Promise Technology Pegasus J4 Quick Start Manual

J4

Quick Start Guide

•

Kurzanleitung •

Guide de démarrage rapide •

Guida rapida all'avvio •

Guía de inicio rápido •

Guia de consulta rápida •

Руководство по быстрому

•

началу работы

STRUČNÁ PŘÍRUČKA •

Gyors útmutato •

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI •

クイシクスタートガイド

•

快速安裝手冊

•

快速安裝手冊

•

Quick Start Guide

•

Kurzanleitung •

Guide de démarrage rapide •

Guida rapida all'avvio •

Guía de inicio rápido •

Guia de consulta rápida •

Руководство по быстрому

•

началу работы

STRUČNÁ PŘÍRUČKA •

Gyors útmutato •

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI •

クイシクスタートガイド

•

快速安裝手冊

•

快速安裝手冊

•

•

QUICK START GUIDE

1

SUMMARY OF SET UP PROCESS

This Quick Start Guide describes how to install four 2.5” storage drives in
the Pegasus J4*, then how to connect the power and Thunderbolt cable so the
device can be used and managed with a Thunderbolt equipped computer. The
installation steps in general are listed as follows:

STEP 1. INSTALL HARD DISKS (PAGE 3) *

S

TEP 2. CONNECT THE POWER (PAG E 6)

S

TEP 3. MAKE THE THUNDERBOLT CONNECTION (PAGE 7)

S

TEP 4. POWER ON THE J4 AND CHECK THE LEDS (PAG E 8)

S

TEP 5. CONFIGURE THE RAID ARRAY *

*Note

There are two versions of the Pegasus J4 available, one is
shipped without any physical storage drives. For this version,
it is necessary to install four 2.5” HDD or SSD into the empty
storage drive bays to use the device and then confi gure a
fi le system on the drives. The other version is shipped with
drives installed and ready to use.

2

IN THE PACKAGE

The Pegasus J4 package includes the following items:

* Pegasus J4

* Power cord, 1.5m

* Quick Start Guide

Follow the instructions for your version of the J4. One version has storage
drives installed and confi gured; another version requires the user to install
and confi gure 2.5” SATA storage drives.

Important

The Pegasus J4 requires a Thunderbolt cable (sold separately)
for connection to the host computer.

3

I NSTALL HARD DISKS

If your J4 has drives installed, skip ahead to “Connect the power” on page

6. If your J4 does NOT have drives installed, fi rst install four storage drives
in the J4.

REMOVE HOUSING COVER

1. Make sure the J4 is
powered off, and that
no power cable or
Thunderbolt cables are
attached.

2. Turn the J4 upside
down and place it on
a clean, dry table,
or similar fl at stable
surface. Be careful not
to scratch the housing.

3. Use a small Phillips
screwdriver to remove
the fi ve screws that
secure the top housing.

Caution

The electronic components within the Pegasus J4
enclosure are sensitive to damage from Electro-Static
Discharge (ESD). Observe appropriate precautions at all
times when handling the J4 and storage drives

4

4. Hold the loosened housing top in place and turn the J4 back to the
normal position (bottom facing down). Place it on the table a lift the
housing top so that it detaches completely from the J4 chassis. Four
empty storage drive bays should be visible.

5. Place a new storage drive into an empty bay with the contact edge
ready to receive the contacts in the drive bay and oriented so the top
side is facing up (the top has a label with specifi cations and other
information about the drive).

Empty storage drive bays in J4 - top view

5

6. With the drive in position, push with your fi ngers on the edge opposite
the drive contacts until the drive is fi rmly seated in the drive bay.

7. Attach the anchor screw to secure the drive in place.

8. Repeat steps 5 and 6 for each remaining hard drive.

9. Replace the housing top into its proper positing.

10. Hold the unsecured housing in place and turn the J4 upside down
once more.

11. Replace the screws and snug them tight. The J4 is ready to be
connected to a computer and a power source.

.

lace the screws and s

nug

them

tig

ht. Th

e

c

onnected to a computer and a power source.

6

C ONNECT THE POWER

Insert the power cord into the power receptacle on the back of the Pegasus
J4. Plug the other end into a suitable power source such as a wall outlet or
power strip.

7

M AKE THE THUNDERBOLT CONNECTION

Connect a Thunderbolt cable to either of the Thunderbolt ports on the back
of the Pegasus J4, and connect the other end of the cable to a Thunderbolt
port on your computer. The unused Thunderbolt port on the J4 can be used to
connect to another J4 or a monitor.

Important

Make sure the Thunderbolt cable connector is oriented
properly to be inserted into the Thunderbolt port.

8

P OWER ON THE J4 AND CHECK THE LEDS

Once the Thunderbolt connection is established it will be detected
automatically and the J4 will power on. Check the LED indicators on the front
to verify that the device is functioning properly.

Status LED Thunderbolt

connection LEDs

Drive activi ty LEDs

It takes about 30 seconds for the device to fully boot up. After booting, the
LEDs should display as described here:

• The Status LED lights blue

• The Connection LEDs light blue for any connected port

• The Drive LEDs light blue

9

CONFIGURE STORAGE

The Plug and Play version of the J4 does NOT require any confi guration of
the storage RAID array, but you can change the confi guration if you prefer.

Once the device drive is installed, the four hard disks installed in each unit
appear as four separate individual drives to the operating system. F or Mac OS
systems, use the Mac Disk Utility to confi gure the storage drives. Follow the
instructions in the Disk Utility or refer to the User Manual for a more detailed
guide to using the Disk Utility. The Disk Utility in the Mac OS is located in the
Utilities folder. Open the Applications folder to fi nd the Utilities or use the Find
function in Mac OS Finder.

Storage drive confi guration on the J4 involves two general steps:

1. Opening the Mac Disk Utility.

2. Using the Disk Utility to create a new fi le system and/or RAID set or
concatenated disks (JBOD).

Use the Disk Utility to create one of the following:

• A JBOD “Create a concatenated disk set”

• A striped RAID (RAID 0) set “Create a striped RAID set”

• A mirrored RAID (RAID 1) set “Create a mirrored RAID set”

The product manual for the J4 contains step-by-step instructions for using
the Mac OS Disk Utility to install a fi le system and RAID or JBOD confi guration
once the drives have been installed.

10

SUPPORT

If you need further assistance or have concerns about operation of the
Pegasus J4, you can contact technical support online at:

http://www.promise.com/support/support_eng.asp

ADDITIONAL SETUP OPTIONS

For more complete information about the J4, please refer to the product
manual.

11

SPECIFICATIONS

Processors

NXP ARM-based LPC1114
(system monitor and power management function)
LSI SAS 2004 with PowerPC 440 Core
(PCIe to 4 port, SATA/SAS controller)

Drive confi guration

RAID 0, RAID 1 or JBOD

Power supply

AC Input: 100-240V 47-63Hz,
DC Output 12V (11.4V - 12.6V)

Power consumption

Up to 45W in full working state

System Fan

60 mm x 60 mm x 15 mm blower with PWM control

Temperature

Operating: 0° ~ 40° C Storage: -55° ~ 85° C

Humidity

Operating: 10% ~ 90% non-condensing
Storage: 5% - 95% non-condensing

Dimensions

20.1cm x 20.1cm x 4.4 cm

Weight

J4 enclosure: 1.6 kg
J4 enclosure with HDD: 2.4 kg

Safety Certifi cation

UL/CB/TUV/BSMI

SCHNELLSTARTAN-

LEITUNG

1

ÜBERSICHT ÜBER DIE AUFSTELLUNG

Diese Schnellstartanleitung beschreibt, wie Sie vier 2,5-Zoll-Datenträger
im Pegasus J4* installieren und anschließend Netz- und Thunderbolt­Kabel anschließen, damit das Gerät mit einem Thunderbolt-ausgestatteten
Computer genutzt und verwaltet werden kann. Die allgemeinen
Installationsschritte sind nachstehend aufgelistet:

SCHRITT 1. FESTPLATTEN INSTALLIEREN (SEITE 3) *

S

CHRITT 2. STROMVERSORGUNG HERSTELLEN (SEITE 6)

S

CHRITT 3. THUNDERBOLT-VERBINDUNG HERSTELLEN (SEITE 7)

S

CHRITT 4. J4 EINSCHALTEN UND LEDS PRÜFEN (SEITE 8)

S

CHRITT 5. RAID-VERBUND KONFIGURIEREN *

*Hinweis

Es gibt zwei Versionen des Pegasus J4, von denen eine ohne
physikalische Datenträger geliefert wird. Bei dieser Version
müssen Sie zur Nutzung des Gerätes vier 2,5-Zoll-HDDs oder

-SSDs in den leeren Einschüben installieren und anschließend
ein Dateisystem auf den Festplatten konfi gurieren. Die
andere Version wird mit installierten Festplatten geliefert und
ist direkt einsatzbereit.

2

LIEFERUMFANG

Das Pegasus J4-Paket enthält folgende Artikel:

* Pegasus J4

* Netzkabel, 1,5m

* Schnellstartanleitung

Befolgen Sie die Anweisungen zu Ihrer Version des J4. Bei einer Version
sind bereits Datenträger installiert und konfi guriert; bei der anderen Version
müssen Sie 2,5-Zoll-SATA-Festplatten installieren und konfi gurieren.

