevue

Pourlesmeilleursrésultats,leproduitsansﬁldoitavoirunelignedevuedirecteetsansobstacle jusqu'auproduitauquelilseraconnecté.T outeobstructionphysiquepourraitdégradervoiremême bloquerlesignalsansﬁl.

Laconstructiondevotrenavirepeutavoirunimpactsurlesperformancessansﬁl.Parexemple, lescloisonsstructurellesetlestoituresmétalliquesréduiront(etdanscertainscasbloqueront) lesignalsansﬁl.

Lesperformancespeuventégalementsedégradersilesignalsansﬁlpasseparunecloison contenantdescâblesélectriques.

Lessurfacesréﬂéchissantestellesquelessurfacesmétalliques,certainstypesdeverreetmêmedes miroirspeuventconsidérablementaffecterlesperformancesoumêmebloquerlesignalsansﬁl.

Interférencesetautreséquipements

Lesproduitssansﬁldoiventêtreinstallésàunedistanced'aumoins1m(3'):

•desautresproduitssansﬁl

•desproduitsémetteursquienvoientdessignauxsansﬁldanslamêmeplagedefréquences

•desautreséquipementsélectriques,électroniquesouélectromagnétiquessusceptiblesde générerdesinterférences

Lesinterférencesprovenantdeproduitssansﬁlappartenantàd'autrespersonnespeuvent égalementcauserdesinterférencesavecvosproduits.Vouspouvezutiliserunoutild'analysesans ﬁld'unautrefabricant/uneapplicationdesmartphonepourévaluerlemeilleurcanalsansﬁlàutiliser (p.ex.canalnonutiliséouutiliséparlemoinsd'appareilspossible).

Installation

Dimensionsduproduit

DimensionsdemontagetourillonAxiom7

A B C D

250 ,4mm(9,86") 162,5mm(6,4") 76,4mm(3 ")

•Connecteursdroits=218mm(8,58po)

•Connecteurscoudés=198mm(7

DimensionsdemontageencastréouàplatAxiom7

Utilisationdel'étrieradaptateur

,79po)

Utilisantdukitdemontagearrière

A B C D

201, 1mm(7,92") 133mm(5,24") 8mm(0 ,32")

•P oseàplat=19,05mm(0,75po)maximum

•Montageencastré=27,05mm(1,06po)maximum

•Connecteursdroits=218mm(8,58po)

•Connecteurscoudés=198mm(7 F G

73mm(2,87") 132mm(5,2")

DimensionsdemontagetourillonAxiom9et12

,79po)

Installation43

Axiom™9Axiom™12

A B C D E

265,03mm(10

,43")314mm(12,36") 187 ,81mm(7 ,39")226,72mm(8,93") 76,

71mm(3,02")76,2mm(3")

65mm(2,56")65mm(2,56")

•Connecteursdroits=178mm(7

po)

•Connecteurscoudés=158mm

(6,22po)

DimensionsdemontageencastréouàplatAxiom9et12

,01

•Connecteursdroits=178mm(7,01 po)

•Connecteurscoudés=158mm (6,22po)

Axiom™9Axiom™12

A B C D E F G

244,08mm(9 ,64")314mm(12,36") 157 ,78mm(6,21")217mm(8,54") 8mm(0 ,31") 27 ,05mm(1,06")maximum 157mm(6, 18")222mm(8,74") 178mm(7 ,01") 19 ,05mm(0,75")maximum

Note:

L esétriersdemontagearrièreillustréssontfournisavecl'Axiom™9.Lesétriersfournisavec l'Axiom™12sontdifférents.

DimensionsdesAxiomPro9et12

AxiomPro9AxiomPro12

A B C D E F G

299 ,32mm(11,78")358,03mm(14,1") 329 ,5mm(12,97")388,5mm(15,3") 186,2mm(7 ,33")246,13mm(9,69") 173, 79mm(6,84")222,8mm(8,77") 33,4mm(1,31")31,9mm(1,26") 64,5mm(2,54")64,4mm(2,54") 137 ,05mm(5,4")connecteurdroit

117,05mm(4,61")connecteuràangle

137,1mm(5,4")connecteurdroit 117,1mm(4,61")connecteuràangledroit

droit H I J

12,86mm(0 ,51")12,86mm(0,51")

84mm(3,31")89mm(3,50")

201,5mm(7 ,93")connecteurdroit

181,5mm(7 ,15")connecteuràangledroit

201,5mm(7 ,93")connecteurdroit 181,5mm(7,15")connecteuràangledroit

Installation45

Dimensionsdel'

AxiomPro16

A B C D E

452,02mm(17 ,8") 258mm(10 ,16") 33,4mm(1,31") 68,4mm(2,69") 138,6mm(5,46")connecteurdroit

118,6mm(4,67")connecteuràangledroit F G

15,2mm(0 ,6")

207mm(8, 15")connecteurdroit

187mm(7,36")connecteuràangledroit

3.2Optionsd'installation—Axiom

Optionsd'installation

otreproduitpeutêtremontédedifférentesfaçonspourrépondreauxdiversesexigences

d'installation.

1.Montagesurtourillon

2.Montageencastré(surfacedemontageetécranMFDaumêmeniveau)

3.Montageàplat(l'écranMFDdépasselégèrementdelasurfacedemontage)

4.Montageavant(enutilisantl'accessoirekitd'installationavant:7”:A 12”:A80502)

Desplaquesd'adaptationpouranciensMFDsontégalementdisponiblespourremplacerfacilement d'anciensMFDpardenouveauxMFDAxiom.Veuillezconsulterlepourunelistedesadaptateurs disponibles.

80498,9”:A80500,

Montagesurétrier(àtourillon)

L'étrierpeutêtreutilisépourmontervotreMFDsurunesurfacehorizontale.Ilpeutégalementêtre utilisépourmonterleMFDenhauteur.

ChoisissezunemplacementdemontageappropriépourvotreMFD,avecsufﬁsammentde dégagementau-dessuspourpermettrederéglerl'angleduMFDouderetirerleMFDsinécessaire. Pouruneinstallationenhauteur ,faitesparticulièrementattentionàserrersufﬁsammentlesmolettes pourlesempêcherdesedétacheràcausedesvibrationsquandlenavirefaitroute.

Installation

Note:L 'illustrationmontrelemontaged'unAxiom™7surunétrieràtourillonenplastique.Les étriersàtourillonfournisavecl'Axiom™9etl'Axiom™12sontfabriquésenmétaletsontdonc différentsdutourillonillustré.Unétrieràtourillonmétalliqueestégalementdisponiblecomme accessoirepourl'Axiom™7;Référence:R70524.

1.Envousservantdel'étriercommemodèle ,marquezetpercez4trousdeguidagedansla

surfacedemontage.

2.Utilisezdesvisautotaraudeusespourﬁxerl'étrieràtourillonsurlasurfacedemontage.

Silasurfacedemontageesttropmincepourlesvisfournies,utilisezdesvisàmétaux,des rondellesetdesécrousdeblocageenacierinoxydable,ourenforcezl'arrièredelasurfacede montage.

3.Enutilisantlesmolettesdel'étrier,ﬁxezleMFDàl'étrierenveillantàbienengagerlesdents

d'encliquetage.

Lesmolettesdoiventêtreserréesàlamain,sufﬁsammentpourempêcherleMFDdebouger quandlenavireestenroute.

4.Acheminezetconnectezlescâblesnécessaires.

3.3Montageencastréetàplatdel'

Axiom7

Déposedel'adaptateurdetourillondel'Axiom™7

L'adaptateurdetourillonpréinstallésurl'Axiom™7peutêtreretirépourpouvoirutiliserl'adaptateur commebridedeserragepourlesinstallationsencastréesetàplat.L'adaptateurdoitégalementêtre retiréavantd'installerl'unitéenutilisantlesétriersdemontagearrièreoulekitd'installationavant.

1.Dévissezles4visM5 x16àl'aided'unecléhexagonalede4mm(cléAllen).

2.Dégagezl'adaptateurdetourillonduMFD.

Montageàplatouencastrédel'Axiom™7uniquement

Siunaccèsappropriéestdisponiblederrièrelasurfacedemontagesouhaitée,leMFDpeutêtre installéàplatouencastré.

Vériﬁezd'abordquevousavezenlevél'adaptateuràtourillondel'arrièreduMFD.

Installation49

1.Envousservantdugabaritdemontageàplat/encastrécommeguide ,découpezletrou

d'évidagepertinentdanslasurfacedemontage.SivousencastrezleMFD,suivezégalementles informationsderenfoncementsurlegabaritdepose.

2.Vissezles4goujonsaudosduMFD.

3.RetirezlapelliculedujointetplacezlejointaudosduMFD,enveillantàcequelecôtédoux

noirsetrouvecontreledosduMFD.

4.InsérezleMFDdansletroudécoupé.

Important:P ourlesinstallationsencastréessurlepont,ilfaututiliserdusiliconedequalitémarine pourscellerl'espaceséparantleborddelasurfacedemontageetlebordduMFD.

5.Placezl'adaptateurdetourillonaudosduMFD .

6.FixezleMFDenpositionenserrantmanuellementlesécrousmoletéssurlesgoujons.

Important:P ouréviterd'endommagerl'unité,neserrezPASlesécroustropfort.Serrezseulement àlamain.

7 .Aubesoin,insérezvotrecarteMicroSDdanslelecteurdecarteduMFDsituéderrièrelebouchon

encaoutchoucaudosduMFD.

8.Acheminezetconnectezlescâblesnécessaires.

Note:L ecachesoleilfournidanslecartonestdestinéauxinstallationssurétrieràtourillon.Pour lesmontagesàplat,ilfaututiliserlecache-soleilaccessoirederéfR70527.Aucuncachesoleil n'estdisponiblepourlesmontagesencastrés.

3.4Montageàplatouencastréenutilisantlekitdemontagearrière

Siunaccèsappropriéestdisponiblederrièrelasurfacedemontagesouhaitée installéàplatouencastréenutilisantlekitdemontagearrière.

PourleMFDAxiom™7,fourniavecl'adaptateuràtourilloninstallé,commencezparretirerl'adaptateur detourillonaudosduMFD.

,leMFDpeutêtre

1.Envousservantdugabaritdemontageàplat/encastrécommeguide ,découpezletrou

d'évidagepertinentdanslasurfacedemontage.SivousencastrezleMFD,suivezégalementles informationsderenfoncementsurlegabaritdepose.

2.Vissezles4goujonsaudosduMFD.

3.RetirezlapelliculedujointetplacezlejointaudosduMFD,enveillantàcequelecôtédoux

noirsetrouvecontreledosduMFD.

4.InsérezleMFDdansletroudécoupé.

Important:P ourlesinstallationsencastréessurlepont,ilfaututiliserdusiliconedequalitémarine pourscellerl'espaceséparantleborddelasurfacedemontageetlebordduMFD.

5.Placezlesétriersdemontagearrièreau-dessusdesgoujons.

EnfonctiondelatailledevotreMFD ,lesétriersserontdifférents,maislaprocédured'installation restelamême.

Installation51

6.Fix ezleMFDenpositionenserrantmanuellementlesécrousmoletéssurlesgoujons.

Important:P ouréviterd'endommagerl'unité,neserrezPASlesécroustropfort.Serrezseulement àlamain.

7 .Aubesoin,insérezvotrecarteMicroSDdanslelecteurdecarteduMFDsituéderrièrelebouchon

encaoutchoucaudosduMFD.

8.Acheminezetconnectezlescâblesnécessaires.

3.5Optionsd'installation—AxiomPro

Optionsd'installation

LesAxiomPro9,12et16peuventêtreencastréspouruneposteàplat.LesAxiomPro9et12 peuventégalementêtremontéssurunétrieràtourillon.

