Bedienungsanleitung
Elektronische Registrierkasse
CR 1200 Serie
...designed to Succeed
Sehr geehrte Kunden!
Wir freuen uns Sie zu der Familie der QUORION Kunden zählen zu dürfen. Wir hoffen, dass Sie die vielen Vorteile nutzen können, die sic h mit unserem ausgewählten Firmennamen verbinden, nämlich Qualität und KundenZufriedenheit- .
Diese QUORION Kasse ist vollständig auf die Kundenwünsche einstellbar und doch leicht und einfach zu bedienen. Der Benutzer kann sie einfach für jedes Handelsoder
Scanning-System einstellen. Darüber hinaus ermöglic ht unsere dynamische Software den
Anschluss vieler unterschiedlicher Peripheriegeräte. Gerade diese Flexibilität und hohe Qualität unserer Produkte hat uns bei unseren Kunde in vielen Ländern so erfolgreich gemacht.
Aus diesem Grund legen wir großen Wert darauf, auch in Zukunft eng mit unseren Kunden zusammenzuarbeiten.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr QUORION Team
2
Inhaltsverzeichnis |
|
|
Einführung .................................................................................. |
6 |
|
Spezifikationen ............................................................................ |
7 |
|
1. Tastatur ................................................................................... |
8 |
|
1.1 |
Tastatur Layout 8 x 16 Flach ................................................................... |
8 |
1.2 |
Tastenbezeichnung und -funktion............................................................ |
9 |
1.3 |
Betriebsartenschloss und -schlüssel ...................................................... |
11 |
2. Allgemeine Verkaufs-Funktionen ............................................... |
11 |
|
2.1 |
Bediener anmelden............................................................................... |
11 |
2.2 |
Registrieren in eine offene Warengruppe ................................................. |
13 |
2.3 |
Registrieren von programmierten Artikeln und Warengruppen.................... |
13 |
2.3.1 Einen Artikel während des Verkaufsvorgangs ne u anlegen .......................................... |
14 |
|
2.4 |
Registrieren mehrerer Artikel ................................................................. |
15 |
2.5 |
Einen Verkauf durch eine Zahlungsart abschließe n ................................... |
16 |
3. Stornierungen und negative Buchungen (Warenrückn ahme).......... |
16 |
|
3.1 |
Löschen einer numerischen Eingabe ...................................................... |
16 |
3.2 |
Letzte Buchung löschen ........................................................................ |
17 |
3.3 |
Nachstorno ......................................................................................... |
17 |
3.4 Warenrücknahme (ohne Verkaufsvorgang) .............................................. |
18 |
|
3.5 |
Rabatte während des Verkaufsvorgangs .................................................. |
19 |
3.6 |
Bonstorno ........................................................................................... |
21 |
3.7 |
Nachträglicher Bonstorno ...................................................................... |
21 |
4. Weitere Verkaufsfunktionen ...................................................... |
21 |
|
4.1 Warengruppen-Umschaltung ................................................................. |
21 |
|
4.2 Artikelpreis-Ebenen .............................................................................. |
21 |
|
4.3 |
Fremdwährungen ................................................................................. |
22 |
4.4 |
Halten eines Verkaufsvorgangs .............................................................. |
23 |
4.5 |
Bon Ein- / Ausschalten, Bonkopie........................................................... |
23 |
4.6 |
Zeit und Datum .................................................................................... |
23 |
4.7 |
Kein Verkauf / Lade öffnen ..................................................................... |
23 |
4.8 |
Einund Auszahlungen ......................................................................... |
24 |
4.9 |
Zahlungsarten Aufteilung ...................................................................... |
24 |
4.10 Neupreis Eingabe ............................................................................... |
25 |
|
3
5. Gastronomie Funktionen .......................................................... |
25 |
|
5.1 |
Bediener anmelden............................................................................... |
25 |
5.2 |
Einen neuen / bereits bebuchten Tisch öffnen .......................................... |
25 |
5.3 |
Rechnung drucken und Tisch abrechnen................................................. |
26 |
6. Weitere Tisch - Funktionen ....................................................... |
27 |
|
6.1 |
Storno eines auf Tisch gebuchten Artikels ............................................... |
27 |
6.2 |
Tisch umbuchen .................................................................................. |
