QUARK QuarkCopyDesk 9.1 User Manual [fr]
Guide QuarkCopyDesk 9.1
TABLE DES MATIÈRES
Table des matières
À propos de ce guide...................................................................9
Principes de départ...........................................................................................9
Où trouver de l'aide..........................................................................................9
Conventions....................................................................................................10
Note concernant la technologie......................................................................10
Interface utilisateur....................................................................12
Menus..............................................................................................................12
Menu QuarkCopyDesk (Mac OS uniquement)........................................................12
Menu Fichier............................................................................................................13
Menu Édition...........................................................................................................13
Menu Style..............................................................................................................15
Menu Composant....................................................................................................17
Menu Affichage.......................................................................................................17
Menu Utilitaires.......................................................................................................18
Menu Fenêtre..........................................................................................................19
Menu Aide ..............................................................................................................19
Menus contextuels..........................................................................................20
Palettes...........................................................................................................20
Palette Spécifications..............................................................................................20
Palette Feuilles de style...........................................................................................21
Palette Couleurs......................................................................................................22
Palette Listes...........................................................................................................22
Palette Glyphes.......................................................................................................23
Palette Effets d'image.............................................................................................24
Groupes de palettes et ensembles de palettes..............................................24
Division d'une fenêtre.....................................................................................25
Articles et composants...............................................................27
Présentation des articles et des composants..................................................27
Ordre de lecture......................................................................................................27
Composants texte et pages....................................................................................28
Modification des composants image......................................................................28
Composants maquettes..........................................................................................28
Gabarits...................................................................................................................29
Format de fichier à fonctions limitées QuarkCopyDesk..........................................29
Articles et QuarkXPress...........................................................................................29
Utilisation des articles.....................................................................................31
ii | GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1
TABLE DES MATIÈRES
Création des articles................................................................................................32
Enregistrement automatique des articles................................................................32
Enregistrement des articles en tant que gabarits....................................................33
Modification de la configuration d'un article..........................................................33
Utilisation des composants..............................................................................34
Création des composants........................................................................................35
Contrôle des propriétés des composants...............................................................35
Suppression des composants..................................................................................35
Navigation entre les composants............................................................................35
Texte et typographie..................................................................36
Modification du texte......................................................................................36
Importation et exportation de texte...............................................................37
Filtres d'importation/exportation............................................................................37
Importation et exportation de texte avec des options Unicode.............................38
Recherche et remplacement de texte.............................................................38
Codes de caractères spéciaux.................................................................................40
Vérification de l'orthographe..........................................................................40
Dictionnaires auxiliaires...........................................................................................42
Comptage des mots et des caractères............................................................42
Application des attributs de caractère............................................................43
Application d'une police.........................................................................................43
Sélection d'un corps de police................................................................................43
Application des styles typographiques...................................................................44
Application des couleurs, teintes et opacités.........................................................44
Application d'une échelle horizontale ou verticale.................................................45
Application d'un décalage de ligne de base..........................................................45
Application de plusieurs attributs de caractère......................................................46
Application des attributs de paragraphe........................................................46
Contrôle de l'alignement........................................................................................47
Contrôle de l'indentation........................................................................................47
Contrôle de l'interlignage.......................................................................................48
Contrôle de l'espace avant et après les paragraphes.............................................49
Définition des tabulations.......................................................................................49
Contrôle des lignes veuves et orphelines...............................................................49
Contrôle de la césure et de la justification......................................................50
Définition des exceptions de césure.......................................................................51
Utilisation de la césure conditionnelle....................................................................51
Contrôle de l'approche de paire.....................................................................52
Approche de paire manuelle...................................................................................52
Approche de paire automatique.............................................................................52
Contrôle de l'approche de groupe..................................................................52
Approche de groupe manuelle...............................................................................53
Utilisation de feuilles de style.........................................................................53
Création et modification des feuilles de style de paragraphe................................54
Création et modification des feuilles de style de caractères...................................56
GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1 | iii
TABLE DES MATIÈRES
Application des feuilles de style..............................................................................58
Ajout des feuilles de style.......................................................................................59
Utilisation des styles conditionnels.................................................................59
Création d'un style conditionnel.............................................................................61
Application d'un style conditionnel.........................................................................63
Suppression de styles conditionnels.......................................................................64
Utilisation des marqueurs de style conditionnel.....................................................64
Modification d'un style conditionnel.......................................................................65
Puces et numéros............................................................................................65
Utilisation des styles de puce..................................................................................66
Utilisation des styles de numérotation....................................................................67
Utilisation des styles de relief..................................................................................69
Puces, numérotation, reliefs et feuilles de style......................................................72
Contrôle des polices utilisées..........................................................................72
Utilisation de l'habillage de texte...................................................................73
Habillage par le texte des images...........................................................................73
Finition d'un chemin d'habillage.............................................................................74
Modification d'un chemin d'habillage.....................................................................75
Utilisation des chemins de texte.....................................................................75
Création des lettrines......................................................................................75
Utilisation des blocs ancrés.............................................................................76
Utilisation des polices OpenType....................................................................76
Application des styles OpenType...........................................................................77
Utilisation des ligatures...........................................................................................79
Utilisation de la palette Glyphes.....................................................................79
Affichage des caractères invisibles.................................................................81
Insertion de caractères spéciaux.....................................................................81
Insertion d'espaces..................................................................................................81
Insertion d'autres caractères spéciaux....................................................................81
Spécification de la langue des caractères........................................................81
Utilisation de Font Fallback.............................................................................81
Utilisation des règles de mappage des polices...............................................82
Utilisation des caractères hors justification.....................................................82
Création des classes de caractères hors justification..............................................84
Création des jeux de caractères hors justification ..................................................85
Application des jeux de caractères hors justification..............................................86
Couleur, opacité et ombres portées...........................................87
Utilisation des couleurs...................................................................................87
Palette Couleurs......................................................................................................87
Boîte de dialogue Couleurs....................................................................................87
Création d'une couleur............................................................................................88
Modification d'une couleur.....................................................................................89
Duplication d'une couleur.......................................................................................89
Suppression d'une couleur......................................................................................89
Importation des couleurs à partir d'un autre article ou projet................................89
iv | GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1
TABLE DES MATIÈRES
Remplacement de toutes les occurrences d'une couleur par une autre couleur....90
Application des couleurs et des teintes au texte....................................................90
Utilisation de l'opacité....................................................................................90
Images........................................................................................91
Présentation des images.................................................................................91
Types de fichiers images pris en charge.........................................................92
Utilisation des images.....................................................................................93
Importation d'une image.........................................................................................93
