Proteam 1200XP, 1500XP User Manual

User’s Guide La Guía de usuario Guide d’utilisation

ProForce

®

1200XP/1500XP HEPA

Buy your ProTeam vacuums, filters & bags from www.CleanFreak.com

TABLE OF CONTENTS

CONTENIDO

TABLE DES MATIÈRES

© 2011 ProTeam, Inc.
All Rights Reserved. ProTeam, ProForce, Intercept Micro, Cleaning for
Health, and Filter Guard are registered trademarks of ProTeam, Inc.

© 2011 ProTeam, Inc.
Todos los derechos reservados. ProTeam, ProForce, del micro, Servicio de
Salud, y de la Guardia filtro son marcas registradas de ProTeam, Inc.

© 2011 ProTeam, Inc.
Tous droits réservés. ProTeam, ProForce, Intercept Micro, nettoyage de la
Santé, et le filtre de la Garde sont des marques déposées de ProTeam, Inc

Important Safety Instructions / Instrucciones importantes de seguridad / Importantes mesures de sécurité ......................................................... 1

Introduction / Introducción / Introduction ...............................................................................................................................................2-3

Assembly / Ensamblaje / Assemblage .........................................................................................................................................................4

Basics / Operaciones básicas / Renseignements de base ...............................................................................................................................5

Accessories / Accesorios / Accessoires .........................................................................................................................................................6

Filters

/ Filtros / Filtres

................................................................................................................................................................................7

Clearing blockages

/ Limpieza de obstrucciones / Dégagement

des blocages

................................................................................................8

Troubleshooting / Solución

de problemas /

Tableau de dépannage .............................................................................................................9

Parts list / La lista de partes / Liste des

pièces ......................................................................................................................................10-13

Limited warranty / Garantía

limitada / Garantie limitée ...........................................................................................................................

14

Intercept Micro

®

Filters / Intercept Micro Filtro / Intercept Micro Filtre .......................................................................................................15

Partners in Indoor Air Quality Education, Carpet and Rug Institute ..........................................................................................................16

Parts Identification

Identificación de las partes

Identification des pièces

Hose

Manguera

Tuyau

Wand

Tubo

Tube-rallonge

Power Nozzle

Boquilla de succión ancha

Buse motorisée

Handle

Manija

Poigné

e

Cord Storage Release

Soporte para colocar
el cable

Bouton de dégagement
du cordon

Power Supply Cord

Cable

Cordon d’alimentation

HEPA Filter Cover

Cubierta del
filtro de escape

Couvercle-filtre
d’évacuation HEPA

On/Off Switch

Interruptor de
encendido apagado

Interrupteur On/Off

Filter Cover

Cubierta del filtro

Couvercle-filtre

Filter Housing

Compartimiento del filtro

Compartiment (filtre)

Motor Housing

Compartimiento del motor

Compartiment (moteur)

Hose Quick Release

Manga Separación Rápida

Bouton de dégagement

rapide du tuyau

Carton Contents

El contenido del cartón

Contenu de la boîte

1. Vacuum Housing

Cuerpo de la aspiradora

Boîtier de l’aspirateur

2. Handle Tube Assembly with Cord

Pieza de ensamblaje con manija y cable

Ensemble poignée et tube avec cordon

3. Bolt

Tornillo
Boulon

4. Carry Handle

Manija o asa para transportarla
Poignée de transport

5. Intercept Micro Filter

Bolsa de la aspiradora
Filtre Micro Intercept

6. Crevice Tool

Boquilla para los rincones
Accessoire pour interstices

7. Dust Brush

Combo de accesorios: cepillo/

boquilla para tapicería

Brosse d’époussetage

8. Wand

Tubo

Tube-rallonge

9. Hose

Manguera

Tuyau

10. Owner’s Manual

Manual

Manuel du propriétaire

11. Quick Start Instructions

Instrucciones de inicio rápido

Instructions sommaires

USER’S GUI DE La Gu ía de us uar io Gui de d’ uti li sat ion

ProF orce

®

1 200X P/15 00X P

Go to www.pro-team.com

to register your new vacuum.

Visite www.pro-team.com para

registrar su aspiradora nueva.

Allez au www.pro-team.com

pour enregistrer votre nouvel aspirateur.