Wichtig

Der Pegasus J4 benötigt zur Verbindung mit dem Host­Computer ein Thunderbolt-Kabel (separat erhältlich).

3

F ESTPLATTEN INSTALLIEREN

Falls Ihr J4 bereits über installierte Festplatten verfügt, springen Sie
zu „Stromversorgung herstellen” auf Seite 6. Falls Ihr J4 nicht mit
installierten Festplatten geliefert wird, installieren Sie zunächst vier
Datenträger im J4.

GEHÄUSEABDECKUNG ENTFERNEN

1. Stellen Sie sicher, dass
der J4 abgeschaltet
und weder Netz-noch
Thunderbolt-Kabel
angeschlossen ist.

2. Drehen Sie den J4 um,
legen Sie ihn auf einen
sauberen, trockenen Tisch
oder einen vergleichbaren
fl achen, stabilen
Untergrund. Achten Sie
darauf, das Gehäuse
nicht zu zerkratzen.

3. Entfernen Sie die fünf
Schrauben des oberen
Gehäuses mit einem kleinen
Kreuzschraubendreher.

h

n

nen

Achtung

Die elektronischen Komponenten im Inneren des
Pegasus J4-Gehäuses sind empfi ndlich gegenüber
elektrostatischer Entladung. Beachten Sie bei
der Handhabung von J4 und Festplatten stets
entsprechende Vorsichtsmaßnahmen

4

4. Halten Sie die gelöste Gehäuseabdeckung fest, drehen Sie den J4
wieder um (Unterseite zeigt nach unten). Stellen Sie ihn auf den
Tisch, lösen Sie die Gehäuseabdeckung vom J4-Gehäuse. Nun
sollten Sie vier Einschübe sehen.

5. Setzen Sie eine neue Festplatte in einen leeren Einschub ein, wobei
Sie die Kontaktseite an den Kontakten im Einschub ausrichten und
die Oberseite nach oben zeigt (die Oberseite ist mit einem Etikett
versehen, das technische Daten und andere Informationen über die
Festplatte enthält).

Leerer Festplatteneinschub im J4 – Draufsicht

5

6. Wenn die Festplatte richtig ausgerichtet ist, drücken Sie mit den
Fingern auf die den Kontakten gegenüberliegende Seite, bis die
Festplatte sicher im Einschub sitzt.

7. Befestigen Sie die Festplatte mit den bezeichneten Schrauben.

8. Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 bei den verbleibenden
Festplatten.

9. Bringen Sie die Gehäuseabdeckung wieder richtig an.

10. Halten Sie die ungesicherte Abdeckung fest, drehen Sie den J4
erneut um.

11. Bringen Sie die Schrauben wieder an. Nun kann der J4 an einen
Computer und eine Steckdose angeschlossen werden.

Sie die Schrauben wieder an. Nun kann

Computer und eine Steckdose angeschlossen

we

6

S TROMVERSORGUNG HERSTELLEN

Stecken Sie das Netzkabel in den Netzanschluss auf der Rückseite des
Pegasus J4. Verbinden Sie das andere Ende mit einer geeigneten Steckdose,
z. B. einer Wandsteckdose oder Steckerleiste.

7

T HUNDERBOLT-VERBINDUNG HERSTELLEN

Verbinden Sie ein Thunderbolt-Kabel mit einem der Thunderbolt-Ports an
der Rückseite des Pegasus J4, schließen Sie das andere Kabelende an einen
Thunderbolt-Port Ihres Computers an. Der nicht v erwendete Thunderbolt-P ort
am J4 kann dazu genutzt werden, das Gerät mit einem anderen J4 bzw. einem
Monitor zu verbinden.

Wichtig

Stellen Sie sicher, dass der Stecker des Thunderbolt-Kabels
richtig am Thunderbolt-Port ausgerichtet ist, bevor Sie ihn
einstecken.

r

i

8

J4 EINSCHALTEN UND LEDS PRÜFEN

Sobald die Thunderbolt-Verbindung hergestellt ist, wird sie automatisch
erkannt und der J4 eingeschaltet. Prüfen Sie anhand der LED-Anzeigen an
der Vorderseite, ob das Gerät richtig funktioniert.

Status-LED Thunderbolt-Port-

LEDs

Festplatten-LEDs

Es dauert ca. 30 Sekunden, bis das Gerät vollständig gestartet ist. Nach
dem Start sollten die LEDs wie hier beschrieben leuchten:

• Die Status-LED leuchtet blau

• Die Verbindungs-LEDs der verbundenen Ports leuchten blau

• Die Festplatten-LEDs leuchten blau

9

SPEICHER KONFIGURIEREN

Die Plug-and-Play-Version des J4 erfordert keine Konfi guration des RAID-
Speicherverbundes; Sie können die Konfi guration jedoch auf Wunsch ändern.

Sobald der Gerätetreiber installiert ist, werden die vier im Gerät installierten
Festplatten im Betriebssystem als vier separate Festplatten angezeigt.
Verwenden Sie bei Mac OS-Systemen das Mac Festplatten-Dienstprogramm
zur Konfi guration der Festplatten. Befolgen Sie die Anweisungen des
Festplatten-Dienstprogramm bzw. entnehmen Sie der Bedienungsanleitung eine
detailliertere Anleitung zur Nutzung des Festplatten-Dienstprogrammes. Das
Festplatten-Dienstprogramm unter Mac OS befi ndet sich im Dienstprogramme-
Ordner. Öffnen Sie den Programme-Ordner und wählen Sie Dienstprogramme
bzw. verwenden Sie die Suchen-Funktion im Mac OS Finder.

Die Festplattenkonfi guration am J4 beinhaltet zwei allgemeine Schritte:

1. Öffnen des Mac Festplattendienstprogramm.

2. Einsatz des Festplattendienstprogramm zur Erstellung eines neuen
Dateisystems und/oder RAID-Sets bzw. verknüpfter Festplatten (JBOD).

Erstellen Sie mit dem Festplattendienstprogramm eine der folgenden

Optionen:

• JBOD “Zusammengefasste Laufwerke”

• Ein RAID-Verbund mit Striping (RAID 0) “Verteilt”

• Ein RAID-Verbund mit Spiegelung (RAID 1) “Gespiegelt”

Die Produktanleitung des J4 enthält Schritt-für-Schritt-Anweisungen zur
Nutzung des Festplattendienstprogramm von Mac OS, mit dessen Hilfe Sie nach
der Festplatteninstallation ein Dateisystem installieren und eine RAID­oder JBOD-Konfi guration durchführen können.

10

KUNDENDIENST

Falls Sie weitere Hilfe benötigen oder unsicher im Hinblick auf den Betrieb
des Pegasus J4 sind, können Sie sich an den technischen Kundendienst
wenden:

http://www.promise.com/support/support_eng.asp

ZUSÄTZLICHE EINRICHTUNGSOPTIONEN

Vollständigere Informationen zum J4 erhalten Sie in der Produktanleitung.

11

TECHNISCHE DATEN

Prozessoren

NXP ARM-basierter LPC1114
(Systemüberwachungs- und
Leistungsverwaltungsfunktion)
LSI SAS 2004 mit PowerPC 440-Kern
(PCIe-zu-4-Ports, SATA/SAS-Controller)

Festplattenkonfi guration

RAID 0, RAID 1 oder JBOD

Stromversorgung

Wechselspannungseingang: 100 – 240V, 47 – 63 Hz,
Gleichspannungsausgang: 12V (11,4V – 12,6V)

Stromverbrauch

Bis zu 45W bei voller Last

Systemlüfter

Lüfter (60 mm x 60 mm x 15 mm) mit PWM-Steuerung

Temperatur

Betrieb: 0° – 40°C Aufbewahrung: -55° – 85°C

Feuchtigkeit

Betrieb: 10% – 90%, nicht kondensierend
Aufbewahrung: 5% – 95%, nicht kondensierend

Abmessungen

20,1 cm x 20,1 cm x 4,4 cm

Gewicht

J4-Gehäuse: 1,6 kg
J4-Gehäuse mit Festplatten: 2,4 kg

Sicherheitszertifi zierung

UL/CB/TÜV/BSMI

GUIDE DE

DEMARRAGE RAPIDE

1

RÉSUMÉ DU PROCESSUS D'INSTALLATION

Ce guide de démarrage rapide décrit comment installer quatre disques de
stockage 2,5" dans le Pegasus J4*, puis comment connecter l'alimentation
et le câble Thunderbolt de sorte que le dispositif puisse être utilisé et géré
avec un ordinateur équipé Thunderbolt. Les étapes d'installation sont
généralement indiquées comme suit:

ÉTAPE 1. INSTALLER LES DISQUES DURS (PAG E 3) *

É

TAPE 2. CONNECTER L'ALIMENTATION (PA GE 6)

É

TAPE 3. EFFECTUER LA CONNEXION THUNDERBOLT (PAG E 7)

É

TAPE 4. METTRE SOUS TENSION LE J4 ET VÉRIFIER LES LED (PAGE 8)

É

TAPE 5. CONFIGURER LA MATRICE RAID *

*Remarque

Il existe deux versions disponibles du Pegasus J4, l'une étant
livrée sans les disques de stockage physiques. Pour cette
version, il est nécessaire d'installer quatre HDD ou SSD de
2,5" dans les baies de disques de stockage vides pour utiliser
l'appareil, puis de confi gurer un système de fi chiers sur les
disques. L'autre version est livrée avec les périphériques
installés et prêts à l'emploi.