Desplaquesd'adaptationpouranciensMFDsontégalementdisponiblespourremplacerfacilement d'anciensMFDpardenouveauxMFDAxiomPro .Veuillezconsulterlepourunelistedesadaptateurs disponibles.

oseàplat

LeMFDpeutêtreencastrépouruneposeàplat. Avantd'installerl'appareil,veillezàavoiraupréalable:

•Sélectionnéunemplacementapproprié.

•Identiﬁélesconnexionsdescâblesetdéterminéleurcheminement.

•DétachélepavédeboutonsMenu/Accueil.

•Détachélescaches-visavant.

1.V ériﬁezl'emplacementdemontagechoisi.L'appareildoitêtreinstallédansunezonedégagéeet

plate,avecunespacesufﬁsantàl'arrièredupanneau.

2.Fixezlegabaritdeposefourniàl'emplacementchoisiavecdurubandemasquageoudu

rubanadhésif.

3.Àl'aided'unescieclocheadaptée(ladimensionestpréciséesurlegabarit),percezuntroudans

chaquecoindelazoneàdécouper.

4.Avecunescieadéquate,découpezàl'intérieurduborddelalignededécoupe.

5.Veillezàcequeletroudécoupésoitauxmesuresdel'appareil,puisponcezàlalimelesbords

dedécouperugueuxpourqu'ilssoientbienlisses.

6.Percezquatretrouspourlesﬁxations,auxendroitsmarquéssurlegabarit.

7.Placezlejointaudosdel'afﬁcheurpuisappuyezfermementpourleﬁxersurlabride.

8.ConnectezauMFDlescâblesd'alimentation,dedonnéesetautres.

9.Faitesglisserl'appareilenplaceetﬁxez-leàl'aidedesattachesprévues.

10.FixezlepavédeboutonMenu/AccueilenlefaisantglisserverslebasàpartirdudessusduMFD.

11.AttachezlespiècesduplastrondechaquecôtéduMFD.

Note:Unefoisposé ,lejointfournipermetd'étanchéiserleraccordentrel'appareiletunesurface planeetrigidechoisiepourl'installation(oul'habitacle).Lejointdoitêtreutiliséquelquesoitle typed'installation.L 'utilisationd'unproduitd'étanchéitémarineappropriépeutégalementêtre nécessairesilasurfacedemontageoul'habitaclen'estpasassezplatourigide,ousisaﬁnitionest rugueuse.

Installation53

InstallationduboutonMenu/Accueil

euillezsuivrelesétapesci-dessouspourinstallerleboutonMenu/Accueil.

1.Insérezlaplaquedesupportderrièrelespattesdepositionnement,commeillustréci-dessous.

Déposedespiècesduplastron

Sivousavezbesoind'enleverunMFDdéjàinstallé ,ilvousfaudraretirerlespiècesduplastron pouraccéderauxﬁxations.

1.Insérezdélicatementlapointed'unpetittournevisàtêteplatedanslesrenfoncementslelongdu

borddespiècesduplastron.

2.Soulevezdoucementletournevispourpousserlapiècedeplastronversl'avant,defaçonà

ledégagerdel'afﬁcheur

apièceduplastrondevraitmaintenantsedégagerfacilementdel'afﬁcheur.

Fixationdel'étrier(àtourillon)

LesMFDAxiomPro9et12peuventêtremontéssurl'étrieràtourillonfourni.L'étrierpeutêtreutilisé pourinstallervotreMFDsurunesurfacehorizontale.

ChoisissezunemplacementdemontageappropriépourvotreMFD,avecsufﬁsammentde dégagementau-dessuspourpermettred'ajusterl'angleduMFDouderetirerleMFDsinécessaire. Pouruneinstallationenhauteur ,faitesparticulièrementattentionàserrersufﬁsammentlesmolettes pourlesempêcherdesedétacheràcausedesvibrationsquandlenavirefaitroute.

Avantd'installerl'appareil,veillezaupréalableà:

•Vousprocurerdesﬁxationsadéquatespourﬁxerl'étrieràlasurfacedepose.

•AttacherlesboutonsMenu/Accueiletlespiècesduplastron.

1.Envousservantdel'étriercommemodèle ,marquezetpercez5trousdeguidagedansla

surfacedemontage.

2.Utilisezdesvisautotaraudeusespourﬁxerl'étrieràtourillonsurlasurfacedemontage.

Silasurfacedemontageesttropmincepourlesvisfournies,utilisezdesvisàmétaux,des rondellesetdesécrousdeblocageenacierinoxydable,ourenforcezl'arrièredelasurfacede montage.

3.Enutilisantlesmolettesdel'étrier,ﬁxezleMFDàl'étrierenveillantàbienengagerlesdents

d'encliquetage.

Lesmolettesdoiventêtreserréesàlamain,sufﬁsammentpourempêcherleMFDdebouger quandlenavireestenroute.

4.Acheminezetconnectezlescâblesnécessaires.

Installation55

Chapitre4:Conne

xions

Tabledeschapitres

•4.1Vued'ensembledesconnexionsenpage58

•4.2Vued'ensembledesconnexions(AxiomPro)enpage59

•4.3Câblesdeconnexionenpage62

•4.4Connexiondel'alimentationAxiomenpage62

•4.5ConnexionNMEA0183enpage69

•4.6ConnexionNMEA2000(Sea Talkng®)enpage70

•4.7ConnexionNMEA2000(SeaTalkng®)enpage70

•4.8Connexiond'unesondeàunAxiomenpage71

•4.9Connexiond'unesondeàunAxiom+enpage71

•4.10Connexiondessondes(AxiomPro)enpage72

•4.11Connexionréseauenpage74

•4.12Connexiond'uneantenneGA150enpage74

•4.13Connexionaccessoireenpage75

•4.14ConnexionvidéoanalogiqueAxiomProenpage76

Conne xions57

1Vued'ensembledesconnexions

Conne xionsauMFD

1.Conne xionréseau—pourconnecterunréseauouunappareilRayNet.Pourobteniruneliste descâblesdisponibles,reportez-vousàlasectionPiècesderechangeetaccessoires.

2.Connexiond'accessoire—pourconnecterunaccessoireRCR(lecteurdecarteàdistance).

3.Connexiondel'alimentation/NMEA2000—pourconnecterunealimentation12VCC/NMEA 2000ouuncircuitprincipalSeaT alkng®.

4.Pointdemasseenoption—pourconnecterunemasseRFdunavire,ouunebornedebatterie négative.Voirlasectionp.68—Raccordementàlamasse—Fildemassedédiéenoptionpour plusdedétails.

Connexionsdesonde

EnfonctiondumodèledeMFD,différentesconnexionsdesondesontdisponibles

1.P asdeconnexion—unmodulesondeurexterneestnécessairepourlesconnexionsdesonde.

2.ConnexionsondeDV—pourconnecteràdessondesDownVision™.

3.ConnexionsondeRV—pourconnecteràdessondesRealVision™3D.

4.2Vued'ensembledesconnexions(AxiomPro)

Optionsdeconne xiondel'AxiomPro

ConnecteurConnecteurSeconnecteà:Câblesadaptés

Connexiond'une antenneGA150

ConnexionNMEA 2000

AntenneGA150

•Circuitprincipal SeaTalkng®

•Circuitprincipal NMEA2000

Câblefourniavecla GA150

•Câbleadaptateur SeaTalkng®vers DeviceNet

•CâblesDeviceNet

Conne xions59

ConnecteurConnecteurSeconnecteà:Câblesadaptés

Connexionréseau(x2)Réseauouappareil

RayNet

Connexionaccessoire

•Lecteurde

•Lecteurdecarteà

Connexion d'alimentation/entrée vidéo/NMEA0183

Alimentation12/24 VCC/entrée vidéo/NMEA0183

carteàdistance RCR-SDUSB

distanceRCR-2

CâbleRayNetavec connecteurfemelle

Câblefourniavecle RCR-SDUSB/RCR-2

Câbled'alimentation/vidéo/0183

Pointdemasse optionnel

MasseRFdunavire, oubornedebatterie

Voirlasectionpour plusdedétails.

négative

Note:

P ourobtenirunelistedescâblesdisponibles,reportez-vousàlasectionPiècesdétachéeset

accessoires.

EnfonctiondumodèledeMFD ,différentesconnexionsdesondesontdisponibles.

AxiomProR

VX—optionsdeconnexionpoursondes

ConnecteurSeconnecteà:Câblesadaptés

SondesR

Sondes1kW

ealVision™3D

•Câblefourniaveclasonde

•Câbleprolongateur

•Câblesadaptateur

•Câblefourniaveclasonde

•Câbleprolongateur

•Câblesadaptateur

Note:

R eportez-vousàlasection2.7Sondescompatiblespourvoirlalistedessondescompatibles. Pourobtenirunelistedescâblesadaptateursdesondedisponibles,reportez-vousàlasection

Piècesdétachéesetaccessoires.

AxiomProS—optionsdeconne xionpoursondes

ConnecteurSeconnecteà:Câblesadaptés

SondesCPT-Sviacâbles

•Câblesadaptateurs

adaptateurs.

Note:

P ourobtenirunelistedescâblesdisponibles,reportez-vousàlasectionPiècesdétachéeset

accessoires.

Conne xions61

4.3Câblesdeconne

Suivezlesétapesci-dessouspourraccorderle(s)câble(s)auproduit.

1.Assurez-vousquel'alimentationélectriquedunavireestcoupée.

2.Vériﬁezquel'appareilàconnecteraétéinstalléconformémentauxinstructionsd'installation fourniesavecl'appareil.

3.Aprèsavoirvériﬁél'orientation,poussezlesconnecteursdecâbleàfonddanslesconnecteurs correspondants.

4.Utilisezunmécanismedeverrouillagepourassureruneconnexionsûre(parexemple:tournezles colliersdeverrouillagedanslesenshorairepourlesserreroulesmettreenpositionverrouillée).

5.Vériﬁezquetouteslesconnexionsterminéespardesﬁlsnussontcorrectementisoléespour empêcherlescourts-circuitsetlacorrosiondusauxinﬁltrationsd'eau.

xion

4.4Connexiondel'alimentationAxiom

Lecâbled'alimentationdoitêtreconnectéàunealimentation12VCC.Pourcefaire,ilpeutêtre directementconnectéàunebatterie,ouvialetableaudedistribution.Pourlesnaviresdotésd'une alimentation24V ,ilfaututiliserunconvertisseurdetensionadapté.Leproduitestprotégécontre lesinversionsdepolarité.

1.L ecâbled'alimentation/NMEA2000seconnecteaudosdel'afﬁcheur .

2.LeﬁldemasseseconnecteàunpointdemasseRF.Fautedepointdemasse,connectezà

labornenégative(-)delabatterie.

3.Leﬁlpositif(rouge)seconnecteàlabornepositive(+)delabatterie.

4.Unporte-fusibleétancheetunfusible7A(nonfournis)doiventêtreinstallés.

5.Leﬁlnégatifseconnecteàlabornenégative(-)delabatterie.

Connexiondel'alimentationAxiomPro/AxiomXL

Lecâbled'alimentationdoitêtreconnectéàunealimentation12ou24VCC;pourcefaire,ilpeut êtredirectementconnectéàunebatterie,ouviauntableaudedistribution.Leproduitestprotégé contrelesinversionsdepolarité.

Note:

•L esMFDAxiomProsontfournisavecuncâbled'alimentationéquipéd'unconnecteurdroit.

•LesMFDAxiomXLsontfournisavecuncâbled'alimentationéquipéd'unconnecteurcoudé.

1.L ecâbled'alimentation/vidéo/NMEA0183seconnecteaudosduMFD.

2.Leﬁlpositif(rouge)seconnecteàlabornepositive(+)delabatterie.

