Primus Washer Service Handbuch

FEST VERANKERTE

INDUSTRIEWASCHMASCHINEN MIT

SCHLEUDERVORGANG

6kg

7kg
10kg
13kg
18kg
22kg
27kg
35kg

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, WARTUNG UND

BEDIENUNG DER MASCHINE

505646 I

Ausgabedatum: 2 8 . 8 . 200 9

505646_I_AUSGABEDATUM_28.8.2008.DOC BEDIENUNGSANLEITUNG 1

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. INHALT

1. INHALT ...........................................................................................................................1

2. WARNUNGEN UND SCHILDER.....................................................................................2

2.1. HINWEISE FÜR WARTUNG, EINRICHTEN UND SICHERHEIT VON PERSONEN.............................3

3. SYMBOLE AN DER MASCHINE...................................................................................4

4. BETRIEBSANWEISUNGEN...........................................................................................6

4.1. VOR DEM WASCHEN.............................................................................................................................6

4.2. ÖFFNEN DER TÜR.................................................................................................................................6

4.3. HEREINLEGEN DER WÄSCHE IN DIE WASCHMASCHINE................................................................6

4.4. TÜRSCHLIEßEN .....................................................................................................................................6

4.5. PROGRAMMAUSWAHL .........................................................................................................................6

4.6. ÜBERSICHT WASCHPROGRAMME......................................................................................................7

4.7. WASCHMITTELZUGABE........................................................................................................................7

4.8. MASCHINENSTART................................................................................................................................8

4.8.1. EASY CONTROL MIKROPROZESSOR MIT TASTATUR UND MECHANISCHEN TASTEN.........8

4.8.2. GRAPHITRONIC MIKROPROZESSOR...........................................................................................8

4.9. ENDE WASCHZYKLUS ..........................................................................................................................9

4.9.1. EASY CONTROL MIKROPROZESSOR MIT TASTATUR UND MECHANISCHEN TASTEN.........9

4.9.2. GRAPHITRONIC MIKROPROZESSOR...........................................................................................9

4.10. WIE DIE TÜR BEI EINEM FEHLER ZU ÖFFNEN IST..........................................................................9

5. VORGANG BEI BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN...................................................10

2. WARNUNGEN UND SCHILDER

FÜR EINE MINIMALISIERUNG EINE R GEFAHR DES ENTSTEHENS EI NES BRANDES, UNFA LL DURCH
STROM, ERNSTHAFTER PERSONE NVERLETZUNG ODE R SACHSCHADEN DIE FOLGENDEN
ANWEISUNGEN, BITTE, DURCHLESEN UND EINHALTEN:

♦ Diese Handbuchversion ist eine Übersetzung der englischen Originalversion.
♦ Vor Installation, Betrieb und Wartung der Maschine sorgfältig die kompletten Hinweise durchlesen, d.h.

dieses „Handbuch für Installation, Wartung und Bedienung der Maschine“, „Programmierhandbuch“ und
„Ersatzteil-Katalog“. Das Programmierhandbuch und der Ersatzteil- Katalog werden ni cht standardmäßig mit der
Maschine mitgeliefert. Das Programmierhandbuch und den Ersatzteil-Katalog fordern Sie bei dem Lieferanten /
Hersteller.

♦

Gehen Sie laut Hinweise in den Handbüchern vor u nd bewahren diese auf ei nem geeignet en Ort an der
Maschine für spätere Anwendung.

♦ Die Waschmaschine mit Schleudervorgang ist lediglich zum Waschen von Geweben bestimmt, jedwede anderen

Gegenstände können die Maschine beschädigen oder Verletzung verursachen.

♦ Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Beschädigung von Gewebe, durch ungeeigneten Waschvorgang

verursacht.

♦ Immer Anweisungen und/oder Warnungen, auf Geweben, Wasch- oder Reinigungsmitteln durch den Hersteller

festgelegt, beachten.

♦ Wird die Maschine für andere Technologien verwendet, Anweisungen und Warnungen einhalten, um eine

Verletzung von Personen vorbeugen.