I

i

v

2

DANS L'EMBALLAGE

L'emballage du Pegasus J4 comprend les éléments suivants:

* Pegasus J4

* Cordon d'alimentation,

1,5m

* Guide de démarrage

rapide

Suivez les instructions correspondant à votre version du J4. L'une des
versions dispose d'unités de stockage installées et confi gurées; l'autre
version nécessite que l'utilisateur installe et confi gure les disques durs 2,5"
SATA de stockage.

Important

Le Pegasus J4 requiert un câble Thunderbolt (vendu
séparément) pour la connexion à l'ordinateur hôte.

3

I NSTALLER LES DISQUES DURS

Si votre J4 comprend des disques installés, passez à «Connecter
l’alimentation» à la page 6. Si votre J4 NE comporte PAS de lecteur,
installez d'abord quatre disques de stockage dans le J4.

RETIREZ LE COUVERCLE DU BOÎTIER

1. Assurez-vous que le J4
est éteint et qu'aucun
câble d'alimentation ou
Thunderbolt n'est relié.

2. Retournez le J4 et
placez-le sur une
surface propre et
sèche, une table ou
une surface similaire
plane et stable.
Attention à ne pas
rayer le boîtier.

3. Utilisez un petit
tournevis cruciforme
pour retirer les cinq
vis qui fi xent le capot
supérieur.

Attention

Les composants électroniques à l'intérieur du boîtier
Pegasus J4 sont sensibles aux dommages causés
par les décharges électrostatiques (ESD). Prenez les
précautions appropriées à tout instant lorsque vous
manipulez le J4 et les disques de stockage

4

4. Tenez la partie supérieure du boîtier desserrée en place et retournez
le J4 en position normale (le bas vers le bas). Placez-le sur la table
et soulevez la partie supérieure du boîtier afi n qu'elle se détache
complètement du châssis du J4. Les quatre baies de disques de
stockage vides doivent être visibles.

5. Placez un disque de stockage neuf dans une baie vide avec le bord
de contact prêt à recevoir les contacts de la baie de disque, et
orienté de sorte que la face supérieure soit dirigée vers le haut (la
partie supérieure comporte une étiquette avec les spécifi cations et
autres informations sur le disque).

Les baies de disques de stockage vides du J4 ­vue de dessus

5

6. Avec le lecteur en position, poussez avec vos doigts sur le bord
opposé aux contacts d'entraînement jusqu'à ce que le disque soit
correctement inséré dans la baie.

7. Fixez la vis d'ancrage pour maintenir le disque en place.

8. Répétez les étapes 5 et 6 pour chaque disque dur restant.

9. Remettez la partie supérieure du boîtier dans sa position appropriée.

10. Maintenez le boîtier non serré en place et retournez le J4 vers le bas
encore une fois.

11. Remettez les vis en place et serrez-les. Le J4 est prêt à être
connecté à un ordinateur et à une source d'alimentation.

les vis e

lace et serrez les. Le J4 e

st

nnecté à un ordinateur et à une source d'al

6

C ONNECTER L'ALIMENTATION

Insérez le cordon d'alimentation dans la prise située à l'arrière du Pegasus
J4. Branchez l'autre extrémité sur une source d'alimentation appropriée telle
qu'une prise secteur ou un bloc multiprise.

7

E FFECTUER LA CONNEXION THUNDERBOLT

Branchez un câble Thunderbolt sur l'un des ports Thunderbolt au dos du
Pegasus J4, et branchez l'autre extrémité du câble à un port Thunderbolt
de votre ordinateur. Le port Thunderbolt inutilisé du J4 peut servir pour se
connecter à un autre J4 ou à un moniteur.

Important

Assurez-vous que le connecteur du câble Thunderbolt est
orienté correctement pour l'insérer dans le port Thunderbolt.

A

8

M ETTRE SOUS TENSION LE J4 ET VÉRIFIER LES LED

Une fois la connexion Thunderbolt établie, elle est détectée
automatiquement et le J4 se met en marche. Contrôlez les voyants LED sur
la face avant pour vérifi er que l'appareil fonctionne correctement.

LED d'état LED de

connexion

Thunderbolt

LED d'activité des

disques

Il faut environ 30 secondes pour que l'appareil démarre complètement.
Après le démarrage, les LED doivent s'allumer comme décrit ici :

• La LED d'état s'allume en bleu

• Les LED de connexion s'allument en bleu pour chaque port connecté

• Les LED des lecteurs s'allument en bleu

9

CONFIGURER LE STOCKAGE

La version Plug-and-Play du J4 ne nécessite AUCUNE confi guration de la
matrice RAID de stockage, mais vous pouvez modifi er la confi guration si vous
le préférez.

Une fois que le pilote de l'appareil est installé, les quatre disques durs
installés dans chaque unité apparaissent en tant que quatre disques individuels
pour le système d'exploitation. Pour les systèmes Mac OS, utilisez l'utilitaire de
disque Mac pour confi gurer les unités de stockage. Suivez les instructions de
l'utilitaire de disque Mac ou reportez-vous au manuel d'utilisation pour un guide
plus détaillé sur l'utilisation de l'utilitaire de disque. L' Utilitaire de disque sous
Mac OS se trouve dans le dossier Utilitaires. Ouvrez le dossier Applications pour
trouver les Utilitaires ou utilisez la fonction Rechercher du Finder Mac OS.

La confi guration des disques de stockage sur le J4 implique deux étapes
principales :

1. Ouverture de l'utilitaire de disque Mac.

2. Utilisez l'utilitaire de disque pour créer un nouveau système de fi chiers
et / ou un ensemble RAID ou des disques concaténés (JBOD).

Utilisez l'utilitaire de disque pour créer au choix:

• Un JBOD “Create a concatenated disk set”

• Un ensemble RAID (RAID 0) en bandes “Create a striped RAID set”

• Un ensemble RAID (RAID 1) en miroir “Create a mirrored RAID set”

Le manuel du produit pour le J4 décrit étape par étape les instructions pour
utiliser l'utilitaire de disque Mac OS afi n de confi gurer un système de fi chiers et
une confi guration RAID ou JBOD un fois les disques installés.

10

ASSISTANCE

Si vous avez besoin d'aide ou si avez des questions au sujet du
fonctionnement du Pegasus J4, vous pouvez contacter l'assistance technique
en ligne à l'adresse :

http://www.promise.com/support/support_eng.asp

OPTIONS DE CONFIGURATION SUPPLÉMENTAIRES

Pour des informations plus complètes sur le J4, veuillez vous référer au
manuel du produit.

11

CARACTÉRISTIQUES

Processeurs

LPC1114 NXP basé sur ARM
(Fonction de surveillance du système et de gestion de
l'alimentation)
LSI SAS 2004 avec PowerPC 440 Core
(PCIe vers 4 ports, contrôleur SATA / SAS)

Confi guration

des lecteurs

RAID 0, RAID 1 ou JBOD

Alimentation

Entrée CA: 100-240V 47-63Hz,
Sortie CC 12V (11,4V - 12,6V)

Consommation

électrique

Jusqu'à 45W en état de fonctionnement complet

Ventilateur système

Ventilateur de 60 mm x 60 mm x 15 mm avec commande
PWM

Température

En fonctionnement: 0° ~ 40°C
En stockage: -55° ~ 85°C

Humidité

En fonctionnement: 10% ~ 90% sans condensation
En stockage: 5% ~ 95% sans condensation

Dimensions

20,1 cm x 20,1 cm x 4,4 cm

Poids

Boîtier J4: 1,6 kg
Boîtier J4 avec disques durs: 2,4 kg

Certifi cation de

sécurité

UL / CB / TUV / BSMI

GUIDA RAPIDA

1

SINTESI DEI PROCESSI DI CONFIGURAZIONE

Questa Guida rapida descrive come installare quattro unità d’archiviazione
da 2,5" su Pegasus J4*, e poi come collegare il cavo d’alimentazione ed il
cavo Thunderbolt in modo che il dispositivo possa essere usato e gestito
con un computer con Thunderbolt in dotazione. Le procedure d'installazione
generali sono le seguenti:

FASE 1. INSTALLAZIONE DEI DISCHI RIGIDI (PAGINA 3) *

F

ASE 2. COLLEGAMENTO DELL'ALIMENTAZIONE (PAGINA 6)

F

ASE 3. COLLEGARE IL CAVO THUNDERBOLT (PAGINA 7)

F

ASE 4. ACCENDERE J4 E CONTROLLARE I LED (PAGINA 8)

F

ASE 5. CONFIGURARE L'ARRAY RAID*

* Nota

Sono disponibili due versioni di Pegasus J4, di cui una è
fornita senza alcuna unità fi sica d’archiviazione. Per questa
versione, è necessario installare quattro HDD o SSD da 2,5"
negli alloggi vuoti per usare il dispositivo, e poi confi gurare
un File System sulle unità. L'altra versione è fornita con le
unità installate e pronte per l'uso.

f

o

v

2

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

La confezione di Pegasus J4 include i seguenti elementi:

* Pegasus J4

* Cavo d'alimentazione

1,5m

* Guida rapida

Seguire le istruzioni per la propria versione di J4. Una versione le unità
d’archiviazione installate e confi gurate; l'altra versione richiede che l'utente
installi e confi guri le unità d’archiviazione SATA da 2,5”.