3.Fusibleenligne.Pourdéterminerlescalibresappropriés,voir:Calibredufusibleenligneet

dudisjoncteurthermique.

4.Leﬁlnégatifseconnecteàlabornenégative(-)delabatterie.

5.LeﬁldeterreseconnecteaupointdemasseRF.Enl'absencedepointdemasse,connectezà

labornenégative(-)delabatterie.

CalibredesfusiblesAxiom

Calibredufusibleenligneetdudisjoncteurthermique

Lescalibressuivantsdufusibleenligneetdudisjoncteurthermiques'appliquentàvotreproduit:

CalibredufusibleenligneCalibredudisjoncteurthermique

7A7A

Note:

•V euillezutiliseruncalibreadaptépourledisjoncteurthermique,enfonctiondunombre d'appareilsàconnecter .Encasdedoute,consultezundistributeurRaymarineagréé.

•Lecâbled'alimentationdevotreproduitserapeut-êtreéquipéd'unfusibleenligne.Sinon, vousdevrezajouterunfusibleenligne/disjoncteurauﬁlpositifdelaconnexiond'alimentation devotreproduit.

CalibredesfusiblesAxiomPro

Calibredufusibleenligneetdudisjoncteurthermique

L escalibressuivantsdufusibleenligneetdudisjoncteurthermiques'appliquentàvotreproduit:

CalibredufusibleenligneCalibredudisjoncteurthermique

15A

Conne xions63

15A(pourconnecterunseulappareil)

Note:

•V

euillezutiliseruncalibreadaptépourledisjoncteurthermique,enfonctiondunombre

d'appareilsàconnecter .Encasdedoute,consultezundistributeurRaymarineagréé.

•Lecâbled'alimentationdevotreproduitserapeut-êtreéquipéd'unfusibleenligne.Sinon,vous devezenajouterunauﬁlpositifdelaconnexiond'alimentationdevotreproduit.

ttention:Protectiondel'alimentation

orsdel'installationdeceproduit,veuillezprotégerl'alimentationavecunfusible

decalibreappropriéouundisjoncteurthermique.

Distributionducourant

R ecommandationsetmeilleurespratiques.

•Leproduitestfourniavecuncâbled'alimentation,sousformedecomposantséparéousous formedecâbleﬁxeattachéauproduitenpermanence.Utilisezseulementlecâbled'alimentation fourniavecleproduit.N'utilisezP ASuncâbled'alimentationconçupour,oufourniavec,un produitdifférent.

•Reportez-vousàlasectionConnexiondel'alimentationpourdesinformationssurlafaçon d'identiﬁerlesﬁlsducâbled'alimentationdevotreproduit,etsurleurconnexion.

•Lesdétailsd’implémentationdedifférentsscénariosdedistributionélectriquecourantssont décritsplusloin:

Important:

•Quandvousplaniﬁezlecâblage ,tenezcomptedesautresproduitsdevotresystème,car certains(commelesmodulessondeurs)peuventimposerd'importantspicsdedemande d'électricitésurlesystèmeélectriquedunavire,cequipeutavoiruneincidencesurlatension disponiblepourd'autresproduitspendantlespics.

•Lesinformationsci-dessoussontuniquementdonnéesàtitreindicatifpourvousaideràprotéger votreproduit.Ellescouvrentlesdispositionsd'alimentationcourantespourlesnavires,maisne couvrentPAStouslesscénariospossibles.Encasdedoutesurlafaçond'assurerleniveaude protectionadapté,veuillezconsulterunrevendeuragrééouunélectricienqualiﬁéspécialisé dansleséquipementsdemarine.

Implémentation—conne xionàuntableaudedistribution(recommandé)

2 3P ointderaccordementduﬁldemasse.

•Ilestrecommandédeconnecterlecâbled'alimentationfourniàundisjoncteurouunswitchadapté surletableaudedistributiondunavireouàunpointdedistributiondecourantmontéenusine .

•Lepointdedistributiondoitêtrealimentéaveclasourced'alimentationprincipaledunavireparun câble8AWG(8,36mm

Unporte-fusibleétanchecontenantunfusibleenligned'uncalibreapproprié doitêtreinstallé .Pourdéterminerlecalibreapproprié,voir:Calibredu fusibleenligneetdudisjoncteurthermique.

Câbled'alimentationduproduit.

•Dansl'idéal,tousleséquipementsdoiventêtrecâblésàdesdisjoncteursoufusiblesthermiques individuels,avecuneprotectiondecircuitappropriée

.Quandcen'estpaspossibleetquand plusieurspiècesd'équipementpartagentundisjoncteur ,utilisezdesfusiblesenligneindividuels pourchaquecircuitd'alimentationaﬁnd'assurerlaprotectionnécessaire.

1 2

Barrepositive(+)

Barrenégative(-) 3Coupe-circuit 4

Unporte-fusibleétanchecontenantunfusibleenligned'uncalibreapproprié

doitêtreinstallé .Pourdéterminerlecalibreapproprié,voir:Calibredu

fusibleenligneetdudisjoncteurthermique.

Important:

R espectezlescalibresdefusible/disjoncteurrecommandésdansladocumentationduproduit, maissacheztoutefoisquecescalibresdépendentdunombred'appareilsconnectés.

Implémentation—conne xiondirecteàlabatterie

•Quanduneconnexionàuntableaudedistributionélectriquen'estpaspossible,lecâble d'alimentationfourniavecvotreproduitpeutêtredirectementconnectéàlabatteriedunavire avecunfusibleouundisjoncteurdecalibreadéquat.

•Lecâbled'alimentationfourniavecvotreproduitpourraitnePAScomprendredeﬁldemasse séparé.Sic'estlecas,seulslesﬁlsrougeetnoirducâbled'alimentationdoiventêtreconnectés.

•Silecâbled'alimentationn'estPASfourniavecunfusibleenligne,vousDEVEZinstallerunfusible ouundisjoncteurentreleﬁlrougeetlabornepositivedelabatterie.

•Reportez-vousauxcalibresdesfusiblesenligneindiquésdansladocumentationdevotreproduit.

•Sivousavezbesoind'allongerlecâbled'alimentationfourniavecvotreproduit,veillezàrespecter lesconseilspertinentssurlesRallongesducâbled'alimentationfournisdansladocumentation duproduit.

Conne xions65

Unporte-fusibleétanchecontenantunfusibleenligned'uncalibreapproprié doitêtreinstallé .Pourdéterminerlecalibreapproprié,voir:Calibredu fusibleenligneetdudisjoncteurthermique.

Câbled'alimentationduproduit.

3P ointderaccordementduﬁldemasse.

R accordementdelabatterie-scénarioA:

ConvientpourunnavireavecunpointdemasseRFcommun.Danscescénario,silecâble d'alimentationdevotreproduitestfourniavecunﬁldemasseséparé,ildoitêtreconnectéau pointdeterrecommundevotrenavire.

Raccordementdelabatterie-scénarioB:

Convientpourunnaviresanspointdemassecommun.Danscecas,silecâbled'alimentationde votreproduitestfourniavecunﬁldemasseséparé,ildoitêtredirectementconnectéàlaborne négativedelabatterie.

Câblerallongeducâbled'alimentation

Sivousavezbesoind'allongerlecâbled'alimentationfourniavecvotreproduit,veuillezrespecter lesconseilssuivants:

•Lecâbled'alimentationpourchaqueunitédansvotresystèmedoitêtreacheminéenuneseule longueurdecâbledistincteàdeuxﬁls,depuisl'unitéjusqu'autableaudedistribution/labatterie dunavire.

•Veillezàcequelecâblederallongesoitd'uncalibresufﬁsantpourlatensiond'alimentation, lachargetotaledel'appareiletlalongueurducâble.Reportez-vousautableausuivantpour lescalibresminimumdesﬁlsd'alimentation.

L ongueurducâbleenmètres (pieds)

CalibredeﬁlenAWG(mm pourunealimentation12V

<8(<25)16(1,31mm 16(50)14(2,08mm 24(75)12(3,31mm >32(>100)10(5,26mm

)18(0 ,82mm

)16(1,31mm

)

CalibredeﬁlenAWG(mm pourunealimentation24V

)

) ) )

)

Important:

Ilfautsavoirquecertainsproduitsdansvotresystème(commelesmodulesdesondeur)peuvent créerdespicsdetensionàcertainsmoments,cequipeutavoiruneincidencesurlatension disponiblepourd'autresproduitspendantlespics.

Important:P calibresufﬁsant,vériﬁezqu'ilyaunetensioncontinueminimalede10,8VCCàl'extrémitédu câble,làoùils'insèredansleconnecteurd'alimentationduproduit,mêmeavecunebatterie entièrementdéchargéeà11VCC.(Neprésumezpasqu'unebatteriedéchargéeestà0VCC.En raisonduproﬁldedéchargeetdelachimieinternedesbatteries,lecourantchutebeaucoupplus vitequelatension.Unebatterie"complètementdéchargée"afﬁchetoujoursunetensionpositive, mêmesiellen'apasassezdecourantpouralimentervotreappareil.)

Miseàlaterre

V eillezàobserverlesconseilsdemiseàlamasseséparéeindiquésdansladocumentationdu produit.

Informationscomplémentaires

Ilestrecommandéd'observerlesmeilleurespratiquespourtouteslesinstallationsélectriques embarquées,commeindiquédanslesnormessuivantes:

•CodedebonnepratiqueBMEApourlesinstallationsélectriquesetélectroniquessurbateaux

•Normed'installationNMEA0400

•ABYCE-11SystèmesélectriquesCAetCCsurbateaux

•ABYCA-31Chargeursdebatterieetonduleurs

•ABYCTE-4Protectioncontrelafoudre

ours'assurerquelescâblesd'alimentation(ycomprispourlesrallonges)sontd'un

Danger:Connexionàlamasse

Ilestimpératifdevériﬁerquecetappareilestcorrectementconnectéàlamasse conformémentauxinstructionsfournies,avantdelemettresoustension.

Danger:Systèmesdemassepositive

Neconnectezpascetteunitéàunsystèmeprésentantunemassepositive.

Conne xions67

accordementàlamasse—Fildemassedédiéenoption

Lesfréquencesémisespardeséquipementstelsquelesblocsd'alimentationenmodecommuté ouémetteursMF/HFetc.peuventêtresourcesd'interférencesavecl'écrantactileoulafonction powerswipedevotreMFD.Sivousavezdesproblèmesdeperformanceauniveaudel'écran tactileoudelafonctionpowerswipe,l'installationd'unconducteurdemassedédiésupplémentaire peutpermettred'yremédier.

Note:

econducteursupplémentaireestnécessaireenplusduconducteurdemasse(blindage)quifait partieducâbled'alimentationduproduit,maisdoitêtreutiliséUNIQUEMENTsidesinterférences sontconstatéesavecl'écrantactileoulafonctionpowerswipe.

Connectezunee xtrémitéduﬁldemassesupplémentaire(nonfourni)àvotreproduit. Connectezl'autreextrémitéduﬁldemassesupplémentaireaumêmepointqueleﬁldemassedu

câbled'alimentation(blindage).Ils'agitdupointdemasseRFdunavire,ou,surlesnaviresnon équipésdesystèmedemasseRF,delabornedebatterienégative.

Lesystèmed'alimentationCCdoitêtresoit:

•Négatifàlamasse,aveclabornedebatterienégativeconnectéeàlamassedunavire,soit

•Flottant,sansbornedebatterieconnectéeàlamassedunavire. Siplusieursappareilsdoiventêtreraccordésàlamasse,ilestpossiblederelierlesmassesàune

bornecommune(p.ex.àl'intérieurdutableaudedistributionélectrique),puisdereliercetteborne aupointdemasseRFcommundunavireàl'aided'unconducteuruniquedesectionappropriée.

