QUARK QuarkXPress User Manual
p
Guide QuarkXPress : Utilisation du logiciel
Guide QuarkXPress :
Utilisation du logiciel
REMERCIEMENTS
Quark, Inc. remercie pour leur contribution tous les membres des équipes et des
services qui ont participé au développement du logiciel QuarkXPress
™
ainsi qu’à
la réalisation du logiciel et de la documentation QuarkXPress Passport
™
. Cela
inclut : Product Management, Program Management, les rédacteurs techniques,
Quality Assurance, Research and Development, Software Configuration Management, Common Components, Technical Support et Worldwide Product Services.
Quark
™
remercie également les partenaires de test alpha et bêta pour leur contri-
bution à la mise à l’essai de QuarkXPress et de QuarkXPress Passport.
Ce manuel a été entièrement réalisé avec QuarkXPress Passport et
Quark Publishing System
™
(QPS™).
INFORMATIONS JURIDIQUES
©2002 Quark Technology Partnership pour le contenu et la présentation de ce document.
Tous droits réservés.
©1986–2002 Quark Technology Partnership pour la technologie. Tous droits réservés.
Technologie Microsoft Reader ©1999–2000 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.
Les informations de ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis et
ne représentent en rien un engagement de la part de Quark Technology Partnership ou
de son concessionnaire, Quark, Inc.
L’utilisation des Produits Quark est soumise aux modalités du contrat de licence pour
l’utilisateur final ou tout autre accord pertinent pour un tel produit/service. Dans le cas
d’un conflit entre ces accords et ces dispositions, les contrats pertinents prévaudront.
Les Produits et matériels Quark sont soumis à la loi sur le droit d’auteur et autre protec-
tion de la propriété intellectuelle en vigueur aux États-Unis d’Amérique et dans d’autres
pays. Toute utilisation ou reproduction sans le consentement préalable écrit de Quark
est interdite.
Quark, QuarkXPress, QuarkXPress Passport, QuarkXTensions et XTensions sont des
marques déposées de Quark, Inc. et de toutes les filiales concernées, Reg. U.S. Pat. &
Tm. Off. et dans de nombreux autres pays. Le logo Quark, QuarkCMS et les autres
marques Quark adoptées par Quark de temps à autre sont des marques de Quark, Inc.
et de toutes les filiales concernées.
QPS et les marques associées sont des marques déposées ou non de Quark, Inc., utilisées
sous licence par Modulo Systems Corporation. Modulo Systems Corporation est une
filiale de Quark.
FOCOLTONE et FOCOLTONE Colour System sont des marques déposées de FOCOLTONE.
Les concept, structure et présentation du matériel et de la propriété intellectuelle de
FOCOLTONE sont protégés par la loi sur les brevets et le droit d’auteur. Toute reproduction sous une forme quelconque, en totalité ou en partie, pour un usage personnel ou commercial, est strictement interdite. Adressez-vous à FOCOLTONE Ltd. pour
obtenir des informations spécifiques sur leurs brevets.
ii
TRUMATCH, TRUMATCH Swatching System et TRUMATCH System sont des marques
de TRUMATCH, Inc.
Color Data est produit sous licence octroyée par Dainippon Ink and Chemicals, Inc.
Le copyright du système HASP® et de sa documentation est détenu par Aladdin
Knowledge Systems Ltd. ©1985 au présent. Tous droits réservés.
Toyo Ink Mfg. Co., Ltd. est le propriétaire exclusif des droits d’auteur de TOYO INK
COLOR FINDER™SYSTEM AND SOFTWARE, pour lequel Quark, Inc. détient une licence
de distribution à utiliser uniquement avec QuarkXPress. TOYO INK COLOR FINDER
™
SYSTEM AND SOFTWARE ne peuvent en aucun cas être copiés sur disquette ou sur support de mémoire, sauf dans le cadre de l’exécution de QuarkXPress. TOYO INK COLOR
FINDER
™
SYSTEM AND SOFTWARE © Toyo Ink Mfg. Co., Ltd., 1991. COLOR FINDER est
une marque déposée ou en cours de dépôt de Toyo Ink Mfg. Co., Ltd. Les simulations
vidéo sur ordinateur de COLOR FINDER
™
utilisées dans le produit ne correspondent pas
forcément au manuel COLOR FINDER
™
, de même que certaines couleurs d’imprimante
utilisées dans ce produit. Veuillez consulter le manuel COLOR FINDER™pour obtenir les
couleurs exactes.
Quark, Inc. ne garantit pas et décline expressément toute garantie implicite relative à
l’utilisation ou aux résultats d’utilisation de tout système chromatique intégré aux
produits Quark. Les simulations vidéo ne correspondent pas forcément aux normes de
couleurs publiées. Pour obtenir des échantillons exacts de couleurs, reportez-vous aux
publications actuelles des fabricants concernés (Pantone, Inc., FOCOLTONE, Ltd.,
TRUMATCH, Inc., Toyo Ink, Mfg. Co., Ltd. ou toute autre société impliquée dans la
reproduction des couleurs).
Kodak est une marque d’Eastman Kodak Company.
Microsoft est une marque déposée ou non de Microsoft Corporation aux États-Unis
d’Amérique et/ou dans d’autres pays. Le logo Microsoft Reader est utilisé sous licence
de Microsoft.
Adobe, Acrobat Reader et Acrobat sont des marques déposées d’Adobe Systems
Incorporated aux États-Unis d’Amérique et/ou dans d’autres pays.
Les couleurs Pantone® affichées dans l’application ou la documentation utilisateur
peuvent ne pas correspondre aux normes reconnues PANTONE. Veuillez consulter les
publications chromatiques actuelles de PANTONE pour obtenir les couleurs correctes.
PANTONE® et les autres marques de Pantone, Inc. sont la propriété de Pantone, Inc.
© Pantone, Inc. 2002.