Importante

Pegasus J4 richiede un cavo Thunderbolt (venduto
separatamente) per il collegamento al computer host.

3

I NSTALLAZIONE DEI DISCHI RIGIDI

Se J4 è dotato di unità installate, passare direttamente a “Collegare
l’alimentazione” a pagina 6. Se J4 NON ha unità installate, per prima
cosa installare quattro unità d’archiviazione su J4.

RIMUOVERE LA COPERTURA

1. Assicurarsi che J4 sia
spento e che non sia
collegato né il cavo
d’alimentazione, né il
cavo Thunderbolt.

2. Capovolgere J4 e
collocarlo su una superfi cie
pulita e asciutta come un
tavolo o simile superfi cie
piana e stabile. Prestare
attenzione a non
graffi are la copertura.

3. Usare un piccolo
cacciavite a stella (Phillips)
per rimuovere le cinque
viti che fi ssano la parte
superiore della copertura.

ie

Attenzione

I componenti elettronici contenuti all'interno di Pegasus
J4 sono sensibili ai danni da scariche elettrostatiche
(ESD). Prendere sempre tutte le precauzioni adeguate
mentre si maneggia J4 e le unità d’archiviazione

4

4. Tenere la parte superiore allentata in sito e girare J4 nella posizione
normale (in basso rivolto verso il basso). Collocarlo sul tavolo e
sollevare la parte superiore in modo che si stacchi completamente
dal telaio di J4. I quattro alloggi vuoti dovrebbero essere visibili.

5. Inserire una nuova unità d’archiviazione in un alloggiamento vuoto
con il lato dei contatti pronto per ricevere i contatti dell’alloggio
unità e orientata in modo che il lato superiore sia rivolto verso
l'alto (la parte superiore ha un’etichetta con le specifi che ed altre
informazioni sul disco).

Alloggi unità d’archiviazione vuoti di J4 – Veduta superiore

5

6. Con l'unità in posizione, premere con le dita sul bordo opposto
a quello dei contatti fi no a quando l’unità è inserita saldamente
nell’alloggio.

7. Fissare la vite di ancoraggio per fi ssare l'unità in posizione.

8. Ripetere i passaggi 5 e 6 per gli altri dischi rigidi.

9. Rimettere la copertura superiore nella sua posizione corretta.

10. Tenere la copertura non fi ssata in sito e capovolgere di nuovo J4.

11. Rimettere le viti e fi ssarle bene. J4 è pronto per essere collegato ad
un computer e ad una sorgente d’alimentazione.

.

le

viti e fi ssarle bene. J4 è

ont

o p

er

un computer e ad una sorgente d’alimentazione

.

6

C OLLEGARE L'ALIMENTAZIONE

Inserire il cavo d’alimentazione nel connettore sul retro di Pegasus J4.
Collegare l'altra estremità ad una sorgente d’alimentazione come una presa
a muro o una ciabatta.

7

C OLLEGARE IL CAVO THUNDERBOLT

Collegare un cavo Thunderbolt ad una delle porte Thunderbolt sul retro di
Pegasus J4, e collegare l'altra estremità del cav o ad una porta Thunderbolt del
computer. La porta Thunderbolt non usata di J4 può essere usata per collegare
ad un altro J4 o un monitor.

Importante

Assicurarsi che il connettore del cavo Thunderbolt sia
orientato correttamente per poterlo inserire nella porta
Thunderbolt.

A

T

8

A CCENDERE J4 E CONTROLLARE I LED

Dopo avere collegato il cavo Thunderbolt, il collegamento sarà rilevato
automaticamente e J4 si accende. Controllare gli indicatori LED sulla parte
frontale per verifi care che il dispositivo funzioni correttamente.

LED di stato LED

collegamento

Thunderbolt

LED attività unità

Ci vogliono circa 30 secondi perché il dispositivo si avvii completamente.
Dopo l'avvio, il LED dovrebbe apparire come descritto di seguito:

• Il LED di stato si accende di colore blu

• I LED di collegamento si accendono di colore blu per ogni porta
collegata

• Il LED unità si accende di colore blu

9

CONFIGURARE LE UNITÀ D’ARCHIVIAZIONE

La versione Plug-and-Play di J4 NON richiede alcuna confi gurazione
dell'array RAID d’archiviazione, ma è possibile modifi care la confi gurazione,
se si preferisce.

Dopo avere installato le unità, i quattro dischi rigidi installati in ogni
unità appaiono come quattro dischi singoli separati al sistema operativo.
Per i sistemi Mac OS, usare Mac Disk Utility per confi gurare le unità
d’archiviazione. Seguire le istruzioni di Disk Utility oppure fare riferimento
al Manuale d'uso per una guida più dettagliata sull’uso di Disk Utility. Disk
Utility di Mac OS si trova nella cartella Utilities (Utilità). Aprire la cartella
Applications (Applicazioni) per trovare le utilità, oppure usare la funzione
Find (Trova) di Mac OS Finder.

La confi gurazione delle unità d’archiviazione su J4 prevede due fasi:

1. Apertura di Mac Disk Utility.

2. Uso di Disk Utility per creare un nuovo File System e/o RAID o
JBOD.

Usare the Disk Utility per creare una delle seguenti opzioni:

• Un JBOD “Create a concatenated disk set”

• Un RAID striped (RAID 0) “Create a striped RAID set”

• Un RAID mirrored (RAID 1) “Create a mirrored RAID set”

Il manuale del prodotto di J4 contiene istruzioni passo-passo per l'uso di
Mac OS Disk Utility per installare un File System e per confi gurare RAID o
JBOD dopo avere installato le unità.

10

ASSISTENZA

Se è necessaria ulteriore assistenza, oppure se si hanno dubbi sul
funzionamento di Pegasus J4, è possibile contattare il supporto tecnico
online al seguente indirizzo:

http://www.promise.com/support/support_eng.asp

ALTRE OPZIONI DI CONFIGURAZIONE

Per informazioni più complete su J4, fare riferimento al manuale del
prodotto.

11

SPECIFICHE

Processori

LPC1114 su base NXP ARM
(Monitoraggio del sistema e gestione energetica)
LSI SAS 2004 con PowerPC 440 Core
(PCIe a 4 porte, controller SATA/SAS)

Confi gurazione unità

RAID 0, RAID 1 o JBOD

Alimentazione

Ingresso AC: 100-240V 47-63Hz,
Uscita DC 12V (11,4V - 12,6V)

Consumo energetico

Fino a 45W in stato di pieno lavoro

Ventola del sistema

Soffi atore 60 mm x 60 mm x 15 mm con controllo
PWM

Temperatura

Operativa: 0° ~ 40°C Conservazione: -55° ~ 85°C

Umidità

Operativa: 10% ~ 90% senza condensa
Immagazzinamento: 5% ~ 95% senza condensa

Dimensioni

20,1 cm x 20,1 cm x 4,4 cm

Peso

Case J4: 1,6 Kg
Case J4 con HDD: 2,4 kg

Certifi cazioni di sicurezza

UL/CB/TUV/BSMI

GUÍA DE INICIO

RÁPIDO

1

RESUMEN DEL PROCESO DE CONFIGURACIÓN

Esta Guía de inicio rápido describe la instalación de cuatro unidades
de almacenamiento de 2,5" en el Pegasus J4*, y también cómo conectar
la alimentación y el cable Thunderbolt para poder utilizar y gestionar el
dispositivo con un ordenador equipado con Thunderbolt. Los pasos de
instalación, en general, son los siguientes:

PASO 1. INSTALAR LOS DISCOS DUROS (PÁGINA 3) *

P

ASO 2. CONECTAR LA ALIMENTACIÓN (PÁGINA 6)

P

ASO 3. REALIZAR LA CONEXIÓN THUNDERBOLT (PÁGINA 7)

P

ASO 4. ENCENDER EL J4 Y COMPROBAR LAS LUCES LED (PÁGINA 8)

P

ASO 5. COMPROBAR EL CONJUNTO RAID *

*Nota

Hay dos versiones disponibles del Pegasus J4: una se envía
sin ninguna unidad de almacenamiento físico. Para esta
versión es necesario instalar cuatro discos HDD o SSD de
2,5" en las celdas vacías para unidades de almacenamiento,
para poder usar el dispositivo y, a continuación, confi gurar
un sistema de archivo en los discos. La otra versión se envía
con los discos instalados y listos para usarlos.

v

2

CONTENIDO DEL PAQUETE

El paquete del Pegasus J4 incluye los artículos siguientes:

* Pegasus J4

* Cable de alimentación

de 1,5m

* Guía de inicio rápido

Siga las instrucciones de la versión de su J4. Una versión tiene discos de
almacenamiento ya instalados y confi gurados; la otra versión requiere que el
usuario instale y confi gure discos de almacenamiento SATA de 2,5".