Implémentation

Leconducteurdeconnexionàlamassecommunedoitdepréférenceêtreréaliséavecunetresse plateencuivreétaméd'unecapacitéde30A(1/4")ousupérieure.Sicettesolutionestimpossibleà mettreenœuvre,ilestpossibled'utiliseruncâbletoronnédesectionappropriée,commesuit:

•pourdeslongueurs<1m(3'),utilisezunesectionde6mm

•pourdeslongueurs>1m(3'),utilisezunesectionde8mm

(#10AWG)ousupérieure.

(#8AWG)ousupérieure.

Quelquesoitlesystèmeadopté,veillezàcequeleconducteurdemassesoitaussicourtque possible.

éférences

•ISO10133/13297

•CodedebonnepratiqueBMEA

•NMEA0400

4.5ConnexionNMEA0183

LesappareilsNMEA0183peuventêtreconnectésàvotreMFDenutilisantdescâblesNMEA0183 surlecâbled'alimentationetdedonnéesfourni.

2portsNMEA0183sontdisponibles:

•Portn°1:entréeetsortie,4800ou38400bauds.

•Portn°2:entréeseule,4800ou38400bauds.

Note:

•L avitessedetransmissionenbaudspourchaqueportdoitêtredéﬁniedanslesréglagesde

votreMFD.Reportez-vousauxinstructionsd'utilisationdevotreMFDpourplusdedétailssurla conﬁgurationdelavitessedetransmission.

•Pourleportn°1,l'entréeetlasortiecommuniquentàlamêmevitessedetransmission.Si,par

exemple,unappareilNMEA0183estconnectéàl'ENTRÉEduportn°1,alorsqu'unautreappareil NMEA0183estconnectéàlaSORTIEduportn°1,lesdeuxappareilsNMEAdoiventutiliser lamêmevitessedetransmission.

Ilestpossibledeconnecterjusqu'à4appareilsauxportsdesortieet2appareilsauxportsd'entrée .

ConnexionauMFDConnexionàl'appareilNMEA

P ort1,entréepositive(blanc)

Sortiepositive 2 3 4 5 6

Note:

ConsultezlesinstructionsfourniesavecvotreappareilNMEA0183pourlesinformationssurla couleurdesﬁls,lessignauxetlesports.

Conne xions69

P ort1,entréenégative(vert)Sortienégative P ort1,sortiepositive(jaune) P ort1,sortienégative(marron)Entréenégative P ort2,entréepositive(orange/blanc) P ort1,entréenégative(orange/vert)Sortienégative

Entréepositive

Sortiepositive

4.6Conne

LeMFDpeuttransmettreetrecevoirdesdonnéesdesappareilsconnectésàunréseaudebusCAN conformeauquelleMFDestégalementconnecté.LeMFDestconnectéaucircuitprincipalen utilisantleconnecteurDeviceNetsurlecâbled'alimentation/NMEA2000.

xionNMEA2000(SeaTalkng®)

1.L ecâbled'alimentation/NMEA2000seconnecteaudosduMFD.

2.LeconnecteurDeviceNet(Micro-C5brochesmâle)seconnecteauréseauNMEA2000ou SeaTalkng®viauncâbleadaptateur.

3.ConnecteurDeviceNet(5brochesfemelle).

4.LecâbleadaptateurseconnecteaucircuitprincipalSeaTalkng®ouuncâbled'embranchement DeviceNetseconnecteauréseauNMEA2000.Câblesdisponibles

•A06045—câbleDeviceNetfemelleversSeaTalkng®,illustré.

•E05026—câbleDeviceNetfemelleversﬁlsnus.

Note:

1.L esappareilsSeaTalkng®etNMEA2000doiventêtreconnectésàuncircuitprincipal correctementterminéauquelleMFDestégalementconnecté.Lesappareilsnepeuventpas êtredirectementconnectésauMFD.

2.ConsultezlesinstructionsfourniesavecvotreappareilSeaT alkng®/NMEA2000pourobtenir desdétailssurlacréationd'uncircuitprincipal.

4. 7ConnexionNMEA2000(SeaTalkng®)

LeMFDpeuttransmettreetrecevoirdesdonnéesdesappareilsconnectésàunréseaudebusCAN conforme.LeMFDestconnectéaucircuitprincipalenutilisantleconnecteurNMEA2000duMFD.

1.UtilisezlecâbleadaptateurDeviceNetversSea Talkng®fournipourconnectervotreMFDau circuitprincipalSeaTalk®.

2.VouspouvezaussiconnectervotreMFDàuncircuitprincipalNMEA2000àl'aided'uncâble DeviceNetstandard(nonfourni).

Note:

1.L

esappareilsSeaTalkng®etNMEA2000doiventêtreconnectésàuncircuitprincipal correctementterminéauquelleMFDestégalementconnecté.Lesappareilsnepeuventpas êtredirectementconnectésauMFD.

2.ConsultezlesinstructionsfourniesavecvotreappareilSea Talkng®/NMEA2000pourobtenir desdétailssurlamiseenplaced'uncircuitprincipal.

3.Reportez-vousàlasectionpourlalistedescâblesSea Talkng®disponibles.

4.8Conne xiond'unesondeàunAxiom

SivotreMFDcomprendunmodulesondeurintégré,vouspouvezconnecterunesondeàvotreMFD.

Note:

1.R eportez-vousàlasection2.5SondescompatiblespourlesMFDAxiom™ pourplusd'informationsurlessondescompatiblesavecvotremodèledeMFD.

2.Descâblesprolongateurspoursondesontdisponibles.

3.LesMFDnonéquipésd'unmodulesondeurintégrépeuventêtreconnectésàunesondevia unmodulesondeurexternedelasérieCPxxx.

4.9Conne xiond'unesondeàunAxiom+

SivotreMFDcomprendunmodulesondeurintégré,vouspouvezconnecterunesondeàvotreMFD.

Note:

L essondesRealVision™seconnectentdirectement.T ouslesautrestypesnécessitentuncâble adaptateur.

Conne xions

Note:

1.R eportez-vousàlasection2.6SondescompatiblespourlesécransmultifonctionsAxiom™+

pourplusd'informationsurlessondescompatiblesavecvotremodèledeMFD.

2.Descâblesprolongateurspoursondesontdisponibles.

3.LesMFDnonéquipésd'unmodulesondeurintégrépeuventêtreconnectésàunesondevia unmodulesondeursurleréseau.

4. 10Connexiondessondes(AxiomPro)

SivotreMFDcomprendunmodulesondeurintégré,vouspouvezconnecterunesondeàvotreMFD.

•AxiomProR VX: –1xconnecteur25broches—seconnecteauxsondesRealVision™3D –1xconnecteur11broches—seconnecteauxsondes1kW.

•AxiomProS –1xconnecteur25broches—seconnecteaucâbleadaptateurdesondeA80490.Lecâble

adaptateurseraccordeensuiteàunesondedelasérieCPT-S.

Note:

1.SeuleslessondesCPT-SpeuventseconnecterauxmodèlesdeMFDAxiomProS.

2.Descâblesprolongateurspoursondesontdisponibles.

3.Descâblesadaptateurssontégalementdisponiblespourconnecterd'autressondes. R

eportez-vousàlasectionpourunelistedescâblesadaptateursdisponibles.

CâbleprolongateurpoursondeR

Pouroptimiserlesperformances,ilestpréférabledeminimiserleslongueursdecâble.Cependant, danscertainesinstallations,ilpeuts'avérernécessairedeprolongerlecâbledelasonde.

•Descâblesprolongateurspoursondede3m(9,8'),5m(16,4')et8m(26,2')sontdisponibles (références:3m-A80475,5m-A80476,8m-A80477).

•Ilestrecommandédenepasutiliserplusdedeuxcâblesprolongateurs,pourunelongueurtotale decâblenedépassantpas18m(59').

ealVision™3D

CâbleprolongateurpoursondeDownVision™

Pouroptimiserlesperformances,ilestpréférabledeminimiserleslongueursdecâble.Cependant, danscertainesinstallations,ilpeuts'avérernécessairedeprolongerlecâbledelasonde.

•Uncâbleprolongateurpoursondede4m(13,1')(A80273)estdisponible.

•Ilestrecommandédenepasutiliserplusd'uncâbleprolongateur.

CâblesadaptateurspoursondeAxiom

Lescâblesadaptateurssuivantssontdisponiblespourpermettrelaconnexiond'unéventailde sondespluslarge.

CâblesadaptateursDVAxiom

A 80484 A 80485AdaptateurAxiomDVverssondeCP3707broches A 80486 A 80487

CâblesadaptateursAxiomR V

A 80488 A 80489AdaptateurAxiomRVverssondeCP3707broches A 80490AdaptateurAxiomRVverssondeDV9broches A 80491 A 80492 A 80493 A 80494

AdaptateurAxiomDVverssondeintégrée7broches

CâbleenYAxiomDVverssondesintégréesDV9brocheset7broches CâbleenYAxiomDVverssondesCP370DV9brocheset7broches

AdaptateurAxiomRVverssondeintégrée7broches

CâbleenYAxiomRVverssondesintégréesRV25brocheset7broches CâbleenYAxiomRVverssondesRV25brochesetCP3707broches CâbleenYAxiomRVverssondesintégrées7brochesetDV9broches CâbleenYAxiomRVverssondesCP3707brochesetDV9broches

CâblesadaptateurspoursondeAxiom+

L escâblesadaptateurssuivantssontdisponiblespourpermettrelaconnexiond'unéventailde sondespluslarge.

A 80488

AdaptateurAxiomRVverssondeintégrée7broches A 80489AdaptateurAxiomRVverssondeCP3707broches A 80490AdaptateurAxiomRVverssondeDV9broches A 80491 A 80492 A 80493 A 80494

Conne xions73

CâbleenYAxiomRVverssondesintégréesRV25brocheset7broches

CâbleenYAxiomRVverssondesRV25brochesetCP3707broches

CâbleenYAxiomRVverssondesintégrées7brochesetDV9broches

CâbleenYAxiomRVverssondesCP3707brochesetDV9broches

ttention:Câbledelasonde

•NeP

•NeP ASsectionner,raccourcirniépisserlescâblesdelasonde.

•NePASenleverleconnecteur. Silecâbleestsectionné,ilnepourrapasêtreréparé.Sivoussectionnezlecâble,

vousannulezaussilagarantiedufabricant.

ASutiliserlecâbledelasondepoursouleveroususpendrelasonde;

toujourssoutenirdirectementleboîtierdelasondependantl'installation.

4. 11Connexionréseau

VotreMFDpeutêtredirectementconnectéàdesproduitscompatiblesenutilisantlesconnexions RayNet.VotreMFDpeutégalementêtreconnectéàunréseaudeproduitsSeaT alkhs®enutilisant unswitchréseauapproprié.

1.CâbleR ayNetversRayNet—ConnectezuneextrémitéducâbleRayNetàvotreMFDetl'autre extrémitéàunappareilRayNetouàunswitchréseauRayNet.

2.CâbleRayNetversRJ45—Connectezl'extrémitéRayNetducâbleàvotreMFDetl'autre extrémitéàunappareilRJ45ouàunswitchréseauoucoupleurRJ45.

3.Appareilsréseaucompatibles,telsunswitchréseau,uneantenneradar,unmodulesondeur, unecamérathermique,etc.

Note:

•R eportez-vousauxinstructionsfourniesavecvotreproduitréseaupourdesinformations spéciﬁquessurlaconnexion.

•Reportez-vousaupourunelistedescâblesréseaudisponibles.

4. 12Connexiond'uneantenneGA150

L'antenneGA150(A80288)peutêtreutiliséepouraméliorerlaréceptiondurécepteurGNSSde votreMFD.