♦ Die Maschinenoberfläche und –umgebung rein und ohne brennbare Stoffe halten.
♦ In die Waschmaschine nie Gewebe hereinlegen, die mit entzündbaren Mitteln behandelt wurden. Solche

Gewebe müssen zuerst gewaschen und ausgetrocknet werden.

♦ Wäschereihilfsmittel, Lösungsmittel für Trockenreinigung und Desinfizierungsmittel außer Kinderreichweite im

abgeschlossenen Raum lagern.

♦ Niemals zwecklos die Maschinensteuerung handhaben und Sicherheitsvorschriften und -warnungen beachten.
♦ Warnungssymbole von der Maschine nicht beseitigen. Anweisungen an Schildern und Symbolen einhalten, um

eine Verletzung von Personen vorzubeugen.

♦ Beim Füllen des Füllbehälters oder wenn sich die Maschine in Betrieb befindet, keinen Gegenstand unter den

Füllbehälterdeckel unterschieben.

♦ Den Füllbehälterdeckel nicht nach Maschinenstart öffnen. Auslaufen oder Spritzen der gefährlichen Flüssigkeit

kann ernsthafte Verbrühungen und Verbrennungen verursachen.

♦ Anwendung von Hypochlorid verursacht Korrosion, die u.U. Störungen von Bauteilen verursachen kann.
♦ Niemals eine Maschine mit beschädigten, fehlenden Teilen oder beseitigten Abdeckungen betreiben. Die

Maschine sollte nicht gestartet werden, falls die Abdeckungen nicht ordnungsgemäß an ihren Plätzen sind.

♦

Garantie für die Maschine kann im Fall des Entstehens einer Korrosion unter Einwirkung von Chlor und
seiner Verbindungen nicht anerkannt werden.

♦ Maschine darf nicht in so einer Umgebung verwendet werden, die eine explosive Atmosphäre in der Maschine

bilden kann.

♦ Maschine nicht den Witterungseinflüssen, extrem niedrigen oder hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit

aussetzen.

♦ Unter Umständen kann es im Warmwassersystem, der zwei oder mehr Wochen nicht verwendet wurde, zur

Entstehung von Wasserstoff kommen. Dieser ist explosiv. Falls das Warmwassersystem über diesen Zeitraum
nicht verwendet wurde, vor der Maschinenanwendung sämtliche Warmwasserventils öffnen und das Wasser
einige Minuten herausfließen lassen. Dadurch lockert sich der sämtlich angesammelte Wasserstoff. Da es sich
um ein brennbares Gas handelt, nicht rauchen oder über diesen Zeitraum offenes Feuer verwenden.

♦ Im Gefahrfall den Hauptschalter oder eine andere Abschalt-Noteinrichtung abschalten.
♦ Die Funktionsfähigkeit des Türschloßmechanismus ordentlich prüfen.
♦ Am Ende jedes Betriebstages die Wasserhauptzuleitung absperren.
♦ Serviceeingriffe in die Maschine können lediglich durch eine qualifizierte Serviceperson vorgenommen werden.
♦ Sämtliche gültigen und grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen und –gesetze einhalten.
♦ Es ist offensichtlich, daß in diesem Handbuch nicht alle möglichen Risiken aufgeführt werden können.

Es liegt an dem Anwender,so viel wie möglich vorsichtig vorzugehen.

♦ Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen im Handbuch ohne vorherigen Hinweis vorzunehmen.
♦ Falls ein Problem entsteht, nehmen Sie, bitte, mit unseren Fachhändler Kontakt auf.
♦ Der IEC335-Standard wird für Maschinen mit reinem brauchbaren Trommelvolumen im Bereich von 60 bis 150

Liter verwendet. Der EN60204-1-Standard wird für Maschinen mit reinem brauchbaren Trommelvolumen über
150 Liter verwendet.

♦ Anwendung von Chlornan kann eine Korrosion hervorrufen, die unter bestimmten Umständen die Ursache einer

Bauteilstörung sein kann.

♦ Die Maschine produziert einen äquivalenten ununterbrochenen Lärmwert, dessen Niveau die 70 dB (A) nicht

überschreitet.

!

