Proxxon KGS 80 Operating Instructions Manual
Kapp- und Gehrungssäge KGS 80
MANUAL
15
0
15
30
- 2 -
D
GB
F
I
E
NL
DK
S
CZ
TR
6
11
16
21
26
31
36
41
46
51
Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanleitung
Bildseiten herausklappen.
English
Fold out the picture pages
when reading the user instructions.
Français
Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.
Italiano
Per leggere le istruzioni per l’uso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.
Español
Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.
Dansk
Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.
Svenska
Vid läsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.
Česky
Pří čtení návodu k obsluze rozložit
stránky s obrázky.
Türkçe
Kullanma Talimat›n›n okunmas› esnas›nda
resim sayfalar›n› d›flar› ç›kart›n.
- 3 -
NOTIZEN
- 4 -
13
Fig. 1
Fig. 2a
Fig. 2b
10
12
1
3
9
4
2
15
0
15
30
6
11
7
5
8
10
11
8
7
9
5
6
15
0
15
30
12
3
13
2
4
1
11
8
7
9
5
6
15
0
15
30
12
10
3
13
2
4
1
- 5 -
4
Fig. 4
Fig. 5a
0
15
15
30
1
30
3
5
4
Fig. 5b
30
0
15
8
9
10
7
12
Fig. 3
0
15
30
1
5
2
6
3
2
1
30
15
0
15
Bedienungsanleitung
Kapp- und Gehrungssäge KGS 80
Inhalt:
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin!
Die Benutzung dieser Anleitung
• erleichtert es, das Gerät kennen zu lernen.
• vermeidet Störungen durch unsachgemäße Bedienung und
• erhöht die Lebensdauer Ihres Gerätes.
Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit.
Bedienen Sie dieses Gerät nur mit genauer Kenntnis und unter Beachtung der Anleitung.
PROXXON haftet nicht für die sichere Funktion des Gerätes bei:
• Handhabung, die nicht der üblichen Benutzung entspricht,
• anderen Einsatzzwecken, die nicht in der Anleitung genannt sind,
• Missachtung der Sicherheitsvorschriften.
Sie haben keine Gewährleistungsansprüche bei:
• Bedienungsfehlern,
• mangelnder Wartung.
Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit bitte unbedingt die Sicherheitsvor-
schriften.
Nur Original PROXXON - Ersatzteile verwenden.
Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit dem Gerät.
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum
Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr
folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Erzeugnis in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.“
Sicheres Arbeiten
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!
1. Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse!
1. Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus.
2. Benutzen Sie Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
3. Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
4. Benutzen Sie Werkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag!
1. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen.
Halten Sie andere Personen fern!
1. Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das
Werkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von ihrem Arbeitsbereich fern.
Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge sicher auf!
1. Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen, verschlossenen Ort
und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht!
1. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie das richtige Werkzeug!
1. Verwenden Sie keine leistungsschwache Maschinen für schwere Arbeiten.
2. Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt sind. Benutzen Sie z.B.keine Handkreissäge zum Schneiden von Ästen oder Holzscheiten.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!
1. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von
beweglichen Teilen erfaßt werden.
2. Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
3. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
Benutzen Sie Schutzausrüstung!
1. Tragen Sie eine Schutzbrille.
2. Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.
Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an!
1. Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung
vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen
und benutzt werden.
Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist!
1. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdo-
- 6 -
D
1 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................6
2 Spezielle Sicherheitshinweise................................ 7
3 Gesamtansicht (Fig. 1)............................................ 7
4 Beschreibung der Maschine.................................... 7
5 Technische Daten ....................................................8
6 Vor dem Arbeiten ....................................................8
7 Arbeiten mit der Kapp- und
Gehrungssäge KGS 80 ............................................ 8
7.1 Schnittkapazität ...................................................... 8
7.2 Zum Sägen .............................................................. 8
7.2.1 Allgemeines zur Einstellung des Sägekopfs .......... 8
7.2.2 Gerade- und Gehrungsschnitte ..............................8
7.2.2.1 Wenn Sie gerade Schnitte herstellen möchten
(Siehe hierzu Fig. 2a)..............................................8
7.2.2.2 Wenn Sie Gehrungschnitte herstellen möchten:
(Siehe hierzu Fig. 2b): ............................................9
7.2.3 Arbeiten mit dem Längsanschlag
(Siehe hierzu Fig. 4)................................................ 9
8 Pflege und Wartung ................................................ 9
8.1 Sägeblatt auswechseln (Siehe hierzu Fig. 5a
und 5b) ....................................................................9
8.2 Reinigung ..............................................................10
9 Entsorgung ............................................................ 10
10 CE-Konformitätserklärung .................................... 10
se zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.
Sichern Sie das Werkstück!
1. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um
das Werkstück festzuhalten.Es ist damit sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand.
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung!
1. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt!
1. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können.
2. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise über den
Werkzeugwechsel.
3. Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann
erneuern.
4. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen
Sie sie, wenn sie beschädigt sind.
5. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:
1. bei Nichtgebrauch des Werkzeugs, vor der Wartung und beim
Wechsel von Werkzeugen wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.
Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken!
1. Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass Schlüssel und
Einstellwerkzeuge entfernt sind.
Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf!
1. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des
Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.
Verlängerungskabel im Freien.
1. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
Seien Sie aufmerksam!
1. Achten Sie darauf, was Sie tun.Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.
Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschädigungen!
1. Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.
2. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche
Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen,
um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen.
3. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß
durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung
angegeben ist.
4. Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln.
5. Benutzen Sie keine Werkzeuge,bei denen sich der Schalter nicht
ein- und ausschalten lässt.
WARNUNG!
1. Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs
kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren!
1. Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden;
andernfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.
2 Spezielle Sicherheitshinweise
Achtung:
Beschädigte oder deformierte Sägeblätter dürfen nicht verwendet
werden.
Nur Sägeblätter verwenden, die vom Hersteller empfohlen werden
und die EN 847 entsprechen.
Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sägeblätter verwenden.
Nur ordnungsgemäß geschärfte Sägeblätter verwenden. Die auf dem
Sägeblatt angegebene Höchstdrehzahl ist einzuhalten.
3 Gesamtansicht (Fig. 1)
1. Sägekopf
2. Sägeblattabdeckung
3. Entriegelungshebel
4. Sägeblatt
5. Gerätefuss
6. Klemmschraube
7. Drehtisch
8. Spindel für Klemmvorrichtung
9. Anschlag
10. Klemmvorrichtung
11. Skala
12. Befestigungsbohrung
13. Verstellschraube für Sägekopf
4 Beschreibung der Maschine
Vielen Dank dafür, dass Sie das PROXXON-Kapp-und Gehrungssäge
KGS 80 erworben haben:
Die Säge eignet sich nicht nur für vorzüglich für kleine, aber feine Anwendungen beim Trennen von Holz, NE-Metall und Kunststoff, auch
etwas größere Rund- und Vierkantmaterialien lassen sich damit problemlos durchtrennen, sei es mit einem geraden Schnitt oder mit einer beliebigen, präzise einstellbaren Gehrung.
