Qsc HPR153F, HPR152F, HPR181W, HPR151W User Manual [de]

1675 MacArthur Blvd., Costa Mesa, CA, 92626 USA
Zentrale [phone] oder gebührenfrei (nur in den USA) [phone]
Kundendienst+1 [phone] oder gebührenfrei (nur in den USA) [phone]

Stromversorgte Lautsprecherprodukte der Serie HPR
Benutzerhandbuch

HPR153F

15 Zoll-Dreiweg

HPR153F 15 Zoll-Zweiweg
HPR151W 15 Zoll-Subwoofer
HPR181W 18 Zoll-Subwoofer

*TD-000212-04*

TD-000212-04 Rev.D

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen und Symbolerklärung

Die Installation unter der Aufsicht eines lizenzierten Fachtechnikers gemäß der Anleitung von QSC Audio Products vornehmen lassen.

ACHTUNG!

VORSICHT: ZUR REDUZIERUNG DES STROMSCHLAGRISIKOS DIE ABDECKUNG NICHT ABNEHMEN.

KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN INNENKOMPONENTEN. FÜR ALLE WARTUNGSARBEITEN DAFÜR QUALIFIZIERTES

PERSONAL EINSETZEN.

Das aus einem Blitz mit einer Pfeilspitze bestehende Symbol in einem Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein nicht
isolierter, gefährlicher Spannungen innerhalb des Gehäuses aufmerksam machen, die stark genug sein können, um einen
elektrischen Schlag abzugeben.

Das Ausrufezeichen in einem Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs- und Wartungsanleitungen in
diesem Handbuch aufmerksam machen.

1. Diese Anleitung sorgfältig durchlesen.

2. Diese Anleitung gut aufbewahren.

3. Alle Warnungen beachten.

4. Alle Anweisungen befolgen.

5. ACHTUNG: Zur Vermeidung von Bränden und Stromschlägen darf diese Ausrüstung weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Dieses Gerät nicht in
Wassernähe verwenden.

6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

7. An der Gehäuserückseite mindestens 6 Zoll (152 mm) Abstand einhalten, damit das Gerät richtig gekühlt wird. Alle Gegenstände, die den Luftstrom von der
Gehäuserückseite beeinträchtigen könnten (z. B. Vorhänge, Stoff usw.) , entfernen. Keine Lüftungsöffnungen blockieren. Dieses Produkt enthält einen internen
Leistungsverstärker, der Wärme erzeugt.

8. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Warmluftschiebern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) aufstellen, die Wärme
abstrahlen.

9. Die Sicherheitsfunktion des Schutzkontaktsteckers nicht außer Kraft setzen. Der Schutzkontaktstecker besitzt zwei Stifte und einen Erdungspol (nur für USA/
Kanada). Der dritte Stift dient der Sicherheit. Wenn der im Lieferumfang enthaltene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, ist diese veraltet und muss von einem
Elektriker ersetzt werden. Den Erdungspol nicht abschneiden un d keinen Adapter verwen den, der d en Erdu ngsschaltk reis unter brich t. Dieses Gerät muss zu Ihrer
Sicherheit ordnungsgemäß geerdet werden.

10. Das Netzkabel so verlegen, dass niemand darauf treten oder es eingeklemmt werden kann. Dies gilt insbesondere für Stecker, Steckdosen und die Stelle, an
der das Kabel aus dem Gerät austritt.

11. Dieses Produkt ist nicht mit einem Allpol-Hauptschalter ausgestattet. Um das Gerät ganz vom Netzstrom zu trennen, muss der Netzstecker aus der
Netzsteckdose oder der Gerätekoppler (IEC-Block) vom Verstärkermodul entfernt werden. Es ist zu gewährleisten, dass im Notfall jederzeit auf den Netzstecker
oder den Gerätekoppler zugegriffen werden kann.