27 |
6.3 |
Tisch separieren .................................................................................. |
28 |
6.4 |
Zubereitung und Beilagen (Condiment) ................................................... |
29 |
6.5 Weitere Tisch-Funktionen ...................................................................... |
31 |
|
7. Programmierung an der Kasse .................................................. |
32 |
|
7.1 |
Programmierung von Datum und Zeit ...................................................... |
32 |
7.2 |
Artikel-Schnellprogrammierung.............................................................. |
33 |
7.3 |
Daten-Programmierung ......................................................................... |
34 |
7.4 |
Scanning............................................................................................. |
35 |
7.5 |
Netzwerk Programmierung .................................................................... |
38 |
7.5.1 Aktivierung des Netzwerkes..................................................................................... |
38 |
|
7.6 |
Trainings-Modus .................................................................................. |
38 |
8. System Berichte...................................................................... |
38 |
|
8.1 |
Benutzerberichte.................................................................................. |
39 |
8.2 |
Systemberichte .................................................................................... |
40 |
8.3 |
Ausdruck des Elektronischen Journals ................................................... |
40 |
9. Inbetriebnahme....................................................................... |
41 |
|
9.1 |
Dot Matrix Drucker ............................................................................... |
41 |
9.1.1. Papier-Rolle einlegen ............................................................................................. |
41 |
|
9.1.2 Einlegen und Ersetzen der Farbbandkassette ............................................................ |
42 |
|
9.2 |
Thermodrucker .................................................................................... |
42 |
9.2.1 Papier Einlegen...................................................................................................... |
43 |
|
10. Zubehör und Optionen ........................................................... |
43 |
|
10.1 Farbbandkassetten ............................................................................. |
43 |
|
10.2 Optionen PC Interface ......................................................................... |
44 |
|
11. Pflegehinweise...................................................................... |
44 |
|
11.1 Schubladen Notöffnung ....................................................................... |
44 |
|
11.2 Informationen zur EMV und Sicherheit ................................................... |
44 |
|
4
12. |
Zeichensatz .......................................................................... |
45 |
13. Peripherie Geräte ................................................................... |
46 |
|
13.1 Aktivierung eines Interface RS 232 ........................................................ |
46 |
|
13.2 Kabel ............................................................................................... |
47 |
|
|
13.2.1 PC-Kabel ............................................................................................................. |
47 |
|
13.2.2 Drucker-Kabel ...................................................................................................... |
47 |
14. |
Fehlermeldungen................................................................... |
48 |
15. |
Test Routinen ....................................................................... |
49 |
5
Einführung
Diese elektronische Registrierkasse wurde entworfen, um Ihren Geschäften die Hilfe der elektronischen Registrierung und akkurate Geschäftsberichte anzubieten.
Sie können gleich beginnen, obwohl es eine Menge Op tionen gibt, mit der Sie Ihre individuellen Bedienungsund Berichtswünsche optim al anpassen können. Nachfolgend die wichtigsten Eckdaten des verfügbaren Leistungsr ahmens:
∙Bis zu 100 Warengruppen können eingerichtet werde n, damit Sie Ihre Verkaufswaren nach Ihren Wünschen organisieren können.
∙Bis zu 20.000 Artikelnummern erlauben das schnelle Finden und genauen Bericht über die verkauften Artikel.
∙Bis zu 16 Bediener
∙Bedieneranzeige und Kundenanzeige.
∙Automatische Mehrwertsteuerberechnung für bis zu 8 Steuersätze.
∙Periodische Berichtsspeicher erlauben eine immer aktuelle Information, sei es halbtags oder für den Tages-, Wochenoder Monatsbericht.
∙Speichererhaltung auch bei Stromausfällen..
∙Zeitanzeige sowie automatischer Zeitund Datumsdruck auf Bon und Journal
∙Training Modus für neu anzulernende Bediener.
∙Programmierbare Tastatur – INDIVIDUALITÄT gemäß Ihren Ansprüchen!.