Zum Sägen und Trennen wird das Werkstück in den integrierten
Schraubstock eingespannt. Mit seinen zentrisch spannenden Backen ist gewährleistet, dass die gedachte Mittellinie der Schraubstocköffnung immer die Sägeblattmitte „trifft“, unabhängig von der
gewählten Werkstückbreite.
Das Einspannen von Rundmaterialen ist kein Problem: Hierfür gibt
es eine prismatische Nut, damit werden Rundmaterialien sicher und
zuverlässig geklemmt. Für dünne,aber relativ breite Werkstücke (bis
65 mm) gibt es noch je eine Stufe auf den Spannbackenoberseiten.
Der Rundtisch selbst ist schwenkbar: Mit einem Winkel von plus/minus 45° sind alle gewünschten Gehrungen herstellbar, die Skala an
der rechten Seite ermöglicht dazu eine genaue und komfortable Kontrolle der Winkeleinstellung. Der Rundtisch besitzt bei je 15° eine
Rastung, aber natürlich lassen sich auch sämtliche „Zwischenschritte“ einstellen und mit einer Klemmschraube fixieren.Auch das
Ablängen von Werkstücken ist mit diesem Gerät mittels des An-
- 7 -
schlags ohne weiteres möglich.
Der Sägekopf wird durch Federkraft in seiner oberen Ruheposition
gehalten. Wichtig: Der Sägekopf lässt sich für noch größere Flexibilität mit einer Rändelschraube
auch seitlich längs verstellen. Somit wird die „freie“ Länge
des Werkstückes außerhalb der Schraubstockbacken minimiert und
bei Winkelschnitten dafür gesorgt, dass das Sägeblatt nicht mit den
Schraubstockbacken kollidiert.
Zur Sägekopfbetätigung, d.h. zum Schwenken des Sägekopfes nach
unten beim Arbeiten mit der Säge muss zu Ihrer Sicherheit die mechanische Sperre des in seiner Ruheposition befindlichen Sägekopfes entriegelt werden. Um ein versehentliches Betätigen zu vermeiden und somit die Verletzungsgefahr zu minimieren,wird nämlich der
Sägekopf in seiner oberen Stellung arretiert und kann mit dem kleinen Hebel am waagerechten Griff entriegelt werden.
Beim Absenken des Sägekopfes auf das Werkstück schwenkt der
Sägeblattschutz selbsttätig nach oben. Dann kann problem- und gefahrlos der Ein- und Ausschaltknopf gedrückt werden.
5 Technische Daten
Maße und Gewichte:
Gerätefuß: ca. 230x230 mm
Höhe Gerätefuss: ca. 50 mm
Höhe: ca. 215 m
(in Ruhestellung des Trennkopfes)
Breite: ca. 300 mm
(Sägekopf ganz rechts)
Backenlänge des
Schraubstocks: 80 mm
Spannweite: max. 45 mm
Gewicht: ca. 6 kg
Ø Sägeblatt: 80 – 85 mm
Sägeblattbohrung: 10 mm
Motor:
Spannung: 220 - 240 Volt,
50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 200 Watt
Drehzahl: 6000/min
Schnittgeschwindigkeit: ca. 17 m/sek.
Geräuschentwicklung: < 82 dB(A)
Nur zum Gebrauch in trockenen Räumen
Gerät bitte nicht über den Hausmüll entsorgen!
6 Vor dem Arbeiten
Hinweis:
Sicheres und exaktes Arbeiten ist nur möglich, wenn das Gerät ordentlich mit Hilfe von Schrauben auf einer Arbeitsplatte befestigt
wird. Entsprechende Bohrungen sind in der Fußplatte vorhanden.
Achtung:
Beim Fixieren oder Transportieren des Gerätes unbedingt immer
Netzstecker ziehen!
Gefahr!
Die Kapp- und Gehrungssäge niemals ohne Schutzbrille betreiben!
Die Kapp- und Gehrungssäge niemals zum Schneiden anderer Werkstoffe als Holz, NE-Metalle oder Kunststoff verwenden.
Wählen Sie für den zu schneidenden Werkstoff nur geeignete Sägeblatter aus.
7 Arbeiten mit der Kapp- und
Gehrungssäge KGS 80
7.1 Schnittkapazität
Nachdem das Gerät auf einem festen Untergrund sicher befestigt
wurde, kann damit gearbeitet werden. Das zu trennende Werkstück
kann im Schraubstock eingespannt und durchgetrennt werden Bitte beachten Sie dabei folgende Maximalgrößen in Abhängigkeit des
Sägewinkels:
So lässt sich die Tabelle lesen:
Wenn sie z. B.ein 30 mm breites Vierkantholz mit einem Winkel von
45° durchtrennen möchten, darf dieses höchstens 10 mm tief sein.
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei nur um Richtwerte handelt.
7.2 Zum Sägen
7.2.1 Allgemeines zur Einstellung des Sägekopfs
Um eine möglichst kurze Einspannlänge des eingespannten Werkstückes zu erreichen, lässt sich der Sägekopf mittels der Rändelschraube 11 (Fig. 2a/b) in seiner Position verstellen: So kann man das
Sägeblatt immer möglichst nah an die Klemmvorrichtung 6 fahren.
Schnitte werden nämlich besonders sauber und präzise, wenn der Abstand zwischen Einspannung und der Sägeblattebene gering ist.
Bitte stellen Sie vor jeder Benutzung sicher, dass der Sägekopf keinesfalls so eingestellt ist, dass das Sägeblatt beim Herunterschwenken des Sägekopfes mit den Backen der Klemmvorrichtung
kollidieren kann (z. B.durch Herunterfahren des Sägekopfes bei ausgeschalteter Maschine,Achtung: Hierzu Netzstecker ziehen)! Verletzungsgefahr!
Achtung!
Keine Schnittreste oder sonstige Werkstückteile aus dem Schnittbereich entfernen, solange die Maschine läuft und das Sägeblatt
sich noch nicht in Ruhestellung befindet.
7.2.2 Gerade- und Gehrungsschnitte
7.2.2.1 Wenn Sie gerade Schnitte herstellen möchten
(Siehe hierzu Fig. 2a)
- 8 -
Schnittkapazität bei 90° Schnittkapazität bei 45°
(rechtwinkliger Schnitt): (Gehrungsschnitt):
Bei Materialstärke
bis (in
mm)
10 65 5 36
18 50 10 30
21 40 15 25
25 25 Ø max. 25 20 18 Ø max. 20
Maximale
Materialbreite
(in mm)
Rundmaterial:
(in mm)
Bei Materialstärke
bis (in
mm)
Maximale
Materialbreite
(in mm)
Rundmaterial:
(in mm)
1. Achten Sie darauf, dass sich der Drehtisch 1 (siehe Fig.2a) in der
0°-Stellung befindet: Die Pfeilmarkierung 2 muss auf die 0°-Markierung auf der Skala 3 in dem Gerätefuß zeigen. Falls nicht,bitte einstellen.wie folgt: (Achtung: Bitte darauf achten, dass die
Rändelschraube 13 gelöst ist!)
