PURE SIESTA Owners Manual [de]

This manual is printed on 100% recycled
paper using soya-based inks

Bedienungsanleitung

DAB & FM Clock Radio

Safety instructions

Keep the radio away from heat sources.
Do not use the radio near water.
Avoid objects or liquids getting into the radio.
Do not remove screws from or open the radio casing.
Fit the mains adaptor to an easily accessible socket,
located near the radio and ONLY use the mains power
adapter supplied.

Sicherheitshinweise

Halten Sie das Radio fern von Heizquellen.
Benutzen Sie das Radio nicht in der Nähe von Wasser.
Verhindern Sie, dass Gegenstände oder Flüssigkeiten
in das Radio gelangen.
Entfernen Sie keine Schrauben vom Gehäuse und
öffnen Sie dieses nicht. Schließen Sie das Netzteil
an eine leicht erreichbare Steckdose in der Nähe des
Radios an, und benutzen Sie AUSSCHLIESSLICH das
mitgelieferte Netzteil.

Consignes de sécurité

Tenir la radio éloignée de toute source de chaleur.
Ne pas utiliser la radio à proximité d’un point d’eau.
Éviter que des objets ou des liquides ne pénètrent à
l’intérieur de la radio.
Ne pas ouvrir le boîtier de la radio ou en enlever les
vis. Branchez l’adaptateur sur une prise de courant
facilement accessible, à proximité de la radio et
utilisez UNIQUEMENT l’adaptateur fourni.

Istruzioni di sicurezza

Tenere la radio lontana da fonti di calore.
Non utilizzare la radio vicino all’acqua.
Evitare che oggetti o liquidi penetrino nella radio.
Non rimuovere le viti né aprire l’involucro della radio.
Collegare l’adattatore di rete ad una presa della
corrente facilmente accessibile, situata vicino alla
radio e utilizzare ESCLUSIVAMENTE l’adattatore di rete
fornito.

Sikkerhedsforskrifter

Hold radioen på afstand af varmekilder.
Brug ikke radioen i nærheden af vand.
Undgå at der kommer genstande eller væske i radioen.
Fjern ikke skruer fra og åbn ikke radiokabinettet.
De bør tilslutte strømforsyningen til et lettilgængeligt
strømudtag tæt på radioen. De bør KUN bruge den
medfølgende strømforsyning.

Veiligheidsinstructies

Houd de radio uit de buurt van warmtebronnen.
Gebruik de radio niet in de buurt van water.
Vermijd dat voorwerpen of vloeistoffen in de radio
terechtkomen. Verwijder geen schroeven uit de
omkasting van de radio en open het niet. Steek
de lichtnetadapter in een gemakkelijk toegankelijk
stopcontact in de buurt van de radio en gebruik
ALLEEN de meegeleverde spanningsadapter voor het
lichtnet.

Copyright

Copyright 2007 by Imagination Technologies Limited. All rights
reserved. No part of this publication may be copied or distributed,
transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated
into any human or computer language, in any form or by any
means, electronic, mechanical, magnetic, manual or otherwise, or
disclosed to third parties without the express written permission
of Imagination Technologies Limited.

Copyright

Copyright 2007 by Imagination Technologies Limited. Alle Rechte
vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne ausdrückliche
und schriftliche Zustimmung von Imagination Technologies Limited
in irgendeiner Form (elektronisch, mechanisch, magnetisch,
manuell oder auf andere Weise) kopiert, verteilt, übermittelt,
überschrieben, in einem Suchsystem gespeichert, in eine
andere natürliche oder Computersprache übersetzt oder Dritten
zugänglich gemacht werden.

Copyright

Copyright 2007 Imagination Technologies Limited. Tous droits
réservés. Aucune partie de la présente publication ne doit être
copiée ou diffusée, transmise, retranscrite, stockée dans un
système de récupération de données ou traduite, que ce soit
dans une langue humaine ou dans un langage informatique, sous
quelque forme et par quelque moyen que ce soit, électronique,
mécanique, magnétique, manuel ou autre, ou encore diffusée
auprès de tiers sans autorisation écrite expresse de Imagination
Technologies Limited.