Buy your ProTeam vacuums, filters & bags from www.CleanFreak.com

1

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

DE

SEGURIDAD

IMPORTANTES

IMPORTANTES MESURES
DE SÉCURITÉ

1. DO NOT leave any ProTeam vacuum plugged in when not in

use. Unplug unit from the outlet before servicing.

2. DO NOT use outdoors or on wet surfaces.

3. DO NOT allow the vacuum to be used as a toy. Pay close

attention when using the vacuum near children.

4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s
recommended attachments and replacement parts.

5. DO NOT USE A DAMAGED CORD OR PLUG. If the unit is
not working as it should, or if it has been dropped, damaged,
left outdoors, or exposed to water, return it to an authorized
ProTeam Warranty Station for inspection.

6. DO NOT pull or carry the vacuum by the cord or use the cord
as a handle. Do not close a door on the cord or pull the cord
around sharp edges or corners. Do not run over the cord.
Keep the cord away from heated surfaces.

7. DO NOT pull on the cord to unplug. Grasp the plug at the
outlet and pull.

8. DO NOT handle the plug or vacuum with wet hands.

9. DO NOT put any objects into openings. Do not use with any
opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything
that may reduce air flow.

10. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away
from openings and moving parts.

11. Turn off all controls before unplugging.

12. Use with extra care when cleaning stairs.

13. DO NOT vacuum flammable or combustible materials or any­thing that is burning or smoking, such as cigarettes, matches,
or hot ashes.

14. Empty the Intercept Micro Filter after every use and before
storage. Some types of wood dust, such as from stained or
varnished woods, and debris may self-heat and catch on fire, if
stored in the vacuum.

15. DO NOT try to recover any liquid with this vacuum. This
vacuum is for DRY RECOVERY only.

16. DO NOT use without filters in place.

17. Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding
Instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Violation of any of these instructions may void any and all warranties.

Read Owner's Manual before
using this product. Failure to do
so can result in serious injury or
death. To reduce the risk of fire,
electric shock or injury, follow
each of the listed items.

WARNING

When using an electrical appliance, basic precautions should
always be followed, including the following:

1. NO deje ninguna aspiradora ProTeam conectada cuando no la

esté usando. Desconecte la unidad del tomacorriente antes de
hacerle mantenimiento.

2. NO use la aspiradora en exteriores o sobre superficies mojadas.

3. NO permita que la aspiradora se use como juguete. Ponga

mucha atención cuando use la aspiradora cerca de niños.

4. De únicamente el uso que se describe en este manual. Use sólo los
accesorios y partes de repuestos recomendadas por el fabricante.

5. NO USE NI CONECTE UN CABLE DAÑADO. Si la unidad no está
funcionando como debería ser, o si se ha dejado caer, dañar, en
exteriores o expuesta al agua, llévela a una estación autorizada de
garantía ProTeam para que se la revisen [phone].

6. NO hale o transporte la aspiradora por el cable ni use el cable
como manija. No cierre una puerta sobre el cable ni hale el cable
alrededor de bordes o esquinas afiladas. No corra sobre el cable.
Mantenga el cable lejos de superficies calientes.

7. NO hale el cable para desconectarlo. Agarre el enchufe desde el
tomacorriente y hale.

8. NO manipule el enchufe o la aspiradora con las manos mojadas.

9. NO coloque ningún objeto en los orificios o aberturas. Mantenga
el cabello, las prendas de vestir holgadas, los dedos y todas las
partes del cuerpo lejos de los orificios y partes en funcionamiento.
El cabello largo no debe colgar sobre o cerca de la unidad.

10. Mantenga el cabello, la ropa suelta, dedos y todas las partes del
cuerpo alejados de las aberturas y piezas móviles.

11. Apague la unidad antes de desconectarla.

12. Use con precaución al limpiar escaleras.

13. NO aspire materiales inflamables o combustibles ni nada que
esté ardiendo o humeando, como cigarrillos, cerillos o fósforos, o
cenizas calientes.

14. Vacíe el Micro Filtro Intercept después de cada uso y antes de
guardar la aspiradora. Algunos tipos de polvo de madera, tales
como las maderas barnizadas o teñidas, y los residuos pueden
auto-calor y se prende fuego, si se guarda en el vacío.