2. Den Rasthebel 4 durch Anheben lösen und den Drehtisch 1 auf
die entsprechende Position fahren. Rasthebel 4 wieder loslassen. Achtung: Der Drehtisch rastet bei 0° ein. Notfalls Drehtisch
bei losgelassenem Rasthebel etwas hin- und herbewegen, bis der
Rasthebel einschnappt.
3. Werkstück 5 in Klemmvorrichtung 6 einlegen, ausrichten und
festspannen. Bitte dabei auf die gewünschte Länge des „freien“
Endes achten!
4. Zum perfekten Ausrichten kann man den Sägekopf 7 des aus-
geschalteten (!) Gerätes nach Betätigung des Entriegelungshebels
8 (nach vorne ziehen!) so weit herunterschwenken, dass das Sägeblatt 9 bei selbsttätig weggeschwenktem Sägeblattschutz 10
das Werkstück gerade eben berührt (Siehe auch Fig. 3). So kann
man die spätere Länge des Werkstücks besser abschätzen.
5. Zur exakten Justierung lässt sich der Sägekopf 7 mittels der Rän-
delschraube 11 fein hin- und herstellen.
Achtung:
Bitte achten Sie darauf, dass das Sägeblatt 9 nicht mit den Backen
der Klemmvorrichtung 6 kollidiert!
Bitte beachten Sie:
Ablängen ist mit dem mitgelieferten Längsanschlag kein Problem!
Wie das funktioniert, lesen Sie bitte unter „Arbeiten mit dem Längsanschlag“
6. Siehe nun Fig. 3:Dann nach dem Lösen des Entriegelungshebels
8 und drücken des Ein-Aus-Schalters 12 Sägekopf 7 nach unten
schwenken und Werkstück durchtrennen, wie in Fig. 3 gezeigt.
Der Sägeblattschutz schwenkt dabei nach oben.
7.2.2.2 Wenn Sie Gehrungschnitte herstellen möchten:
(Siehe hierzu Fig. 2b):
1. Rändelschraube 13 lösen und Rasthebel 4 anheben. Nun den
Drehtisch 1 auf den gewünschten Winkel einstellen. Hierzu benutzen Sie bitte die Skala 3 und orientieren sich an der Pfeilmarkierung 2 auf dem Drehtisch 1 . Gradeinteilungen mit 15° sind
mit einer Rastung versehen, dazu muss natürlich der Rasthebel
4 losgelassen werden, damit diese wirksam wird.Zwischenstellungen lassen sich natürlich ebenfalls einstellen und mit der Rändelschraube 13 feststellen.
2. Werkstück 5 in der Klemmvorrichtung 6 einlegen, ausrichten und
fest spannen. Bitte auch hier auf die gewünschte Länge des
„freien“ Endes achten!
3. Zum perfekten Ausrichten kann man den Sägekopf 7 des aus-
geschalteten (!) Gerätes nach Betätigung des Entriegelungshebels
8 (nach vorne ziehen!) so weit herunterschwenken, dass das Sägeblatt 9 bei selbsttätig weggeschwenktem Sägeblattschutz 10
das Werkstück gerade eben berührt (Siehe auch Fig. 3). So kann
man die spätere Länge des Werkstücks besser abschätzen. Zur
exakten Justierung lässt sich der Sägekopf mittels der Rändelschraube 11 fein hin- und herstellen.
Achtung:
Bitte achten Sie darauf, dass das Sägeblatt nicht mit den Backen der
Klemmvorrichtung 6 kollidiert!
Bitte beachten Sie:
Ablängen ist mit dem mitgelieferten Längsanschlag kein Problem!
Wie das funktioniert, lesen Sie bitte unter „Arbeiten mit dem Längsanschlag“
4. Dann nach dem Lösen des Entriegelungshebels 8 und drücken
des Ein-Aus-Schalters 12 Sägekopf 7 nach unten schwenken
und Werkstück durchtrennen, wie in Fig. 3 gezeigt. Der Sägeblattschutz schwenkt dabei nach oben.
Achtung!
Nicht der Anpressdruck, sondern die Drehzahl erzeugt die hohe
Schnittleistung! Niemals mit Gewalt arbeiten! Dies belastet die Mechanik der Maschine unnötig und führt zu schlechten Ergebnissen
und erhöhtem Verschleiß!
7.2.3 Arbeiten mit dem Längsanschlag (Siehe hierzu Fig. 4)
Die Kapp- und Gehrungssäge KGS 80 wird mit einem verstellbaren
Längsanschlag 1 geliefert. So kann eine beliebige Anzahl von Werkstücken mit gleicher Länge abgetrennt werden. Das zu trennende
Werkstück 2 wird dazu in die Klemmvorrichtung 3 eingelegt, bis an
das Anschlagblech 4 heran geschoben und dann festgeklemmt. Nach
dem Trennen des Werkstücks und Lösen des Schraubstocks wird das
Material wieder bis an den Anschlag geschoben, mit dem Schraubstock geklemmt und dann getrennt. Dies kann beliebig oft wiederholt werden.
So wird der Anschlag eingestellt:
1. Die Inbusschraube 5 wird mittels eines Innensechskantschlüssels
(im Lieferumfang enthalten) gelöst. Danach kann der Anschlag 1
in der Führung 6 bis zu der gewünschten Länge geschoben werden. Darauf achten,dass das Anschlagblech 4 richtig ausgerichtet ist und das sie das Werkstück beim „Anschlagen“ richtig trifft!
2. Anschlag 1 mit der Inbusschraube 5 festklemmen.
Wird der Anschlag nicht benötigt, kann er nach Lösen der Schraube
5 komplett entnommen werden.
Die gewünschte Position des Anschlags kann man beispielsweise ermitteln, in dem man ein Werkstück passend markiert, so einspannt,
dass das Sägeblatt die Markierung genau trifft und dann den Anschlag entsprechend ausrichtet. Somit ist für die gewünschte Anzahl
der folgenden Werkstücke die Länge genau reproduzierbar.
Achtung:
Falls das Werkstück beim Durchtrennen zum Verkanten neigt, kann
das Anschlagblech 4 wie in Fig.4 gezeigt weggeschwenkt werden.
8 Pflege und Wartung
8.1 Sägeblatt auswechseln (Siehe hierzu Fig. 5a und 5b)
Ist das Sägeblatt verschlissen oder sie wünschen einen anderen Typ
oder die Verwendung einer Trennscheibe, können die diese schnell
und einfach wechseln.
Bitte beachten Sie:
Ersatzsägeblätter und eine korundgebundene Trennscheibe für die
Maschine erhalten Sie im Handel.
Bitte beachten Sie dazu auch unseren Gerätekatalog oder wenden
Sie sich direkt an den Fachhandel!
Achtung:
Bei allen Pflege- und Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!
- 9 -
1. Innensechskantschraube 1 im Sägeblattschutz 2 herausdrehen
und Sägeblattschutz nach oben klappen, wie in Fig. 5a gezeigt.
2. Mit einem Innensechskantschlüssel die Schraube 4 in der Mitte
des Sägeblattes 3 (siehe Fig. 5b) herausdrehen. Bitte beachten
Sie unbedingt: Diese Schraubverbindung hat ein Linksgewinde.