12. Nur von QSC Audio Products, Inc. spezifiziertes Zubehör verwenden.

13. Nur mit Befestigungsteilen, Halterungen, Ständern und Komponenten verwenden, die zusammen mit dem Gerät bzw. von QSC Audio Products, Inc. verkauft
werden.

14. Das Netzkabel des Geräts während Gewittern oder wenn es längere Zeit nicht benutzt werden wird, von der Steckdose abziehen.

15. Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Instandhaltungspersonal ausführen lassen. Das Gerät muss immer dann gewartet werden, wenn es auf irgendeine
Weise beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, Flüssigkeiten auf dem Gerät verschüttet oder Gegenstände in das Gerät
gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, es nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

16. Inspizieren Sie vor dem Aufstellen oder Installieren von Lautsprecherprodukten alle Befestigungsteile, Aufhängungen, Gehäuse, Wandler, Halterungen und
damit in Verbindung stehende Vorrichtungen auf eventuelle Schäden. Fehlende, korrodierte, verformte oder nicht belastbare Komponenten können die Stabilität
der Installation, der Aufstellung oder der Gerätekombination deutlich reduzieren. Jeder Zustand dieser Art bewirkt eine erhebliche Verringerung der Sicherheit
der Installation und sollte umgehend behoben werden. Verwenden Sie ausschließlich Befestigungsteile, die für die Belastungsbedingungen der Installation
zugelassen und für jede potenzielle, unerwartete oder kurzfristige Überlastung ausgelegt sind. Die Nennleistung der Befestigungsteile bzw. Ausrüstung dar f
keinesfalls überschritten werden.

17. HPR-Lautsprecher können nicht aufgehängt werden. QSC empfie hlt, Lautsprecher der Seri e HPR nicht in aufgehängten Konfigurationen ein zusetzen. Bei Fragen
zur Installation eines Geräts sollten Sie einen qualifizierten Techniker hinzuziehen. Alle anwendbaren Vorschriften und Bestimmungen in Bezug auf die Sicherheit
und den Betrieb von Ausrüstung müssen verstanden und eingehalten werden.

18-HPR152F ACHTUNG! Keine Lautsprecherstützstange verwenden, die länger als 660 mm ist, wenn der Lautsprecher auf den QSC HPR151W oder HPR181W
Subwoofer gestellt wird.

19. HPR-Produkte nicht in waagerechter Ausrichtung einsetzen. Bei waagerechter Ausrichtung kann es zum Überhitzen und zu thermischen Grenzleistungen
kommen. Die Kühlrippen am Verstärkermodul müssen senkrecht ausgerichtet sein, um die vom Verstärker erzeugte Wärme ordnungsgemäß abzuleiten.

20- Das Gerät darf keinen Tropf- oder Spritzflüssigkeiten ausgesetzt werden und es dürfen keine Gegenstände, die Flüssigkeiten enthalten (z.B. Vasen) auf dem
Gerät abgestellt werden.

2

Einführung

Herzlichen Dank für Ihren Kauf dieses professionellen, stromversorgten Lautsprecherprodukts! Um Ihre Anlage optimal zu nutzen, empfehlen
wir, dass Sie alle Informationen in diesem Benutzerhandbuch genau durchlesen.

Die eigenstromversorgten Lautsprecher der HPR-Serie bieten hervorragende Tonqualität, widerstandsfähige Bauweise und saubere, effiziente
Bordverstärkung. Die Verstärker werden dank aktivem Equalizing und präziser Crossover-Steuerung mit den Treibern abgestimmt. Aktive
Leistungsbegrenzung und Thermomanagement verlängern die Lebensdauer von Treibern und Verstärker. Die HPR-Serie löst viele
Anwendungsprobleme dank ihres hervorragenden Sounds, integrierter Schutzsysteme und eigenständiger Portabilität. HPR ist die perfekte
Lösung für öffentliche Aufführungen, Unternehmensevents und Privatfeiern, die flexible und hervorragende Soundsystemlösungen erfordern.