15. NO trate de recoger ningún tipo de líquido con esta aspiradora.
Esta aspiradora es sólo para aspirar EN SECO.

16. NO use la aspiradora sin que los filtros estén en su lugar.

17. Conectarse a una toma de tierra solamente. Vea las Instrucciones
de puesta a tierra.

Leer Manual del propietario
antes de usar este producto. De
lo contrario puede resultar en
lesiones graves o la muerte. El
incumplimiento de las siguientes
instrucciones puede resultar en
lesiones personaleso incendio.

Cuando se utiliza un aparato eléctrico, siempre las precauciones
básicas deben seguirse, incluyendo las siguientes:

SIGA ESTAS INSTRUCCIONES

La violación de cualquiera de estas instrucciones puede

anular cualquiera o todas las garantías.

1. NE PAS laisser un aspirateur ProTeam branché lorsqu’il n’est pas util-

isé. Débrancher l’appareil de la prise de courant avant d’en effectuer
l’entretien.

2. NE PAS utiliser l’aspirateur à l’extérieur ou sur une surface mouillée.

3. NE PAS permettre d’utiliser l’aspirateur comme jouet. Faire attention

lors de l’utilisation de l’aspirateur à proximité d’enfants.

4. Utiliser selon le mode d’emploi énoncé dans ce guide; utiliser seule­ment les accessoires ou les pièces suggérés par le fabriquant.

5. NE PAS UTILISER UN CORDON OU UNE FICHE ABIMÉ. Si
l’aspirateur ne fonctionne pas comme il le devrait ou s’il est tombé,
endommagé, oublié à l’extérieur ou exposé à l’eau, retourner
l’aspirateur à un centre de garantie ProTeam autorisé pour inspection
(www.pro-team.com or 866.888.2168).

6. NE JAMAIS tirer sur le cordon pour déplacer ou transporter
l’aspirateur. NE PAS coincer le cordon dans l’embrasure d’une porte
ou contre des angles saillants ou des coins. NE PAS rouler l’appareil
sur le cordon. Garder le cordon à l’écart des surfaces chaudes.

7. NE PAS tirer sur le cordon pour le débrancher. Tenir la fiche pour la
retirer de la prise de courant.

8. NE PAS toucher la fiche ou l’aspirateur lorsque vos mains sont mouillées.

9. NE PAS insérer d’objets dans les ouvertures. Garder les cheveux,
vêtements amples, doigts et toutes les parties du corps à l’écart des
orifices et des pièces mobiles. Garder les cheveux longs à l’écart de
l’appareil.

10. Garder des cheveux, le vêtement détaché, les doigts, et toutes les par­ties de corps loin des ouvertures et des parties en mouvement.

11. Mettre l’appareil hors fonction avant de le débrancher.

12. Prendre les précautions qui s’imposent lors du nettoyage des escaliers.

13. NE PAS aspirer de matières inflammables ou combustibles, ou toute
substance qui brûle ou qui dégage de la fumée, p. ex. des cigarettes,
allumettes ou cendres chaudes.

14. Vider le microfiltre Intercept après chaque utilisation et avant
l’entreposage. Certains types de poussières de bois, comme à partir
de bois teint ou verni, et les débris peuvent s’auto-feu et de prendre
feu, si elles sont stockées dans le vide.

15. NE PAS essayer d’aspirer des liquides avec cet aspirateur. Cet aspira-
teur est pour la RÉCUPÉRATION DE MATIÈRES SÈCHES SEULEMENT.

16. NE PAS utiliser sans filtre.

17. Connectez-vous à une prise de terre seulement. Voir les instructions à
la terre.

Lire le Manuel du Propriétaire
avant d’utiliser ce produit. Le
non-respect peut avoir pour
résultat la blessure ou la mort
sérieuse. Pour réduire le risque
de feu, la décharge électrique ou
la blessure suivent chacun des
articles énumérés.

En utilisant un appareil électrique, précautions fondamentales
toujours devraient être suivies, y compris le suivre :

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Le non-respect de ces directives peut annuler la

garantie en partie ou en totalité.

AVERTISSEMENT

Buy your ProTeam vacuums, filters & bags from www.CleanFreak.com

2

INTRODUCTION

INSPECTION

Carefully unpack and inspect your new ProTeam vacuum for shipping dam­age. Each unit is tested and thoroughly inspected before shipping. For instruc­tions regarding any shipping damage, contact ProTeam immediately
(866.888.2168). All returns must have a Return Authorization Number (RAN).