Sie müssen also entgegen der Ihrer üblichen, gewohnten Richtung drehen! Dazu Welle bitte an der Flachstelle mit einem Gabelschlüssel festhalten.
3. Altes Sägeblatt entnehmen. Dabei bitte auf die Unterlegscheibe
5 achten.
4. Neues Sägeblatt aufsetzen und mit Unterlegscheibe 5 und
Schraube 4 festdrehen.
Achtung:
Unbedingt auf die Laufrichtung des Sägeblattes achten. Die Zähne
müssen von der Vorderseite der Säge gesehen nach unten zeigen!
Achtung bei der Verwendung der korundgebundenen Trennscheibe
(Zubehör, Art. Nr.: 28 729):
Die korundgebundene Trennscheibe ist sehr biegeempfindlich. Fassen Sie die Scheibe nicht an, während Sie die Befestigungsschraube zu lösen oder anziehen. Die Scheibe zerbricht sehr leicht.
5. Sägeblattschutz 2 wieder nach unten klappen und mittels Fest-
schrauben der Innensechskantschraube 1 fixieren.
Achtung:
Bei allen Pflege- und Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!
8.2 Reinigung
Achtung:
Vor jeglicher Reinigung, Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!
Hinweis:
Die Maschine ist weitgehend wartungsfrei. Für eine lange Lebensdauer sollten Sie das Gerät allerdings nach jedem Gebrauch mit einem weichen Lappen, Handfeger oder einem Pinsel reinigen. Auch
ein Staubsauger empfiehlt sich hier.
Die äußere Reinigung des Gehäuses kann dann mit einem weichen,
eventuell feuchtem Tuch erfolgen. Dabei darf milde Seife oder eine
anderes geeignetes Reinigungsmittel benutzt werden. Lösungsmittel- oder alkoholhaltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin, Reinigungsalkohole etc.) sind zu vermeiden, da diese die Kunststoffgehäuseschalen angreifen könnten.
9 Entsorgung
Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll! Das Gerät
enthält Wertstoffe, die recycelt werden können. Bei Fragen dazu
wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder
andere entsprechenden kommunalen Einrichtungen.
10 CE-Konformitätserklärung
Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen
folgender EU-Richtlinien erfüllen:
EU-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
93/68/EWG
DIN EN 61029-1 / 12.2003
DIN EN 61029-2-9 / 07.2003
EU-EMV-Richtlinie 89/336/EWG
DIN EN 55014-1 / 09.2002
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 12.2001
DIN EN 61000-3-3 / 05.2002
EU-Maschinenrichtlinie 98/37 EWG
DIN EN 61029-1 / 12.2003
DIN EN 61029-2-9 / 07.2003
Datum: 01. März 2005
Name: Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit
- 10 -
Operating instructions
KGS 80 Crosscut and mitre saw
Contents:
Dear Customer!
Using these instructions
• makes it easier to get familiar with the device
• prevents malfunctions caused by improper handling, and
l• engthens the service life of your device.
Please keep these instructions readily accessible at all times.
Use the device only when you have understood it exactly and always
adhere to the instructions.
PROXXON is not liable for the safe functioning of the device in cases of:
• handling that does not conform to the usual usage,
• purposes of use not designated in the instructions,
• disregard of the safety instructions.
You are not entitled to guarantee claims in cases of:
• operator errors,
• inadequate maintenance.
For your own safety,please follow the safety instructions exactly.
Use only genuine PROXXON replacement parts.
We reserve the right to make improvements in the sense of technical progress. We wish you much success with the device.
1 General safety notes
General Safety Information
CAUTION! When using electric power tools, the following safety measures must be observed for protection from electric
shock, risk of injury, and fire hazards.
Read and take note of all these instructions before you start up
the product. Keep these safety instructions in a safe place.
Safe working
Always keep your working area tidy.
1. Disorder in the working area can lead to accidents.
Take account of surrounding influences.
1. Do not expose tools to the rain.
1. Do not use tools in damp or wet surroundings.
2. Ensure that the lighting is good.
3. Do not use tools in the vicinity of combustible liquids or gases.
Protect yourself from electric shocks.
1. Avoid body parts from coming into contact with earthed parts.
Keep other people away.
1. Do not let other people, especially children, touch the tool or the
cable. Keep them well away from the working area.
Keep unused tools in a safe place.
1. Unused equipment should be kept in a dry,closed location out of
the reach of children.
Do not overload your tool.
1. You will be able to work better and safer within the given power
range.
Always use the correct tool.
1. Do not use low power machines for heavy work.
2. Do not use tools for purposes for which they were not designed.
For example do not use manually-operated circular saws for cutting branches or firewood.
Wear suitable working clothing.
1. Do not wear loose clothing or jewellery, they can get caught up
by moving parts.
2. When working in the open air we recommend the use of non-slip
footwear.
3. Wear a hair net if you have long hair.
Use the protective equipment.
1. Wear safety glasses.
2. Wear a breathing mask when carrying out dust-generating work.
Connect to the dust extraction equipment.
1. If connections are available to dust extraction and collection
equipment, make sure that they are properly connected and used.
Do not use the cable for purposes for which it was not designed.
1. Do not use the cable to pull the plug out of its socket. Protect the
cable from heat, oil and sharp edges.
- 11 -
GB
1 General safety notes ..................................1 1
2 Specific safety notes ..................................1 2
3 General view (fig. 1) .................................. 12
4 Description of machine ..............................1 2
5 Technical data ............................................ 13
6 Before beginning work................................13
7 Working with the KGS 80 Crosscut
and mitre saw ............................................13
7.1 Cutting capacity .......................................... 13
7.2 Sa wi ng ........................................................1 3
7.2.1 General notes on setting the saw head...... 1 3
7.2.2 Straight and mitre cuts ..............................13
7.2.2.1 If you would like to produce straight cuts
(see fig. 2a) ................................................ 13
7.2.2.2 If you would like to produce mitre cuts:
(See fig. 2b): ..............................................1 4
7.2.3 Working with the Length Stop (see fig. 4)..14
8 Care and Maintenance................................14
8.1 Replacing the saw blade
(see fig. 5a and 5b):.................................... 14
8.2 Cleaning......................................................1 4
9 Disposal...................................................... 15
10 EU declaration of conformity ...................... 15
Secure the tool.
1. Use the clamping fixture or a vice to hold the tool tightly. It is thus
held more safely than with your hand.
Avoid abnormal postures.
1. Ensure that you are standing safely and always maintain your balance.
Take great care of your tools.
1. Keep the tools sharp and clean so as to be able to work better and
safer.
2. Follow the maintenance instructions and the advice about tool changing.
3. Regularly check the tool cable and have it replaced by an authorized
specialist if it is damaged.
4. Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged.
5. Keep handles dry and free from oil and grease.
Pull the plug out of the socket:
1. When the tool is not in use, before maintenance and when changing tools such as the saw blade, drill or milling cutters, always
take the plug out of the socket.
Do not leave any tool spanners or setting keys in place.
1. Before switching on always check that spanners, keys and setting tools have been removed.
Avoid unintentional starting.