P ourlesdétailsd'installation,reportez-vousàladocumentationfournieavecvotreantenneGA150.

Note:L 'antenneGA150estseulementcompatibleaveclesMFDAxiomProetAxiomXL.

13Connexionaccessoire

UnRCR-SDUSB,RCR-1,câblerallongeMicroUSBouRCR-2(disponibleséparément)peutêtre connectéàvotreMFDenutilisantlaconnexionpouraccessoire.

ConnexionRCR LesfonctionssuivantesnécessitentunlecteurdecartereliéauMFD:

•cartographieélectronique—unecartographiepeutégalementêtrepartagéeàpartird'unMFDen réseauauquelestconnectéunlecteurdecarte.

•miseàjourdulogicielduproduit—sivotreMFDestconnectéàInternet,vouspouvezégalement vériﬁerlesmisesàjourlogiciellesenligne.

•importationetexportationdesdonnéesutilisateur(pointsderoute,routesettraces)—lesdonnées utilisateurpeuventégalementêtreimportéesetexportéesàpartird'unMFDenréseauavecun lecteurdecarteconnecté.

•sauvegardeetrestaurationdesparamètres—lesparamètrespeuventégalementêtresauvegardés etrestaurésàpartird'unMFDenréseauavecunlecteurdecarteconnecté.

•afﬁchagedeﬁchiersPDF

(1)

•

captureetvisualisationdecapturesd'écranoud'images(ﬁchiers.png,.jpg)

(2)

•

enregistrementetvisionnementdeﬁchiersvidéo(ﬁchiers.mov)

•installationd'applicationsLightHousetierces(ﬁchiers.apk)(installationuniquement;les applicationsnepeuventpasêtreexécutéesdirectementàpartirdupériphériquedestockage).

Lafonctionsupplémentaireci-dessousnécessiteuncâbleprolongateurDJIDrone(A80630) raccordéauMFD:

•connexiond'unVASP(drone)compatible,pourutilisationavecl'appliVASPduMFD.

Important:

1.P ourlestockaged'images(ﬁchiers.png,.jpg),ilfautsélectionner commeemplacementpourle

Fichierdecopied'écrandansl'onglet Cetécrandumenu

SDexterneou USBExterne

principaldesparamètresduMFD(accessibleàpartirdel'écrand’accueil).

2.Pourlestockagedevidéo(ﬁchiers.mov),ilfautsélectionner commeemplacementpour

Enregistrerlesﬁchiersdansl'onglet Photoetenregistrement

SDexterneou USBexterne

vidéodumenudesparamètresdel'applicationVidéo.

Enplusdesutilisationsdestockagelistéesci-dessous,leportUSBsurleRCR-SDUSBpeut égalementêtreutilisépouralimenterlesappareilsmobilesavecuncourantde0 ,5A.

AppareilSupportprisencharge

RCR-SDUSB(A 80440)CarteSD(oucarteMicroSDavecunadaptateur

decarteSD) 1xUSB(connecteurdetypeA)(p.ex.pourla connexiond'undisqueduroud'unclé/mémoire

ﬂashUSBexterne) RCR-1(A 80585) RCR-2(A 80218) CâblerallongeMicroUSB(A 80630)

1xcarteMicroSD

2xcartesMicroSD

1xMicroUSB(connecteurdetypeMicroA)(par

ex.pourlaconnexiond'undisqueduroud'une

clé/mémoireﬂashUSBexterne;unadaptateur

supplémentairepeutêtrenécessairepourla

connexiondecertainspériphériquesUSB).

Conne xions75

ourlesdétailsd'installationdecesappareils,reportez-vousauxinstructionsfourniesavecvos

P accessoires.

Danger:Alimentationd'appareilUSB

NeP

ASconnecterd'appareilnécessitantunesourced'alimentationexterneà

laconnexionUSBduproduit.

14ConnexionvidéoanalogiqueAxiomPro

Lessourcesvidéoanalogiquestellesquelescamérasthermiquesoudesécuritépeuventêtre connectéesàvotreMFDenutilisantleconnecteurBNCsurlecâbled'alimentation/vidéo/NMEA0183 fourni.VotreMFDdiffuseraleﬂuxsurleréseauSeaTalkhs®versd'autresMFDcompatibles.

1.Câbled'alimentation/vidéo/NMEA0183fourniavecvotreMFD .

2.Appareilvidéoanalogique.

3.ConnecteurBNCvidéoanalogique. Pourlesdétailsd'installation,reportez-vousàladocumentationfournieavecvotreappareilvidéo

analogique.

Chapitre5:Entretiendel'afﬁcheur

abledeschapitres

•5.1Entretienetmaintenanceenpage78

•5.2Nettoyagedesproduitsenpage78

Entretiendel'afﬁcheur

1Entretienetmaintenance

Ceproduitnecontientaucuncomposantréparableparl'utilisateur.Veuillezvousadresseràdes revendeursagréésRaymarinepourtouteslesinterventionsdemaintenanceouderéparation.Les réparationsnonautoriséespeuventaffectervotregarantie.

Danger:Hautetension

Ceproduitcomprenddescomposantsgénérantunehautetension.L nécessitentdesuivredesprocéduresdeservicespécialiséesaumoyend'outils uniquementdisponiblespourlestechniciensd'entretienqualiﬁés.Aucune réparationdepièceouréglagenepeutêtreeffectuéparl'utilisateur.L 'opérateur nedoitjamaisretirerlecapotnitenterderéparerleproduit.

esréglages

Danger:AvertissementFCC(partie15.21)

Toutemodiﬁcationoualtérationdel'appareilnonexpressémentconvenuepar écritparRaymarineIncorporatedestsusceptibled'enfreindrelaréglementation FCCetd'annulerledroitd'utilisationdel'équipementparl'utilisateur.

Attention:Cachessoleil

•Sivotreproduitestlivréavecuncachesoleil,remettez-letoujoursenplace quandleproduitn'estpasutiliséaﬁndeleprotégerdeseffetsdommageables delalumièreultra-violette(UV).

•Pouréviterderisquerdeperdreleproduit,retirezlescachessoleillorsdes déplacementsàvitesseélevée,quecesoitdansl'eauouquandlenavireest remorqué.

Contrôlesderoutinedel'équipement

Ilestrecommandéd'effectuerrégulièrementlescontrôlesderoutinesuivantspourassurerun fonctionnementcorrectetﬁabledevotreéquipement:

•V ériﬁcationdubonétatdescâbles,del’absencedetracesd’usureoudedommages.

•Vériﬁezquetouslescâblessontcorrectementbranchés.

5.2Nettoyagedesproduits

Consignesdenettoyage. Pournettoyerlesproduits:

•Coupezl'alimentation.

•Essuyezàl'aided'unchiffonpropreethumide.

•N'utilisezPAS:desproduitsdenettoyageabrasifs,acides,ammoniaqués,dessolvantsouautres produitschimiques.

•N'utilisezPASdenettoyeurhautepression.

Nettoyagedel'écrandel'afﬁcheurAxiom+

L'écrantactileestprotégéparunrevêtementoléophobe.Lacoucheoléophobeestunrevêtement résistantauxtracesdedoigtetrepoussantl'huileutilisépourprotégerl'écrandevotreafﬁcheur. Pournettoyerlestracesdedoigts,ilsufﬁtd'essuyerdoucementl'écranavecunchiffonpropreetnon pelucheux,commeunchiffonenmicroﬁbre.Procédezainsipourlestachesplustenaces:

Important:

N'utilisezP ASdetissuabrasifoudeliquidedenettoyageabrasifpournettoyerl'écran,aurisque d'abîmerlerevêtementdeprotectionetderayerl'écran.

1.Éteignezl'écran.

2.Nettoyezl'écranàl'aided'unesolutiondétergentedouceetd'unchiffonpropreetnonpelucheux

pouréliminertouteslesparticulesdesaletéetlesdépôtsdesel.

3.Rincezl'écranàl'eauclaireetproprepouréliminertoutrésidudedétergent.

Important:

Destracesdedétergentlaisséessurleverrepourraientdétériorerlerevêtementprotecteur

4.L

aissezsécherl'écrannaturellement.

5.Sidestracespersistent,essuyezdélicatementl'écranavecunnouveauchiffonpropreetnon

pelucheux.

Nettoyageduboîtierdel’écran

L’afﬁcheurestunappareilhermétiquementscelléetnerequiertpasdenettoyagerégulier.S’il s’avèrenécessairedenettoyerl'afﬁcheur,suivezcetteprocéduredebase:

1.Éteignezl'écran.

2.Essuyezleboîtieravecunchiffonpropreetnonpelucheux.

3.Sinécessaire,utilisezundétergentdouxpouréliminerlestachesdegraisse.

Désinfectiondel'afﬁcheur

DanslesinstallationsoùlesMFDsontutilisésparplusieurspersonnes(parex.:surlesbateaux charters),ilestnécessairededésinfecterl'écrantactileetlesboutonsdecommande.Ilconvient d'utiliserunelingetteàbased'alcoolisopropyliqueà70%.

Important:

•Sivousn 'avezpasdelingettes,vouspouvezaussivaporiserdel'alcoolisopropyliqueà70%sur unchiffonnonpelucheux(commeunchiffonenmicroﬁbre)etessuyerl'afﬁcheur.Nevaporisez PASdirectementsurl'écrantactile.

•N'utilisezPASuneconcentrationd'alcoolplusforte,aurisqued'endommagerlerevêtement protecteurdevotreécran.

•N'utilisezPASdetissuabrasifoudeliquidedenettoyageabrasifpournettoyerl'écran,aurisque d'abîmerlerevêtementprotecteuretderayerl'écran.

1.Éteignezl'écran.

2.Suivezlesinstructionspournettoyerl'écrandevotreafﬁcheur .

3.Àl'aided'unelingetteàbased'alcoolisopropyliqueà70%,essuyezdélicatementtoutesles surfacesetlesboutonsdecommande.

4.Avecunedeuxièmelingetteàbased'alcoolisopropyliqueà70%,essuyeztrèsdélicatementla surfacedel'écrantactile.

5.Rincezl'écranàl'eaudouceetproprepouréliminertoutetracedesproduitschimiquesutilisés danslalingette.

6.Laissezsécherl'écrannaturellement.

7.Sidestracespersistent,frotteztrèsdoucementl'écranavecunchiffonpropreenmicroﬁbres.

Nettoyageducachesoleil

Lecachesoleilfourniprésenteunesurfaceadhésive.Danscertainesconditions,descontaminants indésirablespeuventadhéreràcettesurface.Pouréviterd'endommagerl'écrandumoniteur, veuilleznettoyerrégulièrementlecachesoleilensuivantlaprocéduresuivante:

1.Enlevezdélicatementlecachesoleildel'écran.

2.Rincezlecachesoleilàl'eaudoucepouréliminertouteslesparticulesdesaletéetlesdépôts desel.

3.Laissezsécherlecachesoleilnaturellement.

Entretiendel'afﬁcheur79

Chapitre6:Conﬁguration

abledeschapitres

•6.1Démarrageenpage82

•6.2Raccourcisenpage95

•6.3Compatibilitédescartesmémoireenpage96

•6.4Misesàjourdulogicielenpage99

•6.5Tutorielsvidéoenpage100

Conﬁguration

1Démarrage

MFDcompatibles

Lesystèmed'exploitationLightHouse™3estcompatibleaveclesMFDlistésci-dessous.

ersiondulogicielMFDcompatibles

LH3. LH3.14 LH3.13 LH3.12

LH3. 11 LH3.10.71 LH3.10 LH3.9 LH3.8 LH3.7 LH3.6 LH3.5

LH3.4 LH3.3

LH3.2

LH3. 1

•Axiom+

•AxiomXL

•AxiomPro

•Axiom

•AxiomXL

•AxiomPro

•Axiom

•eSSeries

•gSSeries

•AxiomPro

•Axiom

•eSSeries

•gSSeries

•AxiomPro

•Axiom

LH3.0

•Axiom

BoutonsphysiquesduMFD

L etableauci-dessouslistelesboutonsphysiquesdisponiblessurlesMFDcompatiblesLightHouse™ 3etlesclaviersdéportésainsiqueleursfonctions.