Déplacement des images........................................................................................93
Redimensionnement des images............................................................................93
Recadrage des images............................................................................................94
Rotation et inclinaison des images..........................................................................94
Application de couleurs et de teintes à des images...............................................94
Retournement des images......................................................................................94
Liste, vérification du statut et mise à jour des images............................................94
Définition des couleurs de fond des images...........................................................95
Gestion des attributs d'image.................................................................................95
Utilisation des chemins de détourage.............................................................95
Chemin de détourage : l'essentiel..........................................................................96
Création des chemins de détourage.......................................................................96
Utilisation des chemins de détourage imbriqués....................................................97
Utilisation des masques alpha.........................................................................97
Utilisation des images PSD..............................................................................98
Préparation des fichiers PSD...................................................................................99
Utilisation des calques PSD.....................................................................................99
Utilisation des couches PSD..................................................................................100
Utilisation des chemins PSD..................................................................................101
Impression avec PSD Import.................................................................................102
Utilisation des effets d'image.......................................................................102
Utilisation des effets d'image................................................................................102
Construction des documents....................................................105
Utilisation des listes......................................................................................105
Préparation des listes............................................................................................105
Création d'une liste...............................................................................................105
Importation des listes à partir d'un autre document.............................................106
Navigation dans les listes......................................................................................106
Génération des listes.............................................................................................107
Mise à jour des listes.............................................................................................107
Sortie........................................................................................109
Impression d'un article..................................................................................109
Mise à jour des chemins d'accès aux images........................................................109
Paramétrage des contrôles de la boîte de dialogue Imprimer.............................109
GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1 | v
TABLE DES MATIÈRES
Boîte de dialogue Imprimer..................................................................................111
Exportation d'un article au format PDF........................................................113
Utilisation des styles de sortie......................................................................114
Vues..........................................................................................116
Basculement entre les vues...........................................................................116
Utilisation de la vue WYSIWYG.....................................................................116
Utilisation de la vue Placard..........................................................................117
Utilisation de la vue Plein écran....................................................................118
Redline......................................................................................120
Suivi des modifications..................................................................................120
Affichage des modifications suivies..............................................................121
Validation et refus des modifications............................................................122
Notes........................................................................................123
Création de notes..........................................................................................123
Utilisation des notes......................................................................................124
Ouverture et fermeture des notes.........................................................................124
Affichage et masquage des notes.........................................................................124
Suppression des notes..........................................................................................124
Conversion entre notes et texte............................................................................125
Affichage des notes par auteur, date, nom ou couleur.........................................125
Déplacement et redimensionnement des notes...................................................125
Impression des notes............................................................................................125
Notes dans les fichiers PDF...................................................................................125
Travail en plusieurs langues......................................................126
Application d'une langue de caractère..........................................................126
Modification de la langue du programme.....................................................127
Logiciels XTensions...................................................................128
Utilisation des modules XTensions................................................................128
Installation des modules XTensions......................................................................128
Activation et désactivation des logiciels XTensions..............................................128
Utilisation des groupes de modules XTensions....................................................129
Présentation des modules XTensions............................................................129
Type Tricks....................................................................................................131
Faire fraction.........................................................................................................131
Faire prix................................................................................................................131
Approche de groupe intermots............................................................................131
Contrôler lignes.....................................................................................................132
Soulignement personnalisé...................................................................................132
Logiciel XTensions DejaVu............................................................................133
vi | GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1
TABLE DES MATIÈRES
Logiciel XTensions Multiple Article...............................................................133
Installation du logiciel XTensions Multiple Article.................................................133
Utilisation du logiciel XTensions Multiple Article..................................................134
Exportation des articles.........................................................................................135
Logiciel XTensions QCDImportFilter.............................................................137
Word 6-2000 Filter........................................................................................137
WordPerfect Filter .......................................................................................137
Output Enhancements..............................................................138
Profils de sortie.............................................................................................138
Création d'un profil de sortie pour une imprimante.............................................138
Création d'un profil de sortie PDF........................................................................149
Création d'un profil de sortie pour un fichier XML d'article..................................160
Exécution d'un profil de sortie..............................................................................166
Groupes de profils de sortie.........................................................................167
Création d'un groupe de profils de sortie.............................................................167
Exécution d'un groupe de profils de sortie...........................................................169
Indicateurs de position..................................................................................170
Syntaxe d'indicateur de position...........................................................................170
Extraction d'une sous-chaîne d'une valeur d'indicateur de position....................170
Formatage de la sortie d'un indicateur de position..............................................172
Référence d'indicateur de position.......................................................................172
Préférences...............................................................................176
Présentation des préférences.......................................................................176
Contenu des fichiers de préférences QuarkCopyDesk.........................................176
Modifications apportées aux préférences QuarkCopyDesk..................................177
Préférences pour l'application......................................................................178
Préférences — Application — Générales..............................................................178
Préférences — Application — Vue WYSIWYG......................................................178
Préférences — Application — Vue Placard/Plein écran........................................178
Préférences — Application — Caractéristiques....................................................179
Préférences — Application — Paramètres de saisie.............................................180
Préférences — Application — Police de remplacement.......................................181
Préférences — Application — Annulation.............................................................181
Préférences — Application — Ouvrir et enregistrer..............................................181
Préférences — Application — Gestionnaire d'XTensions.....................................182
Préférences — Application — Polices...................................................................182
Préférences — Application — Liste de fichiers.....................................................183
Préférences — Application — Chemin par défaut................................................183
Préférences — Application — EPS........................................................................183
Préférences — Application — Prévisualisation pleine résolution..........................183
Préférences — Application — Notes....................................................................184
Préférences — Application — PSD Import............................................................184
Préférences — Application — PDF.......................................................................185
GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1 | vii
TABLE DES MATIÈRES
Préférences — Application — Redline..................................................................185
Préférences — Application — SpellCheck............................................................185
Préférences — Application — Fraction/Prix..........................................................186
Préférences pour l'article..............................................................................186
Préférences — Article — Générales......................................................................186
Préférences — Mise en page papier/Article par défaut — Générales..................187
Préférences — Mise en page papier/Article par défaut — Mesures.....................187
Préférences — Mise en page papier/Article par défaut — Paragraphe................188
Préférences — Mise en page papier/Article par défaut — Caractère..................189
Préférences — Mise en page papier/Article par défaut — Repères et grille........191
Mentions légales.......................................................................192
viii | GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1
À propos de ce guide
Vous n'avez pas besoin de lire la documentation QuarkCopyDesk de bout en bout.
Utilisez plutôt ce guide afin de retrouver rapidement les informations dont vous avez
besoin pour poursuivre votre travail.
Principes de départ
Lors de la rédaction de ce guide, nous sommes partis du principe que vous maîtrisez
votre ordinateur et que vous savez :
À PROPOS DE CE GUIDE
• lancer une application ;
• ouvrir, enregistrer et fermer des fichiers ;
• utiliser des menus, des boîtes de dialogue et des palettes ;
• travailler dans un environnement informatique en réseau ;
• utiliser la souris, les commandes clavier et les touches de modification.
Si vous avez besoin d'aide dans ces domaines, veuillez consulter la documentation
fournie avec votre ordinateur ou toute autre ressource.
Où trouver de l'aide
Si vous ne connaissez pas encore QuarkCopyDesk ou si vous souhaitez en savoir plus
sur les autres fonctions plus anciennes, consultez les ressources suivantes :
• Guide QuarkCopyDesk
• Aide QuarkCopyDesk
• Livres tiers
• Des livres généraux sur la PAO.
Si vos questions concernent le système (enregistrement et déplacement de fichiers,
activation de polices, par exemple), consultez la documentation fournie avec votre
ordinateur.
GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1 | 9
À PROPOS DE CE GUIDE
Conventions
• Caractères gras : le nom des boîtes de dialogue, des champs et autres contrôles apparaît
• Références : dans les descriptions de fonctions, les références entre parenthèses vous
• Flèches : des flèches sont souvent utilisées (>) pour détailler le chemin du menu d'une
• Icônes : même si de nombreux outils et boutons sont appelés par leurs noms, visibles
Les conventions de formatage mettent en évidence les informations pour vous aider
à trouver rapidement ce dont vous avez besoin.
en gras. Exemple : Cliquez sur OK.
permettent d'accéder à ces fonctions. Exemple : La boîte de dialogue
Rechercher/Remplacer (menu Édition) vous permet de rechercher et de remplacer
du texte.
fonction. Exemple : Choisissez Édition > Feuilles de style pour afficher la boîte de
dialogue Feuilles de style.
dans les astuces outils, dans certains cas, des icônes sont affichées pour une
identification aisée. Exemple : Cliquez sur le bouton dans la palette Spécifications
pour centrer le texte.
• Problèmes de différences entre les plates-formes : Cette application est assez cohérente
d'un système d'exploitation à un autre. Toutefois, certains libellés, boutons,
combinaisons de touches et autres aspects de l'application sont différents dans Mac OS®
et dans Windows® à cause des conventions d'interface utilisateur ou d'autres facteurs.
Dans de tels cas, les versions Mac OS et Windows sont séparées par une barre oblique,
la version Mac OS apparaissant en premier. Par exemple, si un bouton est libellé
Sélectionner dans la version Mac OS et Parcourir dans la version Windows,
l'instruction indique : Cliquez sur Sélectionner/Parcourir. D'autres différences plus
complexes sont mentionnées dans des remarques ou entre parenthèses.
Note concernant la technologie
Quark a développé QuarkCopyDesk pour Mac OS et Windows afin de permettre aux
éditeurs de contrôler la typographie, la couleur et la collaboration, particulièrement
en ce qui concerne le contenu des projets QuarkXPress®. Outre des contrôles
typographiques uniques, QuarkCopyDesk offre une gestion complète des polices avec
une prise en charge de TrueType®, OpenType® et Unicode®. Les graphistes peuvent
utiliser PANTONE® (PANTONE MATCHING SYSTEM®), Trumatch®, Focoltone®,
DIC® et Toyo pour ajouter de la couleur aux articles.
Vous pouvez importer des fichiers d'applications telles que Microsoft® Word,
WordPerfect®, Adobe® Illustrator® et Adobe Photoshop®. Vous pouvez produire du
contenu en PostScript® ou au format PDF pour Adobe Acrobat® Reader®. Grâce à des
fonctions comme Composition Zones®, vous vous assurez que plusieurs utilisateurs
partagent des spécifications afin de produire des publications homogènes, même s'ils
travaillent simultanément sur une publication unique.
L'architecture du logiciel QuarkCopyDesk vous permet à vous et aux développeurs de
logiciels d'étendre votre capacité éditoriale. Grâce à la technologie des logiciels
XTensions®, des développeurs tiers peuvent créer des modules personnalisés pour
QuarkCopyDesk. Les modules QuarkXTensions® (logiciels XTensions de Quark®)
10 | GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1
À PROPOS DE CE GUIDE
fournissent également une approche modulaire pour répondre à vos besoins éditoriaux
particuliers. Et si vous écrivez des scripts AppleScript®, vous pouvez utiliser ce langage
de script d'Apple® pour automatiser de nombreuses activités QuarkCopyDesk.
GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1 | 11
INTERFACE UTILISATEUR
Interface utilisateur
En parcourant l'interface utilisateur de QuarkCopyDesk, vous vous rendrez compte
que de nombreuses commandes sont familières ou explicites. Une fois habitué aux
menus et boîtes de dialogue de QuarkCopyDesk, vous découvrirez que les commandes
clavier et palettes offrent un accès pratique aux fonctionnalités également disponibles
par le biais des menus.
Menus
Les rubriques ci-dessous décrivent les menus et options de menu disponibles dans
QuarkCopyDesk.
Menu QuarkCopyDesk (Mac OS uniquement)
Le menu QuarkCopyDesk fait partie de QuarkCopyDesk pour Mac OS X. Il contient
les mêmes commandes que le menu des autres applications Mac OS X. Ces commandes
permettent de masquer ou d'afficher QuarkCopyDesk et d'autres applications, d'accéder
aux préférences et de quitter QuarkCopyDesk. Ce menu comprend les commandes
suivantes :
• À propos de QuarkCopyDesk : cette commande permet d'afficher des informations
sur QuarkCopyDesk, telles que le numéro de version.
• Modification du code de licence : cette commande permet de modifier le code de
validation d'un exemplaire installé de QuarkCopyDesk. En modifiant ce code, vous
pouvez transformer une version Ban d'essai (anciennement appelée « exemplaire
d'évaluation ») de QuarkCopyDesk en une version entièrement fonctionnelle, changer
les langues prises en charge par l'interface utilisateur ou changer QuarkCopyDesk en
édition Plus.
• Transférer licence QuarkCopyDesk : cette commande permet de désactiver
QuarkCopyDesk sur un ordinateur afin de l'activer sur un autre. Elle est disponible
uniquement lorsque QuarkCopyDesk a été activé. Cette option apparaît uniquement
si vous avez effectué l'installation avec un code de validation nécessitant une activation.
• Activer QuarkCopyDesk : cette commande permet d'activer QuarkCopyDesk sur votre
ordinateur. Elle est disponible uniquement lorsque QuarkCopyDesk est exécuté en
mode de démonstration. Cette option apparaît uniquement si vous avez effectué
l'installation avec un code de validation nécessitant une activation.
12 | GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1
INTERFACE UTILISATEUR
• Rechercher des mises à jour : utilisez cette commande pour rechercher des mises à
jour éventuelles de QuarkCopyDesk.
• Paramètres QuarkUpdate : utilisez cette commande pour configurer des paramètres
de mise à jour automatique.
• Préférences : permet de modifier les valeurs et les paramètres par défaut. Pour plus
d'informations, reportez-vous à Préférences.
• Quitter QuarkCopyDesk : ferme l'application.
Menu Fichier
Le menu Fichier permet de manipuler des fichiers électroniques de différentes manières
comme la création, l'ouverture, l'impression et l'enregistrement. Ce menu comprend
les commandes suivantes :
• Créer : utilisez ce sous-menu pour créer un article.
• Ouvrir : utilisez cette option pour ouvrir des fichiers d'article.
• Fermer : ferme l'article actif.
• Enregistrer : utilisez cette option pour enregistrer l'article actif.
• Enregistrer sous : utilisez cette option pour enregistrer une copie de l'article actif.
• Version enregistrée : rétablit l'état de l'article actif à son dernier enregistrement.
• Importer : utilisez cette option pour importer du texte ou une image dans un
composant. Si vous importez du texte dans un composant image, ce dernier devient
un composant texte. Si vous importez une image dans un composant texte, ce dernier
devient un composant image.
• Enregistrer texte : utilisez cette option pour enregistrer le texte d'un composant texte
dans un format basé texte (tel que Microsoft Word).
• Ajouter : utilisez cette option pour ajouter des feuilles de style, des couleurs et d'autres
types de ressources provenant d'un autre fichier.
• PDF : utilisez cette option pour créer un PDF à partir de l'article actif (reportez-vous à
Exportation d'un article au format PDF).