1. Always make sure that the switch is in the OFF position when you
plug the tool into the socket.
Extension cables in the open air.
1. In the open air always use extension cables which are authorized for the purpose and which are correspondingly marked.
Always be attentive.
1. Be aware of what you are doing. Carry out your work sensibly.Do
not use the tool if you are tired.
Check the tool for damage.
1. Before further use of the tool, examine protective devices or
slightly-damaged parts to ensure that the function is perfect and
meets the requirements.
2. Check that the moving parts function perfectly and do not stick
and that parts are not damaged. All parts must be correctly mounted and all the conditions fulfilled to ensure trouble-free tool operation.
3. Damaged protective equipment and parts must be properly repaired or exchanged by an authorized specialist workshop if no
other information is given in the instructions for use.
4. Arrange for damaged switches to be exchanged by a customer
services workshop.
5. Never use tools on which the switch cannot be switched on and
off.
WARNING!
1. The use of other tool inserts and accessories can present a risk of injury.
Arrange for your tool to be repaired by a specialist electrician
1. This tool meets the relevant safety regulations. Repairs may only be carried out by electrical specialists and original spare parts
must be used. Otherwise accidents can happen to the user.
2 Specific safety notes
Caution!
Damaged or deformed saw blades may not be used.
Use only saw blades recommended by the manufacturer and which
correspond to EN 847.
Do not use any saw blades made of high-speed steel.
Use only saw blades that have been properly sharpened. Comply with
the maximum rotational speed specified on the saw blade.
3 General view (fig. 1)
1. Saw head
2. Saw blade cover
3. Locking lever
4. Saw blade
5. Device base
6. Clamping screw
7. Turntable
8. Spindle for clamping fixture
9. Limit stop
10. Clamping fixture
11. Scale
12. Fastening bores
13. Adjusting screw for saw head
4 Description of machine
Thank you for purchasing the PROXXON KGS 80 Crosscut and mitre
saw.
The saw is not only excellently suited for small yet fine applications
for separating wood, non-ferrous metals and plastics, but also larger
round and square materials can be easily cut in two no matter whether
with a straight cut or with a precise and freely adjustable mitre.
The work piece is clamped in the integrated vice for sawing and
separating. The centrically clamped jaws ensure that the imaginary
centre line of the vice opening – therefore the centre of the work
piece - will always “hit“ the centre of the saw blade independent of
the selected work piece width.
Clamping round materials is no problem. The prismatic groove ensures the safe and reliable clamping of round materials. For thin,yet
relatively wide work pieces (up to 65 mm) there is another groove
on the top of the clamping jaw.
The round table itself is swivel-mounted: An angle of plus/minus 45°
produces all desired mitres and the scale on the right also enables
exact and easy monitoring of the angle setting. The round table has
serrations every 15°, but any and all “intermediate steps“ can be set
and fixed with a clamping fixture. Crosscutting work pieces by using the limit stop is also possible with this device.
The saw head is kept in its upper home position by spring tension.
Important: For even greater flexibility, the saw head can also be laterally adjusted on the side using a knurled screw.This minimises the
“free” length of the work piece outside the vice jaws, and for angle
cuts this ensures that the saw blade does not collide with the vice
jaws.
For saw head operation, i.e. to swivel the saw head down while
working with the saw, the mechanical safety catch located on the
saw head in its home position must be unlocked for your safety.To
prevent accidental operation and therefore minimise the risk of in-
- 12 -
juries, the saw head is arrested in its upper position and can be unlocked with a small lever at the horizontal grip.
This also unlocks the mechanical safety catch for the swivelling saw
blade protection: This folds itself up when the saw head is lowered
to the work piece. The ergonomically placed on/off button can then
be pressed easily and without risk.
5 Technical data
Dimensions and weights:
Device base: approx. 230 x 230 mm
Device base height: approx. 50 mm
Height: approx. 215 mm
(in resting position of the
separating head)
Width: approx. 300 mm
(saw head at far right)
Jaw length of vice: 80 mm
Span width: max. 45 mm
Weight: approx. 6 kg
Ø saw blade: 80–85 mm
Saw blade drill hole: 10 mm
Motor:
Voltage: 220 - 240 Volt,
50/60 Hz
Power consumption: 200 watt
Rotational speed: 6000/min
Cutting speed: approx. 17 m/sec
Noise development: < 82 dB(A)
For use in dry environments only
Please do not dispose off the machine!
6 Before beginning work
Note:
Safe and precise work is only then possible if the device has been
properly fastened with screws to a worktop. There are drill holes in
the heel plate for this purpose.
Caution!
When fixing or transporting the device, always disconnect the mains
plug!
Danger!
Never operate the crosscut and mitre saw without wearing protective goggles!
Never use the crosscut and mitre saw to cut materials other than
wood, non-ferrous metals or plastics.
Only choose saw blades suitable for the material to be cut.
7 Working with the KGS 80 Crosscut and mitre saw
7.1 Cutting capacity
Work can begin after the device has been fixed to a stable base.Additional preparations are not necessary and the work piece to be separated can be clamped into the vice and cut in two. Please note the
following maximum sizes in dependence on the sawing angle:
How to read the table:
If, for example,you would like to cut a 30 mm squared timber in two
at a 45° angle, it may only have a maximum depth of 10 mm. Please
note that these are only standard values.
7.2 Sawing
7.2.1 General notes on setting the saw head
To achieve the shortest possible clamping length of the clamped
work piece, the position of the saw head can be adjusted by using
the knurled screw 11 (fig. 2a/b). This enables the saw blade to be
guided as close to the clamping fixture 6 as possible. Cuts will then
be especially clean and precise if there is only a small gap between
the restraint and the saw blade level.
Before every use, make certain that the saw head is not set so that
the saw blade will collide with the jaws of the clamping fixture when
swivelling the saw head down (e.g. by shutting down the saw head
when machine is off. Caution:disconnect the mains plug here)! Risk
of injury!
Caution!
Do not remove any cutting scraps or other work piece parts from the
cutting area as long as the machine is running and the saw blade is
not in its home position.
7.2.2 Straight and mitre cuts
7.2.2.1 If you would like to produce straight cuts (see fig. 2a)
1. Make sure that turntable 1 (see fig. 2a) is in the 0° position: Arrow marking 2 must point to the 0° marking on scale 3 in the device base. If not, then please set as follows: (Caution: Please
make sure that knurled screw 13 is released!)
2. Release stop lever 4 by lifting it and guide turntable 1 to the corresponding position. Let go of stop lever 4. Caution! The turntable
will lock in place at 0°. If necessary, move turntable back and
forth a bit with released stop lever until the stop lever catches.
3. Insert work piece 5 in clamping fixture 6, align and tighten. Pay
attention to the desired length of the „free“ end!
4. For perfect alignment, saw head 7 of the switched off (!) device
after locking lever 8 has been unlocked (pull to the front) can be
swivelled down so far that saw blade 9 at the automatic swivelled-away saw blade protection 10 just barely touches the work
piece (see also fig. 3).This enables a better estimation of the future length of the work piece.
5. For exact adjustment, saw head 7 can be finely toggled by using
knurled screw 11.