WARNUNG!
WIRD DIE MASCHINE MITTELS MÜNZEN, TOKENS ODER AUF ÄHNLICHE SEBLSTBEDIENUNGSART
BEDIENT, MUSS DER EIGENTÜMER -BETREIBE R EINE FERNGESTEUERTE EINRI CHTUNG FÜR NOT­AUS SICHERSTELLEN. DIESE EINRICHTUNG MUSS SO ANGEBRACHT WERDEN, DAMIT SIE FÜR DEN
ANWE N DE R L EI C H T U N D SI C HE R Z U G ÄN G LI C H IS T . DIESE NOT-AUS-EINRICHTUNG STELLT
SICHER, DAMIT WENIGSTENS DER MASCHINENSTEUERKREIS UNTERBROCHEN WIRD.

2 BEDIENUNGSANLEITUNG 505646_I_AUSGABEDATUM_28.8.2008.DOC

WARNUNG!

!

NIEMALS DAS TÜRGLAS FRÜHER BERÜHREN, BEVOR DER WASCHZYKLUS NICHT
ABGESCHLOSSEN IST. NIEMALS DIE WASCHMASCHINENTÜR ÖFFNEN, WENN SICH DIE TROMMEL
NOCH DREHT UND AUS DER TROMMEL DAS WASSER NOCH NICHT ABGELASSEN IST.IN DIE
MASCHINE KEINE DURCH EXPLOSIONSSTOFFE ODER DURCH GEFÄHRLICHE CHEMIKALIEN
VERUNREINIGTE WÄSCHE EINLEGEN. DIESE MASCHINE DARF NICHT DURCH KINDER BEDIENT
WERDEN. NIEMALS DIE KINDER IN, AUF ODER UM DIE MASCHINE SPIELE N LASSEN. V OR DEM
MASCHINENSTART VERGEWISSERN SIE SICH, BI TTE, OB SICH IN ODER UM DIE MASCHI NE KEINE
PERSONEN (KINDER) ODER TIERE BEFINDEN.

WARNUNG!

Immer vor dem Eingriff in die Maschine die Waschmaschine von der Stromzuleitung
trennen.Die Maschine ist ohne Spannung, falls der Hauptstecker aus der Netzdose
herausgezogen, oder die Hauptzuleitung abgetrennt sind.
Bei abgeschaltetem Hauptschalter liegen die Zuleitungsklemmen des
Maschinenhauptschalters unter Spannung!

Warnung!

In dieser Lüftung kann extrem heiße Luft entstehen.
Aufpassen auf Dampf, der aus der Öffnung der Maschinenablüftung
entweicht !

Warnung!

Niemals die Maschinenablüftung abdecken. Sie dient als Dampfaustritt,
damit ein Druckansammeln in der Maschine verhindert wird.

WARNUNG!

!

ALS ERSATZTEILE FÜR DIESE MASCHINE MÜSSEN ORIGINAL- ODER KONFORMTEILE
VERWENDET WERDEN. NACH DURCHFÜHRUNG EINER REPARATUR SÄMTLICHE
ABDECKUNGEN AN IHRE FESTGELEGTEN STELLEN ANBRINGEN UND MITTELS URART
ABSICHERN. DIESE MAßNAHME BETRACHTEN SIE ALS SCHUTZ GEGEN STROMSCHLAG,
VERLETZUNG, BRAND UND/ODER SACHSCHÄDEN.

WARNUNG!

!

BEI DER ANSICHT DER MASCHINE VON DER VORDERSEITE AUS MUß DIE
TROMMELDREHRICHTUNG BEIM SCHLEUDERN IN UHRZEIGERSINN SEIN.

WARNUNG!

!

AN KRITISCHEN STELLEN DER MASCHINE SIND SICHERHEITSSCHILDER ANGEBRACHT. DIESE
SCHILDER MÜSSEN LESBAR GEHALTEN WERDEN, DA ES SONST ZUR VERLETZUNG DER
BEDIENER ODER DES SERVICETECHNIKERS KOMMEN KANN.