Pantone, Inc. est détenteur du copyright des données et/ou logiciels chromatiques pour
lesquels Quark, Inc. détient une licence de distribution à utiliser avec QuarkXPress ou
QuarkXPress Passport. Les données et/ou logiciel chromatiques PANTONE ne peuvent
en aucun cas être copiés sur disquette ou sur support mémoire, sauf dans le cadre de
l’exécution de QuarkXPress ou de QuarkXPress Passport.
QuickHelp™est utilisé sous licence accordée par Altura Software, Inc. L’utilisateur final
ne doit en aucun cas tenter de quelque manière que ce soit de dériver l’équivalent code
source de QuickHelp, par exemple par désassemblage ou par décompilation.
Toutes les autres marques sont détenues par leurs propriétaires respectifs.
iii
AVIS D’EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ RELATIF AUX LOGICIELS
XTENSIONS TIERS
QUARK NE FABRIQUE PAS LES LOGICIELS XTENSIONS TIERS OU AUTRES
LOGICIELS ET MATÉRIELS TIERS (CI-APRÈS « PRODUITS TIERS » ) ET CES
PRODUITS TIERS N’ONT PAS ÉT É CRÉÉS, REVUS OU TESTÉS PAR QUARK,
LES FILIALES QUARK OU LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE. (LES FILIALES
QUARK INDIQUENT TOUTE PERSONNE, FILIALE OU ENTITÉ CONTRÔLANT,
CONTRÔLÉE PAR OU PLACÉE SOUS UN CONTRÔLE COMMUN AVEC QUARK
OU SA SOCIÉTÉ MÈRE OU LA MAJORITÉ DES ACTIONNAIRES DE QUARK,
SELON QU’ELLE EXISTE ACTUELLEMENT OU SOIT CONSTITUÉE À L’AVENIR, CONJOINTEMENT AVEC TOUTE PERSONNE, FILIALE OU ENTITÉ QUI
POURRAIT ACQUÉRIR UN TEL STATUT À L’AVENIR.)
QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE
DÉCLINENT TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, CONCERNANT
LES PRODUITS ET LES SERVICES QUARK ET/OU LES PRODUITS ET LES SERVICES TIERS, LEUR QUALITÉ MARCHANDE OU LEUR ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER. QUARK, LES FILIALES QUARK ET LEURS CONCÉDANTS
DE LICENCE DÉCLINENT TOUTE GARANTIE RELATIVE AUX PRODUITS ET
AUX SERVICES QUARK ET À TOUT PRODUIT ET SERVICE TIERS. TOUTES LES
AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS, EXPRESSES, IMPLICITES OU COLLATÉRALES, ET CE QU’ELLES SOIENT ÉMISES OU NON PAR DES DISTRIBUTEURS, DÉTAILLANTS, DÉVELOPPEURS D’XTENSIONS OU AUTRES TIERS,
SONT EXCLUES PAR QUARK, LES FILIALES QUARK ET LEURS CONCÉDANTS
DE LICENCE, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE D’AB-
SENCE DE TRANSGRESSION, DE COMPATIBILITÉ OU D’ABSENCE D’ERREUR
DU LOGICIEL, OU ENCORE TOUTE GARANTIE QUE LES ERREURS PEUVENT
ÊTRE ET SERONT CORRIGÉES. DES TIERS PEUVENT ÉMETTRE DES GARANTIES LIMITÉES QUANT À LEURS PROPRES PRODUITS ET/OU SERVICES ET, LE
CAS ÉCHÉANT, LES UTILISATEURS DOIVENT S’ADRESSER AUX DITS TIERS
POUR DE TELLES GARANTIES. CERTAINS ÉTATS, JURIDICTIONS OU PROVINCES N’AUTORISANT PAS LES LIMITATIONS DE GARANTIES IMPLICITES,
LA RESTRICTION ÉNONCÉE CI-DESSUS N’EST PAS APPLICABLE À CERTAINS
UTILISATEURS.
iv
EN AUCUN CAS, QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS
DE LICENCE NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE OU DE DOMMAGES-INTÉRÊTS
DISSUASIFS, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS À, TOUTE PERTE DE PROFITS, DE
TEMPS, D’ÉPARGNE, DE DONNÉES, DE RÉMUNÉRATION ET TOUTE DÉPENSE
DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT RÉSULTANT DE L’INSTALLATION OU DE
L’UTILISATION DES PRODUITS ET DES SERVICES QUARK, QUELLES QU’EN
SOIENT LA CAUSE ET LA THÉORIE DE RESPONSABILITÉ. SI, NONOBSTANT CE
QUI PRÉCÈDE, QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS DE
LICENCE SONT RECONNUS RESPONSABLES QUANT AUX PRODUITS ET SERVICES QUARK OU AUX PRODUITS ET SERVICES TIERS, CETTE RESPONSABILITÉ SERA LIMITÉE À LA SOMME PAYÉE PAR L’UTILISATEUR À QUARK POUR
LE LOGICIEL ET LES SERVICES À L’ÉMISSION (À L’EXCLUSION DES PRODUITS
ET SERVICES TIERS), LE CAS ÉCHÉANT, OU À LA SOMME MINIMALE PRÉVUE
PAR LA LOI EN VIGUEUR, CELLE DES DEUX QUI EST LA MOINDRE. CES RESTRICTIONS SONT EN VIGUEUR MÊME SI QUARK, LES FILIALES QUARK, LEURS
CONCÉDANTS DE LICENCE ET/OU LEURS AGENTS ONT ÉTÉ PRÉVENUS DE
L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. CERTAINS ÉTATS, JURIDICTIONS OU
PROVINCES N’AUTORISANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, CES RESTRICTIONS NE SONT PAS TOUJOURS APPLICABLES. TOUTES LES AUTRES RESTRICTIONS, CONFORMÉMENT
À LA LOI APPLICABLE, Y COMPRIS LES PRESCRIPTIONS LÉGALES, RESTERONT
EN VIGUEUR.