Note:

•Si2symbolesdeboutonsontprésents,lessymbolesdegauchereprésententdesMFDAxiom™ ProouunclavierRMK-10etlessymbolesdedroitereprésententunMFDeSSeriesouun clavierRMK-9 .

•SeulslesMFDAxiometgsSeriesontununiqueboutonmarche/arrêt.

BoutonsphysiquesduMFD

CommandeBoutonFonction

Positioninitiale

MenuAppuyezsurceboutonpourouvrirou

(1)

Boutonprogrammablepar

l'utilisateur(UPB)

Appuyezsurceboutonpourafﬁcher l’écrand’accueil.

fermerdesmenus.

Vouspouvezsélectionnerla fonctionexécutéeparcebouton. Reportez-vousàlasectionAttribution

d'unefonctionàunbouton programmableparl'utilisateur(UPB)

pourplusd'informations.

CommandeBoutonFonction

ointderoute/MOB

Marche/arrêt

(2)

Balayagedemiseenmarche

Pilote

Changement

Appuyezbrièvementsurcebouton pourplacerunpointderouteà l'emplacementdevotrenavire.Une pressionprolongéeactivel'alarme MOB(Hommeàlamer).

Appuyezsurceboutonpourallumer leMFD

.QuandleMFDestallumé, appuyersurceboutonapoureffet d'afﬁcherlapagedesraccourcis.

BalayezpourallumerleMFD.Quand ilestallumé,balayezànouveaupour afﬁcherlapagedesraccourcis.

Appuyezbrièvementsurcebouton pourafﬁcheroumasquerlabarre latéraledupilote.Unepression prolongéeapoureffetd’engager lepiloteautomatiqueenmodecap verrouillé(Consignecap),oude désengagerlepiloteautomatique actif.

Appuyezbrièvementsurcebouton pourchangerlevoletactifdans unepageàécranpartagé.Une pressionprolongéeagranditlevolet sélectionné.

RetourAppuyezsurceboutonpourrevenir

aumenuouaudialogueprécédent.

Portéeréduite

Appuyezpouraugmenterl'échelleou faireunzoomavant.

PortéeaugmentéeAppuyezpourréduirel'échelleoufaire

unzoomarrière.

Uni-controller

L'Uni-controllercomprendunbouton central OK,descommandesde directionetunbouton rotatif.

Conﬁguration

Uni-controllerduMFD

CommandeCommandeFonction

OKP

oussezleboutonpourconﬁrmerune

sélection.

Directionnelle

Utilisezlescommandes8directions pourrepositionnerlecurseursur l'écran.

Rotative

Tournezdanslesenshorairepour augmenterl'échelleoufaireunzoom avantetdanslesensantihorairepour réduirel'échelleoufaireunzoom arrière.

Note:

(1)

•

L eboutonprogrammableparl'utilisateurestseulementdisponiblesurlesMFDAxiom™Pro.

(2)

•

LebalayagedemiseenmarcheestseulementdisponiblesurlesMFDAxiom™.

AxiometAxiomXL

Miseenmarchedel'écran

QuandunealimentationestdisponibleversleMFDmaisqueleMFDestéteint,lesymbole d'alimentationestallumé .

Pourallumerl'écran:

1.Faitesglisservotredoigtdegaucheàdroitedanslazonedebalayagedubouton Power. LeMFDsemetenroute.

Arrêtdel'appareil

1.Faitesglisservotredoigtdegaucheàdroitedanslazonedebalayagedubouton Power. LemenuRaccourciss'afﬁche.

2.Appuyezlonguementsurlesymbole

Power(Marche)jusqu’àcequel'écrans'éteigne.

Note:

Unefoiséteint,l'appareilcontinueàconsommerunepetitequantitédecourantdelabatterie .Si celaposeunproblème,débranchezl'alimentationouarrêtezl'appareilavecledisjoncteur.

AxiomPro ,eSSeriesetgSSeries

Miseenmarchedel'écran

1.AppuyezsurleboutonMarche/Arrêtpourallumerl'afﬁcheur.

Arrêtdel'appareil

1.Appuyezsurlebouton Marche/Arrêt.

2.Danslapagedesraccourcis,appuyezsurl'icônedemarche/arrêtpendantenviron2secondes.

Conﬁguration

Sinon,vouspouvezappuyersurlebouton Marche/arrêtpendantenviron6secondespouréteindre votreafﬁcheur

Note:

Unefoiséteint,l'appareilcontinueàconsommerunepetitequantitédecourantdelabatterie celaposeunproblème,débranchezl'alimentationouarrêtezl'appareilavecledisjoncteur.

Miseenmarche/arrêtauniveaududisjoncteur

SivoussouhaitezêtresûrqueleMFDneconsommepasdecourant,ilfautlemettrehorstension auniveaududisjoncteuroudébrancherlecâbled'alimentation.

Quandledisjoncteurestréactivé deconsommationoùilsetrouvaitavantd'êtreéteint.

,ouquandlecâbleestreconnecté,leMFDreprendlemêmeétat

Sélectiondel'écrandedonnéesMaîtrelorsdelapremièremiseenmarche

LesréseauxcomprenantplusieursMFDdoiventavoirunécrandedonnéesMaîtredésigné.L 'écran dedonnéesMaîtrecorrespondauMFDprincipalsurleréseau.Ils'agitduMFDconnectéauréseau debusCANSea Talkng®/NMEA2000etàtouslesautresappareilsetsourcesdedonnéesdevotre système.L 'écrandedonnéesMaîtretransfèrelesdonnéessurleréseauSeaTalkhs™verstoutMFD "répéteur"compatiblesurleréseau.

Pardéfaut,votreMFDseradéﬁnicommeunécrandedonnéesMaître.Sivousvousconnectezàun réseauquicomprenddéjàdesMFD,lesystèmevousinviteraàconﬁrmervotreécrandedonnées Maîtrelorsdelapremièremiseenmarche.

L'avertissement“PlusieursécransdedonnéesMaîtrestrouvés”s'afﬁchequandunnouveauMFD estajoutésurvotreréseau.

.Si

V ouspouvezchangervotreécrandedonnéesMaîtreàtoutmomentensélectionnant Désigner

commemaîtredesdonnéesenregardd'unMFDlistédansl'ongletR éseaudumenuParamètres: Écrand'accueil>P aramètres>Réseau.

Assistantdedémarrage

SileMFDestinstallécommeappareilautonome,oudanslecadred'unnouveausystème,l' Assistant dedémarrages'afﬁchelapremièrefoisqueleMFDestallumé.L 'Assistantdedémarragevousaidera àconﬁgurerlesparamètresimportantsdevotreMFD.

Suivezlesinstructionsàl'écranetconﬁgurezlesparamètrespertinents. L' Assistantdedémarrages'afﬁcheégalementquandune Réinitialisationusineesteffectuée.

AcceptationdesLimitesd'utilisationlorsdelapremièremiseenmarche

Aprèsavoirterminél'

Assistantdedémarrage,laclausedenon-responsabilitéLimitesd'utilisation

(LoU)s'afﬁche.

V ousdevezlireetaccepterlesconditionsavantd'utiliservotreMFD. Ensélectionnant OK,vousindiquezquevousavezacceptélesconditionsd'utilisation.

MenuSourcesdedonnées

QuandunsystèmecomprendplusieurssourcesdedonnéescompatiblesdetypeMDS,lesystème choisitlasourcelaplusappropriéepourlesdonnées.Sivouspréférez,vouspouvezsélectionner manuellementvotrepropresourcededonnées.

Lemenu

SourcesdedonnéesestaccessiblesurvotreMFDmaîtredesdonnées,danslemenu

P aramètres: Écrand'accueil>Paramètres>Réseau>Donnéessources.

Chaqueongletpermetd'afﬁcherlessourcesdedonnéesdisponibleset,lecaséchéant,de sélectionnervotresourcededonnéesprivilégiée .Lasourcededonnéesactuellementactiveest cochéeetafﬁchesavaleuractuelleutilisée.

Poursélectionnermanuellementunesourcededonnées,activezleboutonbascule Sélection manuelleetsélectionnezvotresourcededonnéesprivilégiéedanslaliste .

LesMFDenréseauserontautomatiquementmisàjourpourutiliserlessourcesdedonnées sélectionnéessurvotreMFDMaîtredesdonnées.

Sélectionnezlebouton Régénérerenbasdel'écranpourrégénérerlaliste.

Conﬁguration

Conﬁgurationdesparamètresdesonde

ourlessystèmesconﬁgurésavecunSondeur,vousdevezconﬁgurerlesparamètresdevotresonde.

1.Sélectionnez Sondeurdanslemenu Paramètresdel'applicationFishﬁnder: Menu>Paramètres

>Sondeur

2.Sélectionnezlemoded'afﬁchagedelaprofondeur: i.Souslecapteur(Défaut)—Aucunoffsetrequis ii.Souslaquille—Entrezladistanceséparantlafaceducapteurdubasdelaquille. iii.Souslalignedeﬂottaison—Entrezladistanceséparantlebasdelaquilledelalignede

ﬂottaison.

3.Sivotresondecomprenduncapteurdetempérature,vouspouvezégalementconﬁgurerles réglagesdetempératureainsi:

i.Activezoudésactivezlesrelevésdetempératureenfonctiondesbesoins. ii.S'ilssontactivés,vériﬁezlamesureparrapportàlatempératureréelledel'eau. iii.S'ilestnécessaired'ajusterlesmesuresactuelles,sélectionnez Étalonnertemppuisentrezla

différenceentrevos2mesures.

Limitepingprofondeur

Quanddessondeurshautepuissancecherchentunverrouillagefond,ilspeuventalleràune profondeurmaximalede3048m(10000pieds)pendantlecycledechasse;celasigniﬁequ'il fautparfoisuncertaintempspouracquérirouré-acquérirunverrouillagefond.P

ouraméliorerle délaideré-acquisitionduverrouillagefonddelasondesurdessondeurshautepuissance,ilest possiblededéﬁnirunelimitepingprofondeur.

Encasd'utilisationd'unsondeurhautepuissanceCHIRPounon-CHIRP(plusde600W)connecté auconnecteurdelasondede1kWsurunMFDAxiom™ProouunmodulesondeurRVX1000, lacommande LimitepingprofondeurseradisponibledanslemenuParamètressondeurde l'applicationFishﬁnder: Menu>Paramètres>Sondeur>Limitepingprofondeur.

Important:

•L a

Limitepingprofondeurdoitêtreactivéeuniquementencasdeproblèmesderé-acquisition

derelevésdeprofondeursuiteàlapertederelevésdeprofondeursurlasonde.

•Unefoisquela Limitepingprofondeurestactivée,quandvousnaviguezdansdeseauxde profondeursupérieureàlalimitespéciﬁée,l'applicationFishﬁnder/lesondeurneserapas capabled'établirunrelevédeprofondeur/verrouillagefond.

L acommandeLimitepingprofondeurvouspermetdespéciﬁerunelimitedeprofondeurjusqu'à laquellevotresondecherchera.Ilestrecommandédeﬁxercettelimiteàuneprofondeurd'environ 25%à50%supérieureàlaprofondeurmaximaledeseauxdanslesquellesvousvoulezutiliser votreFishﬁnder.P.ex.:dansdeseauxdeprofondeurmax.200pieds,lalimitepingprofondeur doitêtreﬁxéeentre250piedset300pieds.