- 13 -
Cutting capacity at 90° Cutting capacity at 45°
(right-angled cut): (mitre cut):
For material thicknesses up
to (in mm)
10 65 5 36
18 50 10 30
21 40 15 25
25 25 Ø max. 25 20 18 Ø max. 20
Maximum
material
width (in
mm)
Round
material:
(in mm)
For material thicknesses up
to (in mm)
Maximum
material
width (in
mm)
Round
material:
(in mm)
Caution!
Please make sure here that the saw blade 9 will never collide with
the jaws of clamping fixture 6!
Please note:
Crosscutting with the supplied length stop is no problem! How this
works is described in “Working with the Length Stop”.
6. See fig. 3:After locking lever 8 has been released and the on/off
button 12 has been pressed, swivel saw head 7 down and cut the
work piece into two as shown in Fig. 3.The saw blade protection
swivels up.
7.2.2.2 If you would like to produce mitre cuts: (See fig. 2b):
1. Release knurled screw 13 and lift up stop lever 4. Now set
turntable 1 to the desired angle. Please use scale 3 and orient
yourself using arrow marking 2 on turntable 1. The 15° graduations are provided with serrations, and stop lever 4 must be released so that they can become effective. Intermediate settings
can also be set and fixed using knurled screw 13.
2. Insert work piece 5 in clamping fixture 6, align and tighten. Pay
attention to the desired length of the „free“ end here as well!
3. For perfect alignment, saw head 7 of the switched off (!) device
after locking lever 8 has been unlocked (pull to the front) can be
swivelled down so far that saw blade 9 at the automatic swivelled-away saw blade protection 10 just barely touches the work
piece (see also fig. 3).This enables a better estimation of the future length of the work piece. For exact adjustment,the saw head
can be finely toggled by using knurled screw 11.
Caution!
Please make sure that the saw blade will never collide with the jaws
of clamping fixture 6!
Please note:
Crosscutting with the supplied length stop is no problem! How this
works is described in “Working with the Length Stop”.
4. After block lever 8 has been released and the on/off button 12 has
been pressed, swivel saw head 7 down and cut the work piece
in two as shown in fig. 3.The saw blade protection swivels up.
Caution!
The rotational speed, and not the contact pressure, generates the
high cutting performance! Never work with force! This places an unnecessary load on the machine mechanics and leads to bad results
and increased wear!
7.2.3 Working with the Length Stop (see fig. 4)
The KGS 80 crosscut and mitre saw is supplied with an adjustable
length stop 1.Any number of work pieces of equal length can be cut
off. Work piece 2 to be cut off is inserted in clamping fixture 3,
pushed up to the limit plate 4 and then clamped.After the work piece
has been cut off and the vice has been loosened, the material is
pushed up to the limit stop again, clamped with the vice and then
cut off. This can be repeated any number of times.
This is how to set the limit stop:
1. Allen screw 5 is released using an Allen key (included in delivery). Limit stop 1 can then be pushed in guide 6 up to the desired
length. Make sure that limit plate 4 is properly aligned and that
it hits the work piece correctly when “limit stopped”!
2. Clamp limit stop 1 with Allen screw 5.
If the limit stop is not required, it can be completely removed after
releasing screw 5.
The desired position of the limit stop can be determined, for example, by appropriately marking a work piece, clamping it so that the
saw blade hits the marking exactly and then by aligning the limit stop
accordingly.This enables the exact reproduction length for the desired number of the subsequent work pieces.
Caution!
After the work piece has been aligned and clamped, fold limit plate
4 away during work (see fig. 4) to prevent the separated work pieces
from jamming!
8 Care and Maintenance
8.1 Replacing the saw blade (see fig. 5a and 5b):
If the saw blade is worn or you wish to use another type or a cutting
disc, you can quickly and easily exchange them.
Please note:
Replacement saw blades and a corundum cutting disc for the machine can be obtained on the market.
Please see our device catalogue or consult your nearest dealer!
Caution!
Disconnect the mains plug for all care and maintenance works!
1. Unscrew Allen screw 1 in saw blade protection 2 and fold saw
blade protection up as shown in fig. 5a.
2. Using an Allen key, unscrew screw 4 in the centre of saw blade
3 (see fig. 5b). Hold the shaft at the flat spot with an open-ended spanner, Attention: Left-handed-thread!
3. Remove old saw blade. Mind flat washer 5 here.
4. Attach new saw blade and tighten with flat washer 5 and screw 4.
Caution!
Pay close attention to the running direction of the saw blade. When
viewed from the front side of the saw, the teeth must point downwards!
Be careful when using the corundum cutting disc (accessories, item
no.: 28 729):
The corundum cutting disc is very sensitive to bending. Do not touch
the disc when releasing or tightening the fastening screw.The disc
breaks very easily.
5. Fold down saw blade protection 2 once more and tighten using
Allen screw 1.
Caution!
Disconnect the mains plug for all care and maintenance works!
8.2 Cleaning
Caution!
Always disconnect the mains plug before doing any cleaning, setting,
maintenance or repair works!
Note:
The machine is mostly maintenance free. For a long service life,the
device should be cleaned after every use with a soft cloth, hand
- 14 -
brush or a soft brush. Even a vacuum cleaner can be recommended.
External cleaning of the housing can be carried out using a soft, possibly moist cloth. While doing so, a mild detergent or other suitable
cleansing agent can be used. Do not use solvents or cleansing agents
containing alcohol (e.g. benzene,cleaning alcohol, etc.) as these can
corrode the plastic housings.
9 Disposal
Please do not dispose of the device in domestic waste! The device
contains valuable substances that can be recycled. If you have any
questions about this, please contact your local waste management
enterprise or other corresponding municipal facilities.
10 EU declaration of conformity
We declare that the designated products meet
the requirements of the following EU directives:
EU Low Voltage Directive 73/23/EWG
93/68/EWG
DIN EN 61029-1 / 12.2003
DIN EN 61029-2-9 / 07.2003
EU EMC Directive 89/336/EWG
DIN EN 55014-1 / 09.2002
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 12.2001
DIN EN 61000-3-3 / 05.2002
EU Machinery Directive 98/37 EWG
DIN EN 61029-1 / 12.2003
DIN EN 61029-2-9 / 07.2003
15.03.05
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Machine Safety Department
- 15 -
Cher client, chère cliente !
Ce mode d’emploi
• aide à connaître l’appareil,
• évite les dérangements liés à une utilisation non-conforme et
• prolonge la durée de vie de votre appareil.
Conservez toujours ce mode d’emploi à portée de la main.
N’utilisez cet appareil qu’en le connaissant parfaitement et en
respectant le mode d’emploi.
PROXXON ne garantit pas le fonctionnement sûr de l’appareil en cas :
• de manipulation non-conforme à l’usage habituel,
• d’usages autres que ceux cités dans le mode d’emploi,
• de non-respect des consignes de sécurité.
Vous ne pouvez pas bénéficier de la garantie dans les cas suivants :
• erreurs d’utilisation
• entretien insuffisant.
Pour votre sécurité, veuillez impérativement respecter les consignes de
sécurité. N’utilisez que des pièces de rechange originales PROXXON.