AU CAS OÙ L’UNE DE CES CLAUSES SERAIENT OU DEVIENDRAIENT NONEXÉCUTOIRES SELON LA LOI EN VIGUEUR, ELLE SERA MODIFIÉE OU VERRA
SON EFFET LIMITÉ DANS LA MESURE NÉ CESSAIRE POUR QU’ELLE SOIT
EXÉCUTOIRE.
v
Introduction
Présentation du guide xvi
Autres publications utiles xx
L’essentiel sur QuarkXPress xxi
Interface xxvii
1 Personnalisation de QuarkXPress
Définition des valeurs par défaut 2
Réglage des préférences 4
Création de tables d’approche et
d’exceptions de césure 7
Définition des préférences QuarkXPress 8
Préférences différentes 10
Utilisation des logiciels XTensions 14
Gestion des styles d’impression et
des fichiers PPD
P 16
Utilisation des scripts Apple Events —
Mac OS uniquement 19
2 Outils de mise en page
Organisation des documents 21
Consultation des documents 24
Changement du mode d’affichage
des documents 27
Utilisation de la table de montage P 29
Utilisation des règles et des repères 30
Spécification de faux éléments 35
vi
Table des matières
3L’essentiel sur les documents
Création de documents papier P 36
Création de documents Web
W 38
Ouverture de documents 42
Enregistrement de documents 44
Enregistrement automatique de documents 46
Enregistrement de révisions de documents 49
Enregistrement de documents comme gabarits 51
4L’essentiel sur les blocs
Création de blocs 55
Redimensionnement des blocs 59
Modification de la forme des blocs 61
Déplacement des blocs 71
Encadrement des blocs 73
Application de couleurs aux blocs 85
Fusion et division des blocs 89
Remplissage et conversion des blocs 95
Symétrie et uniformité 97
5L’essentiel sur les lignes
Création de lignes 105
Redimensionnement des lignes 108
Modification de la forme des lignes 113
Déplacement des lignes 121
Application de styles aux lignes 125
vii
Table des matières
6 Manipulation des éléments
Sélection des éléments 132
Déplacement, changement de forme et
redimensionnement des éléments 134
Couper, copier et coller des éléments 135
Suppression des éléments 137
Annuler et recommencer des actions 138
Verrouillage et déverrouillage des éléments 139
Contrôle de l’ordre de superposition
des éléments 140
Groupement des éléments 142
Duplication et déplacement des éléments 145
Espacement et alignement des éléments 148
Rotation et inclinaison des éléments 151
7 Mise en page des documents
Éléments d’un document Web W 153
Utilisation des pages maquette 160
Formatage et application des pages maquette 170
Changement de la taille des pages et de l’état
des pages en regard
P 174
Réglage des propriétés de page W 176
Création de planches multipages
P 178
Numérotation des pages et division des
documents en sections 181
Insertion, suppression et déplacement de pages 184
Utilisation des chaînes de texte 190
Création de renvois « Suite... »
P 195
Utilisation des colonnes 197
Copie de pages et d’éléments d’un document
à un autre 200
viii
Table des matières
8L’essentiel sur le texte
Modification du texte 204
Importation et exportation de texte 208
Recherche et remplacement de texte 212
Recherche et remplacement d’attributs 217
Substitution des polices d’un document 221
Vérification de l’orthographe 224
Utilisation des dictionnaires auxiliaires 228
9 Typographie
Confirmation des préférences typographiques P 231
Application des attributs de caractères
P 234
Spécification des approches de paire
et de groupe 243
Application des attributs de paragraphe
P 249
Spécification de l’alignement et des retraits
P 250
Spécification de l’interlignage et de
l’espacement des paragraphes 253
Réglage des tabulations
P 257
Contrôle des lignes veuves et orphelines
P 261
Contrôle de la césure et de la justification
P 263
Utilisation des feuilles de style
P 274
Positionnement du texte dans des blocs
de texte
P 285
Principes de typographie Web W 292
Blocs de texte HTML et blocs de texte
matriciels
W 295
ix
Table des matières
10 Graphiques en typographie
Conversion de texte en blocs 298
Habillage d’éléments par du texte 300
Création de chemins de texte 318
Création de lettrines 324
Création de filets ancrés 326
Ancrage de blocs et de lignes dans le texte 329
11 Images
Présentation des formats de fichiers image 334
Importation d’images 340
Enregistrement d’une page en fichier EPS 344
Manipulation des images 348
Application de contraste aux images 355
Application de trames de demi-teintes
personnalisées aux images
P 359
Création et modification des chemins
de détourage 361
Suivi et mise à jour des images 371
Configuration des options d’exportation
d’image
W 375
12 Couleur
Présentation des couleurs de séparation
et d’accompagnement
P 379
Définition de couleurs de systèmes de synthèse 380
Présentation des couleurs Web standard
(Web-safe)
W 382
Création et modification des couleurs 383
Application de couleurs, teintes et dégradés 402
Utilisation de la gestion des couleurs
P 416
x
Table des matières
13 Défonce
Présentation de la défonce P 432
Principes de défonce
P 434
Définition de la défonce par défaut
P 435
Définition de la défonce spécifique
aux couleurs
P 441
Définition de la Défonce spécifique
aux éléments
P 445
Défonce des images EPS contre des
couleurs de fond
P 451
Création et utilisation de la couleur
noir riche
P 453
14 Tableaux
Création de tableaux 457
Utilisation du contenu des cellules 462
Formatage des tableaux 466
Traitement des tableaux 469
Conversion d’un tableau en texte 472
Tableaux dans des documents Web
W 473
15 Calques
Création de calques 476
Utilisation des calques 480
Affichage et sélection des calques 486
Organisation des calques 493
Disposition et déplacement des éléments
dans les calques 495
Verrouillage des éléments d’un calque 497
xi
Table des matières
16 Bibliothèques
Création de bibliothèques 500
Ouverture des bibliothèques 501
Utilisation des bibliothèques 502
Utilisation des étiquettes 507
Enregistrement des bibliothèques 510
17 Listes
Préparation des feuilles de style pour les listes 511
Création et modification des listes 512
Importation des listes d’un document 516
Affichage des listes 520
Mise à jour des listes 525
Utilisation de listes dans des livres 527
18 Index
Chargement du module
QuarkXTensions Index
P 529
Définition de la couleur des
indicateurs d’index
P 531
Création des entrées d’index
P 532
Création des renvois
P 537
Modification et suppression des
entrées d’index
P 540
Compilation des index
P 541
Modification des index finaux P 545
Index imbriqués : aide-mémoire
P 547
Index continus : aide-mémoire
P 548
xii
Table des matières
19 Livres
Création de livres 549
Ouverture et enregistrement de livres
P 551
Utilisation des chapitres
P 553
Contrôle de la numérotation des pages P 557
Synchronisation des chapitres
P 559
Impression des chapitres
P 562
Création d’index et de tables des matières P 564
20 Hyperliens
Présentation des hyperliens 566
Utilisation des destinations et des ancres 571
Création, modification et suppression
d’hyperliens 578
Définition des préférences relatives aux
hyperliens et aux ancres 582
Affichage et dissimulation des hyperliens
et des ancres 584
Navigation à l’aide de la palette Hyperliens 586
21 Éléments Web interactifs
Utilisation de rollovers W 587
Utilisation d’images cliquables
W 590
Utilisation de balises Méta W 595
22 Formulaires
Présentation des formulaires HTML W 609
Création d’un formulaire HTML
W 611
Création des contrôles dans un formulaire
W 615
Création d’un menu
W 629
xiii
Table des matières
23 Sortie
Impression d’un document Web W 632
Présentation des unités PPP et LPP
P 633
Paramétrage des options d’impression :
boîte de dialogue Imprimer
P 636
Paramétrage des options d’impression :
rubriques de la boîte de dialogue Imprimer
P 640
Création et utilisation des styles d’impression
P 658
Configuration des imageuses
P 660
Qu’est-ce qu’un RIP ?