ÉtalonnageAHRSRealVision™3D

LessondesRealVision™3DrenfermentuncapteurintégréAHRS(AttitudeandHeadingReference Sensor),quimesurelesmouvementsdevotrenavirepourépaulerlesondeurdanslerendu desimages.Aprèsinstallation,touteslessondesRealVision™3Ddoiventpasserparuneétape d'étalonnage.

Surunesondenonétalonnée,undécalagerisquedeseproduiresurlebordavantdurendu,aubas del'imagedusondeur,commeillustréci-dessous.

Nonétalonnée

Étalonnée

L eprocessusd'étalonnageestlancéautomatiquementetdémarreaprèsunviragedevotrenavire d'environ100°,àunevitessecompriseentre3et15nœuds.L'étalonnagenenécessiteaucunesaisie del'utilisateur,maisunviraged'aumoins270°estnécessairepourqueleprocessusd'étalonnage arriveàdéterminerladéviationlocaleetàappliquerledécalagequiconvient.

Letempsnécessairepourréaliserl'étalonnagedépenddescaractéristiquesdunavire,de l'environnementd'installationdelasonde,etdesniveauxd'interférencemagnétiqueaumomentde l'exécutionduprocessus.Dessourcesd'interférencesmagnétiquesimportantespeuventprolonger letempsrequispourexécuterleprocessusd'étalonnage.Danscertaineszonesprésentantune déviationmagnétiquesubstantielle,ilpourraits'avérernécessairedefairedesmanœuvresencercle ou«huits»supplémentaires.Exemplesdetellessourcesd'interférencemagnétique:

•Systèmesdenavire

Conﬁguration

•Alternateursdenavire

•P

ontonsmarins

•Naviresàcoquemétallique

•Câblessous-marins

Note:

Danscertainscas,ilestavantageuxdedésactiverlesystèmeAHRSR ealvisionsidessources localesd'interférencemagnétiquedéformentl'imagedusondeur.AHRSRealvisionpeutêtre désactivédansles

aramètres.

Menu>P aramètres>Sondeur>StabilisationAHRS

Note:

L aprocédured'étalonnagedevraêtrerépétéeàlasuited'une

réinitialisationdusondeuroud'une

réinitialisationauxvaleursusinedel'écranmultifonctions.

Étalonnagedescapteurs(iT C-5)

VouspouvezétalonnerlescapteursconnectésàvotreMFDLightHouseviaunconvertisseuriTC-5.

Note:

Nécessairespourl'étalonnagedescapteurs:

•UnconvertisseurdesignauxdecapteuriT

•UnMFDdésignécommeécrandedonnéesmaître.

•Laversion3.11ouultérieuredulogicielLightHouse

Note:

V ouspouvezuniquementétalonnerlescapteursdirectementconnectésàl'instrumentiTC-5que vousavezsélectionnépourl'étalonnage.DanslessystèmescomportantplusieursiTC-5,ilest importantdeserappelerquel(s)capteur(s)sontconnectésàchaqueinstrumentiTC-5.

R éseau

Pourétalonnerdescapteurs,trouvezl'appareiliTC-5pertinentdanslalistedesappareilsconnectés auréseaudevotreMFD.

1.Ouvrez

Réseau

C-5.

Écran

Écran Écran

d’accueil

d’accueil d’accueil

Paramètres

> >>Paramètres Paramètres

Réseau

> >>Réseau Réseau

2.Localisezetsélectionnezl'appareiliTC-5.

3.Sélectionnez Étalonner.

Sélectiondesdonnées

ouspouvezchoisirletypededonnéesàétalonner:

•Profondeur

•Vent

•Vitesse

Profondeur

Étalonnezvotrecapteurdeprofondeur .

Souslaquille

Entrezladistanceséparantlafaceducapteurdubasdela quille .

Souslalignedeﬂottaison

Entrezladistanceséparantlebasdelaquilledelalignede ﬂottaison.

Souslecapteur

Conﬁguration

A ucundécalagenécessaire.

ent

Étalonnezvotrecapteurdevent.

Linéarisersondeur

Faitestournervotrenavireselonuncerclejusqu'àcequetous lessecteursaientétéétalonnés(l'anneaudevientvert).

Alignerlasondedevent

Orientezvotrenaviredirectementdansleventobservépour réaliserl'alignement.

R églaged'angleAppliquezundécalageàl'angle. R églagedelavitesse

Appliquezunfacteurd'échelleàlavitessedeventapparent.

Vitesse

Étalonnezvotrecapteurdevitesse .

Note:

P ourdemeilleursrésultats,assurez-vousquel'effetdelamaréeetducourantestminimalou nullorsdel'étalonnagedelavitessesurl'eau.

DéﬁnirS TWsurSOG

Appliquezunfacteurd'échelleàtouslesrelevésSTW,surla basedeladifférenceactuelleentrelaSTWetlaSOG.

R églerSTWAppliquezunfacteurd'échelleàtouteslesvaleursdevitesse

surl'eau.

Identiﬁcationdesmoteurs

L esdonnéesmoteurpeuventêtreafﬁchéessurvotreafﬁcheursivosmoteurstransmettentles donnéesgéréespertinentessurlemêmeréseauquevotreafﬁcheur.Sivotresystèmeaidentiﬁé vosmoteursdefaçonincorrecte,vouspouvezapporterdescorrectionsenutilisantl'Assistant d'identiﬁcationdesmoteurs.

L' Assistantd'identiﬁcationdesmoteursestaccessibleàpartirdumenuDétailsdubateau: Écran d'accueil>P aramètres>Détailsdubateau>Identiﬁerlesmoteurs.

1.Veillezàsélectionnerlenombrecorrectdemoteursdanslacase Nombredemoteurs:.

2.Sélectionnez Identiﬁerlesmoteurs.

3.Suivezlesinstructionsàl'écranpourterminerl'assistantd'identiﬁcationdesmoteurs.

accourcis

Lemenudesraccourcisestaccessibleenbalayantdegaucheàdroitedanslazonedebalayagedu bouton surunMFDAxiom™Pro

Marche/arrêtsurunMFDAxiom™ouAxiom™XL,ouenappuyantsurlebouton Marche/arrêt

,eSSeriesougSSeries.

L esraccourcissuivantssontdisponibles:

•Copied'écran

•Activerleverrouillagetactile

•Arrêterl'émissionradar

•ÉjecterlacarteSD

•Désactivertouslessondeurs

•RéglerlaConsignecap

•Engager/désengagerlepiloteautomatique

•Éteindre

•Réglerlevolumedehaut-parleurBluetooth

•Réglerlaluminosité

•Moded'afﬁchage

Copied'écran

Vouspouvezfaireunecopied'écranetenregistrerl'imagesurunemémoireexterne.

1.Faitesglisservotredoigtdegaucheàdroitedanslazonedebalayagedubouton (uniquementpourlesMFDAxiom™ouAxiom™XL).Vouspouvezaussiappuyermomentanément surlebouton Power.

LemenuRaccourciss'afﬁche.

2.Sélectionnez

Copied'écran.

Power

Lacopied'écranseraenregistréeauformatpngàl'emplacementdu Fichierdecopied’écran. L'emplacementduFichierdecopied’écranpeutêtrespéciﬁédansl'onglet

Cetécrandumenu

P aramètres: Écrand'accueil>Paramètres>CetÉcran>Fichierdecopied’écran:.

Note:

Enraisondesrestrictionssurlescontenusprotégés,vousnepouvezpasfaireunecaptured'écran quandl'entréevidéosurunAxiom™Prooul'entréeVidéo2ouHDMIsurunMFDAxiom™XL estafﬁchéàl'écran.

Conﬁguration

Moded’afﬁchage

ouspouvezchangerlemoded'afﬁchagedevotreMFD.

Appuyezoufaitesglisservotredoigtsurlebouton Powerpourafﬁcherlesraccourcispuis sélectionnezlesymbole Moded'afﬁchagepourbasculerentrelesmodesd'afﬁchage Jour, Nuit

Ultrasombre.

et V ouspouvezréglerle

Moded'afﬁchageenfonctiondumomentdelajournée:

1. Jour—Interfaceutilisateurblancheetarrière-planclair.

2.Nuit—Interfaceutilisateurrougeetarrière-plansombre.

Ultrasombre—Interfaceutilisateurrougeetarrière-plantrèssombre.

Note:L emode Nuitdoitêtreactifpourpouvoirsélectionnerlemode Ultrasombre.

A ttributiond'unefonctionàunboutonprogrammableparl'utilisateur(UPB)

SurunMFDAxiom™Pro,vouspouvezassocierunefonctionàunboutonprogrammablepar l'utilisateur.

1.Appuyezlonguementsurle

2.Sélectionnezlafonctionrequisedanslaliste.

Vouspouvezégalementaffecterunefonctionau menuParamètres: Écrand’accueil>Paramètres>Cetécran>T oucheconﬁgurableparl'utilisateur.

Boutonprogrammableparl'utilisateursurleMFD.

Boutonprogrammableparl'utilisateurdansle

éinitialisationdesréglagesouréinitialisationusine

Une

éinitialisationusineaurapoureffetd'effacerTOUTESlesdonnéesutilisateuretderéinitialiser

lesparamètresdel'afﬁcheurauxvaleursusinepardéfaut.Une poureffetderétablirlesparamètresdevotreafﬁcheurauxvaleursusinepardéfaut,maisen conservantlesdonnéesutilisateur.

éinitialisationdesréglages,danslemenu

1.Sélectionnez

aramètres>Cetécran>Réinitialisationdesréglagespoureffectueruneréinitialisationdes

réglages.

2.Sélectionnez

Cetécran>R

éinitialisationusine,danslemenu

éinitialisationusinepoureffectueruneréinitialisationusine.

Cetécran: Écrand’accueil>P

éinitialisationdesréglagesaura

Cetécran: Écrand’accueil>

aramètres>

Importationdedonnéesutilisateur

Vouspouvezimporterdesdonnéesutilisateur(commelespointsderoute,routesettraces)dans votreMFD.

1.InsérezlacarteMicroSDcontenantvosﬁchiersdedonnéesutilisateurdanslelogementdu lecteurdecartedevotreMFDoudanslelecteurdecarteconnecté.

2.Sélectionnez Mesdonnées>Importer/exporter>Importeràpartirdelacarte).

3.SélectionnezlelogementdecarteSDpertinentdanslenavigateurdeﬁchierspuisnaviguez jusqu'àvotreﬁchierdedonnéesutilisateur(.gpx).

4.SélectionnezleﬁchierGPXapproprié. Vosdonnéesutilisateursontimportées.

5.Sélectionnez

ImporteràpartirdelacartedanslapageImporter/exporter:( Écrand'accueil>

OK.

6.2R

Lemenudesraccourcisestaccessibleenbalayantdegaucheàdroitedanslazonedebalayagedu bouton Marche/arrêtsurunMFDAxiom™ouAxiom™XL,ouenappuyantsurlebouton Marche/arrêt surunMFDAxiom™Pro,eSSeriesougSSeries.

L esraccourcissuivantssontdisponibles:

•Copied'écran

•Activerleverrouillagetactile

•Arrêterl'émissionradar

•ÉjecterlacarteSD

•Désactivertouslessondeurs

•RéglerlaConsignecap

•Engager/désengagerlepiloteautomatique

•Éteindre

accourcis

Conﬁguration

églerlevolumedehaut-parleurBluetooth

•R

•Réglerlaluminosité

•Moded'afﬁchage

6.3Compatibilitédescartesmémoire

VouspouvezutiliserdescartesmémoireMicroSDpoursauvegarder/archiverdesdonnées(p.ex. pointsderoute,routesettraces).Unefoislesdonnéessauvegardéessurunecartemémoire, vouspouvezsupprimerlesanciennesdonnéesdusystème.Lesdonnéesarchivéespeuventêtre récupéréesàtoutmoment.Ilestrecommandédesauvegarderrégulièrementvosdonnéessurune cartemémoire.