Alle Modelle sind eigenstromversorgt und verwenden effiziente Verstärker. Die Netzverbindung erfolgt schnell und einfach. Ein IEC­Schnelltrennstecker gewährleistet eine zuverlässige Netzverbindung und bietet gleichzeitig ein leicht abtrennbares Netzkabel, um die
Gehäusemobilität zu gewährleisten. Audio gelangt über eine XLR-Buchse in den eigenstromversorgten Lautsprecher, der auch einen
zusätzlichen parallel verdrahteten XLR-Ausgangsstecker zur Reihenschaltung aufweist. Es ist keinerlei Outboard-Signalverarbeitung
erforderlich, da alle Modelle über eine Bordfilterfunktion verfügen. Die Zwei- und Dreiweg-Vollbereichs-Lautsprecher verfügen über einen
umschaltbaren 100 Hz-Low-Cut-Filter, der eingesetzt wird, wenn Subwoofer Teil des Systems sind. Subwoofer-Modelle weisen zwei
Vollbereichs-Eingangsanschlüsse (links und rechts) und zwei Ausgangsanschlüsse auf. Ein Paar bietet einen 100 Hz-Low-Cut-Filter und ein Paar
Vollbereichssignalfunktion.

LEDs auf der Rückseite weisen den Benutzer auf den Netzstromzustand, Anwesenheit eines Eingangssignals und Clipping hin. Darüber hinaus
bietet eine blaue Einschalt-LED an der Vorderseite eine praktische visuelle Bestätigung des Einschaltzustands. Diese LED kann bei
Anwendungen, bei denen zum Publikum gerichtetes Licht die Bühnenästhetik beeinträchtigen würde, auch deaktiviert werden. Alle Modelle
weisen Verstärkungsregler mit 21 Arretierungen auf, die eine präzise Kontrolle und wiederholbare Einstellungen ermöglichen. Die Gehäuse
bestehen aus qualitativ hochwertigem Sperrholz und sind schwarz texturiert beschichtet. Die Funktionen hängen vom Modell ab. Spezifische
Modellinformationen sind den Verkaufsbroschüren oder dem Spezifikationsabschnitt in diesem Handbuch zu entnehmen.

HPR152F Funktionen HPR153F Funktionen

1- Stangenbuchse 3- Gitter
(keine Stangenbuchse an HPR153F) 4- Leistungsverstärker
2- Griffe (jeweils zwei) 5- rutschfeste Füße (jeweils 4)

3

HPR151W Funktionen HPR181W Funktionen

1- Stangenbuchse 4- Leistungsverstärker
2- Griffe (jeweils zwei) 5- rutschfeste Füße (jeweils 4)
3- Gitter 6- Rollen (nur HPR181W)

Vollbereichsverstärker-Details Subwoofer-Verstärker-Details

1- Eingangs- und Ausgangsanschlüsse 6- Netzschalter
2- Verstärkungsregler 7- Trennschalter
3- Ein-/Aus-, Signal- und Clip-LED-Anzeigen 8- Seriennummernschild
4- Schalter für Front-LED 9- IEC-Leistungseingang
5- 100 Hz Low-Cut-Filter-Schalter (nur Vollbereich) 10- Phasenschalter (nur Subwoofer)

4

Installation

HPR152F ACHTUNG! Keine Lautsprecherstützstange verwenden, die länger als 660 mm ist, wenn der
Lautsprecher auf den HPR151W oder HPR181W Subwoofer gestellt wird.

Dieses Lautsprecherprodukt darf auf keinerlei Weise aufgehängt werden!

Inspizieren Sie vor dem Aufstellen oder Installieren von Lautsprecherprodukten alle Befestigungsteile,
Aufhängungen, Gehäuse, Wandler, Halterungen und damit in Verbindung stehende Vorrichtungen auf eventuelle
Schäden. Fehlende, korrodierte, verformte oder nicht werkseitig gelieferte Komponenten können die Stabilität
der Installation, der Aufstellung oder der Gerätekombination deutlich reduzieren. Jeder Zustand dieser Art
bewirkt eine erhebliche Verringerung der Sicherheit der Installation und sollte umgehend behoben werden.