2.1. HINWEISE FÜR WARTUNG, EINRICHTEN UND SICHERHEIT VON
PERSONEN

Einige wichtigen Informationen für die Nutzung der Maschine sind in dieser Maschinenbedienanleitung nicht
(oder nur teilweise) enthalten. Fehlende Informationen entnehmen Sie, bitte, der Anleitung für Installation
und Wartung, mit der Maschine mitgeliefert.

Hinweise auf "Anleitung für Installation und Wartung" laut EN ISO-Norm 10472-1:

1. Beschreibung eines sicheren Arbeitssystems bei Wartung /
Einrichten / Mängelbeseitigung - Kapitel 5 / 5 / 6

2. Beschreibung der Eigenschaften für die Entlüftung - Kapitel 4

3. Vorgänge beim Aufsuchen von Mängeln / Reinigung / Wartung - Kapitel 6 / 5 / 5

4. Wärmerisikos - Kapitel 3

5. Sicherheitsvorgang bei Handhabung, Installation und Ausbau - Kapitel 4

Hinweise auf "Anleitung für Installation und Wartung" laut EN ISO-Norm 10472-2:

6. Wartung Türverriegelung - Kapitel 5

7. Elektrische Risikos - Kapitel 2

8. Wärmeenergie - Kapitel 3

9. Schaugläser - Kapitel 3

10. Geeignete Prozesse - Kapitel 2

11. Explosive Atmosphäre - Kapitel 2

12. Biologische oder chemische Wasserverunreinigung - Kapitel 2

13. Überschreitung der Maximaldrehzahl - Kapitel 3

505646_I_AUSGABEDATUM_28.8.2008.DOC BEDIENUNGSANLEITUNG 3

3. SYMBOLE AN DER MASCHINE

Achtung - gefährliche elektrische
Spannung, elektrische Einrichtung

Achtung - andere Gefahr
festgeschriebene Hinweise lesen und einhalten

Achtung - erhöhte Temperatur

Nicht schließen, nicht abdecken

Austritt der Heißluft aus der Maschine

Bei Gefahr die NOT-AUS-Taste
für das Abstellen der Maschine

Dampf

Zuleitung Heißwasser,
(Schild rote Farbe)

Zuleitung weiches Kaltwasser,
(Schild hellblaue Farbe)

Zuleitung hartes Kaltwasser,
(Schild dunkelblaue Farbe)

Öffnungen nicht durchlochen, aber
durchbohren

4 BEDIENUNGSANLEITUNG 505646_I_AUSGABEDATUM_28.8.2008.DOC

EASY CONTROL MIKROPROZESSOR GRAPHITRONIC MIKROPROZESSOR

EASY CONTROL-MICROPROCESSOR MIT
MECHANISCHEN TASTEN

START (Programmbeschleunigung)

VORWÄSCHE
HAUPTWÄSCHE
SCHWEIFEN 1
SCHWEIFEN 2

STOP (Programmunterbrechung)

AUSWAHL JA

AUSWAHL NEIN

SCHWEIFEN 3
SCHLEUDERN
TÜRENTRIEGELUNG
FEHLER

PROGRAMMAUSWAHL
ZYKLUSZEIT

PREIS/TEMPERATUR
FUNKTIONSSCHALTER
START
MASCHINEN-NOTABSCHALTER

(Lediglich Bei Maschinen

Ohne Münzgerät Verwendet)

MÜNZGERÄT

PROGRAMMAUSWAHL

ERHÖHUNG ZEITSEQUENZ

VERRINGERUNG ZEITSEQUENZ

INFO (Übersicht zugängliche Waschprogramme
und Funktionen Waschsequenz)

SERVICE (stellt die Ist-Temperatur und das

Wasser-Ist-Niveau, Anzahl der
abgeschlossenen Zyklen und den
augenblicklichen Zustand dar)

AKTIVIERUNG DER FUNKTION
STARTVERZÖGERUNG (Verzögerung beginnt
nach Drucken des Start-Schalters)