• Imprimer : utilisez cette option pour imprimer le fichier actif (reportez-vous à Impression
d'un article).
• Travaux de profils de sortie : utilisez les options de ce sous-menu pour exécuter des
profils de sortie et des groupes de profils de sortie. Pour plus d'informations,
reportez-vous à Output Enhancements.
• Configuration de l'article : affiche la boîte de dialogue Configuration de l'article
qui permet de définir les dimensions et orientation de page, de contrôler si l'article
utilise des pages en regard, et de créer et de paramétrer les composants maquettes de
l'article.
• Quitter (Windows uniquement) : utilisez cette option pour quitter l'application.
Menu Édition
Le menu Édition comprend les commandes suivantes :
GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1 | 13
INTERFACE UTILISATEUR
• Annuler : annule la dernière action.
• Recommencer : rétablit une action annulée.
• Couper : coupe le contenu sélectionné.
• Copier : copie le contenu sélectionné dans le Presse-papiers.
• Coller : colle le contenu du Presse-papiers sur la page active.
• Coller sans formatage : colle le contenu du Presse-papiers sous forme de texte brut.
• Effacer/Supprimer : supprime le contenu actif.
• Tout sélectionner : sélectionne tout le contenu du bloc ou du chemin de texte actif.
• Afficher le presse-papiers : affiche le contenu du Presse-papiers.
• Rechercher/Remplacer : affiche la palette Rechercher/Remplacer qui permet de
• Préférences (Windows uniquement) : permet de modifier les valeurs et les paramètres
• Feuilles de style : permet d'ajouter, de modifier et de supprimer des définitions de
rechercher et de modifier du texte par contenu et/ou par formatage.
par défaut. Pour plus d'informations, reportez-vous à Préférences.
feuilles de style. Pour plus d'informations, reportez-vous à Utilisation de feuilles de style.
• Styles conditionnels : permet d'ajouter, de modifier et de supprimer des styles
conditionnels. Pour plus d'informations, reportez-vous à Utilisation des styles
conditionnels.
• Couleurs : permet d'ajouter, de modifier et de supprimer des définitions de couleurs.
Pour plus d'informations, reportez-vous à Utilisation des couleurs.
• C&J : permet d'ajouter, de modifier et de supprimer des définitions de C&J (césure et
justification). Ces dernières permettent de contrôler la coupure du texte. Pour plus
d'informations, reportez-vous à Contrôle de la césure et de la justification.
• Listes : permet d'ajouter, de modifier et de supprimer des définitions de listes. La
fonction Listes est un outil de génération automatique des tables des matières et d'autres
types de contenu répertorié. Pour plus d'informations, reportez-vous à Utilisation des
listes.
• Tirets et rayures : permet d'ajouter, de modifier et de supprimer des motifs de lignes
personnalisés.
• Caractères hors justification : permet d'ajouter, de modifier et de supprimer des
définitions de caractères hors justification. Pour plus d'informations, reportez-vous à
Utilisation des caractères hors justification.
• Styles de puce, de numérotation et de relief : permet d'ajouter, de modifier et de
supprimer des styles de puce, de numérotation et de relief. Pour plus d'informations,
reportez-vous à Puces et numéros.
• Styles de sortie : permet d'ajouter, de modifier et de supprimer des définitions de styles
de sortie. Les styles de sortie permettent de passer facilement d'un ensemble d'options
de sortie à un autre. Pour plus d'informations, reportez-vous à Utilisation des styles de
sortie.
• Langue du programme (versions multilingues uniquement) : permet de modifier la langue
de l'interface utilisateur.
14 | GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1
INTERFACE UTILISATEUR
• Note : permet d'insérer, de supprimer et de parcourir des notes. Pour plus
d'informations, reportez-vous à Notes.
• Profils de sortie : permet d'ajouter, de modifier et de supprimer des profils de sortie.
Pour plus d'informations, reportez-vous à Output Enhancements.
• Groupes de profils de sortie : permet d'ajouter, de modifier et de supprimer des groupes
de profils de sortie. Pour plus d'informations, reportez-vous à Output Enhancements.
• Styles de soulignement : permet d'accéder à des styles de soulignés et de les modifier.
Menu Style
Le menu Style change selon l'élément actif : un composant texte ou un composant
image.
Menu Style pour le texte
Le menu Style comporte des commandes de définition d'attributs de caractères et de
formats de paragraphes. Ce menu comprend les commandes suivantes :
• Police : permet de changer la police du texte sélectionné.
• Taille : permet de changer la taille du texte sélectionné.
• Style : permet d'appliquer des styles typographiques, tels que le gras, l'italique et le
souligné au texte sélectionné.
• Changer la casse : permet de changer la casse du texte sélectionné en majuscules,
minuscules ou casse du titre.
• Couleur : permet de changer la couleur du texte sélectionné.
• Teinte : permet de définir la teinte d'une couleur appliquée.
• Opacité : permet de contrôler la transparence du texte sélectionné.
• Échelle horizontale/verticale : permet d'étirer le texte sélectionné horizontalement
ou verticalement.
• Approche de paire/groupe : lorsque le point d'insertion de texte se trouve entre deux
caractères, la commande Approche de paire permet de contrôler l'espacement de ces
caractères. Lorsque du texte est sélectionné, la commande Approche de groupe permet
de contrôler l'espacement de tous les caractères sélectionnés.
• Décalage ligne de base : permet de faire monter ou descendre du texte par rapport à
la ligne de base sans changer l'espacement des lignes.
• Caractère : affiche la boîte de dialogue Attributs de caractères qui permet de contrôler
tous les aspects du formatage des caractères du texte sélectionné.
• Feuilles de style de caractères : permet d'appliquer des feuilles de style de caractères
au texte sélectionné.
• Alignement : permet d'aligner les paragraphes actifs sur la gauche, la droite ou le
centre. Permet également de justifier les paragraphes sélectionnés ou de forcer leur
justification.
• Interlignage : permet de changer l'espacement des lignes des paragraphes sélectionnés.
GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1 | 15
INTERFACE UTILISATEUR
• Formats : affiche la boîte de dialogue Attributs de caractères qui permet de contrôler
• Tabulations : permet de définir des taquets de tabulation pour les paragraphes
• Filets : permet de créer des lignes automatiques au-dessus et en dessous des paragraphes
• Feuilles de style de paragraphe : permet d'appliquer des feuilles de style de paragraphe
• Mettre à jour la feuille de style : permet de mettre à jour une définition de feuille de
• Puces et numéros : permet d'appliquer et de retirer des styles de puce, de numérotation
• Augmenter le retrait : permet d'augmenter le niveau d'indentation d'un paragraphe
• Réduire le retrait : permet de diminuer le niveau d'indentation d'un paragraphe auquel
tous les aspects du formatage des paragraphes du texte sélectionné.
sélectionnés.
sélectionnés.
au texte sélectionné.
style de caractères ou de paragraphe en fonction de modifications locales apportées à
la feuille de style appliquée.
et de relief.
auquel est appliqué un style de relief.
est appliqué un style de relief.
• Retourner horizontalement : permet de retourner le texte sélectionné horizontalement.
• Retourner verticalement : permet de retourner le texte sélectionné verticalement.