P 662
Mise à jour des chemins d’accès relatifs
aux images
P 663
Impression de documents dotés d’un
format inhabituel
P 664
Création d’un fichier PostScript
P 667
Préparation d’un document destiné à un
atelier de photocomposition
P 668
24 Prévisualisation et exportation de pages Web
Prévisualisation d’une page Web W 672
Exportation de pages Web
W 675
25 QuarkXPress Passport
Termes utilisés dans QuarkXPress Passport 678
Gestion des fichiers linguistiques 679
Définition de la langue du programme 680
Attribution de langues aux paragraphes 682
Vérification de l’orthographe dans les
documents multilingues 683
Méthodes de césure 684
Enregistrement des documents multilingues 686
xiv
Table des matières
Annexes
Messages d’alerte — Mac OS 690
Messages d’alerte — Windows 713
XPress Tags 735
Problèmes de transfert entre différentes
plates-formes 752
Problèmes de conversion des documents
papier et Web 754
Glossaire
Index
xv
Table des matières
Introduction
Qu’il s’agisse de la réalisation d’une simple brochure ou de l’élaboration de messages
d’entreprise sophistiqués, QuarkXPress vous encourage à repousser les limites de l’édi-
tion professionnelle, tant pour les documents papier que pour les documents Web.
Grâce à ses capacités supérieures de traitement des couleurs, à sa maîtrise exception-
nelle des images et à ses contrôles typographiques de précision, QuarkXPress accroît
votre puissance de publication.
PRÉSENTATION DU GUIDE
Le Guide QuarkXPress : Utilisation du logiciel n’est pas conçu pour être lu de bout
en bout, mais pour être consulté rapidement afin de trouver une information particulière sans interruption de la tâche en cours. Vous y trouverez par ailleurs des informations détaillées en matière de PAO.
PRINCIPES DE DÉPART
Ce guide part du principe que vous êtes familiarisé avec votre ordinateur et
savez comment effectuer les opérations suivantes :
• Lancer une application
• Ouvrir, enregistrer et fermer des fichiers
• Utiliser les menus, les boîtes de dialogue et les palettes
• Utiliser la souris, les commandes clavier et les touches de modification
Si vous avez besoin d’assistance pour réaliser l’une de ces opérations, consultez la documentation (guides de l’utilisateur ou de référence) fournie avec
votre ordinateur.
Introduction
xvi
Présentation du guide
COMMENT UTILISER CE GUIDE
Ce manuel décrit les différentes étapes intervenant dans la réalisation de tâches
spécifiques. Il contient des blocs conceptuels qui offrent de précieuses informations d’ordre général à propos de fonctions différentes et vous présenteront cer-
taines notions avant de commencer une opération.
Chaque fois que vous vous interrogez sur la réalisation d’une tâche spécifique,
consultez ce guide,
Utilisation du logiciel. La table des matières détaillée au début
du guide ainsi que l’index devraient vous aider à trouver rapidement les informations dont vous avez besoin.
Chaque chapitre du guide présente une série de tâches spécifiques telles que
« Création de documents » ou « Importation d’images ». Les consignes expliquant comment procéder sont présentées par étapes ou par listes. Par ailleurs,
ces pages comprennent souvent des astuces concernant QuarkXPress.
BLOCS CONCEPTUELS
Des informations d’ordre général relatives aux travaux et concepts d’édi-
tion sont également offertes tout au long du manuel. Elles apparaissent
sous forme de blocs conceptuels expliquant des concepts tels que les formats
de fichiers d’image. À lire à tout moment car ils ne se rapportent à aucune
tâche spécifique, ces blocs vous permettent d’approfondir vos connaissances
en matière de PAO.
AIDES VISUELLES
Ce guide s’appuie sur les conventions (styles) décrites ci-après pour vous aider
à trouver rapidement les informations recherchées.
CARACTÈRES GRAS
Le nom des commandes de menu, des boîtes de dialogue et des autres contrôles
QuarkXPress est affiché en caractères gras. Exemple : « La palette
Couleurs per-
met d’appliquer des couleurs ou des encres au texte, aux images, aux traits et au
fond des blocs ».
Introduction
xvii
Présentation du guide
FLÈCHES ET RÉFÉRENCES
Chaque fois qu’il est fait mention d’une fonction, une référence explique
comment y accéder. Exemple : « La boîte de dialogue
Enregistrer sous (menu
Fichier) permet d’enregistrer une copie d’un document ». Les flèches servent
à représenter le chemin d’accès à une fonction particulière. Exemple : « Choisissez
Fichier & Imprimer pour afficher la boîte de dialogue Imprimer ».