This operator’s manual has important information for the use and safe opera­tion of the vacuum cleaners detailed in this manual. Read this manual carefully
before starting the machine. Keep this manual available at all times and
instruct all operators to read this manual. If instructions are not followed, an
injury may occur or equipment, furniture or buildings may become damaged.

The contents of this manual are based on the latest product information avail­able at the time of publication. ProTeam reserves the right to make changes or
improvements to its machines or components without notice.

The products that are covered by this instruction manual are intended for
commercial use.

Use genuine ProTeam replacement
filters to ensure:

- Optimal performance

- improved Indoor Air Quality

- That The Warranty is Maintained

MOTOR

Electric thru-flow vacuum motors must never be used in applications in which
wet or moist conditions are involved, where dry chemicals or other volatile
materials are present, or where airflow may be restricted or blocked. Such
motors are designed to permit the vacuumed/filtered air to pass over the
electrical wiring to cool it. Therefore, any liquid (including water), dry chemi­cal, or other foreign substance which would come in contact with electrical
conductors could cause combustion (depending on volatility) or electrical
shock. Failure to observe these precautions could result in property damage or
severe personal injury, including death in extreme cases.

CORD MAINTENANCE

To prevent electrical damage, use the recommended 50-foot/16-gauge exten­sion cord provided. If you need to use a 100-foot cord, it must be 14-gauge or
larger. DO NOT use cords longer than 100 feet.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or qualified persons in order to avoid a hazard.

INTRODUCCIÓN

REVISIÓN

Cuidadosamente desempaque y revise su nueva aspiradora ProTeam para
ver que no haya daños por el transporte. Cada unidad se prueba y revisa
completamente antes de enviarse. Para recibir instrucciones respecto
a cualquier daño por transporte, contacte de inmediato a ProTeam al

1.866.888.2168. Todas las devoluciones deben tener un Número de
autorización de devolución (sigla en inglés RAN). Los productos que incluyen
este manual de instrucciones son para uso comercial.

Este manual del usuario contiene información importante para el uso y
funcionamiento seguro de las aspiradoras detalladas en este manual. Lea este
manual cuidadosamente antes de encender la aspiradora. Guarde el manual en
un lugar disponible y haga que todas las personas que manejan la aspiradora
lean este manual. Si no se siguen las instrucciones, podría ocurrir una lesión o
problema o se podría dañar el equipo, los muebles o los edificios.

El contenido de este manual se basa en la información actualizada del
producto disponible en el momento de la publicación. ProTeam se reserva el
derecho de hacer cambios o mejoras a sus máquinas o componentes sin previo
aviso.

Los productos que son cubiertos por este manual de instrucción son pensados
para el uso comercial.

Uso efectivo de filtros de repuesto
ProTeam para asegurar:

- Rendimiento óptimo

- Calidad del aire en interiores

- Que la garantía se mantiene

MOTOR

Los motores eléctricos de las aspiradoras de flujo nunca se deben usar en
aplicaciones que incluyan condiciones de lluvia o humedad en las que estén
presentes materiales químicos secos u otros materiales volátiles, o en donde
el flujo de aire pueda ser restringido o bloqueado. Estos motores están
diseñados para permitir que el aire aspirado pase sobre el cableado eléctrico
para enfriarlo. Por lo tanto, cualquier líquido (incluyendo el agua), químicos
secos u otra sustancia extraña que pudiera entrar en contacto con conductores
eléctricos podría causar combustión (dependiendo de la volatilidad) o descarga
eléctrica. El no tener en cuenta estas precauciones podría resultar en daño
a la propiedad y lesiones personales severas, incluyendo la muerte en casos
extremos.

MANTENIMIENTO de CUERDA

Para prevenir daño eléctrico, utilice el alargador 50-foot/16-gauge
recomendado proporcionado. Si debe utilizar una cuerda de 100 pie, debe ser
de 14 gauge o mejor. No utilice cuerdas más largas que 100 pies.

Si la cuerda de suministro es dañada, debe ser reemplazado por el fabricante, su
agente del servicio o personas calificadas para evitar un peligro.

INTRODUCTION

INSPECTION

Déballez avec soin et examinez votre nouvel aspirateur ProTeam afin de vous
assurer qu’il n’a pas été abîmé durant l’expédition. Chaque appareil a été
soigneusement vérifié et inspecté avant de quitter l’usine. Pour la marche
à suivre concernant un dommage au cours de l’expédition, communiquez
immédiatement avec ProTeam en composant le 1 866 888-2168. Vous devez
obtenir un numéro d’autorisation de retour avant de retourner votre aspirateur.