∙Bis zu 6 Anschlüsse für Peripheriegeräte.
Grundsätzlich ist die Leistung aller Kassen der CR1200 Serie gleich, Modell-Unterschiede bestehen durch verschiedene Drucker-, Anzeigeund Tastaturkombinationen.
6
Spezifikationen
- 57 mm Thermo mit und ohne Cutter
7
1. Tastatur
1.1 Tastatur Layout 8 x 16 Flach
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
34 |
35 |
36 |
37 |
38 |
39 |
40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
41 |
43 |
44 |
45 |
46 |
47 |
48 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
50 |
51 |
52 |
53 |
54 |
55 |
56 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
58 |
59 |
60 |
61 |
62 |
63 |
64 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
66 |
67 |
68 |
69 |
70 |
71 |
72 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73 |
74 |
75 |
76 |
77 |
78 |
79 |
80 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kellner |
Artikel |
Preis |
Außer |
|
|
|
SEITE |
ZEILE |
|||||||
BON |
JOURNAL |
# |
Umsch. |
Umsch. |
Haus |
|||
|
|
|||||||
Bon |
Modi |
X |
Artikel |
Ein- |
Aus- |
|
|
|
ein/aus |
# |
TYP |
zahlung |
zahlung |
SEITE |
ZEILE |
||
|
||||||||
Retour |
7 |
8 |
9 |
+ % |
– % |
( – ) |
Währung |
|
DRUCK |
SYS |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|||
Aufrech |
4 |
5 |
6 |
Rech- |
Bewirt. |
Kein |
Karte |
|
Storno |
nung |
Beleg |
Verkauf |
|||||
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sofort |
1 |
2 |
3 |
Sepa- |
Tisch- |
ZW |
Scheck |
|
wechse |
||||||||
Storno |
rieren |
Summe |
||||||
|
|
|
|
|
l |
|
|
|
Korrektur |
0 |
00 |
. |
Tisch |
Tisch |
BAR |
BAR |
|
# |
# |
ENTER |
ENTER |
|||||
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
Standardprogrammierung der 128’ Flachtastatur
Bitte beachten Sie: Die in dieser Anleitung verwandten Tasten und Tastenbezeichnungen können auf Ihrer Kasse anders aussehen bzw. an ande rer Stelle liegen, je nach dem wie Sie bzw. Ihr Kassenfachhändler es gewünscht haben; wir wollen hier nur die Funktionsmöglichkeiten darstellen und beschreiben.
8
1.2 Tastenbezeichnung und -funktion
Taste |
Bezeichnung |
Funktion |
|
|
|
0 |
9 |
Numerische Tasten |
- Eingabe von Zahlen |
|
... |
|
|
|
|
Bon Transport |
- Papiertransport (Vorschub) der Bonrolle |
|
BON |
||
|
|
|
|
|
|
Journal Transport |
- Papiertransport (Vorschub) der Journalrolle |
|
JOURNAL |
||
|
|
|
|
|
Korrektur |
Korrektur |
- Löschen falscher Eingaben |
|
- Beenden des Fehler-Alarmtons |
||
|
|
|
|
|
Sofort |
Sofort Storno |
|
|
EC |
- Löschen der letzten Buchung |
|
|
Storno |
|
|
|
Aufrech |
Aufrechnungs Storno |
- Löschen vorheriger Buchungen des aktuellen Bons |
|
Storno |
||
|
X |
Multiplikation/Zeit |
- Multiplikation |
|
- Zeitanzeige |
||
|
|
|
|
|
Bediener |
Bedienertaste |
- Eingabe der Bedienernummer |
|
# |
||
|