Nous nous réservons le droit d’effectuer des perfectionnements visant le progrès technique. Nous vous souhaitons bonne chance avec
votre appareil.
1 Prescriptions générales de sécurité
ATTENTION ! Lorsque vous utilisez des outils électriques, vous
devez respecter les mesures de sécurité de base ci-après pour
vous protéger contre les décharges électriques, les risques de
blessure et d’incendie.
Veuillez lire et respecter toutes les consignes de sécurité avant
d’utiliser ce produit. Conservez précieusement ces consignes de
sécurité.
Travailler en toute sécurité
Rangez votre poste de travail !
1. Le désordre sur votre poste de travail peut provoquer des accidents.
Prenez en compte les conditions ambiantes
1. N’exposez pas les outils à la pluie.
2. N’utilisez pas les outils dans un environnement humide.
3. Veillez à une éclairage suffisante.
4. N’utilisez pas les outils en présence de liquides ou gaz inflammables.
Protégez-vous contre les chocs électriques !
1. Ne touchez pas les pièces mises à la terre.
Tenez des tierces personnes à l’écart !
Prenez soin à ce que des tierces personnes, en particulier les
enfants, ne touchent pas l’outil ou le câble. Eloignez-les de la
zone de travail.
Conservez les outils non utilisés dans un endroit sûr !
1. Il est recommandé de conserver les outils que vous n’utilisez pas
hors de la portée des enfants dans un endroit sec et fermé.
Veillez à ne pas surcharger votre outil !
1. Ceci vous permet de travailler mieux et en toute sécurité
Utilisez l’outil approprié !
1. N’utilisez pas des machines de faible puissance pour des travaux
difficiles.
2. N’utilisez pas les outils pour des travaux pour lesquels ils n’ont
pas été conçus, par ex.une scie circulaire pour couper des branches ou des bûches.
Portez des vêtements de travail appropriés !
1. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, car ceux-ci
pourraient être happés par les pièces en mouvement.
2. Nous vous conseillons de mettre des chaussures antidérapantes
lorsque vous travaillez à l’extérieur.
3. Couvrez vos cheveux longs d’une résille.
Portez des équipements de protection !
1. Mettez des lunettes de protection.
2. En cas de travaux entraînant le dégagement de poussière, le port
d’une masque respiratoire s’impose.
Branchez le dispositif d’aspiration de poussière !
1. S’il y a des raccords pour l’aspirateur et le collecteur de poussière, vérifiez que ceux-ci sont branchés et mis en service.
- 16 -
Notice d’utilisation
Scie à coupe droite et à onglet KGS 80
Sommaire:
1 Prescriptions générales de sécurité .......... 16
2 Prescriptions spéciales de sécurité .......... 17
3 Vue d’ensemble (Ill. 1) : ............................ 17
4 Description de la machine.......................... 17
5 Caractéristiques techniques ...................... 18
6 Avant l’utilisation........................................ 18
7 Travailler avec la scie à tronçonner
et à onglet KGS 80 ......................................18
7.1 Capacité de coupe ......................................1 8
7.2 Scier............................................................1 8
7.2.1 Généralités pour le réglage de
la tête de scie ............................................ 18
7.2.2 Coupes droites et à onglet..........................19
7.2.2.1 Pour réaliser des coupes droites
(cf. pour cela l’ill. 2a) ................................ 19
7.2.2.2 Pour réaliser des coupes à onglet :
(cf. pour cela l’ill. 2b) : .............................. 19
7.2.3 Travailler avec la butée de longueur
(cf. pour cela l’ill. 4) .................................. 19
8 Nettoyage et entretien ................................2 0
8.1 Remplacer la lame de scie
(cf. pour cela Ill. 5a et 5b) .......................... 20
8.2 Nettoyage....................................................2 0
9 Elimination..................................................2 0
10 Déclaration de conformité UE .................... 20
F
N’utilisez le câble qu’aux fins auxquelles il est destiné !
1. Ne débranchez pas l’outil en tirant sur le câble. Protégez le câble contre chaleur, huile et arêtes vives.
Fixez la pièce à usiner !
1. Utilisez des dispositifs de serrage ou un étau pour immobiliser la
pièce à usiner. Ainsi, elle est plus stable qu’en la retenant par la
main.
Evitez une position de travail incorrecte !
1. Travaillez en position stable et gardez l’équilibre à tout moment.
Entretenez soigneusement vos outils !
1. Veillez à ce que les outils soient toujours aiguisés et propres pour
garantir une utilisation plus facile et plus sécurisée.
2. Respectez les instructions d’entretien ainsi que les conseils concernant le changement d’outil.
3. Contrôlez régulièrement le câble de l’outil et le faites remplacer
par un spécialiste autorisé s’il présente des dommages.
4. Contrôlez régulièrement la rallonge et changez-la en cas de dommages.
5. Les poignées doivent être sèches et exemptes d’huile et de graisse.
Débranchez l’appareil de la prise de courant :
1. lorsque vous n’utilisez pas l’outil, avant d’effectuer des travaux
d’entretien et avant de changer les outils, tels que lame de scie,
perçoir, fraise.
N’oubliez jamais d’enlever les clés à outils !
1. Vérifiez avant chaque mise en service de l’outil si les clés et les
outils de réglage ont été enlevés.
Evitez toute utilisation involontaire !
1. Assurez-vous que l’interrupteur est éteint lorsque vous branchez
l’appareil au secteur.
Utilisation des rallonges à l’extérieur
1. N’utilisez que des rallonges marquées et autorisées pour une
utilisation à l’extérieur
Soyez attentif !
1. Prenez garde à ce que vous faites et travaillez consciencieusement. N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué.
Vérifiez si l’outil est éventuellement endommagé
1. Avant toute autre utilisation de l’outil, il faut vérifier soigneusement que les dispositifs de protection ou les pièces légèrement
endommagées fonctionnent parfaitement et comme prévu.
2. Vérifiez le bon fonctionnement des pièces en mouvement et
qu’elles ne sont pas coincées ou endommagées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et répondre aux conditions liées à une utilisation de l’outil sans souci.
3. Des pièces et des dispositifs de protection endommagés devront
être correctement réparés ou remplacés par un atelier spécialisé et autorisé, pour autant que rien d’autre ne soit indiqué dans
les instructions d’utilisation.
4. Faites remplacer des interrupteurs endommagés par un atelier
S.A.V.
5. N’utilisez pas des outils dont l’interrupteur ne peut plus être allumé ou éteint.
AVERTISSEMENT !
1. L’utilisation des outils ou accessoires non appropriés peut entraîner des risques de blessures.
Faites réparer votre outil par un électricien qualifié !
1. Cet outil correspond aux prescriptions de sécurité en vigueur.
Les réparations ne sont à effectuer que par un électricien qualifié et en utilisant des pièces de rechange originales. Autrement,
il y a un grand risque d’accident pour l’utilisateur
2 Prescriptions spéciales de sécurité
Attention :
Ne pas utiliser des lames de scie endommagées ou déformées.
Utiliser uniquement des lames de scie recommandées par le fabricant et correspondant à la norme EN 847.