Ce guide d’utilisation contient des renseignements importants sur le
fonctionnement et l’utilisation sécuritaire des aspirateurs qui y sont décrits.
Veuillez le lire attentivement avant de démarrer l’appareil. Rangez-le dans un
endroit facilement accessible, et insistez pour que tous les opérateurs le lisent.
Si les directives ne sont pas suivies à la lettre, un employé pourrait se blesser
ou encore les équipements, les meubles ou la propriété pourraient subir des
dommages.

Le contenu de ce guide est basé sur les plus récentes informations sur les
produits disponibles au moment de la publication. ProTeam se réserve le
droit d’apporter des changements ou de mettre à niveau les machines ou
composantes sans préavis.

Les produits décrits dans ce guide sont pour usage commercial.

Utilisez de véritables filtres de
remplacement pour assurer ProTeam:

- Des performances optimales

- Améliorer la qualité de l’air intérieur

- Que la garantie est maintenue

MOTEUR

Les moteurs d’aspiration électriques de type thru-flow ne doivent jamais être
utilisés pour le nettoyage de surfaces humides ou mouillées, là où il y a des
chimiques en poudre ou d’autres matières volatiles présentes, ou encore là où
l’écoulement de l’air peut être restreint ou bloqué. De tels moteurs sont conçus
pour permettre l’évacuation de l’air sur les fils électriques pour les refroidir. Par
conséquent, tout liquide (y compris l’eau), tout chimique en poudre ou toute
autre substance étrangère qui pourrait être en contact avec les conducteurs
électriques pourrait causer une combustion (dépendamment de la volatilité)
ou un choc électrique. Le non-respect de ces mesures de précaution pourrait
entraîner des dommages à la propriété, des blessures personnelles graves, et
même la mort dans des cas extrêmes.

ENTRETIEN DE CORDE

Pour empêcher des dommages électriques, utiliser le recommandé 50-foot/16­gauge rallonge fournie. Si vous avez besoin d’utiliser une corde de 100 pied, ce
doit être de 14 gauge ou meilleur. LE PAS utilise des cordes plus longues que
100 pieds.

Si la corde de provision est endommagée, il doit être remplacé par le fabricant,
son agent de service ou les personnes qualifiées pour éviter un danger.

WARNING

AVERTISSEMENT

Buy your ProTeam vacuums, filters & bags from www.CleanFreak.com

3

INTRODUCTION

GROUNDING INSTRUCTIONS

THESE VACUUMS MUST BE GROUNDED. If a vacuum should malfunction or
stop working, grounding provides a path of least resistance for electrical cur­rent, thereby reducing the risk of electrical shock. This unit is equipped with a
cord that has an equipment-grounding conductor and grounding plug. The
plug must be inserted in an appropriate outlet that is properly installed and
grounded in accordance with all local codes and ordinances. Cutting off the
ground wire or using a cord that is not equipped with a ground plug will void
the warranty on the unit, and ProTeam will accept NO liability associated with
the unit.

Improper connection of the
equipment-grounding connector
conductor can result in a risk of
electrical shock. Check with a qualified
electrician or service person if you
doubt that the outlet is properly
grounded. Do not modify the plug
provided with the vacuum. If it will
not fit the outlet, have a proper outlet
installed by a qualified electrician.

The vacuum cleaners in this manual are for use on a nominal 120-volt circuit,
and have a grounded plug that looks like the plug illustrated in sketch A
in Figure AA. A temporary adaptor that looks like the adaptor illustrated in
sketches B and C may be used to connect this plug to a 2-pole receptacle as
shown in sketch B if a properly grounded outlet is not available. The tempo­rary adaptor should be used only until a properly grounded outlet (sketch A)
can be installed by a qualified electrician. The green colored rigid ear, lug,
or the like extending from the adaptor must be connected to a permanent
ground such as a properly grounded outlet box cover. Whenever the adaptor
is used, it must be held in place by a metal screw.

Note: In Canada, the use of a temporary adaptor is not permitted by the Cana­dian Electrical Code.