Neu- |
Artikel Neupreis |
- Einmalige manuelle Artikel-Preisänderung |
|
preis |
||
|
Artikel |
Artikel |
- Buchung von programmierten Artikeln |
|
1 |
Warengruppen |
- Buchung von Festbeträgen in eine Warengruppe |
|
|
||
|
Ein- |
Einzahlung |
- Einzahlungen in Bar, Scheck oder Kredit |
|
zahlung |
||
|
Aus- |
Auszahlung |
- Auszahlungen in Bar |
|
zahlung |
||
|
+ % |
Prozent plus |
- Prozentualer Zuschlag (fester, vorprogrammierter |
|
oder freier Prozentsatz) |
||
|
|
|
|
|
( - ) |
Coupon Taste |
- Betrag Nachlass (fester, vorprogrammierter oder freier Betrag) |
9
|
|
|
|
Taste |
Bezeichnung |
|
Funktion |
|
|
|
|
Kein |
|
Kein Verkauf |
- Kein Verkauf / Lade öffnen |
|
Verkauf |
|
|||
ZW |
|
Zwischensumme |
- Berechnung der Zwischensumme |
|
Summe |
|
- Ausdruck Bonkopie wenn kein Bon geöffnet |
||
|
|
|
||
BAR |
|
Zahlungsart Bar |
- Abschluss aller Registrierungen und Transaktionen in BAR |
|
Scheck |
|
Zahlungsart Scheck |
- Abschluss aller Registrierungen und Transaktionen mit |
|
|
|
SCHECK |
||
|
|
|
||
Karte |
|
Zahlungsart Karten |
- Abschluss aller Registrierungen und Transaktionen mit |
|
|
KARTE |
|||
|
|
|
||
WG |
|
Warengruppen- |
- Umschaltung in eine andere Warengruppen-Ebene |
|
Umsch |
|
Umschalttaste |
(z.B. 1. Ebene: WG 1..25, 2. Ebene: WG 26..50) |
|
|
|
|||
FCE |
|
Fremdwährung |
- Umrechnung des Betrages in eine andere Währung |
|
Halt |
|
Bon Halt |
- Unterbrechung der Registrierung durch andere |
|
|
Transaktion (Bon anhalten) |
|||
|
|
|
||
Bon |
|
Bon ein/aus |
- Bon Ein-/Ausschalter |
|
ein/aus |
|
|||
|
|
Zeile scrollen |
- Kursorbewegung in der Anzeige (eine Zeile) |
|
ZEILE |
ZEILE |
|||
|
|
|||
|
|
Seite scrollen |
- Kursorbewegung in der Anzeige (eine Seite) |
|
SEITE |
SEITE |
|||
|
|
|||
Tisch |
|
Tisch Nummer |
- Öffnen/Schließen der ausgewählten Tischnummer |
|
# |
|
|||
|
|
|
||
Sepa- |
|
Tisch Separieren |
- Separieren einzelner Artikel eines Tisches auf |
|
rieren |
|
Rechnung |
||
|
|
|||
|
|
|
||
Tisch |
|
Tisch Wechsel |
- Umbuchen eines gesamten Tischinhaltes auf einen |
|
wechsel |
|
anderen Tisch |
||
|
|
|
||
Rech- |
|
Rechnung drucken |
- Tisch abschließen, Rechnung drucken |
|
nung |
|
|||
Bewirt. |
|
Bewirtungsbeleg |
- Tisch abschließen, Rechnung mit Bewirtungsbeleg |
|
Beleg |
|
|||
|
|
|
||
Modi |
|
Zubereitungsart |
- Zusatztext für Zubereitungsart (z. B. medium) |
|
# |
|
Beachten Sie bitte: Diese Tasten entsprechen der momentanen Werkseinstellung. Ihre Kasse kann durch individuelle Einstellungen abweichend programmiert sein!
10
1.3 Betriebsartenschloss und -schlüssel
Das Betriebsartenschloss kontrolliert die Bedienung Ihrer Kasse. Es hat 6 Positionen für die jeweilige Betriebsart. Die Schlüsselorganisatio n erlaubt nur den jeweils gewünschten Zugang.
