QUARK Guide XPress Tags 2016 User Manual [fr]
Guide XPress Tags 2016
TABLE DES MATIÈRES
Table des matières
Présentation des codes XPress Tags............................................4
Importation de texte balisé...............................................................................4
Création de texte balisé dans une autre application.........................................4
Informations générales concernant les codes XPress Tags...............................5
Formatage de caractères et de paragraphes...............................6
Attributs de caractère.......................................................................................6
Langues.....................................................................................................................7
Texte rubi..................................................................................................................9
Caractères groupés...................................................................................................9
Jeux de polices.......................................................................................................10
Attributs OpenType................................................................................................10
Attributs de paragraphe.................................................................................12
Autres attributs...............................................................................................15
Activation/Désactivation du style...................................................................15
Rétablissement du style des feuilles de styles................................................15
Feuilles de style..........................................................................17
Définition des feuilles de style........................................................................17
Application des feuilles de style......................................................................18
Application d'une feuille de style de paragraphe...................................................18
Application d'une feuille de style de caractère.......................................................18
Codes XPress Tags supplémentaires pour les feuilles de style.......................19
Couleurs......................................................................................20
Définition d'une couleur personnalisée...........................................................20
Définition de couleur personnalisée détaillée.........................................................20
Application d'une couleur personnalisée........................................................21
Caractères spéciaux....................................................................22
Codage............................................................................................................22
Caractères d'échappement.............................................................................22
Autres caractères spéciaux.............................................................................23
Codes ASCII.....................................................................................................23
Index...........................................................................................25
Marquage du texte pour un index..................................................................25
ii | GUIDE XPRESS TAGS 2016
TABLE DES MATIÈRES
Spécification d'informations relatives aux balises d'index..............................25
Mentions légales.........................................................................27
GUIDE XPRESS TAGS 2016 | iii
PRÉSENTATION DES CODES XPRESS TAGS
Présentation des codes XPress Tags
Le logiciel XTensions® XPress Tags Filter permet d'utiliser des fichiers texte brut pour
importer et exporter du texte dans des mises en page QuarkXPress® auxquelles des
attributs de paragraphe et de caractère sont déjà appliqués. Le format de fichier texte
brut ne prenant pas vraiment en charge les attributs, le formatage est représenté par
des codes que le filtre XPress Tags convertit. Au fur et à mesure que de nouvelles options
de formatage de caractère et de paragraphe sont ajoutées à QuarkXPress, de nouveaux
codes XPress Tags sont ajoutés pour prendre en charge ces nouveaux attributs.
Importation de texte balisé
Pour importer un fichier texte brut contenant des codes XPress Tags imbriqués :
Choisissez Fichier > Importer.
1
Sélectionnez le fichier XPress Tags cible.
2
L'application tente de détecter le codage du fichier XPress Tags. Pour définir un codage
3
différent, choisissez une option dans le menu déroulant Codage.
Pour convertir des codes XPress Tags en attributs de caractère et formats de paragraphe
4
réels, cochez la case Interpréter balises XPress dans la boîte de dialogue Importer
texte. Si vous ne cochez pas Interpréter balises XPress dans la boîte de dialogue
Importer texte avant d'importer du texte balisé, QuarkXPress ne convertit pas les
codes XPress Tags. Le programme les importe en tant que caractères de texte.
Création de texte balisé dans une autre application
Pour inclure des données XPress Tags dans un fichier texte créé dans une autre
application, faites précéder le texte par les codes de votre choix. Commencez le fichier
texte par un code de version et une indication de codage (par exemple : <v8.00><e9>).
Pour en savoir plus sur les codes de codage, reportez-vous à Codage.
Enregistrez le texte généré dans le format de fichier texte brut à l'aide du codage adéquat.
4 | GUIDE XPRESS TAGS 2016
PRÉSENTATION DES CODES XPRESS TAGS
Informations générales concernant les codes XPress Tags
Lorsque vous entrez des codes XPress Tags, vous devez respecter les règles suivantes :
• Les codes XPress Tags sont sensibles à la casse.
• Les codes XPress Tags représentant des attributs de caractère et de paragraphe
doivent débuter et se terminer par des crochets en chevron (< >). Par exemple,
le code XPress Tags représentant un texte gras est <B>.
• Pour combiner des codes d'attribut de caractère, entrez un crochet en chevron
gauche, puis les codes souhaités, puis un crochet en chevron droit. Par exemple,
le code correspondant à un texte gras italique est <BI>.
• Les codes XPress Tags représentant des attributs de caractère doivent être placés
immédiatement avant les caractères auxquels les attributs sont appliqués. Un
attribut de caractère appliqué au moyen d'un code XPress Tags demeure effectif
jusqu'à son annulation ou la saisie de codes modifiant la feuille de style. Vous
pouvez annuler un attribut en redéfinissant son code après le dernier caractère
auquel vous souhaitez l’affecter (ou, pour les styles typographiques, vous pouvez
saisir le code du texte simple <P>).