• Styles de soulignement : permet de modifier et d'appliquer un style de soulignement
au texte sélectionné.
Menu Style pour les images
Le menu Style pour les images comporte des commandes de formatage et de
modification des images. Ce menu comprend les commandes suivantes :
• Image : affiche la boîte de dialogue Modifier qui permet de contrôler différents attributs
d'image. Pour plus d'informations, reportez-vous à Utilisation des images.
• Inverser/Négatif : applique un effet négatif ou inverse à une image sélectionnée. La
commande s'appelle Négatif lorsque vous sélectionnez une image CMJN.
• Cadrer l'image : permet de modifier l'échelle d'une image dans un composant image.
• Pivoter l'image : permet de faire pivoter une image au sein d'un composant image.
• Retourner horizontalement : retourne l'image sélectionnée horizontalement.
• Retourner verticalement : retourne l'image sélectionnée verticalement.
• Centrer l'image : permet de centrer l'image sélectionnée dans son bloc.
• Étirer l'image pour remplir le bloc : réduit ou agrandit l'image sélectionnée
horizontalement et verticalement pour remplir son bloc.
• Mettre l'image à l'échelle du bloc : réduit ou agrandit l'image sélectionnée de manière
proportionnelle pour remplir son bloc.
• Rétablir l'image : rétablit l'échelle, l'inclinaison et la rotation par défaut de l'image
dans le composant image actif.
16 | GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1
INTERFACE UTILISATEUR
• Effets d'image : affiche un sous-menu qui permet d'appliquer des ajustements et des
filtres à l'image sélectionnée.
• Demi-teintes : permet d'appliquer un motif de trame de demi-teintes à une image à
niveaux de gris sélectionnée.
Menu Composant
Le menu Composant inclut des commandes d'ajout, de suppression et de modification
de composants d'article. Ce menu comprend les commandes suivantes :
• Créer : permet d'ajouter un composant à l'article actif.
• Propriétés : permet de contrôler les propriétés du composant actif, notamment son
nom.
• Supprimer : permet de supprimer le composant actif de l'article actif.
• Tout développer : en vues Placard et Plein écran, permet de développer tous les
composants de l'article actif.
• Tout réduire : en vues Placard et Plein écran, permet de réduire tous les composants
de l'article actif.
En outre, ce menu comporte une option pour chaque composant de l'article actif. Ces
options permettent de passer aisément d'un composant à l'autre en vue WYSIWYG.
Menu Affichage
Le menu Affichage propose des options pour l'affichage des articles. Ce menu comprend
les commandes suivantes :
• WYSIWYG : permet de passer au mode d'affichage WYSIWYG. Ce dernier permet de
visualiser la page telle qu'elle apparaîtra à la sortie. Les options de ce sous-menu
permettent de choisir le niveau d'agrandissement de l'affichage de l'article.
• Vue Placard : permet de passer au mode d'affichage Placard. Cette vue est utile pour
modifier le texte et vérifier les sauts de ligne.
• Affichage Plein écran : permet de passer au mode d'affichage Plein écran. Cette vue
est idéale pour la modification de texte.
• Page : les options de ce sous-menu permettent de parcourir les pages de l'article actif.
• Repères : affiche ou masque les repères de page.
• Grilles de page : affiche des quadrillages non imprimables appliqués aux pages.
• Grilles de bloc de texte : affiche des quadrillages non imprimables appliqués aux blocs
de texte.
• Caractères invisibles : affiche ou masque les caractères invisibles.
• Afficher les notes/Masquer les notes : affiche et masque les notes.
• Planche d'image : affiche ou masque les éléments de page (tels que les images ou les
lignes) d'un article actif en mode WYSIWYG, si celui-ci comporte des images de page.
• Prévisualisations pleine résolution : affiche des images pleine résolution à l'écran à
l'aide de la pleine résolution des fichiers image. Vous pouvez réduire ou agrandir l'image
sans pixilation.
GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1 | 17
INTERFACE UTILISATEUR
Menu Utilitaires
• Vérifier l'orthographe : utilisez le sous-menu pour afficher la palette Vérifier
• Dictionnaire auxiliaire : permet de spécifier un dictionnaire auxiliaire pour la
• Modifier le dictionnaire auxiliaire : permet de modifier le dictionnaire auxiliaire
• Nombre de mots et de caractères : affiche la boîte de dialogue Nombre de mots et
• Insérer caractère : permet d'insérer aisément des caractères spéciaux, notamment des
• Césure proposée : affiche la césure suggérée pour le mot contenant le point d'insertion
Le menu Utilitaires comprend les commandes suivantes :
l'orthographe pour vérifier l'orthographe d'un mot, d'une sélection de texte, d'un
composant ou d'un article.
vérification orthographique.
associé à la mise en page active.
de caractères.
espaces sécables et insécables.
de texte.
• Exceptions de césure : permet d'indiquer si et comment des mots particuliers de
l'article actif doivent être coupés.
• Usage : permet d'afficher et de mettre à jour l'usage des polices, des images, des effets
QuarkVista et des éléments Composition Zones liés à des sources de données externes.
• Gestionnaire d'XTensions : permet de contrôler les modules XTensions à charger au
lancement de l'application.
• Mappage de police : permet de créer et de modifier les règles de remplacement d'une
police exigée par un projet mais non installée sur votre ordinateur.
• Statut composant : permet d'afficher le statut des composants logiciels requis.
• Gestionnaire PPD : permet de contrôler les fichiers PPD (PostScript Printer Description)
chargés dans la boîte de dialogue Imprimer.
• Convertir la langue du projet : permet de convertir tous les caractères de l'article actif
utilisant une langue de caractère particulière à une autre.
• Redline : ce sous-menu permet d'activer et de désactiver le suivi et la mise en évidence
automatiques. Vous pouvez également l'utiliser pour afficher la palette Redline.
• Supprimer approche manuelle : permet de supprimer toutes les approches manuelles
appliquées entre les caractères ou de supprimer l'approche d'une paire.
• Contrôler lignes : affiche un sous-menu qui permet de trouver les lignes veuves,
orphelines, incorrectement justifiées ou se terminant par un trait d'union, ainsi que
les débordements de texte.
• Convertir anciens soulignés : convertit tous les soulignés de la chaîne de texte active
du format QuarkXPress 3.x (Stars & Stripes) au format Type Tricks.
• Retirer licence/Déposer licence : apparaît uniquement si vous avez installé
l'application pour une utilisation avec Quark License Administrator (QLA). Permet de
déposer et retirer des licences.
18 | GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1
INTERFACE UTILISATEUR
Menu Fenêtre
Le menu Fenêtre permet de contrôler l'affichage des fenêtres et des palettes ouvertes.
Ce menu comprend les commandes suivantes :
• Nouvelle fenêtre : affiche le projet actif dans une nouvelle fenêtre. Vous pouvez alors
visualiser différentes parties du projet dans chaque fenêtre.
• Diviser la fenêtre : divise en deux la fenêtre du projet. Vous pouvez alors visualiser
différentes parties du projet dans chaque moitié de fenêtre.
• Tout au premier plan (Mac OS uniquement) : positionne et affiche toutes les fenêtres
ouvertes.
• Mosaïque (Mac OS uniquement) : affiche toutes les fenêtres ouvertes en mosaïque
horizontale dans l'écran.