Fichier & Imprimer
ICÔNES
Le nom des outils et des boutons graphiques est suivi de l’icône correspondante.
Exemple : « Sélectionnez l’outil
Déplacement e dans la palette Outils » ou « Cli-
quez sur le bouton
Centré } de la palette Spécifications ».
TABLEAUX
Ce guide présente au sein de tableaux les plages de valeurs autorisées dans
chaque cas de figure. Chaque tableau se présente de la manière suivante :
VALEURS SYSTÈ ME DE MESURE INCRÉMENT MINIMAL
2 à 720 pt divers (", pt, cm, etc.) 0,001
Introduction
xviii
Présentation du guide
Les « valeurs » sont exprimées dans l’unité de mesure par défaut. Vous pouvez
saisir dans les champs des valeurs basées sur l’une des unités indiquées dans
la colonne « Système de mesure ». Les mesures sont exprimées en pixels, en
points ou en toute autre unité prise en charge par QuarkXPress. (L’exemple cidessus illustre une fonction qui admet tout système de mesure pris en charge
par le programme.) L’incrément minimal représente la plus petite valeur pouvant être saisie.
RÉFÉRENCES MAC OS ET WINDOWS
QuarkXPress est conçu pour intégrer les mêmes fonctions sous Mac OS et
sous Windows. Ce guide est conçu pour être utilisé avec QuarkXPress sur les
deux plates-formes. Bien que la plupart des informations s’appliquent aux
deux plates-formes, les différences entre les deux systèmes d’exploitation
impliquent parfois de légères variations au niveau du fonctionnement de
l’application sous Mac OS et sous Windows. Dans ce cas, le guide indique
clairement les fonctions propres à chaque système.
MODES IMPRESSION ET WEB
QuarkXPress permet la création de documents destinés tant à l’impression
papier qu’à la publication sur le Web. Lorsque vous travaillez sur un document papier, QuarkXPress est en mode impression et lorsque vous travaillez
sur un document Web, il est en mode Web. Le mode détermine les outils, les
fonctionnalités ainsi que les autres éléments d’interface disponibles. Dans ce
manuel, les fonctions propres aux documents papier sont représentées par
l’icône
P, tandis que les fonctions propres aux documents Web sont repré-
sentées par l’icône
W.
REMARQUES ET ASTUCES
∫ Les remarques fournissent des informations utiles sur des fonctions particulières.
å Les astuces fournissent des informations supplémentaires sur des fonctions
particulières et décrivent des techniques générales de PAO.
Introduction
xix
Présentation du guide
AUTRES PUBLICATIONS UTILES
Le produit QuarkXPress est livré avec un certain nombre de documents électroniques
conçus pour vous aider à utiliser QuarkXPress 5.0. Vous trouverez ces documents sur
le CD-ROM QuarkXPress. Quark offre également sur le World Wide Web des exercices d’entraînement à QuarkXPress pour vous aider à vous familiariser avec les différentes fonctions du programme.
GUIDE QUARKXPRESS : PRÉSENTATION DE L’INTERFACE
Si vous butez sur une commande inconnue ou souhaitez plus d’information sur
l’usage d’un outil spécifique, consultez le
Guide QuarkXPress : Présentation de l’in-
terface
. Le fichier correspondant est intitulé « Présentation interface.pdf » sur le
CD-ROM QuarkXPress. Le
Guide QuarkXPress : Présentation de l’interface présente
l’interface de QuarkXPress, à savoir les menus, boîtes de dialogue, outils, palettes
et préférences. Les commandes sont décrites selon leur ordre d’apparition dans
les menus, en commençant par la première commande du menu
Fichier.
NOUVEAUTÉS DE QUARKXPRESS 5.0
Si QuarkXPress n’a plus de secrets pour vous, commencez par lire le fichier
« What’s New in 5_0.pdf » situé sur le CD-ROM QuarkXPress. Conçu pour
vous permettre de commencer à utiliser votre nouveau logiciel aussi rapidement que possible, il fournit un bref aperçu de toutes les nouvelles fonctions
offertes dans cette version de QuarkXPress.
AUTRES ÉLÉ MENTS DU COFFRET
Le coffret QuarkXPress inclut également des instructions d’installation et
d’enregistrement utilisateur, une liste de commandes clavier et divers documents traitant des fonctionnalités les plus récentes.
FORMATION À QUARKXPRESS SUR LE WEB
La formation en ligne à QuarkXPress est un didacticiel, accessible sur le Web,
destiné à vous guider dans l’application de fonctions QuarkXPress précises à
des exemples de documents QuarkXPress.
Si vous n’avez une connaissance que très limitée du programme et que vous
souhaitez vous y initier sans perdre de temps, ces exercices d’entraînement en
ligne vous permettront d’acquérir rapidement les bases nécessaires à la création
de documents papier et Web avec QuarkXPress. Les utilisateurs chevronnés
pourront pour leur part en apprendre davantage sur les fonctions inédites de
QuarkXPress 5.0, telles que les calques, les tableaux et les documents Web.
Introduction
xx
Autres publications utiles
Le didacticiel QuarkXPress en ligne est disponible sur le site Web de Quark
™
à l’adresse www.quark.fr. Pour y accéder, il vous suffit de disposer d’une
connexion Internet avec la version 4.0 ou supérieure d’un navigateur Web
(comme Microsoft
™
Internet Explorer ou Netscape Navigator). Pour effectuer les exercices proposés, vous devez posséder une copie de QuarkXPress
ou une version de démonstration.
L’ ESSENTIEL SUR QUARKXPRESS
Pour utiliser QuarkXPress de manière efficace, il est important de maîtriser un certain
nombre de notions élémentaires. Lisez cette section si vous utilisez QuarkXPress pour
la première fois ou si vous avez besoin de vous rafraîchir la mémoire. Nous conseillons
par ailleurs aux nouveaux utilisateurs de QuarkXPress de réaliser les exercices d’entraî-
nement en ligne proposés sur le site Web de Quark (www.quark.fr) afin de se familiariser avec chaque fonction du programme.