• Pour définir des commandes de codes XPress Tags permettant de spécifier plusieurs
valeurs (par exemple, des attributs de paragraphe), vous pouvez saisir un $ au lieu
d'une valeur réelle. Lorsque QuarkXPress rencontre un code $, il le remplace par
la valeur spécifiée dans la feuille de style couramment appliquée. (Si aucune feuille
de style n'est appliquée, la valeur de la feuille de style Normale est utilisée.) Par
exemple, vous pouvez spécifier qu'un paragraphe contient tous les formats définis
dans la feuille de style appliquée, mais remplacer la valeur d'interlignage spécifiée
dans la feuille de style par un interlignage de 18 points. Le code correspondant
est : <*p($,$,$,18,$,$,$)>.
• Les noms définis en tant que codes XPress Tags doivent être précédés et suivis de
guillemets droits ("). Par exemple, le code utilisé pour la police Palatino est
<f"Palatino">.
• Lors de la spécification d'une police à l'aide de codes XPress Tags, son nom peut
être partiellement saisi dans le code (par exemple, vous pouvez saisir helv pour
indiquer la police Helvetica). Lorsque QuarkXPress applique une police au texte
importé selon le code XPress Tags que vous spécifiez, le programme appliquera
la première police du sous-menu Police correspondant au nom de police partiel.
• Certaines fonctions (telles que le texte rubi, les caractères groupés et les marques
d'accentuation) sont disponibles uniquement dans certaines éditions linguistiques
de QuarkXPress. Cependant, vous pouvez ouvrir un projet utilisant ces fonctions
dans n'importe quelle édition de QuarkXPress. Vous pouvez également importer
et exporter du texte utilisant ces fonctions au format XPress Tags dans n'importe
quelle édition linguistique de QuarkXPress.
GUIDE XPRESS TAGS 2016 | 5
FORMATAGE DE CARACTÈRES ET DE PARAGRAPHES
Formatage de caractères et de
paragraphes
Lors de la sélection de styles typographiques au moyen de codes XPress Tags, <P>
définit toujours le style Standard. Lorsque vous indiquez d'autres styles (par exemple,
<B> pour Gras), ce style est appliqué s'il n'est pas encore spécifié, ou supprimé s'il l'était
déjà. Par exemple, la première fois que vous entrez le code <B>, le style gras est appliqué
au texte qui suit. Si vous entrez ce code à nouveau, le style Gras n'est pas appliqué au
texte qui suit. Si vous entrez <$>, le style appliqué est celui défini dans la feuille de
style courante. Si aucune feuille de style n'est actuellement appliquée, la feuille de style
Normale est utilisée.
Attributs de caractère
•
Standard : <P>
•
Gras : <B>
•
Italique : <I>
•
Relief : <O>
•
Ombré : <S>
•
Souligné : <U>
•
Mot souligné : <W>
•
Barré : </>
•
Barré double : <R>
•
Tout majuscules : <K>
•
Petites majuscules : <H>
•
Exposant : <+>
•
Indice : <-> (tiret)
•
Supérieur : <V>
•
Changer la police* : <f"nom de police">
6 | GUIDE XPRESS TAGS 2016
FORMATAGE DE CARACTÈRES ET DE PARAGRAPHES
•
Changer le corps de la police* : <z###.##> en points
•
Changer la couleur* : <c"nom de la couleur" ou <cC, cM, cY, cK et cW
•
Changer la teinte* : <s###.#> en pourcentage de la teinte
•
Échelle horizontale* : <h###.#> en pourcentage de l'échelle
•
Approche de paire* : <k###.##> en 1/200ème de cadratin
•
Approche de groupe* : <t###.##> en 1/200ème de cadratin
• Fixe† : même balise que l'approche de groupe mais une valeur en points est ajoutée
à la fin.
•
Définir décalage ligne de base* : <b###.##> en points
•
Échelle verticale* : <y###.#> en pourcentage de l'échelle
•
Ligatures : <G1> pour activer ou <G0> pour désactiver
•
Opacité* : <p###.#> en pourcentage d'opacité
•
OpenType : <o("xxxx")> où "xxxx" = code de fonctions OpenType®
•
Langue : <n##> (reportez-vous à Langues.)
*Lorsque l'une de ces commandes est suivie du caractère $ (<f$>, par exemple), les
attributs adoptent les valeurs définies dans la feuille de style de caractères actuelle.
Lorsqu'aucune feuille de style n'est appliquée, la feuille de style Normale est utilisée.
(Le caractère # de cette liste représente une valeur numérique.)
†Cette fonction est disponible uniquement dans certaines éditions linguistiques de
QuarkXPress. Toutefois, vous pouvez importer et exporter du texte utilisant cette
fonction au format XPress Tags dans n'importe quelle édition linguistique de
QuarkXPress.
Langues
Vous pouvez appliquer les langues ci-après à l'aide de la balise de caractère <n##>.