Importante

El Pegasus J4 requiere un cable Thunderbolt (se vende por
separado) para conectarlo al ordenador principal.

3

I NSTALAR LOS DISCOS DUROS

Si su J4 tiene los discos ya instalados, pase a “Conectar la alimentación”
en la página 6. Si su J4 NO tiene los discos instalados, antes tendrá que
instalar cuatro unidades de almacenamiento en el J4.

QUITAR LA TAPA DE LA CARCASA

1. Asegúrese que el J4
esté desconectado
y que no tenga
conectado ningún
cable de alimentación
o cable Thunderbolt.

2. Gire el J4 y colóquelo
sobre una mesa seca y
limpia, o una superfi cie
plana estable que sea
similar. Tenga cuidado
de no rayar la carcasa.

3. Utilice un
destornillador Phillips
pequeño para quitar
los cinco tornillos que
sujetan la carcasa
superior.

Advertencia

Los componentes electrónicos de la carcasa del
Pegasus J4 son sensibles a los daños provocados
por descargas electroestáticas (ESD). Respete las
precauciones de seguridad correspondientes en
todo momento cuando manipule el J4 y los discos de
almacenamiento.

4

4. Sujete la parte superior de la carcasa que ha quedado suelta y
vuelva a girar el J4 a la posición normal (con la parte inferior boca
abajo). Colóquelo sobre la mesa y levante la parte superior de la
carcasa, separándola completamente del chasis del J4. Deberían
verse cuatro celdas vacías para las unidades de almacenamiento.

5. Coloque una nueva unidad de almacenamiento en una celda vacía,
con el borde de contacto preparado para recibir los contactos
de la celda de disco, y orientado de forma que la parte superior
quede boca arriba (la parte superior tiene una etiqueta con
especifi caciones y otros datos sobre el disco).

Celdas vacías para discos de almacenamiento en el J4 ­Vista desde arriba

5

6. Con el disco colocado, empuje con los dedos el borde opuesto a los
contactos del disco, hasta que el disco quede bien colocado en el
hueco.

7. Coloque el tornillo de sujeción para que el disco no se mueva.

8. Repita los pasos 5 y 6 con cada uno de los discos duros restantes.

9. Vuelva a colocar la parte superior de la carcasa en la posición
correspondiente.

10. Sujete la carcasa suelta y vuelva a girar el J4 una vez más.

11. Vuelva a colocar los tornillos y apriételos bien. El J4 estará listo para
conectarlo a un ordenador y una fuente de alimentación.

Vuelva a colocar los tornillos y apriételos bien

. E

onectarlo a un ordenador y una fuente de ali

6

C ONECTAR LA ALIMENTACIÓN

Inserte el cable de alimentación en la toma de alimentación que está en
la parte trasera del Pegasus J4. Conecte el otro extremo a una fuente de
alimentación adecuada, como una toma de pared o una regleta.

7

R EALIZAR LA CONEXIÓN CON EL THUNDERBOLT

Conecte un cable Thunderbolt a cualquiera de los puertos Thunderbolt de la
parte de atrás del Pegasus J4 y conecte el otro extremo del cable a un puerto
Thunderbolt de su ordenador. El puerto Thunderbolt no utilizado del J4 se
puede utilizar para conectarse a otro J4 o a un monitor.

Importante

Asegúrese de que el conector del cable Thunderbolt esté bien
orientado para poder insertarlo en el puerto Thunderbolt.

A

8

E NCENDER EL J4 Y COMPROBAR LAS LUCES LED

Una vez realizada la conexión Thunderbolt, se detectará automáticamente
y el J4 se encenderá. Compruebe los indicadores LED de la parte delantera
para verifi car que el dispositivo esté funcionando correctamente.

LED de estado LED de conexión

Thunderbolt

LED de actividad

del disco

El dispositivo tarda unos 30 segundos en conectarse completamente.
Una vez realizado el inicio, las luces LED deben encenderse de la forma
siguiente:

• El LED de estado se vuelve de color azul

• Los LED de conexión se vuelven de color azul para cualquier puerto
conectado

• Los LED de actividad del disco se vuelven de color azul

9

CONFIGURACIÓN DEL ALMACENAMIENTO

La versión Plug and Play del J4 NO requiere ninguna confi guración del
conjunto RAID de almacenamiento pero, si lo prefi ere, puede cambiar la
confi guración.

Una vez instalado el disco del dispositivo, los cuatro discos duros instalados
en cada unidad aparecerán como cuatro discos individuales e independientes
en el sistema operativo. Para los sistemas operativos Mac, utilice la Utilidad
de discos Mac para confi gurar las unidades de almacenamiento. Siga las
instrucciones de la Utilidad de discos o consulte el Manual de usuario para
obtener pasos más detallados sobre el uso de la Utilidad de discos. La Utilidad
de discos del sistema operativo Mac se encuentra en la carpeta Utilidades. Abra
la carpeta Aplicaciones para buscar las Utilidades o utilice la función Buscar de
Mac OS Finder.

La confi guración de las unidades de almacenamiento del J4 comporta dos
pasos generales:

1. Apertura de la Utilidad de discos Mac.

2. Uso de la Utilidad de discos para crear un nuevo sistema de archivos
y/o un conjunto RAID o discos concatenados (JBOD).

Utilice la Utilidad de discos para crear uno de los elementos siguientes:

• Un JBOD “Create a concatenated disk set”

• Un conjunto RAID de líneas (RAID 0) “Create a striped RAID set”

• Un conjunto RAID refl ejado (RAID 1) “Create a mirrored RAID set”

El manual de producto del J4 contiene las instrucciones paso a paso para
usar la Utilidad de discos del sistema operativo Mac para instalar un sistema de
archivos y una confi guración RAID o JBOD una vez instalados los discos duros.

10

ASISTENCIA

Si necesita más ayuda o tiene dudas sobre el funcionamiento del Pegasus
J4, puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica en línea
en:

http://www.promise.com/support/support_eng.asp

OPCIONES ADICIONALES DE CONFIGURACIÓN

Puede obtener información más detallada sobre el J4 en el manual del
producto.

11

ESPECIFICACIONES

Procesadores

LPC1114 basado en NXP ARM
(función de control del sistema y administración de
energía)
LSI SAS 2004 con PowerPC 440 Core
(PCIe con 4 puertos, controlador SATA/SAS)

Confi guración de los discos

RAID 0, RAID 1 o JBOD

Alimentación

Entrada CA: 100-240V 47-63Hz,
Salida CD 12V (11,4V - 12,6V)

Consumo de energía

Hasta 45W en funcionamiento completo

Ventilador del sistema

Ventilador de 60 x 60 x 15 mm con control PWM

Temperatura

Funcionamiento: 0° ~ 40°C Almacenamiento: -55° ~
85°C

Humedad

Funcionamiento: 10% ~ 90% sin condensación
Almacenamiento: 5% - 95% sin condensación

Dimensiones

20,1 x 20,1 x 4,4 cm

Peso

Carcasa J4: 1,6 kg
Carcasa J4 con HDD: 2,4 kg

Certifi cación de seguridad

UL/CB/TUV/BSMI

GUIA DE CONSULTA

RÁPIDA

1

RESUMO DO PROCESSO DE CONFIGURAÇÃO

Este Guia de consulta rápida descreve como instalar 4 unidades de
armazenamento de 2,5” no Pegasus J4* e como ligar o cabo de alimentação
e o cabo Thunderbolt para que o dispositivo possa ser utilizado e gerido
através de um computador equipado com uma ligação Thunderbolt. Os
passos gerais de instalação são os seguintes:

PASSO 1. INSTALAR OS DISCOS RÍGIDOS (PÁGINA 3) *

P

ASSO 2. LIGAR A ALIMENTAÇÃO (PÁGINA 6)

P

ASSO 3. EFECTUAR A LIGAÇÃO THUNDERBOLT (PÁGINA 7)

P

ASSO 4. LIGAR O J4 E VERIFICAR OS LED (PÁGINA 8)

P

ASSO 5. CONFIGURAR A MATRIZ RAID *

*Nota

Existem duas versões do Pegasus J4 disponíveis, sendo uma
delas fornecida sem unidades físicas de armazenamento.
Nesta versão, é necessário instalar quatro unidades HDD
ou SDD de 2,5” nos compartimentos para unidades de
armazenamento vazios para utilizar o dispositivo e depois
confi gurar um sistema de fi cheiros para as unidades. A outra
versão é fornecida com as unidades instaladas e está pronta
a utilizar.

2

NA EMBALAGEM

A embalagem do Pegasus J4 contém os seguintes itens:

* Pegasus J4

* Cabo de alimentação,

1,5m

* Guia de consulta

rápida

Siga as instruções para a sua versão do J4. Uma das versões inclui
unidades de armazenamento instaladas e confi guradas. Para a outra versão,
é necessário instalar e confi gurar unidades de armazenamento SATA de 2,5”.

Importante

O Pegasus J4 requer um cabo Thunderbolt (vendido
separadamente) para ligação ao computador anfi trião.