MODES IMPRESSION ET WEB
QuarkXPress permet la création de documents destinés tant à l’impression
papier qu’à la publication sur le Web. Lorsque vous travaillez sur un document papier, QuarkXPress est en mode impression et lorsque vous travaillez
sur un document Web, il est en mode Web. Le mode détermine les outils,
les fonctionnalités ainsi que les autres éléments d’interface disponibles.
Dans ce guide, les fonctions propres aux documents papier sont représentées par l’icône
P, tandis que les fonctions propres aux documents Web
sont représentées par l’icône
W.
∫ Certaines fonctions propres aux documents papier sont également disponibles
pour les documents Web. Pour plus d’informations à ce sujet, reportez-vous à
la section « Éléments d’un document Web » du chapitre 7, « Mise en page des
documents ».
ENVIRONNEMENT PROPRE AUX DOCUMENTS PAPIER P
Chaque page ou planche est entourée d’un espace de travail appelé « table de
montage ». Cette dernière sert à stocker provisoirement les éléments ou à tester un objet avant de l’intégrer à une page. Vous avez la possibilité de travailler
sur des pages individuelles ou sur des planches composées de plusieurs pages
que vous pouvez déplacer, ajouter ou supprimer au fur et à mesure. Le travail
sur les pages s’effectue à l’aide de la palette
Plan de montage, du menu Page
et du mode Chemin de fer.
Introduction
xxi
Autres publications utiles
ENVIRONNEMENT PROPRE AUX DOCUMENTS WEB W
Les pages de document Web n’ont pas de format fixe ; elles sont expansibles
selon l’espace nécessaire à leurs éléments. Vous pouvez toutefois utiliser le
repère de largeur de page pour vous assurer que les pages réalisées s’afficheront en entier sur le moniteur de vos utilisateurs. Bien que les zones grises
figurant en bas et à droite de chaque page indiquent les limites réelles d’une
page, n’oubliez pas que l’affichage d’un même document varie souvent d’un
navigateur Web à l’autre.
Les documents Web ne contiennent pas de table de montage. Le travail sur
les pages s’effectue dans la palette
Plan de montage ou le menu Page.
OUTILS DE BASE
Les pages réalisées dans QuarkXPress contiennent des éléments. Il s’agit de
blocs et de chemins de texte, de blocs d’image, de tableaux et de traits créés
dans QuarkXPress et traités principalement avec l’outil
Déplacement e. L’on
désigne sous le nom de contenu le texte et les images, traités essentiellement
avec l’outil
Modification E.
En règle générale, le traitement des éléments implique l’utilisation des commandes du menu
Bloc et de la partie gauche de la palette Spécifications. De
même, le traitement du contenu implique l’utilisation du menu
Style et de la
partie droite de la palette
Spécifications.
Les contrôles disponibles dans la palette Spécifications varient en fonction de l’élément
sélectionné, selon qu’il s’agit d’un bloc de texte, d’un bloc d’image, d’un chemin de texte,
d’un trait, d’un texte ou d’une image.
PRINCIPE DES BLOCS
Dans QuarkXPress, la plupart des éléments sont insérés dans un bloc. Le
texte est inclus dans des blocs de texte et les images dans des blocs d’image.
Le texte peut également être placé sur un chemin. Vous pouvez définir la
taille, la forme, la superposition, la couleur ainsi que d’autres attributs pour
chaque bloc ou chemin et contrôler le texte ou l’image qu’il contient.
Introduction
xxii
L’essentiel sur QuarkXPress
TABLEAUX
Ensemble de petits rectangles regroupés appelés « cellules », un tableau permet de présenter des données dans un format concis. QuarkXPress vous offre
la possibilité de créer des tableaux, de convertir un texte en tableau, de modifier en toute facilité les données d’un tableau et d’ajouter ou de supprimer des
rangées et des colonnes à votre guise. Les cellules renferment du texte, des
images ou un contenu de type
Néant.
CALQUES
Comme ils permettent de contrôler les éléments affichés dans une page, les
calques facilitent l’édition et le traitement des documents. Grâce à la palette
Calques, vous avez le choix entre placer tous les éléments dans un même
calque et créer plusieurs calques pour différents éléments. Vous pouvez en
outre afficher certains calques et en masquer d’autres afin de ne faire apparaître à l’écran que les éléments à modifier à un moment donné.
UTILISATION DU TEXTE P
Le texte peut figurer dans un bloc ou suivre un chemin qui lui a été attribué.
Pour créer un bloc ou un chemin de texte, utilisez l’un des outils de création
de bloc de texte
T, Å, ı, Ç, Î, ´ ou Ô, ou l’un des outils de création de
chemin de texte
, Ò, Â ou ˜. Faites ensuite appel à la commande Impor-
ter texte
(menu Fichier) afin d’importer des fichiers texte provenant d’autres
sources (des programmes de traitement de texte, bases de données ou tableurs
très répandus, par exemple). Pour insérer votre propre texte dans un bloc de
texte, sélectionnez ce dernier à l’aide de l’outil
Modification E, puis com-
mencez la saisie.
Lorsque vous travaillez sur le texte, plusieurs options de formatage telles que
les polices, les styles typographiques et les couleurs vous sont proposées dans
le menu
Style. Les contrôles typographiques les plus sophistiqués sont acces-
sibles via un large éventail d’articles de menu, de commandes clavier et de
préférences. Afin de simplifier le formatage du texte, vous pouvez créer des
feuilles de style de paragraphe et de caractères (
Édition & Feuilles de style),
puis les appliquer par l’intermédiaire d’une commande de menu, de la palette
Feuilles de style ou de commandes clavier.