•
Caractère d'alignement† : <*An>, où n indique le type d'alignement ; <AT> =
carré cadratin haut/droite, <AO> = ICF haut/droite, <AC> = centre, <AM> = ICF
bas/gauche, <AB> = carré cadratin bas/gauche, <AL> = ligne de base†
• Laisser les caractères à demi-largeur droits† (attribut de caractère utilisé uniquement
dans les histoires verticales) : <Ln>, où <L0> = latéralement, <L1> = droit et <L$>
= rétablir la feuille de style
•
Marques d'accentuation† : <Mn>, où n est la marque d'accentuation.
•
Appliquer la valeur fixe aux caractères non-CJK† : <Y1> pour activer, <Y0> pour
désactiver ou <Y$> pour utiliser le paramétrage de la feuille de style active.
•
Néant : <n254>
•
Bulgare : <n72>
•
Catalan : <n73>
•
Chinois (simplifié) : <n52>
•
Chinois (traditionnel) : <n53>
GUIDE XPRESS TAGS 2016 | 7
FORMATAGE DE CARACTÈRES ET DE PARAGRAPHES
•
Croate : <n68>
•
Tchèque : <n56>
•
Danois : <n9>
•
Néerlandais : <n5>
•
Anglais (international) : <n2>
•
Anglais américain : <n0>
•
Estonien : <n44>
•
Finnois : <n17>
•
Français : <n1>
•
Allemand : <n3>
•
Allemand (réformé) : <n70>
•
Allemand (suisse réformé) : <n69>
•
Allemand (suisse) : <n19>
•
Grec : <n20>
•
Hongrois : <n43>
•
Islandais : <n21>
•
Italien : <n4>
•
Japonais : <n14>
•
Coréen : <n51>
•
Letton : <n45>
•
Lituanien : <n41>
•
Norvégien (bokmal) : <n12>
•
Norvégien (nynorsk) : <n80>
•
Polonais : <n42>
•
Portugais (brésilien) : <n71>
•
Portugais (européen) : <n10>
•
Roumain : <n39>
•
Russe : <n49>
•
Slovaque : <n57>
•
Slovène : <n66>
•
Espagnol : <n8>
•
Suédois : <n7>
•
Turc : <n24>
•
Ukrainien : <n62>
8 | GUIDE XPRESS TAGS 2016
Texte rubi
Le texte rubi permet d'annoter des caractères de base à l'aide de caractères rubi plus
petits. Cette fonction est disponible uniquement dans certaines éditions linguistiques
de QuarkXPress. Toutefois, vous pouvez importer et exporter du texte utilisant cette
fonction au format XPress Tags dans n'importe quelle édition linguistique de
QuarkXPress.
Les balises de texte rubi sont de la forme suivante :
<A(\#68Texte de base\#36<@><Attributs de caractère><\#9Texte
rubi\#132,50,C,A,0,2,B,T)>
Le contenu de cette balise est expliqué ci-après :
•
•
•
•
FORMATAGE DE CARACTÈRES ET DE PARAGRAPHES
<A()> englobe la balise.
/#68 et /#36 marquent le début et la fin du texte de base.
<@><Attributs de caractère> permet d'appliquer un style au texte rubi
(reportez-vous à Attributs de caractère).
\#n marque le début du texte rubi, où n = nombre de caractères rubi (dans
l'exemple ci-dessus, 9).
•
\#132 marque la fin du texte rubi et le début des codes de positionnement rubi.
•
50 est un pourcentage du corps de la police de base.
•
C indique l'alignement, où L = gauche, C = centre, R = droite, J = justifié, F = forcé,
O = règle 1–2–1 (JIS) et E = espace égale.
•
A indique l'alignement de base, où A = néant, L = gauche, C = centre, R = droite,
J = justifié, F = forcé, O = règle 1–2–1 (JIS) et E = espace égale.
•
0 représente le décalage horizontal du texte rubi en points.
•
2 est un dépassement, où 0 = néant, 1 = un caractère rubi au plus, 2 = 1/2 caractère
rubi au [lus, 3 = un caractère de base au plus, 4 = 1/2 caractère de base au plus et
5 = sans restriction.
•
B indique le placement par rapport au texte de base, où A = au-dessus et B =
au-dessous.
•
T indique l'alignement automatique, où T = vrai et F = faux.
Caractères groupés
Le groupement de caractères permet de rassembler des caractères horizontaux dans
une histoire à texte vertical. Cette fonction est disponible uniquement dans certaines
éditions linguistiques de QuarkXPress. Toutefois, vous pouvez importer et exporter du
texte utilisant cette fonction au format XPress Tags dans n'importe quelle édition
linguistique de QuarkXPress.
Les balises de caractères groupés sont de la forme suivante :
<A(\#72ABC\#40<t–10h80>)>
Le contenu de cette balise est expliqué ci-après :
•
<A()> englobe la balise.
GUIDE XPRESS TAGS 2016 | 9
Loading...