• Mosaïque horizontale (Windows uniquement) : affiche toutes les fenêtres ouvertes en
mosaïque horizontale dans l'écran.
• Empiler (Mac OS uniquement) : superpose plusieurs projets ouverts de manière à laisser
apparaître uniquement une portion de la barre de menus de chaque projet.
• Mosaïque verticale (Windows uniquement) : affiche toutes les fenêtres ouvertes en
mosaïque verticale dans l'écran.
• Spécifications : affiche et masque la palette Spécifications.
• Feuilles de style : affiche et masque la palette Feuilles de style.
• Styles conditionnels : affiche la palette Styles conditionnels. Pour plus d'informations,
reportez-vous à Utilisation des styles conditionnels.
• Couleurs : affiche et masque la palette Couleurs.
• Listes : affiche et masque la palette Listes.
• Redline : affiche et masque la palette Redline.
• Glyphes : affiche et masque la palette Glyphes.
• Effets d'image : affiche et masque la palette Effets d'image.
• PSD Import : affiche et masque la palette PSD Import.
• Ensembles de palettes : utilisez le sous-menu pour stocker et rappeler les dispositions
de palettes.
En outre, ce menu comporte une option pour chaque fenêtre ouverte. Ces options
permettent de permuter aisément entre les fenêtres.
Menu Aide
Le menu Aide permet d'accéder à l'aide en ligne. Ce menu comprend les commandes
suivantes :
• Rubriques d'aide (Mac OS uniquement) : utilisez cette commande pour afficher l'aide
en ligne.
• Contenu (Windows uniquement) : utilisez cette option pour afficher la rubrique Contenu
de la fenêtre Aide.
GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1 | 19
INTERFACE UTILISATEUR
• Rechercher (Windows uniquement) : utilisez cette option pour afficher la rubrique
• Index (Windows uniquement) : utilisez cette option pour afficher la rubrique Index de
• Transférer la licence QuarkCopyDesk (Windows uniquement) : utilisez cette option
• À propos de QuarkCopyDesk (Windows uniquement) : utilisez cette commande pour
• Modifier le code de licence (Windows uniquement) : utilisez cette commande pour
• Rechercher des mises à jour (Windows uniquement) : utilisez cette commande pour
Rechercher de la fenêtre Aide.
la fenêtre Aide.
pour transférer votre licence sur un autre ordinateur.
afficher des informations sur QuarkCopyDesk telles que le numéro de version.
modifier le code de validation d'un exemplaire installé de QuarkCopyDesk. En modifiant
ce code, vous pouvez transformer une version d'essai (anciennement appelée
« exemplaire d'évaluation ») de QuarkCopyDesk en version entièrement fonctionnelle,
changer les langues prises en charge par l'interface utilisateur ou changer
QuarkCopyDesk en édition Plus.
vérifier l'existence de mises à jour pour QuarkCopyDesk.
• Paramètres Quark Update (Windows uniquement) : utilisez cette commande pour
configurer des paramètres de mise à jour automatique.
Menus contextuels
QuarkCopyDesk offre une grande variété de fonctionnalités par des menus contextuels.
Pour afficher un menu contextuel, cliquez tout en appuyant sur la touche Contrôle
(Mac OS) ou avec le bouton droit de la souris dans le texte, sur une image ou sur une
palette.
Palettes
Pour ouvrir ou afficher une palette, cochez son nom dans le menu Fenêtre.
Pour fermer une palette, cliquez sur la case de fermeture dans l'angle supérieur gauche
de la palette, désactivez le nom de la palette dans le menu Fenêtre ou utilisez
l'équivalent clavier approprié.
Palette Spécifications
La palette Spécifications permet d'accéder à de nombreuses commandes disponibles
dans les boîtes de dialogue.
Les contrôles disponibles sur cette palette varient en fonction du type d'élément
sélectionné dans la mise en page. Lorsqu'un composant texte avec géométrie
correspondante est sélectionné, la palette Spécifications affiche les rubriques suivantes :
•
Classique : contient les contrôles les plus utilisés. Apparaît différemment pour les
composants texte et image.
•
Caractère : contient les contrôles de la boîte de dialogue Attributs de caractères
(Style > Caractère).
20 | GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1
INTERFACE UTILISATEUR
•
Paragraphe : contient les contrôles de la rubrique Format de la boîte de dialogue
Attributs de paragraphe (Style > Format).
•
Tabulations : contient les contrôles de la rubrique Tabulations de la boîte de
dialogue Attributs de paragraphe.
Cette version de la palette Spécifications s'affiche lorsqu'un composant texte est actif.
Lorsqu'un composant image est sélectionné, la palette Spécifications affiche les
rubriques suivantes :
•
Classique : contient les contrôles les plus utilisés. Apparaît différemment pour les
composants texte et image.
•
Détourage : contient les contrôles de la rubrique Détourage de la boîte de dialogue
Modifier.
Cette version de la palette Spécifications s'affiche lorsqu'un composant image est actif.
Les deux versions de la palette vous permettent de basculer entre les modes Plein écran,
Placard et WYSIWYG à l'aide des boutons sur le côté gauche.
Palette Feuilles de style
La palette Feuilles de style (Fenêtre > Afficher les feuilles de style) vous permet
d'appliquer des feuilles de style de caractères et de paragraphe en cliquant sur leur
nom. Les boutons en haut de chaque section de cette palette vous permettent de créer,
de modifier, de dupliquer, de mettre à jour et de supprimer des feuilles de style.
Un signe plus à côté d'une feuille de style indique qu'un formatage local a été appliqué.
GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1 | 21
INTERFACE UTILISATEUR
Palette Couleurs
La palette Feuilles de style permet de visualiser et d'appliquer des feuilles de style de
paragraphe et de caractères.
La palette Couleurs permet de visualiser et d'appliquer des couleurs définies dans
l'article actif. Les boutons affichés à son sommet permettent de créer, modifier et
supprimer des couleurs.
La création des couleurs s'effectue dans la boîte de dialogue Couleurs (Édition >
Couleurs). Pour plus d'informations, reportez-vous à Utilisation des couleurs.
La palette Couleurs permet d'afficher et d'appliquer des couleurs.
Palette Listes
La palette Listes aide à visualiser et à générer des listes. Cette fonction est utile pour
créer des éléments tels que des tables des matières. La création de listes s'effectue dans
la boîte de dialogue Listes (Édition > Listes).
Le menu déroulant Nom de la liste permet de choisir parmi les listes définies dans le
projet actif et le bouton Mettre à jour permet d'actualiser la liste affichée dans la
palette.
Le bouton Rechercher permet de localiser des éléments dans la palette Listes. Vous
pouvez également accéder à un mot ou à un titre en double-cliquant simplement
dessus dans la palette.
22 | GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1
INTERFACE UTILISATEUR
Le bouton Générer permet d'insérer la liste active dans la chaîne de texte active. Si la
liste figure déjà dans l'histoire, vous pouvez mettre à jour celle-ci au lieu d'en insérer
une autre copie. Les feuilles de style Formater comme pour la liste sont appliquées
automatiquement.
La palette Listes permet de créer des éléments tels que des tables des matières.