Bei Fragen zur Installation eines Geräts sollten Sie einen qualifizierten Techniker hinzuziehen. Alle
anwendbaren Vorschriften und Bestimmungen in Bezug auf Sicherheit und Betrieb von Ausrüstung müssen
verstanden und eingehalten werden.

HPR152F: Der HPR152F wurde für den Einsatz auf dem Fußboden, auf der Bühne, auf dem Subwoofer-Gehäuse oder

stangenmontiert an einer Lautsprecherstützstange mit einem Durchmesser von 35 mm konzipiert. Die Stange kann
Teil eines eigenständigen Lautsprecherständers sein oder in die Stangenbuchse des HPR151W oder HPR181W
eingeführt werden. Die Stangenlänge darf bei Aufstellen auf den HPR151W oder HPR181W Subwoofer nicht länger
als 660 mm sein.

HPR153F: Der HPR153F wurde für das Aufstellen auf dem Boden, auf der Bühne oder auf dem Subwoofer-Gehäuse
konzipiert. Nicht versuchen, diesen Lautsprecher an einer Stange zu montieren! Es ist keine Stangenbuchse
vorhanden.

HPR151W: Der HPR151W wurde für das Aufstellen auf dem Boden oder auf der Bühne konzipiert. Eine
Stangenbuchse oben am Gehäuse nimmt 35-mm-Lautsprecher-Befestigungsstangen auf. Gummifüße am
Gehäuseboden helfen, Gehäusebewegungen während des Betriebs zu minimieren. Nie mehr als ein Gehäuse auf das
HPR151W Gehäuse stellen.

HPR181W: Der HPR181W wurde für das Aufstellen auf dem Boden oder auf der Bühne konzipiert. Eine
Stangenbuchse oben am Gehäuse nimmt 35 mm-Lautsprecher-Befestigungsstangen auf. Gummifüße am
Gehäuseboden helfen, Gehäusebewegungen während des Betriebs zu minimieren. Nie mehr als ein Gehäuse auf das
HPR181W Gehäuse stellen. Da die Rollen beim normalen Gebrauch abgenutzt werden, kann es notwendig sein,
kleine Schaumstoffzeile zwischen die Räder und Rahmen einzufügen, um Klappergeräusche bei hohen
Ausgangsleistungen zu minimieren.

Kühlung

Es handelt sich hierbei um einen eigenstromversorgten Lautsprecher, der einen internen Leistungsverstärker enthält,
der Wärme erzeugt. An der Gehäuserückseite mindestens 152 mm Abstand einhalten, damit das Gerät
konvektionsgekühlt wird. Alle Gegenstände, die den Luftstrom von der Gehäuserückseite beeinträchtigen könnten
(z. B. Vorhänge, Stoff usw.) , entfernen.

HPR-Produkte nicht in waagerechter Ausrichtung einsetzen. Bei waagerechter Ausrichtung kann es zum
Überhitzen und zu thermischen Grenzleistungen kommen. Die Kühlrippen am Verstärkermo dul müssen senkrecht
ausgerichtet sein, um die vom Verstärker erzeugte Wärme ordnungsgemäß abzuleiten.

Gehäuse nicht so installieren, dass ihre Rückseiten direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind. Direktes Sonnenlicht
erhitzt das Verstärkermodul und reduziert seine Fähigkeit zu vollen Ausgangsleistungen. Je nach Anwendung
sind Sonnenblenden zu installieren.

Die maximale Umgebungstemperatur für die volle Spezifikationsleistung beträgt 40° C.

Gehäuse nicht an Stellen installieren, an denen sie Regen oder anderen Wasserquellen ausgesetzt sind. Das
Gehäuse ist nicht wetterfest. Bei Installationen im Freien muss das Gehäuse vor den Elementen geschützt
werden.