For Canada – This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has
a grounded attachment plug that looks like the plug illustrated in sketch A in
Figure AA. Make sure that the vacuums are connected to an outlet having the
same configuration as the plug. No adaptor should be used with the vacuums
detailed in this manual.

INTRODUCCIÓN

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

ESTAS ASPIRADORAS DEBEN SER CONECTADAS A TIERRA. Si la aspiradora no
funcionara bien o dejara de funcionar, la conexión a tierra le proporciona
un camino de menos resistencia para la corriente eléctrica, por lo tanto se
reduce el riesgo de descarga eléctrica. Esta unidad está equipada con un cable
que tiene un conductor con equipo a tierra y un enchufe a tierra. El enchufe
se debe insertar en un toma corriente adecuado que esté bien instalado y
conectado a tierra de acuerdo con los códigos y ordenanzas locales. Cortar
el cable a tierra o usar un cable que no esté equipado con un enchufe a
tierra anulará la garantía de la unidad y ProTeam NO aceptará ninguna
responsabilidad asociada con la unidad.

La conexión inadecuada del
conductor conector con equipo
a tierra puede resultar en un riesgo
de descarga eléctrica. Consulte con
un electricista certificado o con una
persona de mantenimiento si tiene
dudas acerca de si el toma corriente
está conectado a tierra de manera
adecuada. No modifique el enchufe
que viene con la aspiradora. Si no se
ajusta al toma corriente, haga que un
electricista certificado le instale un
toma corriente adecuado.

Esta aspiradora se debe usar en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un
enchufe de conexión a tierra que se ve como el que aparece en la ilustración
A Figure AA. Un adaptador temporal que se ve como el que aparece en las
imágenes B y C se puede usar para conectar el enchufe en un tomacorriente
de 2 polos como se muestra en la imagen B si no se tiene disponible un
tomacorriente adecuadamente instalado a tierra. El adaptador temporal
se debe usar únicamente hasta que un electricista certificado instale un
tomacorriente instalado a tierra de manera adecuada (imagen A). El reborde
rígido de color verde, terminal o similar que sale del adaptador se debe
conectar a tierra como por ejemplo a una cubierta de toma corriente
conectada a tierra de manera adecuada. Cuando se use el adaptador, se debe
mantener en su lugar con un tornillo metálico.

Nota: en Canadá, el uso de un adaptador temporal no está permitido según el
Código Eléctrico Canadiense.

Para Canadá – Esta aspiradora se debe usar en un circuito nominal de
120 voltios y tiene un enchufe a tierra que se ve como el que aparece
en la ilustración A Figure AA. Asegúrese de conectar la aspiradora en un
tomacorriente que tenga la misma configuración del enchufe. No se debe
usar ningún adaptador con la aspiradora.

INTRODUCTION

DIRECTIVES POUR LA MISE À LA TERRE (Grounding)

CES ASPIRATEURS DOIVENT ÊTRE MIS À LA TERRE. En cas de défaillance ou de
panne, la mise à la terre fournira un chemin de moindre résistance qui réduit
le risque de choc électrique. Cet appareil est pourvu d’un cordon muni d’un
conducteur de terre et d’une fiche avec broche de terre. La fiche doit être
branchée dans une prise appropriée correctement installée et mise à la terre
conformément aux règlements et ordonnances locales. Le fait de couper le
fil de terre ou de modifier la fiche annulera la garantie du produit. ProTeam
n’assumera aucune responsabilité associée avec cet aspirateur modifié.

Un conducteur de terre mal raccordé
peut entraîner un risque de choc
électrique. Consultez un électricien ou
un technicien qualifié si vous n’êtes pas
certain que la prise est correctement
mise à terre. Surtout, ne pas modifier la
fiche fournie avec l’aspirateur. Si la fiche
ne peut pas être insérée dans la prise,
faire installer une prise adéquate par un
électricien qualifié.

Les aspirateurs décrits dans ce guide doivent être utilisés avec une tension de
circuit nominale de 120 volts ; ils ont une fiche semblable à celle illustrée au
dessin A, de la figure AA. Un adaptateur temporaire identique à celui aux
dessins B et C peut être utilisé pour brancher cette fiche dans une prise de
deux pôles telle qu’illustrée au dessin B si une prise correctement mise à terre
n’est pas disponible. Cet adaptateur temporaire devrait être utilisé seulement
jusqu’à ce que la prise mise à terre (dessin A) puisse être installée par un
électricien qualifié. L’oreille rigide de couleur verte qui sort de l’adaptateur doit
être branchée à une mise à terre permanente comme par exemple une plaque
d’une prise de courant à contact de mise à la terre. Lorsque l’adaptateur est
utilisé, il doit être maintenu en place avec une vis en métal.