Palette Glyphes
La palette Glyphes permet d'accéder aisément à tous les caractères de chaque police
de votre ordinateur. Vous pouvez afficher tous les caractères de la police sélectionnée
ou limitez la liste en choisissant une option dans le second menu déroulant. Vous
pouvez ajouter des caractères à une histoire en double-cliquant sur ceux-ci. La zone
Glyphes favoris au bas de la palette vous permet de stocker les caractères utilisés
fréquemment pour y accéder aisément.
La palette Glyphes permet d'accéder aisément à tous les caractères de chaque police.
GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1 | 23
INTERFACE UTILISATEUR
Palette Effets d'image
La palette Effets d'image permet d'appliquer des effets, tels que la définition des
contours et l'ajustement des contrastes sur des images. Cette palette n'apparaît que si
le logiciel XTensions QuarkVista est installé. Pour plus d'informations, reportez-vous
à Utilisation des effets d'image.
La palette Effets d'image permet d'appliquer divers effets visuels à des images de la mise
en page.
Groupes de palettes et ensembles de palettes
QuarkCopyDesk offre deux fonctions pour la gestion des palettes : les groupes de
palettes et les ensembles de palettes.
Utilisation des groupes de palettes
La fonction Groupes de palettes permet de combiner plusieurs palettes en une seule.
24 | GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1
INTERFACE UTILISATEUR
Ce groupe de palettes affiche les palettes Feuilles de style et Listes reliées en une seule,
ce qui permet d'économiser de l'espace tout en offrant un accès aisé aux fonctions.
Pour lier une palette à un groupe, appuyez sur la touche Contrôle+cliquez/cliquez avec
le bouton droit sur la barre de titre d'un groupe de palettes et choisissez un nom de
palette non cochée. Lorsque vous reliez une palette déjà affichée, celle-ci se déplace
pour se rattacher au groupe. Pour dissocier une palette d'un groupe, appuyez sur la
touche Contrôle+cliquez/cliquez avec le bouton droit sur le nom de la palette et
choisissez Détacher [nom de la palette].
Utilisation des ensembles de palettes
La fonction Ensembles de palettes permet de stocker et de mémoriser la position et le
statut de toutes les palettes et bibliothèques ouvertes, afin de permuter facilement
entre des configurations de palettes différentes.
Pour créer un ensemble de palettes, affichez toutes les palettes dont vous aurez besoin
pour une tâche particulière et masquez toutes les autres. Choisissez ensuite Fenêtre >
Ensembles de palettes > Enregistrer l'ensemble de palettes sous pour afficher la
boîte de dialogue Enregistrer l'ensemble de palettes sous, entrer un nom et affecter
le cas échéant une commande clavier.
Pour ouvrir un ensemble de palettes, choisissez Fenêtre > Ensembles de palettes >
[nom de l'ensemble de palettes] ou utilisez la combinaison clavier associée à cet
ensemble.
Division d'une fenêtre
La division d'une fenêtre en deux volets ou plus permet d'afficher plusieurs vues d'un
article en même temps, et de visualiser les modifications dans tous les volets
GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1 | 25
INTERFACE UTILISATEUR
simultanément. Vous pouvez même utiliser différentes vues dans chaque volet, visualiser
vos modifications dans un volet et effectuer une mise à jour dans l'autre volet en temps
réel. Vous pouvez diviser plusieurs vues horizontalement et verticalement dans une
fenêtre.
En divisant une fenêtre, vous pouvez visualiser votre travail à deux agrandissements
différents simultanément.
Il existe trois manières de diviser une fenêtre :
• Choisissez Fenêtre > Diviser la fenêtre > Horizontal ou Fenêtre > Diviser la fenêtre >
Vertical.
• Cliquez sur la barre de division à droite de la barre de défilement (pour une division
verticale) ou au sommet de la barre de défilement (pour une division horizontale).
• Cliquez sur les icônes de division d'écran dans la barre des contrôles de mise en page
au bas de la fenêtre du projet.
Une fois la fenêtre divisée, vous pouvez modifier la largeur et la hauteur de la division
en faisant glisser les barres de division.
Pour supprimer les divisions d'une fenêtre, utilisez l'une des techniques suivantes :
• Choisissez Fenêtre > Diviser la fenêtre > Tout supprimer.
• Faites glisser une barre de division vers le côté de la fenêtre.
26 | GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1
Articles et composants
Les articles et les composants constituent les éléments de base du travail dans
QuarkCopyDesk. Cette rubrique décrit en détail ces deux éléments.
Présentation des articles et des composants
L'article est le format principal utilisé par QuarkCopyDesk. Chaque article est constitué
d'un composant au moins et chaque composant est un flux de texte ou une image
autonome. Lorsque vous sélectionnez un composant texte dans QuarkCopyDesk, vous
pouvez modifier le texte de ce composant et lui appliquer un formatage. Lorsque vous
sélectionnez un composant image dans QuarkCopyDesk, vous pouvez recadrer, mettre
à l'échelle, pivoter l'image et même effectuer des opérations de retouche dans ce
composant.
ARTICLES ET COMPOSANTS
Pour créer un article, vous pouvez simplement choisir Fichier > Créer > Article dans
QuarkCopyDesk, puis ajouter les composants dont vous avez besoin. (Vous pouvez
créer un composant en choisissant Composant > Créer.) Vous pouvez également créer
un article dans un projet QuarkXPress en ajoutant des blocs de texte et d'image à l'icône
d'un article dans une palette Article de QuarkXPress, ou en créant un article de
redistribution (pour plus d'informations, reportez-vous à Utilisation de la vue
Redistribution dans le guide QuarkXPress).
Il existe deux façons d'ouvrir un article créé dans QuarkXPress. Une des méthodes
consiste à exporter l'article de QuarkXPress comme fichier d'article, puis d'ouvrir ce
dernier dans QuarkCopyDesk (pour plus d'informations, reportez-vous à Logiciel
XTensions Multiple Article). L'autre méthode consiste à ouvrir le fichier de projet
QuarkXPress dans QuarkCopyDesk. Quelle que soit la méthode utilisée, les histoires
placées dans les blocs de texte de l'article QuarkXPress deviennent des composants
texte et les blocs d'image, des composants image.
Vous pouvez également importer du contenu des composants d'un article dans
QuarkXPress. Vous pouvez importer le contenu d'un composant texte dans un bloc
de texte, ainsi que celui d'un composant image dans un bloc d'image.
Ordre de lecture
Les composants d'un article sont placés dans un ordre de lecture particulier (celui dans
lequel les composants doivent être vus, quel que soit leur arrangement physique) que
vous pouvez modifier en cas de besoin. Chaque composant porte également un nom
GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1 | 27
ARTICLES ET COMPOSANTS
permettant de le décrire. Par exemple, vous pouvez nommer le premier composant
d'une histoire Titre, le second composant texte, Histoire, le composant image suivant,
Photo, et le dernier composant texte, Légende.
Composants texte et pages
Chaque composant texte peut être visualisé et modifié comme une série d'une ou
plusieurs pages. Si vous ajoutez du contenu jusqu'à ce qu'une page déborde,
QuarkCopyDesk en crée une autre. Si vous supprimez une page de contenu,
QuarkCopyDesk supprime automatiquement la page vide du composant.