Cartescompatibles

LestypesdecarteMicroSDci-dessoussontcompatiblesavecvotreafﬁcheur:

Formatpris

T ypeDimensions

Formatdecarte natif

enchargepar l'afﬁcheur

AT12,FAT16ou

MicroSDSC(microSecure Digitalcapacitéstandard)

MicroSDHC(microSecure Digitalhautecapacité)

MicroSD XC(microSecure Digitalcapacitéétendue)

•Catégoriedevitesse—P ourdesperformancesoptimales,ilestrecommandéd'utiliserdescartes

mémoiredeClasse10,UHS(ultrahautevitesse)ousupérieure.

•Utilisationdecartesmémoiredemarque—Pourarchiverlesdonnées,ilestrecommandé

d'utiliserdescartesmémoiredemarquedequalité.

Jusqu'à4Go

4Goà32Go

32Goà2T o

F FAT16B

AT32NTFS,FAT32,

exFAT

NTFS,FAT32, exFAT

exFAT NTFS,FAT32,

exFAT

Retraitd'unecarteMicroSDdesonadaptateur

LescartesmémoireMicroSDetdecartographiesontgénéralementfourniesinséréesdansun adaptateurdecarteSD.Lacartedoitêtreretiréedel'adaptateuravantdel'insérerdansvotre afﬁcheur.

Insertiond'unecarteMicroSD—modèlesAxiom

1.SoulevezleclapetdulecteurdecarteMicroSDcommeillustréci-dessus.

2.InsérezvotrecarteMicroSD ,contactstournésverslebas.

3.Fermezleclapetetvériﬁezqu'ilestcorrectementpositionné.

Retraitd'unecarteMicroSD

1.Sélectionnez

ÉjecterlacarteSDdanslapage Importer/exporter: Écrand’accueil>Mes

données>Importer/exporter>ÉjecterlacarteSD.

2.RetirezlacarteMicroSDaudosduMFD.

3.Veillezàbienfermerleclapetdulecteurdecarte.

Insertiond'unecarteMicroSD—modèlesAxiomPro

1.Ouvrezleclapetdulecteurdecarte .

2.Baissezleclapetdulecteurdecarte.

3.Insérezlacartedanslelogementpuispoussez-lajusqu'àcequ'elles'encliqueenplace.

Note:Quandvousinsérezunecartedanslelogementdecarteinférieur ,lacartemémoiredoit êtreorientéeaveclescontactspointantverslehaut.

R etraitd'unecarteMicroSD-AxiomPro

Lecapotdulecteurdecarteétantouvertetleclapetbaissé:

1.Poussezlacartejusqu'àcequ'elles'enclique.

2.Tirezsurlacartepourlaretirerdesonlogement.

Conﬁguration

Insertiondesupportsdestockagee

xternes-RCR

1.Ouvrezleclapetdulecteurdecarte .

2.Insérezlesupportdestockagedansunlogementdecartepuispoussez-lejusqu'àcequ'il s'encliqueenplace.

•Logement1RCR-SDUSB—Lescontactsétanttournésverslebas,insérezunecarteSD(ouun

adaptateurdecarteSDcontenantunecarteMicroSD)danslelogementsupérieur,marqué (1),puispoussezdessusjusqu'àcequ'ils'encliqueenplace.

•Logement2RCR-SDUSB—Lescontactsétanttournésverslebas,insérezunecléUSB

directementdanslelogementinférieur,marqué(2).

•Logement1RCR-2—Lescontactsétanttournésverslebas,insérezunecarteMicroSDdansle

logementsupérieurpuispoussezdessusjusqu'àcequ'ils'encliqueenplace.

•Logement2RCR-2—Lescontactsétanttournésverslehaut,insérezunecarteMicroSDdans

lelogementinférieurpuispoussezdessusjusqu'àcequ'ils'encliqueenplace.

Retraitd'unsupportdestockageexterne(SDetMicroSD)

Lecapotdulecteurdecarteétantouvert:

1.Poussezlacartejusqu'àcequ'elles'enclique.

2.Tirezsurlacartepourlaretirerdesonlogement.

Retraitd'unecléUSBdestockageexterne

Lecapotdulecteurdecarteétantouvertetleclapetbaissé:

1.Tirezsurlaclépourlaretirerdulogementdecarte.

Attention:Veillezàcequeleclapetoulecapotdulecteurde cartesoitcorrectementfermé.

Pourprévenirtouteinﬁltrationd’eauetlesdommagesauproduitquienrésultent, veillezàcequelecapotdulecteurdecartesoitbienfermé.

6.4Misesàjourdulogiciel

aymarine®publierégulièrementdesmisesàjourdelogicielpoursesproduitsaﬁndefournir

R denouvellesfonctionsoud'améliorerlesfonctionsexistantesainsiquelesperformancesetla convivialité.Ilestimportantdevousassurerquevosproduitsutilisentlelogicielleplusrécenten vériﬁantrégulièrementsilesiteInternetRaymarine®proposedenouvellesversionslogicielles.

www.raymarine.com/software

Note:

•Ilestrecommandédesauvegardervosdonnéesutilisateuravantd'effectuerunemiseàjour logicielle .

•PourmettreàjourdesproduitsSeaT alkng®compatibles,vousdevezutiliserleMFDmaître désignéquiestphysiquementconnectéaucircuitprincipalSea Talkng®.

•Poureffectuerunemiseàjourdelogiciel,toutpiloteautomatiqueouradarconnectédoitêtre misenveille.

•Lafonction“Rechercherenligne”duMFDestseulementdisponiblequandleMFDaune connexionInternet.

•PoursavoirsidesproduitssontcompatiblesavecleprocessusdemiseàjourlogicielledesMFD, veuillezconsulterlesiteWeb:www.raymarine.com/software.

Miseàjourdulogicielavecunecartemémoire

L esproduitsSea Talkhs®etSeaTalkng®compatiblespeuventêtremisàjourensuivantlesétapes ci-dessous.

1.Vériﬁezlaversionlogicielledevotreproduit.

Reportez-vousàladocumentationfournieavecvotreproduitpourdéterminercommentvériﬁer laversiondulogiciel.

2.VériﬁezledernierlogicieldisponiblesurlesiteInternetRaymarine:( www.raymarine.com> Assistance>Misesàjourlogiciels).

3.Téléchargezlepackagelogiciel.

4.CopiezlesﬁchierssurlacarteMicroSD.

5.VotreMFDétantallumé,insérezlacarteMicroSDdanslelogementdulecteurdecarte. VotreMFDdétecteraautomatiquementlesﬁchierslogiciels.

6.Suivezlesinstructionsquis'afﬁchentàl'écranpourmettrelelogicieldevotreproduitàjour.

7.Vouspouvezaussisélectionner de Miseàjourlogicielledel'ongletMiseenroute:( Écrand’accueil>Paramètres>Miseen

route>Miseàjourlogicielle).

RecherchersurlacarteSDdanslesoptionscontextuelles

MiseàjourdulogicielparInternet

LesproduitsSeaTalkhs®etSeaT alkng®compatiblespeuventêtremisàjourensuivantlesétapes ci-dessous.

1.Sélectionnez Miseàjourlogicielledansl'ongletMiseenroute:( Écrand'accueil>Paramètres> Miseenroute).

Conﬁguration

2.Sélectionnez R

3.PourconﬁgureruneconnexionWi-Fi,sélectionnez pointd'accès/hotspotWi-Fi.

4.Sélectionnez

echercherenlignedanslemenucontextuel.

Démarrerpuissuivezlesinstructionsquis

aramètresWi-Fipuisconnectez-vousau

'afﬁchentàl'écran.

6.5Tutorielsvidéo

DestutorielsvidéosontdisponiblessurlesitewebRaymarinepourvousaideràapprendreà utiliservotreproduit.

http://www.raymarine.com/multifunction-displays/lighthouse3/tips-and-tricks

100

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Expositionauxradiofréquences

Déclarationdeconformité(Partie15.19)

Donnéescartographiquesélectroniques

Innovation,ScienceandEconomicDevelopmentCanada(ISED)

Innovation,SciencesetDéveloppementéconomiqueCanada (Français)

HomologationsauJapon

AvertissementMSIPpourlesappareilsradio(Coréeuniquement)

DéclarationdeConformité

DéclarationdeConformité

DéclarationdeConformité

AccordsdelicenceOpensource

Approbationsréglementaires

Miseaurebutduproduit

Enregistrementdelagarantie

Précisiontechnique

Écransmultifonctions™Axiom

ÉcransmultifonctionsAxiom™+

2.2PriseenchargedeLightHouse3pourlesécransmultifonctions eSSeriesetgSSeries

2.3AméliorationsdanslaconnectivitéWi-Fi

2.4CompatibilitédulogicielpourmoduleRVX1000

2.5SondescompatiblespourlesMFDAxiom™

2.6SondescompatiblespourlesécransmultifonctionsAxiom™+RV

SondesRealVision

SondesDown Vision™

SondesCHIRPàfaisceauconique(utilisantunconnecteurdetype Down Vision™)

2.8Piècesfournies–Axiom7

2.9Piècesfournies–Axiom7(DISP)

2.10Piècesfournies–Axiom9et12

2.11Piècesfournies–Axiom9et12(DISP)

2.12Piècesfournies–Axiom™7+

2.13Piècesfournies–Axiom™7+(DISP)

2.14Piècesfournies-Axiom™9+etAxiom™12+

2.15Piècesfournies-Axiom™9+(DISP)etAxiom™12+(DISP)

2.16Piècesfournies–AxiomPro9et12

2.17Piècesfournies–AxiomPro16

Choixd'unemplacement

Guidedecompatibilitéélectromagnétique(EMC)del'installation

InterférencesRF

Distancedesécuritédescompas

Choixd'unemplacementpourl'unitéGNSS(GPS)

Choixd'unemplacementpourlesécranstactiles

Dimensionsduproduit

3.2Optionsd'installation—Axiom

Optionsd'installation

Montagesurétrier(àtourillon)

Déposedel'adaptateurdetourillondel'Axiom™7

Montageàplatouencastrédel'Axiom™7uniquement

3.4Montageàplatouencastréenutilisantlekitdemontagearrière

3.5Optionsd'installation—AxiomPro

Optionsd'installation

Fixationdel'étrier(àtourillon)

4.2Vued'ensembledesconnexions(AxiomPro)

4.4Connexiondel'alimentationAxiom

Connexiondel'alimentationAxiomPro/AxiomXL

CalibredesfusiblesAxiom

CalibredesfusiblesAxiomPro

Distributionducourant

4.5ConnexionNMEA0183

4. 7ConnexionNMEA2000(SeaTalkng®)

4.8Conne xiond'unesondeàunAxiom

4.9Conne xiond'unesondeàunAxiom+

4. 10Connexiondessondes(AxiomPro)

CâbleprolongateurpoursondeDownVision™

CâblesadaptateurspoursondeAxiom

CâblesadaptateurspoursondeAxiom+

4. 11Connexionréseau

4. 12Connexiond'uneantenneGA150

Contrôlesderoutinedel'équipement

5.2Nettoyagedesproduits

Nettoyageduboîtierdel’écran

Nettoyageducachesoleil

MFDcompatibles

BoutonsphysiquesduMFD

AxiometAxiomXL

AxiomPro ,eSSeriesetgSSeries

Miseenmarche/arrêtauniveaududisjoncteur

Sélectiondel'écrandedonnéesMaîtrelorsdelapremièremiseenmarche