Betriebsartenschloss
Folgende Schlüssel werden mitgeliefert: |
|
|
|||||
OP |
- Operator Schlüssel mit Zugang zu den Funktione n: |
L - R - X |
|||||
OW |
- Manager Schlüssel mit Zugang zu den Funktionen : |
L - R - X - Z - M |
|||||
OWP - Chefschlüssel Schlüssel mit Zugang zu den Fun ktionen: |
L - R - X - Z - M - P |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Schloß |
|
Anzeige |
|
Modus / Funktion |
|
||
Position |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
|
|
|
|
- Ausschalten; alle Eingaben gesperrt, Kommunikation bleibt |
||
|
|
|
|
möglich wenn der seitliche Hauptschalter eingeschal tet ist. |
|||
|
|
|
|
|
|||
R |
|
|
Verkaufsmodus |
- Registrieren – alle Verkaufsbuchungen (siehe auch: |
|||
|
17 - 04 - 36 |
|
Registrieren). |
|
|
||
|
|
|
|
|
|||
X |
|
|
REPORT X |
|
- X-Bericht zum Lesen der aufgelaufenen Ergebnisse (Daten |
||
|
|
|
bleiben erhalten) (siehe auch Berichte). |
||||
|
|
|
|
|
|||
Z |
|
|
REPORT Z |
|
- Lesen und Löschen der täglichen bzw. periodischen |
||
|
|
|
Ergebnisse. |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
M |
|
|
Manager |
|
- dem Manager vorbehaltene Buchungen werden ermögli cht. |
||
P |
|
|
Programmieren |
|
- Programmier Modus – zum Einstellen der System Funktion |
||
|
|
|
Flags, Warengruppen, Artikel, Logo, Bediener-/ |
||||
|
|
|
|
|
Kassierernamen und Tastaturbelegung. |
||
2. Allgemeine Verkaufs-Funktionen
2.1 Bediener anmelden
Ein Bediener im Sinne der Registrierkassen-Terminologie ist eine Person, die an der Kasse angemeldet ist, um Buchungen vorzunehmen. Jede Buchung dieses Bedieners wird registriert und ein Bericht mit den Verkaufsinformationen dieses Bedieners kann am Ende des Tages bzw. der Arbeitszeit des Bedieners ausgedruckt werden.
Werksseitig ist Bediener 1 voreingestellt. Der Benutzer hat 4 verschiedene Möglichkeiten, einen Bediener anzumelden, je nach Programmstatus der Kasse:
11
Option 1:
Wenn eine Bedienertaste auf der Tastatur angelegt ist, geben Sie bitte zuerst die
Bedienernummer ein und drücken dann die Bedienertas te:
Beispiel: Anmelden von Bediener 5: die Zahl 5 drücken gefolgt von der Bedienertaste:
5 |
Bediener |
Der programmierte Bedienername erscheint in der Anzeige
Option2:
Drücken Sie nur die Bedienertaste. Je nachdem wie v iele Zeilen die Anzeige Ihrer Kasse hat (2 oder 8 sind zur Zeit möglich), werden die Na men der angemeldeten Bediener angezeigt. Gehen Sie mit der Zeile rauf / Zeile runter Taste zu dem gewünschten
Bedienernamen und bestätigen sie Ihre Eingabe mit nochmaligem Druck auf die Bedienertaste.
Option3:
Sie können auch individuelle Bedienertasten für jed en gewünschten Bediener auf der
Tastatur anlegen, so dass sich jeder durch Druck auf seine bestimmte Taste anmelden kann.
Option4:
Sollte Ihre Kasse mit einem Bedienerschloss ausgerü stet sein, so meldet sich der Bediener durch seinen Schlüssel automatisch an und ab.
Beachten Sie bitte: Es ist möglich, die Kasse so zu programmieren, dass nach jedem abgeschlossenen Buchungsvorgang der Bediener neu angemeldet werden muss.
12
2.2 Registrieren in eine offene Warengruppe
Unter einer offenen Warengruppe versteht man, dass kein fest vorgegebener Preis für die Artikel, die in sie gebucht werden, programmiert ist. Der Bediener der Kasse entscheidet quasi, welchen Preis er registriert
Beispiel: Um einen Preis von 2,-- € in Warengruppe 3 zu
registrieren, geben Sie die Zahl 2 gefolgt von der Doppelnull (oder 2 Mal die einzelne Null) ein und drücken
die Warengruppe 3 Taste.