Pour permettre au texte d’être distribué d’un bloc de texte dans un autre (ou
d’un chemin de texte vers le suivant), vous pouvez créer une chaîne de texte
automatique. Vous pouvez aussi utiliser les outils
Chaînage u et Séparation U
pour créer manuellement des chaînes de texte personnalisées. Si vous souhaitez créer une chaîne de texte automatique, activez la case à cocher
Bloc de
texte auto.
dans la boîte de dialogue Nouveau document (Fichier & Nou-
veau
& Document).
Introduction
xxiii
L’essentiel sur QuarkXPress
UTILISATION DU TEXTE DANS LES DOCUMENTS WEB W
Les possibilités de création d’effets typographiques sont moins nombreuses
dans les documents au format HTML que dans ceux au format QuarkXPress.
Vous avez le choix entre créer des blocs de texte contenant du texte HTML formaté et recourir à la gamme complète des effets typographiques disponibles en
convertissant les blocs et les chemins de texte en graphiques à l’exportation.
Notez que l’exportation d’une quantité importante de texte sous une forme
graphique augmente la taille et le temps de téléchargement d’une page.
INSERTION D’IMAGES
Le terme « image » est utilisé de façon générique pour désigner tout type
de fichier graphique dans un document QuarkXPress. De la même manière
que les blocs de texte contiennent du texte, les blocs d’image contiennent
des images. Pour créer un bloc d’image, commencez par sélectionner l’un
des outils de création de bloc d’image
p, x, O, å, 7, ƒ ou ∂. Choisis-
sez ensuite la commande
Importer image (menu Fichier) afin d’importer
une copie d’un fichier image. Vous pouvez également coller dans un document une image copiée dans le Presse-papiers.
Lorsque vous travaillez sur des images, plusieurs options de formatage telles
que le contraste, la linéature et les couleurs vous sont proposées dans le menu
Style. Les options de formatage des images sont disponibles de façon sélective,
selon le format du fichier graphique importé.
EXPORTATION DES IMAGES W
Lorsque vous exportez un document Web en tant que fichier HTML, toutes les
images qu’il contient sont converties au format JPEG, GIF ou PNG, quel que
soit leur format précédent. Vous pouvez toutefois décider du format d’exporta-
tion de chaque image.
Les blocs et les chemins de texte peuvent aussi être exportés en tant qu’images.
Vous pouvez également choisir le format d’exportation de ces éléments.
FIGURES GÉOMÉTRIQUES ET TRAITS
Pour créer une figure géométrique en couleur, commencez par tracer un bloc
d’image de n’importe quelle forme, puis appliquez-lui une couleur de fond.
Les couleurs de fond s’appliquent aux blocs dans la palette
Couleurs (menu
Affichage) ou la rubrique Bloc de la boîte de dialogue Modifier (menu Bloc).
Les contrôles
Fusionner et Forme (menu Bloc) permettent de créer des blocs
aux contours multiples et de combiner différents blocs.
Introduction
xxiv
L’essentiel sur QuarkXPress
Créez des styles de trait personnalisés à l’aide de la boîte de dialogue Tirets et
rayures
(menu Édition), puis utilisez les outils de création de trait o, œ, ∞ ou §
pour tracer les traits voulus. Lorsqu’un trait est sélectionné, la boîte de dialogue
Modifier et le menu Style proposent des options de formatage propres aux
traits, telles que des styles, des épaisseurs et des pointes de flèche.
MONTAGE ÉLECTRONIQUE
Les éléments sont prévus pour être déplacés, redimensionnés, transformés
et superposés. Vous pouvez les positionner par glissement en les alignant le
long de règles et de repères ou saisir des coordonnées
X et Y précises dans
la palette
Spécifications.
À chaque type d’élément correspond une boîte de dialogue Modifier (menu
Bloc) qui permet d’en définir des attributs comme la taille, la position, la
couleur de fond, la position du contenu, etc. Pour distribuer un texte autour
d’images, de traits et d’autres objets, utilisez la rubrique
Habillage de la boîte
de dialogue
Modifier. Les autres commandes du menu Bloc permettent de
regrouper les éléments pour les déplacer collectivement, de changer leur ordre
de superposition, de les dupliquer et de les espacer régulièrement.
Si vous choisissez Bloc & Modifier, une boîte de dialogue spécifique à l’élément sélec-
tionné apparaît. Les diverses rubriques de la boîte de dialogue
Modifier permettent d’ac-
céder à différents groupes de contrôles.
Introduction
xxv
L’essentiel sur QuarkXPress
FORMULAIRES ET IMAGES CLIQUABLES W
Les documents Web contiennent parfois des formulaires destinés à communiquer des informations à un serveur Web. En effet, les lecteurs utilisent les formulaires pour saisir des informations personnelles ou pour commander des
produits et des services sur Internet.
Les documents Web contiennent également parfois des images cliquables. Une
image cliquable est une fonction HTML permettant d’établir des liens vers des
pages Web différentes selon la zone de l’image sur laquelle un utilisateur clique.
PAGES MAQUETTE ET GABARITS
Les éléments (images et texte) qui reviennent souvent dans un document peuvent être insérés dans des pages maquette. L’attribution d’une page maquette à
une page de document place automatiquement dans cette dernière les éléments
récurrents. Si vous travaillez sur un bulletin d’information, par exemple, il vous
faut vraisemblablement une page maquette pour la couverture et le bloc géné-
rique, une autre pour les planches intérieures et une troisième pour la quatrième
de couverture où figurent les renseignements d’expédition. La création, la modification et l’application de pages maquette s’effectuent dans la palette
Plan de
montage.
Une fois que vous avez défini le formatage d’une publication, vous
pouvez enregistrer le document en tant que gabarit réutilisable.
PERSONNALISATION DE QUARKXPRESS
QuarkXPress offre de nombreuses options de personnalisation des méthodes de
travail, de la distribution du texte, du fonctionnement des outils, etc. Connues
sous le nom de « préférences », ces options peuvent être définies au niveau de
l’application QuarkXPress (préférences pour l’application) ou d’un document
précis (préférences pour le document).
En plus des préférences, vous pouvez personnaliser les feuilles de style, les cou-
leurs, les tirets et rayures, les listes (créées à partir des feuilles de style) et les
spécifications de césure et de justification utilisés dans un document ou un
gabarit. Tous ces attributs se créent à l’aide des commandes du menu
Édition.