Copyright

Copyright 2007 by Imagination Technologies Limited. Tutti i diritti
riservati. Nessuna parte della presente pubblicazione può essere
copiata o distribuita, trasmessa, trascritta, memorizzata in un
sistema di archiviazione, o tradotta in un formato normalmente
comprensibile, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo,
elettronico, meccanico, magnetico, manuale o altro, o divulgata a
terze parti senza il permesso scritto di Imagination Technologies
Limited.

Copyright

Copyright 2007 tilhører Imagination Technologies Limited. Alle
rettigheder forbeholdes. Ingen dele af denne publikation må
kopieres eller distribueres, transmitteres, omskrives, gemmes i et
system, hvor den kan hentes, eller oversættes til menneskeligt
forståeligt sprog eller computersprog, i nogen som helst form eller
med nogen som helst midler, det være sig elektroniske, mekaniske,
magnetiske, manuelle eller på anden måde, eller fremvises til
tredje parter uden udtrykkelig, skriftlig tilladelse fra Imagination
Technologies Limited.

Copyright

Copyright 2007 door Imagination Technologies Limited. Alle
rechten gereserveerd. Geen enkel gedeelte van deze publicatie
mag gekopieerd of gedistribueerd, uitgezonden, overgeschreven,
opgeslagen in een retrieval system of vertaald in om het even welke
menselijke of computertaal, in geen enkele vorm of door geen enkel
middel, elektronisch, mechanisch, magnetisch, manueel of anders
of bekend gemaakt aan derde partijen zonder de uitdrukkelijke
geschreven toestemming van Imagination Technologies Limited.

Inhalt

Zu Beginn ............................................................2

Quick Setup - Schnellstart ...........................................................2

Übersicht über Bedienelemente und Anschlüsse ............................ 3

Symbole auf dem Display ............................................................ 3

Verwendung des Radios ........................................4

Wechsel zwischen DAB und UKW .................................................. 4

Senderwechsel ........................................................................... 4

textSCAN™ zum Anhalten und Überprüfen von Lauftext ................... 4

Angezeigte Display-Informationen ändern ...................................... 5

Voreinstellungen speichern und anwählen ..................................... 5

Einstellen des Alarms ...........................................6

Alarmeinstellung − Schnellanleitung ............................................. 6

Alarmeinstellung − Schritt für Schritt ............................................ 6

Alarmfunktion ......................................................8

Abstellen eines Alarms ............................................................... 8

Snooze-Funktion für einen Alarm .................................................. 8

Abstellen eines Alarms in der Snooze-Funktion .............................. 8

Snooze-Dauer des Alarms ändern ................................................. 8

Sonderfunktionen .................................................9

Einstellen des Sleep-Timers ........................................................ 9

Abstellen des Sleep-Timers .......................................................... 9

Intellitext .................................................................................... 9

Optionen ............................................................10

Optionen im DAB-Betrieb ............................................................ 10

Optionen im FM-Betrieb .............................................................. 10

Allgemeine Optionen .................................................................. 11

Hilfe und Spezifikationen .....................................12

Sekundärstationen / inaktive Stationen ....................................... 12

Beheben von Störungen .............................................................. 12

TECHNISCHE DATEN .................................................................... 12

1

2

Zu Beginn

PURE SIESTA

saving?

Enable energy

On

Energy saving

select

select

standby

Now tuning...

1

Text the show on

BBC Radio 2

6V DC

5.5V DC

EcoPlus

Quick Setup > Übersicht über Bedienelemente und Anschlüsse > Symbole auf dem Display

Quick Setup - Schnellstart

Wurfantenne abrollen und senkrecht aufhängen; dann Netzadapter unten an das Gerät

anschließen (siehe Abb.).

Netzadapter mit der Steckdose verbinden und Standby-Taste drücken.