5

Netzanschluss

Schließen Sie den Netzstrom an der IEC-Buchse auf der Rückseite des Verstärkers an, indem Sie das
IEC-Anschlussende des Netzkabels ganz in die IEC-Buchse am Leistungsverstärkermodul einstecken.
HINWEIS: Schalten Sie vor dem Anschließen des Netzstroms den Betriebsschalter aus.

Die richtige Netzspannung ist auf dem Seriennummernaufkleber auf der Rückplatte angegeben.
Wenn eine falsche Netzspannung angelegt wird, kann der Verstärker beschädigt und das
Stromschlagrisiko erhöht werden.

Netzstrom abtrennen

Schalten Sie den Netzschalter aus. Um das Netzkabel abzutrennen, den IEC-Kunststoffstecker greifen
und den Stecker aus der Buchse ziehen.

Netzschalter

Drücken Sie auf die Oberseite des Wippschalters, um den eingeschalteten Lautsprecher mit Netzstrom
zu versorgen. Drücken Sie auf die Unterseite des Wippschalters, um den eingeschalteten Lautsprecher
auszuschalten.

Ist der Lautsprecher eingeschaltet, leuchten die blaue Stromanzeige-LED und die rote LIMIT
(Begrenzer)-Anzeige-LED auf. Nach wenigen Sekunden erlischt die rote LIMIT-Anzeige.

LED-Betriebsanzeige

Die blaue LED-Betriebsanzeige leuchtet auf, wenn der Netzschalter eingeschaltet, das Netzkabel
richtig angeschlossen und die Netzstromversorgung funktionstüchtig ist. Die LED-Betriebsanzeige
erlischt, wenn der Netzschalter ausgeschaltet oder der Lautsprecher vom Netzstrom abgetrennt wird.

Netzschalter

Strom Ein-Anzeige-LED

Leuchtet die Betriebsanzeige nicht auf, wenn der Netzschalter eingeschaltet wird, überprüfen Sie, ob
das Netzkabel richtig am Lautsprecher und an einer Steckdose angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob
die Steckdose richtig funktioniert.

Ist das Netzkabel funktionstüchtig und funktioniert die Steckdose ordnungsgemäß, während
der Lautsprecher immer noch nicht betrieben werden kann, muss dieser evtl. gewartet werden.
Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von QSC.

Ein- und Ausschaltsequenz des Systems

Eine korrekte Einschaltsequenz kann verhindern, dass unerwartete Geräusche wie z. B. Knall- oder
Klickgeräusche ertönen. Diese unbeabsichtigten Geräusche können Treiber beschädigen und dazu
führen, dass das Publikum die Fähigkeiten des Tonteams in Frage stellt. Schalten Sie das System in der
korrekten Reihenfolge ein und aus, um unerwartete Geräusche zu vermeiden.

Einschaltsequenz: Schalten Sie alle Quellgeräte (CD-Player, Mischpulte) ein, schalten Sie den
Subwoofer ein und schalten Sie dann die „Top-Boxen“ (HPR152F und HPR153F) ein.

Ausschaltsequenz: Schalten Sie die Top-Boxen, dann den Subwoofer, dann die Quellgeräte aus.

Eingangsanschlüsse

Vollbereichsmodelle weisen eine XLR-Line-Level-Eingangsbuchse auf, die als FULL RANGE LINE IN
gekennzeichnet ist.

Subwoofer weisen einen zweiten Anschlusssatz auf, jeweils einen für das Audiosignal auf dem linken
Kanal und einen für das Audiosignal auf dem rechten Kanal.

Wir empfehlen, dass symmetrische Verbindungen verwendet werden. Symmetrische Verbindungen
reduzieren besonders bei langen Kabelstrecken das Netzbrummen und Interferenzen. Asymmetrische
Verbindungen können sich für kurze Kabel eignen. Die Eingangsimpedanz beträgt 22 kOhm für
symmetrische bzw. 11 kOhm für asymmetrische Verbindungen. Die Quellimpedanz des Signals sollte

6

unter 600 Ohm liegen.