3

I NSTALAR OS DISCOS RÍGIDOS

Se o seu J4 já vier com as unidades instaladas, avance para “Ligar a
alimentação” na página 6. Se o seu J4 NÃO vier com as unidades
instaladas, terá primeiro de instalar quatro 4 unidades de armazenamento
no J4.

RETIRAR A CAIXA

1. Certifi que-se de que o
J4 se encontra com a
alimentação desligada
e de que todos os
cabos de alimentação
ou Thunderbolt estão
desligados.

2. Volte o J4 ao contrário
e coloque-o numa
mesa limpa e seca ou
numa superfície plana
e estável semelhante.
Tenha cuidado para não
arranhar a caixa.

3. Utilize uma chave de
fendas Phillips pequena
para retirar os cinco
parafusos que fi xam a
parte superior da caixa.

Atenção

Os componentes electrónicos no interior da caixa
do Pegasus J4 são sensíveis a danos causados por
Descargas de Electricidade Estática (DEE). Siga
sempre todas as precauções de segurança adequadas
durante o manuseamento do J4 e das unidades de
armazenamento

4

4. Segure a parte superior da caixa na sua posição e volte o J4 para
a posição normal (parte inferior voltada para baixo). Coloque a
unidade na mesa e levante a parte superior da caixa até esta sair
completamente do chassis do J4. Deverá conseguir ver quatro
compartimentos para unidades de armazenamento vazios.

5. Coloque uma nova unidade de armazenamento num compartimento
vazio, com a extremidade de contacto pronta para receber os
contactos no compartimento da unidade e orientada de modo a que
a parte superior fi que voltada para cima (a parte superior inclui
uma etiqueta com as especifi cações e outras informações acerca da
unidade).

Compartimentos para unidades de armazenamento vazios
no J4 - vista superior

5

6. Com a unidade em posição, utilize os dedos para empurrar a
extremidade oposta aos contactos na unidade até esta fi car
colocada com segurança no compartimento.

7. Coloque os parafusos-âncora para fi xar a unidade na sua posição.

8. Repita os passos 5 e 6 para as restantes unidades de disco.

9. Volte a colocar a parte superior da caixa na sua posição.

10. Segure a parte superior da caixa na sua posição e volte o J4 ao
contrário mais uma vez.

11. Volte a colocar os parafusos e aperte-os com fi rmeza. O J4 está
pronto a ser ligado a um computador e a uma fonte de alimentação.

Volte a colocar os

rafusos e

ap

erte os com fi r

pronto a ser ligado a um computador e a uma f

o

6

L IGAR A ALIMENTAÇÃO

Insira o cabo de alimentação na porta de alimentação na parte traseira
do Pegasus J4. Ligue a outra extremidade do cabo a uma tomada de
alimentação adequada, tal como uma tomada de parede ou uma tomada de
extensão.

7

E FECTUAR A LIGAÇÃO THUNDERBOLT

Ligue um cabo Thunderbolt a uma das portas Thunderbolt na parte traseira
do Pegasus J4 e a outra extremidade do cabo a uma porta Thunderbolt no seu
computador. A porta Thunderbolt livre no J4 pode ser utilizada para efectuar
a ligação a outra unidade J4 ou a um monitor.

Importante

Certifi que-se de que o conector do cabo Thunderbolt se
encontra com a orientação correcta para ser inserido na porta
Thunderbolt.

T

8

L IGAR O J4 E VERIFICAR OS LED

Quando a ligação Thunderbolt for estabelecida, esta será detectada
automaticamente e a alimentação do J4 será ligada. Verifi que os indicadores
LED na parte frontal para se certifi car de que o dispositivo se encontra a
funcionar correctamente.

LED de estado LED da ligação

Thunderbolt

LED de actividade

das unidades

O dispositivo demora cerca de 30 segundos a iniciar completamente.
Depois do arranque, os LED deverão acender tal como descrito a seguir:

• O LED de estado acende com a cor azul

• Os LED de ligação acende com a cor azul para qualquer porta com
ligação

• Os LED da unidade acendem com a cor azul

9

CONFIGURAR O ARMAZENAMENTO

A versão Plug and Play do J4 NÃO requer qualquer confi guração da matriz
RAID de armazenamento. No entanto pode alterar a confi guração se assim o
desejar.

Uma vez instalada a unidade do dispositivo, os quatro discos rígidos
instalados em cada unidade aparecem como quatro unidades individuais para
o sistema operativo. Para sistemas com Mac OS, utilize o Utilitário de Disco
Mac para confi gurar as unidades de armazenamento. Siga as instruções no
Utilitário de Disco ou consulte o Manual do utilizador para obter um guia mais
detalhado sobre a utilização do Utilitário de Disco. O Utilitário de Disco em Mac
OS encontra-se na pasta Utilitários. Abra a pasta Aplicações para procurar os
Utilitários ou utilize a função Find no Mac OS Finder.

A confi guração da unidade de armazenamento no J4 envolve dois passos
gerais:

1. Abrir o Utilitário de Disco Mac.

2. Utilizar o Utilitário de Disco para criar um novo sistema de fi cheiros e/
ou conjunto RAID ou discos concatenados (JBOD).

Utilize o Utilitário de Disco para criar um dos seguintes:

• Um conjunto JBOD “Create a concatenated disk set”

• Um conjunto RAID (RAID 0) distribuído “Create a striped RAID set”

• Um conjunto RAID (RAID 1) espelhado “Create a mirrored RAID set”

O manual do produto para o J4 contém instruções passo a passo para utilizar
o Utilitário de Disco de Mac OS para instalar um sistema de fi cheiros e uma
confi guração RAID ou JBOD quando as unidades tiverem sido instaladas.

10

ASSISTÊNCIA

Se necessitar de mais assistência ou tiver dúvidas sobre o funcionamento
do Pegasus J4, pode contactar o serviço de assistência técnica online em:

http://www.promise.com/support/support_eng.asp

OPÇÕES DE CONFIGURAÇÃO ADICIONAIS

Consulte o manual do J4 para obter informações detalhadas sobre o
produto.

11

ESPECIFICAÇÕES

Processadores

NXP LPC1114 baseado em ARM
(função de monitor de sistema e gestão de energia)
LSI SAS 2004 com PowerPC 440 Core
(PCIe para porta 4, controlador SATA/SAS)

Confi guração das unidades

RAID 0, RAID 1 ou JBOD

Alimentação de energia

Entrada AC: 100-240V 47-63Hz,
Saída DC 12V (11,4V - 12,6V)

Consumo de energia

Até 45W em estado de funcionamento total

Ventoinha do sistema

Ventoinha de 60 mm x 60 mm x 15 mm com controlo
PWM

Temperatura

Funcionamento: 0° ~ 40°C Armazenamento: -55° ~
85°C

Humidade

Funcionamento: 10% ~ 90% sem condensação
Armazenamento: 5% - 95% sem condensação

Dimensões

20,1cm x 20,1cm x 4,4 cm

Peso

Unidade J4: 1,6 kg
Unidade J4 com HDD: 2,4 kg

Certifi cações de segurança

UL/CB/TUV/BSMI

ǸǾǮȀǸǼdz

ǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼ

1

ОБЗОР ПРОЦЕДУРЫ ПОДГОТОВКИ УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ

В настоящем кратком руководстве приведено описание процедуры
установки четырех 2,5-дюймовых дисков в устройство Pegasus J4* и
последующего подсоединения кабеля питания и кабеля Thunderbolt для
использования устройства и управления им с помощью компьютера,
оснащенного интерфейсом Thunderbolt. Ниже перечислены шаги
процедуры подготовки данного устройства к работе.

ШАГ 1. УСТАНОВКА ЖЕСТКИХ ДИСКОВ (СТР. 3) *

Ш

АГ 2. ПОДСОЕДИНЕНИЯ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ (СТР. 6)

Ш

АГ 3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К КОМПЬЮТЕРУ ПОСРЕДСТВОМ ИНТЕРФЕЙСА THUNDERBOLT (СТР. 7)

Ш

АГ 4. ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА J4 И ПРОВЕРКА ПОКАЗАНИЙ ИНДИКАТОРОВ (СТР. 8)

Ш

АГ 5. НАСТРОЙКА RAID-МАССИВА *

* Примечание

Предлагается две модели устройства Pegasus J4: одна из
них поставляется без каких-либо физических дисков. В
случае приобретения данной модели для использования
устройства необходимо установить четыре 2,5-дюймовых
жестких диска или SSD-диска в пустые отсеки для дисков,
а затем настроить файловую систему на этих дисках.
Другая модель поставляется с установленными дисками и
готова к использованию.

2

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

В комплект поставки устройства Pegasus J4 входят перечисленные
ниже предметы.

* Устройство

Pegasus J4

* Кабель питания

длиной 1,5м

* Краткое руководство

Выполните инструкции для приобретенной модели устройства J4. В
одной модели диски уже установлены и настроены. Для использования
другой модели требуется установка и настройка 2,5-дюймовых SATA­дисков.

Важно!

Для подключения устройства Pegasus J4 к хост­компьютеру требуется кабель Thunderbolt (не входит в
комплект поставки).