2 |
0 |
0 |
|
1 |
Warengruppe 3 |
2,00 |
3 |
--------------------------------- |
||
1 |
Total |
2,00 |
|
|
BAR |
2,00 |
|
2.3 Registrieren von programmierten Artikeln und Warengruppen
Wenn bereits ein fester Preis programmiert wurde, sei es für bestimmte Warengruppen oder einzelne Artikel, d ie als so genannte Schnelldreher auf der Tastatur liegen, so drücken Sie zum registrieren nur die entsprechende
Warengruppenoder Artikeltaste. Wenn der Artikel nicht auf der Tastatur angelegt ist, dann geben Sie die
Artikelnummer über die Zehnertastatur ein und bestätigen Ihre Auswahl mit Druck auf die Artikeltaste.
1 Artikel 241 |
5,00 |
----------------------------------
1 Total |
5,00 |
BAR
Beispiel: Um Artikel 241 zu registrieren, drücken Sie die Zahlen ein und bestätigen durch Druck der Artikeltaste:
2 |
4 |
1 |
5,00
Artikel |
13
2.3.1 Einen Artikel während des Verkaufsvorgangs ne u anlegen
Wenn ein Artikel gebucht werden soll, der noch nicht programmiert wurde, informiert die
Kasse Sie, dass sie den Artikel noch nicht kennt. Sie haben die Möglichkeit mit Drücken der Zwischensummentaste (Subtotal) diesen Vorgang einzuleiten oder durch Drücken der Löschtaste abzubrechen. Wenn Sie den Vorgang bestätigt haben, werden Sie nach dem Preis des Artikels gefragt, den Sie bitte eingeben und mit Druck auf die Zwischensummentaste bestätigen, danach geben Sie die Nummer der Warengruppen ein, welcher dieser Artikel zugeordnet werden soll und bestätigen wieder mit Druck auf die Zwischensummentaste. Wenn die Kasse so eingestellt ist, dass die Artikel-Text-
Programmierung während des Registrierens ermöglicht ist, können Sie jetzt den gewünschten Text eingeben (die Buchstaben stehen wi e bei einer Schreibmaschinenbzw. PC-Tastatur zur Verfügung) – anderenfalls über nimmt der Artikel automatisch die Bezeichnung der Warengruppe, der er zugeordnet ist.
Zum Abschluss der Textprogrammierung drücken Sie er neut die Zwischensummentaste. Damit ist der Artikel für den zukünftigen Besuch an gelegt
Beispiel: Anlegen des Artikels 123 ,Cola , mit einem Preis von € 1.50, verbunden mit
Warengruppe 3 (Artikelprogrammierung erlaubt).
1 |
2 |
3 |
Artikel |
|
…jetzt werden sie aufgefordert, den Artikel anzuleg en (wenn er nicht programmiert ist).
Sub |
Total |
Preis eingeben...
1 |
5 |
0 |
Sub |
Total |
3 |
Sub |
Total |
Zugeordnete Warengruppennummer eingeben...
C |
O |
L |
A |
Sub |
Total |
Und den gewünschten Text eingeben – fertig.
Beachten Sie bitte: Die Buchstaben liegen auf der Tastatur!
14
2.4 Registrieren mehrerer Artikel
Anstatt denselben Artikel mehrfach hintereinander einzugeben, kann die Multiplikationstaste benutzt werden. Erst die gewün schte Menge eingeben, dann die
Multiplikationstaste drücken und danach den gewünsc hten Artikel bzw. die auszuwählende Warengruppe
Beispiel: 5 x 3,50 € in Warengruppe 3 registrieren.
5 |
X |
3 |
1 |
5 |
0 |
Beispiel: Artikel 25 (nicht als Schnelldreher auf der Tastatur) 3 x buchen.
3 |
X |
2 |
5 |
Artikel |
|
Beispiel: Den Artikel mit der Barcode-Nummer 60050779 3 x registrieren.
3 |
X |
60050779 |
Artikel |
Beachten Sie bitte, der Barcode kann entweder manuell eingegeben werden oder mit einem angeschlossenen Scanner erfasst werden
15
Loading...