Vous pouvez importer différents types de documents dans un composant texte, comme
des fichiers et articles Microsoft Word enregistrés dans les versions 7.x et supérieures
de QuarkCopyDesk. Vous pouvez également exporter du texte d'un article dans la
plupart de ces formats.
Modification des composants image
QuarkCopyDesk permet de modifier des images des manières suivantes :
• Rotation
• Mise à l'échelle
• Recadrage
• Application d'effets d'image (comme Luminosité/Contraste, Flou, Antipoussière et
autres)
La retouche d'image peut être effectuée uniquement en vue WYSIWYG. Les images ne
peuvent être visualisées que dans les vues Plein écran et Placard.
Composants maquettes
Chaque composant est basé sur un composant maquette. Un composant maquette est
l'équivalent d'une page maquette dans QuarkXPress : il définit les propriétés des
composants créés selon son modèle. Par exemple, si vous créez un composant texte à
partir d'un composant texte maquette utilisant des valeurs particulières de marge,
colonne et gouttière, alors le composant texte hérite de ces valeurs.
Lorsque vous créez un article QuarkCopyDesk à partir de rien, QuarkCopyDesk utilise
le premier composant texte maquette pour créer un composant texte unique. Si vous
créez un composant alors que plusieurs composants maquettes de ce type sont
disponibles, vous devez choisir le composant maquette à utiliser.
Si vous modifiez un composant maquette (Fichier > Configuration de l'article), le
changement affecte tous les composants basés sur cette maquette. Ceci inclut les repères
de marge, le nombre de colonnes et les repères de colonne.
28 | GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1
ARTICLES ET COMPOSANTS
La boîte de dialogue Configuration de l'article permet de manipuler les composants
maquettes.
Composants maquettes et QuarkXPress
Lorsque vous ouvrez un projet QuarkXPress dans QuarkCopyDesk, les pages maquettes
de ce projet deviennent des composants maquettes. Tous les éléments de ces pages
maquettes sont ignorés ; seules les spécifications de la page relatives au texte (telles
que les valeurs de marge, colonne et gouttière) sont utilisées.
Gabarits
Un gabarit est un article verrouillé qui vous permet de créer des articles utilisant du
contenu ou des composants préexistants. Vous pouvez enregistrer tous les articles
comme gabarits. Pour créer un article à partir d'un fichier gabarit, double-cliquez sur
l'icône du fichier ou choisissez Fichier > Créer à partir du gabarit dans
QuarkCopyDesk, puis sélectionnez le fichier gabarit.
Format de fichier à fonctions limitées QuarkCopyDesk
Outre le format de fichier natif, QuarkCopyDesk permet également d'ouvrir et
d'enregistrer des fichiers dans un format de fichier à fonctions limitées. Ce format est
utile quand la taille du fichier peut poser problème. Le format QuarkCopyDesk inclut
tout le contenu d'un projet, le format de fichier à fonctions limitées comprend
uniquement les éléments que l'utilisateur de QuarkCopyDesk doit manipuler. Le format
de fichier à fonctions limitées peut également inclure une image de page représentant
la mise en page, dans le fichier d'article ou dans un fichier distinct.
Articles et QuarkXPress
Le format de fichier QuarkCopyDesk est basé sur celui de QuarkXPress. Vous pouvez
donc ouvrir un projet QuarkXPress dans QuarkCopyDesk. Vous ne pouvez pas ouvrir
d'article QuarkCopyDesk dans QuarkXPress, mais vous pouvez importer le contenu
des composants d'un article dans des blocs de texte et d'image.
Un projet QuarkXPress peut contenir des éléments repérés comme articles. Pour créer
des articles dans QuarkXPress, le module XTensions Multiple Articles doit être chargé.
Après avoir créé des articles dans QuarkXPress, vous pouvez ouvrir le fichier de projet
dans QuarkCopyDesk ou exporter les articles comme fichiers d'article (au format de
fichier QuarkCopyDesk ou au format de fichier léger QuarkCopyDesk).
GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1 | 29
ARTICLES ET COMPOSANTS
Lorsque vous ouvrez un projet QuarkXPress dans QuarkCopyDesk :
• Si le projet contient un article, QuarkCopyDesk permet de modifier le contenu des
composants de cet article. Le contenu qui ne fait pas partie d'un article s'affiche si vous
êtes en vue WYSIWYG, mais il ne peut pas être modifié.
• Si le projet contient plusieurs articles, QuarkCopyDesk affiche une boîte de dialogue
et vous demande de choisir un de ces articles.
• Si le projet ne contient pas d'article et que toutes ses mises en page sont des mises en
page papier, vous pouvez voir le contenu de celles-ci mais non le modifier. (Utilisez
les onglets au bas de la fenêtre de l'article pour passer d'une mise en page à une autre.)
• Si la mise en page contient plusieurs calques, tous les éléments des calques visibles
sont disponibles dans QuarkCopyDesk. Il n'est pas possible de passer d'un calque à un
autre dans QuarkCopyDesk ; tous les composants des calques visibles sont toujours
disponibles. Cependant, QuarkCopyDesk recense en interne sur quels calques se
trouvent les éléments, ainsi, si vous modifiez l'article dans QuarkCopyDesk, puis ouvrez
le projet dans QuarkXPress, tous les éléments sont placés sur leur calque d'origine.
Les composants des calques supprimés ne peuvent pas être imprimés de
QuarkCopyDesk.
Vue WYSIWYG
QuarkCopyDesk permet de visualiser les composants d'un article à l'aide de trois vues :
Plein écran, Placard et WYSIWYG. Les vues Plein écran et Placard vous permettent de
vous concentrer sur le texte. La vue WYSIWYG présente le texte dans le contexte de
la mise en page.
Lorsque vous utilisez la vue WYSIWYG, vous voyez une représentation visuelle de la
mise en page réelle. Vous pouvez identifier les composants inclus dans un article par
leur contour coloré. Les éléments de la mise en page qui ne sont pas inclus dans l'article
ne peuvent être ni sélectionnés ni modifiés.
La vue WYSIWYG est utile uniquement pour les projets QuarkXPress contenant des
articles et les articles exportés des mises en page QuarkXPress.
Excédents et déficits de composition
Lorsqu'une histoire dans un bloc de texte QuarkXPress est trop longue, le bloc déborde
et la dernière partie du texte ne s'affiche pas. (Il existe des exceptions à cette règle,
mais c'est un scénario courant.) La portion de texte qui ne s'affiche pas dans ce scénario
est appelée excédent de composition. Lorsque le texte ne suffit pas à remplir l'espace
disponible, on parle de déficit de composition. Le calibrage décrit la manipulation du
texte jusqu'à ce qu'il s'adapte à l'espace disponible.
Si vous travaillez en mode WYSIWYG, un excédent de composition se produit lorsque
le dernier bloc de texte déborde et de nouvelles pages sont ajoutées à la fin de l'article.
Dans les vues Placard et Plein écran, la palette Spécifications comporte un champ
Longueur qui indique si le texte est en déficit, calibré ou en excédent. Les vues Placard
et Plein écran comportent également des caractères spéciaux indiquant les sauts de
colonne et de page, ainsi que les excédents de composition. (Gardez à l'esprit que
30 | GUIDE QUARKCOPYDESK 9.1
Loading...