Д

3

У СТАНОВКА ЖЕСТКИХ ДИСКОВ

Если в устройстве J4 уже установлен диски, пропустите данный
раздел и переходите к разделу «Подсоединение кабеля питания» на стр.

6. Если в устройстве J4 НЕ установлены диски, в первую очередь
установите в устройство J4 четыре диска.

СНЯТИЕ ВЕРХНЕЙ ПАНЕЛИ

1. Удостоверьтесь, что
устройство J4 выключено
и к нему не подключен
кабель питания или
кабель Thunderbolt.

2. Переверните устройство
J4 и поместите

его на чистую,
сухую поверхность
стола или другую
ровную устойчивую
поверхность. Соблюдайте
осторожность, чтобы
не оцарапать корпус.

3. При помощи небольшой
крестовой отвертки
отвинтите пять винтов,
которые крепят верхнюю
панель корпуса.

о

те

Осторожно!

Электронные компоненты внутри корпуса
устройства Pegasus J4 чувствительны к
электростатическому разряду. Всегда соблюдайте
соответствующие меры предосторожности при
обращении с устройством J4 и дисками.

4

4. Удерживая отвинченную верхнюю панель на месте, переверните
устройство J4 в обычное положение (нижней панелью вниз).
Установите устройство на стол и, подняв верхнюю панель,
полностью снимите ее с корпуса устройства J4. Должны быть
видны четыре пустых отсека для дисков.

5. Установите новый диск в пустой отсек таким образом, чтобы
контакты на его торце можно было подсоединить к контактам
отсека для диска, а его верхняя сторона была направлена
вверх (на верхней стороне имеется наклейка с техническими
характеристиками и другими сведениями о диске).

Пустые отсеки для дисков в устройстве J4 – вид сверху

5

6. Установив диск на место, надавите пальцами на торец диска,
противоположный торцу с контактами, так, чтобы диск прочно
закрепился в отсеке.

7. При помощи стопорного винта закрепите диск на месте.

8. Повторите шаги 5 и 6 для каждого оставшегося жесткого диска.

9. Установите верхнюю панель на место.

10. Удерживая незакрепленный корпус, снова переверните устройство
J4.

11. Установите винты на место и надежно затяните их. На этом этапе

устройство J4 готово к подключению к компьютеру и блоку питания.

Установите винты на место и надежно затяни

те

ст

р

ойство J4 готово к подключению к компь

6

П ОДСОЕДИНЕНИЕ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ

Подсоедините разъем на одном конце кабеля питания ко входу
питания на задней панели устройства Pegasus J4. Подсоедините
штепсельную вилку на другом конце кабеля питания к соответствующему
источнику питания: электрической розетке или удлинителю.

7

П ОДКЛЮЧЕНИЕ К КОМПЬЮТЕРУ ПОСРЕДСТВОМ ИНТЕРФЕЙСА THUNDERBOLT

Подсоедините разъем на одном конце кабеля Thunderbolt к любому
порту Thunderbolt на задней панели устройства Pegasus J4, а разъем на
другом конце кабеля – к порту Thunderbolt на компьютере. К свободному
порту Thunderbolt на устройстве J4 можно подключить другое устройство
J4 или монитор.

Важно!

При подсоединении к портам Thunderbolt соблюдайте
правильную ориентацию разъемов кабеля Thunderbolt.

8

В КЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА J4 И ПРОВЕРКА ПОКАЗАНИЙ ИНДИКАТОРОВ

После подключения устройства посредством интерфейса Thunderbolt
компьютер автоматически обнаружит его, и устройство J4 включится.
Проверьте показания индикаторов на передней панели, чтобы
подтвердить правильную работу устройства.

Индикатор

состояния

Индикаторы

подключений

посредством

интерфейса

Thunderbolt

Индикаторы

активности дисков

Полная загрузка устройства занимает приблизительно 30 секунд.
После загрузки индикаторы должны светиться следующим образом:

• Индикатор состояния светится синим цветом;

• Индикаторы подключений светятся синим цветом для всех
подключенных портов;

• Индикаторы активности дисков светятся синим цветом.

9

НАСТРОЙКА ДИСКОВ

Версия Plug and Play устройства J4 не требует какой-либо настройки

RAID-массива дисков, но при необходимости можно изменить настройки.

После установки дисков в устройство четыре жестких диска,
установленные в каждый отсек, будут отображаться как отдельные
независимые диски в операционной системе. В Mac OS для настройки
дисков используйте Дисковую утилиту Mac. Следуйте инструкциям Дисковой
утилиты или см. руководство пользователя для получения более подробных
сведений об использовании Дисковой утилиты. Дисковая утилита в Mac OS
находится в папке «Служебные программы». Откройте папку «Приложения»
и найдите папку «Служебные программы» или используйте функцию поиска
в приложении Mac OS Finder.

Процедура настройки дисков в устройстве J4 состоит из двух
перечисленных ниже шагов.

1. Открытие Дисковой утилиты на компьютере Mac.

2. Создание при помощи Дисковой утилиты новой файловой системы
и (или)

RAID-массива либо последовательного массива дисков

(JBOD).

При помощи Дисковой утилиты создайте один из следующих массивов:

• Массив JBOD “Create a concatenated disk set”

• RAID-массив с чередованием (RAID 0) “Create a striped RAID set”

• Зеркальный RAID-массив (RAID 1) “Create a mirrored RAID set”

Руководство пользователя устройства J4 содержит пошаговые инструкции
по использованию Дисковой утилиты Mac OS для настройки файловой
системы и RAID-массива или массива JBOD после установки дисков.

10

ПОДДЕРЖКА

Если вам требуется дополнительная помощь или у вас имеются
вопросы об использовании устройства Pegasus J4, вы можете обратиться
в онлайновую службу поддержки по адресу:

http://www.promise.com/support/support_eng.asp

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ НАСТРОЙКИ

Для получения более полных сведений об устройстве J4 см.
руководство пользователя данного изделия.

11

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Процессоры

NXP LPC1114 на базе ядра ARM
(системный монитор и функция
энергосбережения)
LSI SAS 2004 с ядром PowerPC 440
(PCI-E для 4 портового контроллера SATA/SAS)

Конфигурация дисков

RAID 0, RAID 1 или JBOD

Блок питания

Вход питания переменного тока: 100–240 В,
47–63 Гц
Выходное напряжение постоянного тока: 12 В
(11,4 –12,6 В)

Потребляемый ток

До 45 Вт в рабочем состоянии

Вентилятор

Вентилятор размером 60 x 60 x 15 мм с ШИМ-

управлением

Температура

Эксплуатация: 0°C – 40°C Хранение: –55°С –
85°C

Относительная влажность

Эксплуатация: 10–90% (без образования
конденсата)
Хранение: 5–95% (без образования конденсата)

Габаритные размеры

20,1 x 20,1 x 4,4 см

Вес

Устройство J4 без дисков: 1,6 кг
Устройство J4 с жесткими дисками: 2,4 кг

Сертификаты безопасности

UL,CB, TUV, BSMI

6758ÿ1É

3ġÌ58ÿ.$

1

SOUHRN INSTALACE

Tato stručná příručka obsahuje pokyny pro instalaci čtyř paměťových
jednotek 2,5“ do zařízení Pegasus J4*, dále popis přípojení napájecího
a Thunderbolt datového kabelu tak, aby bylo možné zařízení používat a
spravovat prostřednictvím počítače vybaveného rozhraním Thunderbolt. Zde
jsou popsány jednotlivé kroky instalace:

KROK 1. INSTALACE PEVNÝCH DISKŮ (STRANA 3) *

K

ROK 2. PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ (STRANA 6)

K

ROK 3. PŘIPOJENÍ K POČÍTAČI (STRANA 7)

K

ROK 4. ZAPNUTÍ PEGASUS J4 A KONTROLA LED INDIKÁTORŮ (STRANA 8)

K

ROK 5. KONFIGURACE POLE RAID *

*Poznámka

K dispozici jsou dvě verze Pegasus J4, jedna je dodávána
bez fyzických paměťových jednotek. V případě této verze
je nezbytné nainstalovat čtyři jednotky 2,5” HDD nebo SSD
do prázdných pozic pro paměťové jednotky, aby bylo možné
zařízení používat, a potom nakonfi gurovat systém souborů na
jednotkách. Druhá verze je dodávána s dvěma instalovanými
jednotkami, které jsou připraveny k použití.

je

2

OBSAH BALENÍ

Balení Pegasus J4 obsahuje následující položky:

* Pegasus J4

* Napájecí kabel

1,5 m

* Stručná příručka

Postupujte podle pokynů pro vaši verzi J4. Prvni verze má nainstalované a
nakonfi gurované jednotky; u druhé verze je třeba, aby uživatel nainstaloval
a nakonfi guroval 2,5” paměťové jednotky SATA.

Důležité

Pro připojení Pegasus J4 k hostitelskému počítači je zapotřebí
Thundebolt datový kabel (nutno zakoupit samostatně).

T

3

SEJMĚTE KRYT

1. Zkontrolujte, zda je
zařízení J4 vypnuté
a zda není připojen
žádný napájecí
kabel nebo kabel
Thunderbolt.

2. Otočte zařízení J4
vzhůru nohama a
položte jej na čistý
a suchý stůl nebo
podobnou rovnou
plochu. Postupujte
opatrně, aby nedošlo k
poškrábání pláště.