Ne pas utiliser de lames de scie en acier à coupe rapide.
Utiliser uniquement des lames de scie correctement aiguisées.
Respecter le régime de rotation maximum indiqué sur la lame de
scie.
3 Vue d’ensemble (Ill. 1) :
1. Tête de scie
2. Capot de lame de scie
3. Levier de blocage
4. Lame de scie
5. Pied d’appareil
6. Vis de serrage
7. Table tournante
8. Tige filetée pour système de serrage
9. Butée
10. Système de serrage
11. Echelle
12. Alésage de fixation
13. Vis de réglage pour la tête de scie
4 Description de la machine
Merci beaucoup d’avoir choisi la scie à coupe droite et à onglet KGS
80 de PROXXON :
La scie ne convient pas seulement de manière parfaite pour les petites applications délicates et le sciage du bois, des métaux non ferreux et plastiques, mais aussi pour la coupe de matériaux plus gros
ronds ou carrés, que ce soit une coupe droite ou avec un onglet
quelconque réglable avec précision.
La pièce à couper ou à scier sera fixée dans un étau intégré. Avec
ses mâchoires serrant de manière centrale, il assure que la ligne médiane imaginaire de l’ouverture de l’étau, et donc la ligne médiane
de la pièce à scier, rencontre toujours la lame de scie,indépendamment de la largeur de la pièce choisie.
Le serrage de matériaux ronds ne représente aucun problème : il
existe à cet effet une gorge prismatique qui permet de fixer les matériaux ronds de manière sûre et fiable. Pour les pièces minces mais
relativement larges (jusqu’à 65 mm), il existe encore une gorge sur
la partie supérieure de la mâchoire de serrage.
La table ronde elle-même peut être basculée : avec un angle de
plus/moins 45°, il est possible de réaliser tous les angles d’onglet
possibles ; l’échelle située sur le côté droit permet en outre un
contrôle confortable du réglage de l’angle. La table ronde possède
tous les 15° une encoche mais bien évidemment, il est possible de
régler toutes les autres « positions intéressantes » et de les fixer avec
- 17 -
un système de serrage. Le raccourcissement de pièces longues est
également possible sans problèmes avec cet appareil grâce à la butée.
La tête de scie est maintenue dans sa position de repos supérieure
grâce à une force de ressort. Important : pour plus de flexibilité, la
tête de scie peut également être réglée latéralement dans le sens
de la longueur au moyen d’une molette. Ainsi, la longueur « libre »
de la pièce est ainsi réduite hors des mâchoires de l’étau et, pour les
coupes d’onglet, la conception empêche que la lame de scie n’entre pas en collision avec la lame de scie.
Pour actionner la tête de scie, c’est-à-dire pour basculer la tête de
scie vers le bas lors du travail avec la scie, il convient pour votre propre sécurité de déverrouillé le blocage mécanique qui maintient la
tête de scie dans sa position de repos.Afin d’éviter un actionnement
involontaire, et ainsi réduire le risque d’accident, la tête de scie sera bloquée dans sa position supérieure et peut alors, au moyen d’un
petit levier situé sur la poignée horizontale, peut être déverrouillée.
Celui-ci déverrouille également le blocage mécanique du capot mobile de protection de la lame de scie : celui-ci remonte de lui-même
vers le haut lors de l’abaissement de la tête de scie vers la pièce.
Ensuite, le bouton de mise en marche et d’arrêt placé de manière ergonomique, peut être actionné sans le moindre problème et sans
danger.
5 Caractéristiques techniques
Cotes et poids :
Pied de l’appareil : env. 230x230 mm
Hauteur du pied d’appareil : env. 50 mm
Hauteur : env. 215 mm
(en position de repos de la tête de coupe)
Largeur : env. 300 mm
(Tête de scie complètement à droite)
Longueur des mâchoires
de l’étau : 80 mm
Portée : 45 mm max
Poids : env. 6 kg
Ø lame de scie : 80–85mm
Orifice de lame de scie: 10 mm
Moteur :
Tension : 220-240 volt,
50/60 Hz
Puissance absorbée : 200 Watt
Régime : 6 000 t/min
Vitesse de coupe : env. 17 m/s
Niveau de bruit : < 82 dB(A)
Pour une utilisation dans un endroit sec uniquement
Ne pas jeter la machine avec les ordures ménagères!
6 Avant l’utilisation
Remarque :
il est possible de réaliser un travail sûr et précis uniquement
lorsque l’appareil est fixé correctement avec l’aide de vis sur un
plateau de travail. Des orifices sont prévus dans la plaque d’appui.
Attention :
toujours retirer la prise réseau lors de la fixation ou du transport
de l’appareil !
Danger !
Ne jamais utiliser la scie sans lunettes de protection !
Ne jamais utiliser la scie pour couper d’autres matériaux que le
bois, les métaux non ferreux ou les plastiques.
Choisissez la lame de scie adaptée au matériau à scier.
7 Travailler avec la scie à tronçonner et
à onglet KGS 80
7.1 Capacité de coupe
Il est possible de travailler avec l’appareil si celui-ci est posé sur
une surface solide. Aucune autre préparation n’est nécessaire et
la pièce à tronçonner ou à couper pourra être placée dans l’étau
et coupée. Veuillez SVP respecter les tailles maximum suivantes en fonction de l’angle de sciage :
Voilà comment interpréter ce tableau :
si vous souhaitez couper p. ex. un morceau de bois de section
carrée de 30 mm de largeur avec un angle de 45°, cette pièce doit être profonde de 10 mm maximum. Tenir compte du fait qu’il
s’agit ici seulement de valeurs indicatives.
7.2 Scier
7.2.1 Généralités pour le réglage de la tête de scie
Afin d’obtenir une longueur de réglage la plus courte possible de
la pièce fixée, le réglage de la tête de sciage peut être modifié
dans sa position au moyen de la molette 11 (Ill. 2a/b) : ceci permet de pouvoir toujours rapprocher la lame de scie le plus près
possible du système de fixation 6. Les coupes seront beaucoup
plus propres et précises lorsque l’écart entre le serrage et le niveau de lame de scie est faible.
Avant toute utilisation, veuillez vous assurer que la tête de sciage est réglée de telle sorte que lors de l’abaissement de la tête
de scie, la lame de scie n’entre jamais en collision avec les mâchoires de fixation (p. ex. lors de la descente de la tête de scie
lorsque la machine est arrêtée ; attention : pour cela, retirer la
prise réseau) ! Risque de blessure !
Attention !
- 18 -
Capacité de coupe à 90° Capacité de coupe à 45°
(Coupe à angle droit) : (Coupe à onglet) :
Jusqu’à une
épaisseur
de matériau
de (en mm)
10 65 5 36
18 50 10 30
21 40 15 25
25 25 Ø max. 25 20 18 Ø max. 20
Largeur
maximum
de la pièce
(en mm)
Matériau
rond :
(en mm)
Jusqu’à une
épaisseur
de matériau
de (en mm)
Largeur
maximum
de la pièce
(en mm)
Matériau
rond :
(en
mm)
Loading...