Note : Au Canada, l’usage d’un adaptateur temporaire n’est pas autorisé par le
Code canadien de l’électricité.

Pour le Canada : Cet appareil doit être utilisé avec une tension de circuit
nominale de 120 volts ; il est doté d’une fiche à contact de mise à terre
semblable à celle illustrée au dessin A de la figure AA. Assurez-vous que les
aspirateurs sont branchés à une prise ayant la même configuration que la
fiche. Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec les aspirateurs décrits dans
ce guide.

GROUNDED

OUTLET

CONECTADO

A TIERRA

UN CONDUCTEUR

DE TERRE

GROUNDING
PIN

CONECTADO
A ALFILER

UN CONDUCTEUR
ÉPINGLE

GROUNDED
OUTLET BOX

CONECTADO
A TIERRA CAJA

UN CONDUCTEUR
DE TERRE LE BOITE

(A)

(B)

ADAPTER

ADAPTADOR

ADAPTATEUR

METAL
SCREW

TORNILLO
METALICO

VIS
METALLIQUE

TAB FOR GROUNDING SCREW

La ETIQUETA PARA el TORNILLO de BASE

L'ETIQUETTE POUR FONDER DE VIS

(C)

Figure AA/Figura AA

WARNING

AVERTISSEMENT

Buy your ProTeam vacuums, filters & bags from www.CleanFreak.com

4

ASSEMBLY

1. Attach hose to vacuum by depressing the
quick release tabs.

2. Insert wand into wand port.

3. Insert the handle tube into the channel on the
bag housing and press downward until it is 2-3
inches inside the channel. It will be correctly
inserted when the handle bushing hole in the
handle tube aligns with the nut plate hole in
the bag housing.

4. Insert ratchet fastener into cord clasp opening
by pushing with thumb to secure cord to
handle.

5. Place carry handle over handle tube and align
the hole in the carry handle with the hole in the
handle tube. Insert handle screw through the
carry handle and handle tube. Tighten screw
into handle nut plate.

ASAMBLEA

1. Una la manguera a la aspiradora, al presionar
las lengüetas sujetadoras.

2. Inserte el tubo en el ducto del tubo.

3. Inserte el tubo del mango en el canal sobre
la cubierta de la bolsa y presione hacia abajo
hasta que esté de 2-3 pulgadas dentro del
canal. Será insertado correctamente cuando el
hoyo de buje de asidero en el tubo de asidero
alinea con el hoyo de plato de tuerca en la
envoltura de bolsa.

4. Inserte cierre de trinquete en la apertura de
cierre de cuerda empujando con pulgar para
conectar cuerda para manejar.

5. Coloque la manija para transportar la
aspiradora sobre el tubo de la manija y haga
coincidir el agujero de este con el de la manija
para transportar la aspiradora. Inserte el tornillo
a través de los dos agujeros. Apriete el tornillo
en la tuerca de la manija.

ASSEMBLAGE

1. Fixez le tuyau à l’aspirateur en appuyant sur les
languettes de dégagement rapide.

2. Insérez le tube-rallonge dans l’ouverture.

3. Insérez le tube de la poignée dans son récep­tacle sur le
compartiment du sac et poussez jusqu’à ce
qu’il ait pénétré de 2 à 3 po. Il sera correcte­ment installé lorsque le trou de la bague de la
poignée sera aligné avec le trou de la plaque
filetée sur le compartiment.

4. Insérez l’attache à cliquet dans l’ouverture du
passage du cordon en poussant avec le pouce
pour fixer le cordon à la poignée.

5. Installez la poignée de transport par-dessus le
tube de la poignée et alignez le trou dans la
poignée de transport avec le trou dans le tube.
Insérez la vis et vissez dans la plaque filetée.

Step 1/Paso 1/ Etape 1

Step 2/Paso 2/ Etape 2

Step 3/Paso 3/ Etape 3

Step 4/Paso 4/ Etape 4

Step 5/Paso 5/ Etape 5

Buy your ProTeam vacuums, filters & bags from www.CleanFreak.com