3. Malým křížovým
šroubovákem
odmontujte pět
šroubků, které zajišťují
horní kryt.

Pozor

Elektronické součásti uvnitř pláště zařízení Pegasus
J4 jsou citlivé na poškození výbojem statické elektřiny
(ESD). Při manipulaci se zařízením J4 a paměťovými
jednotkami vždy dodržujte příslušné zásady

I NSTALACE PEVNÝCH DISKŮ

Pokud jsou ve vašem zařízení J4 nainstalovány pevné disky, přejděte na
kapitolu „Připojení napájení“ na straně 6. Pokud ve vašem Pegasus J4
NEJSOU nainstalovány pevné disky, nainstalujte nejprve čtyři paměťové
jednotky.

4

4. Přidržujte uvolněný horní kryt na místě a otočte zařízení J4 zpět
do normální polohy (spodní stranou dolů). Umístěte je na pevnou
podložku, zvedněte a sejměte kryt zcela ze zařízení J4. Nyní jsou
viditelné čtyři prázdné pozice pro paměťové jednotky.

5. Umístěte novou paměťovou jednotku po prázdné pozice tak, aby
byl okraj s kontakty připraven na připojení kontaktů v pozici pro
jednotku a aby byla jednotka zorientována horní stranou vzhůru (na
horní straně je štítek se specifi kacemi a dalšími údaji o jednotce).

Prázdné pozice pro paměťové jednotky v J4 – pohled shora

5

6. Když se jednotka nachází ve správné pozici, zatlačte prsty na okraj
proti kontaktům jednotky dokud nebude jednotka pevně usazena v
pozici pro jednotku.

7. Zajistěte jednotku na místě šroubem.

8. Zopakujte kroky 5 a 6 u všech zbývajících paměťových jednotek.

9. Nasaďte horní kryt zpět na místo.

10. Přidržujte nepřipevněný kryt na místě a znovu utočte zařízení J4
nohama vzhůru.

11. Nasaďte šroubky a utáhněte. Nyní je zařízení J4 připraveno pro
připojení k počítači a ke zdroji napájení.

yyj

ení k

ítači a ke zdro

ji

nap

áje

ní.

6

P ŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ

Zasuňte napájecí kabel do zásuvky na zadní straně zařízení Pegasus J4.
Připojte druhý konec ke vhodnému zdroji napájení, například k elektrické
zásuvce nebo napájecí liště.

7

P ŘIPOJENÍ K POČÍTAČI

Připojte Thunderbolt kabel k jednomu z Thunderbolt portů na zadní straně
Pegasus J4 a připojte druhý konec k Thunderbolt portu na vašem počítači.
Nepoužitý Thunderbolt port na vašem Pegasus J4 můžete použít pro p řipojení
dalšího Pegasus J4 nebo monitoru.

Důležité

Před zasunutím konektoru Thunderbolt datového kabelu do
Thunderbolt portu zkontrolujte, zda je správně zorientovaný.

T

8

Z APNUTÍ PEGASUS J4 A KONTROLA LED INDIKÁTORŮ

Připojení Thunderbolt kabelu bude automaticky rozpoznáno a Pegasus J4
bude automaticky zapnut. Pomocí indikátorů na přední straně ověřte, zda
zařízení funguje správně.

Indikátor stavu Indikátory

připojení

Thunderbolt portů

Indikátory aktiviy

paměťových

jednotek

Úplné spuštění zařízení trvá přibližně 30 sekund. Po spuštění by měly
indikátory signalizovat podle následujícího popisu:

• Stavový indikátor LED svítí modře

• Indikátory stavu svítí modře, pokud je port připojený

• Indikátory činnosti pameťových jednotek svítí modře

9

KONFIGURACE ÚLOŽIŠTĚ

Verze Plug and Play zařízení J4 NEVYŽADUJE žádnou konfi guraci
paměťového pole RAID, ale podle potřeby lze konfi guraci později změnit.

Po nainstalování jednotky zařízení jsou čtyři pevné disky zobrazeny v
operačním systému jako čtyři samostatné jednotky. V operačním systému
Mac OS nakonfi gurujte paměťové jednotky pomocí nástroje Mac Disk Utility.
Postupujte podle pokynů v nástroji Disk Utility nebo vyhledejte podrobnější
pokyny pro používání nástroje Disk Utility v uživatelské příručce. Nástroj
Disk Utility v operačním systému Mac OS se nachází ve složce Utilities.
Otevřete složku Applications a vyhledejte složku Utilities nebo použijte funkci
Find v nástroji Mac OS Finder.

Konfi gurace paměťové jednotky v zařízení J4 zahrnuje dva obecné kroky:

1. Otevření nástroje Mac Disk Utility.

2. Pomocí nástroje Disk Utility vytvořte nový systém souborů a/nebo
pole RAID nebo zřetězené disky (JBOD).

Pomocí nástroje Disk Utility vytvořte jednu z následujících možností:

• JBOD “Create a concatenated disk set”

• Svazkové pole RAID (RAID 0) “Create a striped RAID set”

• Zrcadlené pole RAID (RAID 1) “Create a mirrored RAID set”

Příručka k produktu pro zařízení J4 obsahuje podrobné pokyny pro použití
nástroje Mac OS Disk Utility k instalaci systému souborů a konfi guraci RAID
nebo JBOD po nainstalování disků.

10

PODPORA

Budete-li potřebovat další pomoc nebo máte-li dotazy k používání zařízení
Pegasus J4, můžete kontaktovat technickou podporu online na adrese:

http://www.promise.com/support/support_eng.asp

DALŠÍ MOŽNOSTI INSTALACE

Další úplné informace o zařízení J4 viz příručka k produktu.

11

TECHNICKÉ ÚDAJE

Procesory

NXP na bázi ARM LPC1114
(funkce sledování systému a řízení spotřeby)
LSI SAS 2004 s PowerPC 440 Core
(PCIe na 4 port, řadič SATA/SAS)

Konfi gurace jednotek

RAID 0, RAID 1 nebo JBOD

Napájení

Vstupní střídavé napětí: 100 – 240 V 47 – 63 Hz,
Výstup stejnosměrného napájení 12 V (11,4 V – 12,6 V)

Příkon

Až 45 W v plném provozu

Systémový ventilátor

Ventilátor 60 mm x 60 mm x 15 mm s ovládáním PWM

Teplota

Provozní: 0° C ~ 40° C Skladovací: -55° ~ 85° C

Vlhkost

Provozní: 10 % - 90 %, bez kondenzace
Skladovací: 5 % - 95 % bez kondenzace

Rozměry

20,1 cm x 20,1 cm x 4,4 cm

Hmotnost

Plášť J4: 1.6 kg
Plášť J4 s HDD: 2,4 kg

Certifi kát bezpečnosti

UL/CB/TUV/BSMI

Gyors útmutató

1

A BEÁLLÍTÁSI FOLYAMAT ÖSSZEFOGLALÁSA

Ez a Gyors üzembe helyezési útmutató leírja, hogyan lehet beszerelni
négy darab 2,5”-es merevlemezt a Pegasus J4* készülékbe, illetve hogyan
lehet csatlakoztatni a tápkábelt és Thunderbolt kábelt, hogy az eszközt
Thunderbolttal felszerelt számítógépről lehessen használni és kezelni. Az
általános telepítési lépéseket az alábbiakban olvashatja:

1. LÉPÉS. SZERELJE BE A MEREVLEMEZEKET (3. OLDAL)*

2.

LÉPÉS. CSATLAKOZTASSA A TÁPFESZÜLTSÉGET (6. OLDAL)

3.

LÉPÉS: VÉGEZZE EL A THUNDERBOLT CSATLAKOZTATÁST (7. OLDAL)

4.

LÉPÉS: KAPCSOLJA BE A J4 KÉSZÜLÉKET ÉS ELLENŐRIZZE A LED-EKET (8. OLDAL)

5.

LÉPÉS: KONFIGURÁLJA A RAID-TÖMBÖT*

*Megjegyzés

A Pegasus J4 két verzióban érhető el, az egyik fi zikai
merevlemez-meghajtók nélkül kapható. Ennél a verziónál
négy darab 2,5”-es HDD-t vagy SSD-t szükséges beszerelni
az üres bővítőhelyekre az eszköz használatához, majd
fájlrendszer konfi gurálásához a meghajtókon. A másik verziót
meghajtókkal együtt és használatra készen szállítják.

A

2

A CSOMAG TARTALMA

A Pegasus J4 csomag a következőket tartalmazza:

* Pegasus J4

* Hálózati kábel, 1,5m

* Gyors útmutató

Az Ön J4 verziójának megfelelő utasításokat kövesse. Az egyik verzión a
meghajtók telepítve és konfi gurálva vannak, míg a másik verzió esetén a
felhasználónak kell telepítenie és konfi gurálnia a 2,5”-es SATA meghajtókat.

Fontos

A Pegasus J4 gazdagéphez történő csatlakozatásához (külön
megvásárolható) Thunderbolt kábel szükséges.

A