IMPRESSION P
La boîte de dialogue Imprimer (menu Fichier) comprend une multitude d’options de sortie. Tous ces paramètres peuvent être regroupés et enregistrés en tant
que
styles d’impression (menu Édition), ce qui en facilite l’accès.
Lorsque vous imprimez un document, QuarkXPress requiert la présence de tous
les fichiers de polices et d’images utilisés. La fonction
Rassembler les info. pour
Introduction
xxvi
L’essentiel sur QuarkXPress
la sortie (menu Fichier) regroupe automatiquement le document et les images
dans un même dossier avant de générer un rapport sur les polices, les couleurs,
les paramètres de défonce et les autres attributs du document.
EXPORTATION AU FORMAT HTML W
Lorsque vous exportez un document Web au format HTML, QuarkXPress
exporte en même temps tous les fichiers d’accompagnement nécessaires (les
fichiers image, par exemple). Vous pouvez également exporter des gabarits
HTML qui permettent d’insérer des contenus XML dans une page et de leur
attribuer automatiquement le format HTML.
AVANTAGE DES PALETTES ET DES COMMANDES CLAVIER
Au fur et à mesure que vous utiliserez QuarkXPress, vous développerez votre
propre style de travail. Peut-être choisirez-vous le confort de la souris et des
commandes de menu pour réaliser toutes vos tâches ou peut-être serez-vous
un adepte des palettes et des commandes clavier pour accéder rapidement
aux diverses fonctionnalités disponibles. Dans la plupart des cas, QuarkXPress
permet l’exécution d’une même tâche au moyen de différentes méthodes.
INTERFACE
Les menus et les boîtes de dialogue de QuarkXPress adhèrent aux conventions Mac OS
et Windows, tout en y apportant quelques améliorations. Cette section fournit un bref
aperçu des contrôles d’interface standard et met l’accent sur les fonctions inhérentes à
QuarkXPress. Si vous n’avez une connaissance que très limitée du système d’exploitation Mac OS ou Windows, nous vous recommandons de consulter la documentation fournie avec votre ordinateur pour obtenir de plus amples informations sur son
utilisation. Par ailleurs, nous conseillons aux nouveaux utilisateurs de QuarkXPress
de réaliser les exercices d’entraînement en ligne proposés sur le site Web de Quark
(www.quark.fr) afin de se familiariser avec chaque fonction du programme.
MENUS QUARKXPRESS
La barre de menus affiche les menus disponibles dans QuarkXPress : Fichier,
Édition, Style, Bloc, Page, Affichage, Utilitaires, Écran
(Windows unique-
ment) et
Aide. La barre de menus peut aussi présenter les menus de modules
QuarkXTensions
™
et de logiciels XTensions™tiers. Chaque menu contient des
groupes de commandes apparentées séparés par des lignes. De nombreuses
Introduction
xxvii
L’essentiel sur QuarkXPress
entrées de menu sont suivies de raccourcis clavier accessibles au moyen des
touches Commande (
C), Option (`), Contrôle (^) et Majuscule (w) sous
Mac OS ou des touches Ctrl, Alt et Majuscule sous Windows.
Tout comme les autres menus QuarkXPress, le menu Fichier renferme des groupes de
commandes apparentées séparés par des lignes.
Les menus QuarkXPress sont à contexte variable, c’est-à-dire que les commandes qu’ils proposent dépendent de l’élément actif, de la situation en
cours ou de l’outil sélectionné :
• Les commandes répertoriées sous un menu peuvent varier. Les commandes
du menu
Style, par exemple, varient selon qu’un texte, une image ou un trait
est actif.
• Une commande de menu individuelle peut varier. Ainsi la commande Annuler
(menu Édition) varie-t-elle selon la dernière action effectuée (Annuler entrée
de texte
ou Annuler suppression de bloc, par exemple).
• La disponibilité des articles de menu peut varier. Si vous sélectionnez une
image, par exemple, la commande Enregistrer texte (menu Fichier) n’est
pas disponible.
• La disponibilité de menus entiers peut varier. Les options du menu Style asso-
cié au texte, par exemple, ne sont disponibles que lorsqu’un bloc de texte est
actif et que l’outil
Modification E est sélectionné.
Introduction
xxviii
Interface
• La fonction d’une commande de menu peut varier légèrement lorsque vous
appuyez sur une touche de modification tout en affichant le menu. Sous
Mac OS, par exemple, si vous appuyez sur la touche Option tout en choisissant le menu
Bloc, la commande Éloigner vient remplacer la commande
Arrière-plan.
MENUS CONTEXTUELS
Pour gagner du temps pendant le travail dans un document, QuarkXPress
propose également des menus spéciaux appelés
menus contextuels. Activés au
moyen du clavier et fonction du contexte, les menus contextuels réagissent de
façon dynamique à la tâche en cours de réalisation.
• Pour afficher un menu contextuel sous Mac OS, appuyez sur la commande
clavier appropriée, puis cliquez sur l’objet voulu. La commande clavier par
défaut est activée par la touche Contrôle et un clic de la souris. Pour remplacer cette commande clavier par celle du
zoom (activée à l’aide des touches
Contrôle+Majuscule et d’un clic de souris), utilisez les boutons de la zone
Touche de contrôle dans le panneau Interactif de la boîte de dialogue Pré-
férences
(Édition & Préférences & Préférences).
• Pour afficher un menu contextuel sous Windows, cliquez avec le bouton droit de
la souris sur l’objet souhaité.
Lorsque vous affichez un menu contextuel en cliquant sur un espace vide dans une page
de document, les options qui s’affichent portent sur le document entier.
å Il existe des menus contextuels pour les règles, l’espace vide d’une page de
document, les blocs d’image, les blocs de texte, les chemins de texte, les
traits, les tableaux et de nombreuses palettes. Dans les documents papier, il
existe un menu contextuel réservé à la table de montage.
Introduction
xxix
Interface
Loading...