Einstellen des Energiesparmodus

Bestätigen Sie die Meldung ‘Enable energy saving?’ auf dem Display mit der
Auswahltaste 'Select'. Auswahltaste erneut drücken, um Energiesparmodus einzuschalten.

Bei eingeschaltetem Energiesparmodus verbraucht das Gerät im Standby-Betrieb
weniger Energie, da im Standby-Betrieb keine Intellitext-Nachrichten empfangen und

gespeichert werden; sobald Sie einen Sender mit Intellitext anwählen, werden diese
Informationen jedoch wieder empfangen und gespeichert.

Bei eingeschaltetem Energiesparmodus liegt der Stromverbrauch des Geräts im Standby­Betrieb unter 1 Watt.

Weitere Informationen: Intellitext > Seite 9 Energiesparmodus > Seite 11

Warten Sie ungefähr eine Minute ab, während das Gerät automatisch nach verfügbaren

Radiosendern sucht (Autotune-Funktion).

Zu Beginn

3

BBC Radio 2

Now playing: How

5.5V DC

Übersicht über Bedienelemente und Anschlüsse

Alarm

Einstellen von 3
unterschiedlichen
Alarmen > Seite 6

Sleep

Einstellen des
Sleep-Timers
> Seite 9

Oben

DAB/UKW

Wechsel DAB / UKW
> Seite 4

Unterseite

Select + / -

Radiosender suchen und auswählen > Seite 4
Gedrückt halten zur Auswahl, Loslassen für textSCAN >

Seite 4
Scrollen, Ändern und Bestätigen der Menüoptionen

Voreinstellungen

Speichern und
Anwählen von
voreingestellten
Sendern >
Seite 8

Snooze

Alarm auf
Schlummerfunktion
schalten> Seite 8

Menu

Menü mit Optionen aufrufen
Info-Anzeige > Seite 8
In Intellitext blättern > Seite 9
Weitere Optionen
> Seite 10-11

3,5-mm­Buchse für
Stereokopfhörer

Symbole auf dem Display

Lautstärke

Anzeigen für aktive
Alarme > Seite 7

USB-Eingang
(Typ Mini B) für
Upgrades

Stromanschlussbuchse
für den mitgelieferten

5.5V DC Netzadapter

Signalstärke

Alarm in Schlummerstellung

> Seite 8

Sleep-Timer > Seite 9

Zu Beginn

4

Verwendung des Radios

DAB/FM

+−

BBC Radio 2

test your knowle

'&$<7i5<


BBC Radio 2

test your knowle

BBC Radio 2

BBC R6M

BBC Radio 6Music

Now playing: Aus

+−

select

BBC Radio 6Music

favourite track

BBC Radio 6Music

avourite track

select

DAB / FM > Sender wechseln > textSCAN™ > Display-Info ändern > Voreinstellungen verwenden

Wechsel zwischen DAB und UKW

Zum Wechseln zwischen DAB (digital-terrestrisch) und FM (UKW) die DAB/FM-Taste drücken.

Senderwechsel

Bei DAB-Betrieb

1. Mit den +/− Tasten bewegen Sie sich durch die Liste verfügbarer Sender.

2. Mit der Auswahltaste 'Select' wählen Sie einen Sender aus.

Bei UKW-Betrieb (UKW)

Mit den +/− Tasten ändern Sie die Frequenz in Schritten von 0.05 MHz nach oben bzw. unten.

Wenn Sie die +/− Taste gedrückt halten, sucht das Gerät automatisch nach dem nächsten
Sender mit starkem Signal.

textSCAN™ zum Anhalten und Überprüfen von Lauftext

1. Auswahltaste 'Select' in DAB 3 Sekunden gedrückt halten, bis der Lauftext stoppt.

2. Mit den +/− Tasten bewegen Sie sich nach links bzw. nach rechts durch den Lauftext. Um
den textSCAN-Modus zu verlassen, Auswahltaste 'Select' erneut drücken.

Verwendung des Radios