ÖFFNEN EINGANGSVENTILE

AKTIVIERUNG AUFWÄRMUNG

ÖFFNEN AUSVENTILE

ÄNDERUNG GESCHWINDIGKEIT

ENTER – AUSWAHL ODER BESTÄTIGUN

505646_I_AUSGABEDATUM_28.8.2008.DOC BEDIENUNGSANLEITUNG 5

4. BETRIEBSANWEISUNGEN

4.1. VOR DEM WASCHEN

Die Wäsche laut Anweisungen und Temperaturen, durch den Gewebehersteller festgelegt, sortieren.
Prüfen, ob sich hier keine fremden Gegenstände, wie Nägel, Schrauben, Nadeln usw. befinden, damit es zu
keiner Beschädigung der Waschmaschine oder Wäsche kommt. Die Wäsche verke hrt wenden. Zum
Erreichen von besseren Waschwirkungen große und kleine Wäschestücke vermischen, und in die
Waschmaschine frei und gegenseitig getrennt legen.

4.2. ÖFFNEN DER TÜR

Die Tür mittels Türhandgriff öffnen.

4.3. HEREINLEGEN DER WÄSCHE IN DIE WASCHMASCHINE

HINWEIS!
Die optimale Waschmaschinenfüllung wird durch das Füllverhältnis festgelegt. Das richtige Füllverhältni s ist
durch den Wäschetyp und durch weitere Faktoren festgelegt. D ie Baumwoll wäsche benötigt üblich erweise ein
Füllverhältnis von 1:10-1:13, was die volle Beladung d er Waschtrommel vorst ellt.
Menge der Einlegewäsche darf die maximale Maschinenkapazität nicht überschreiten. Eine Maschine mit
Schleudervorgang nicht überlasten. Die Überlastung kann zu einem schlechten Waschergebnis führen.
Eine halbe Waschfüllung kann schlechte Funktion verursachen.
Synthetik- und Mischgewebe benötigen ein Füllverhältnis von 1:18-1:20, was eine halbe Beladung der
Waschtrommel vorstellt. Beladung einer größeren Wäschemenge kann zu einem schlechten Waschergebnis
führen und Wäschebeschädigung verursachen.

4.4. TÜRSCHLIEßEN

Die Tür mittels Turhandgriff schließen. Vor Inbetriebnahme der Waschmaschine vergewissern Sie sich,
bitte, ob die Tür ordnungsgemäß abgeschlossen ist.

4.5. PROGRAMMAUSWAHL

Eines der Waschprogramme, die zur Verfügung stehen, und am besten der Gewebequalität und erlaubter
Waschtemperatur entsprechen, auswählen. Programm-Nr. eingeben. An der Steuertafel si nd verschiedene
Waschprogramme gekennzeichnet Die Programmauswahl legt die Temperatur und Zeit für Waschen und
Schweifen, den Waschablauf und Schleudergeschwindigkeit und –zeit fest.

Hinweis: Wahlmöglichkeit Sperren Programmiermodus, Durchführung von Änderungen der

Werkseinstellungen, Wasc h pr o g r am m e und sonstige Einstellmöglichkeiten - siehe
Programmierhandbuch.

6 BEDIENUNGSANLEITUNG 505646_I_AUSGABEDATUM_28.8.2008.DOC

4.6. ÜBERSICHT WASCHPROGRAMME

Waschprogramm 1: Heiße wäsche 90°C
Waschprogramm 2: Warme wäsche 60°C
Waschprogramm 3: Farbwäsche 40°C
Waschprogramm 4: Helle farbwäsche 30°C
Waschprogramm 5: Hellfarbig 15°C
Waschprogramm 6: Heiße wäsche 90°C WIRTSCHAFTLICHE Wasserniveaus
Waschprogramm 7: Warme wäsche 60°C WIRTSCHAFTLICHE Wasserniveaus
Waschprogramm 8: Farbwäsche 40°C WIRTSCHAFTLICHE Wasserniveaus
Waschprogramm 9: Hellfarbig 30°C WIRTSCHAFTLICHE Wasserniveaus

EASY CONTROL: Waschprogramm A:
GRAPHITRONIC: Waschprogramm 10:
EASY CONTROL: Waschprogramm B:

GRAPHITRONIC: Waschprogramm 11:
EASY CONTROL: Waschprogramm C:
GRAPHITRONIC: Waschprogramm 12:
EASY CONTROL: Waschprogramm D:
GRAPHITRONIC: Waschprogramm 13:
EASY CONTROL: Waschprogramm E:
GRAPHITRONIC: Waschprogramm 14:
EASY CONTROL: Waschprogramm F:
GRAPHITRONIC: Waschprogramm 15:

Heiße wäsche 90°C

Warme wäsche 60°C

Farbwäsche 40°C

Hellfarbig 30°C

Schleudern Niedrige drehzahl

Schleudern Hohe drehzahl

SUPERWIRTSCHAFTLICHE
Wasserniveaus

SUPERWIRTSCHAFTLICHE
Wasserniveaus

SUPERWIRTSCHAFTLICHE
Wasserniveaus

SUPERWIRTSCHAFTLICHE
Wasserniveaus

4.7. WASCHMITTELZUGABE

 Waschmaschinen mit Füllbehälter am Oberpaneel

Laut ausgewählten Programm den Füllbehälter an der Maschinenoberabdeckung füllen.

 Füllbehälter A: Vorwäsche (Waschmittel zu Waschbeginn einfüllen)
 Füllbehälter B: Hauptwäsche (das Wasch- oder Bleichmittel kann zu Waschbeginn sowie im

Waschzyklusverlauf gefüllt werden. Falls zu Waschbeginn gefüllt wird, gelangt das

101008

Den Füllbehälter am Oberdeckel der Waschmaschine laut gewählten Programm füllen.

Vor dem Waschzyklusstart Waschmittel einfüllen.

 Standard-Waschprogramme und Waschprogramme, durch den Kunden korrigiert

Diese Auslegung ist lediglich für Standard-Waschprogramme gültig. Bei Programmen, durch den Kunden
korrigiert, ist die Auswahl anderer Füllbehälter möglich (siehe Programmier-Handbu ch).

 Hinweis : - Es wird empfohlen, lediglich geeignete Waschmittel mit “verringerter Schaumbildung” zu

Waschmittel in die Waschmaschine vorzeitig).

 Füllbehälter C: Letztes Schweifen

(das Weichspülmittel kann zu Waschbeginn oder vor dem letzten Schweifen eingefügt
werden).

 Füllbehälter A: erstes waschen
 Füllbehälter B: zweites Waschen
 Füllbehälter D: letztes Schleudern

verwenden, die leicht zum Kaufen sind. Die Dosierung ist normalerweise auf der
Verpackung angeführt. Übermäßige Dosierung kann zu einer “übermäßigen
Schaumbildung“, die ungeeignet das Waschergebnis beeinflussen kann, und gl eichzeitig die
Maschine beschädigen, führen.

- Sichern Sie zu, daß der Füllbehälterdeckel beim Maschinenstart geschlossen ist.

505646_I_AUSGABEDATUM_28.8.2008.DOC BEDIENUNGSANLEITUNG 7

4.8. MASCHINENSTART

4.8.1. EASY CONTROL MIKROPROZESSOR MIT TASTATUR UND MECHANISCHEN
TASTEN

MODELLE MIT MÜNZGERÄT

A. Nach Programmauswahl mittels Taste PROGRAMMAUSWAHL in

die Öffnung erforderliche Menge von Münzen, in der unteren
Anzeige gekennzeichnet, hineinwerfen. In der Anzaige wird der
restliche Betrag angezeigt, der noch zu einwerfen ist. Falls in der
Anzeige die 00 erscheint, kann die Maschine gestartet werden. Die
kleine Kontrolleuchte bei der START-Taste wird blinken.

B. Durch Drücken der START-Taste wird die Maschine gestartet. Falls

Sie ein falsches Waschprogramm ausgewählt haben, können Sie
dieses während der ersten 150s des Programmes ändern, u.z.
durch Drücken der SELECT-Taste. Falls ein teureres Programm
ausgewählt wurde, wird der Münzenwert angezeigt, der noch zu
ergänzen ist. Falls Sie weitere Münzen nicht einfügen, startet das
ursprünglich ausgewählte Waschprogramm.

C. Während des Waschzykles können Sie in der Anzeige verfolgen

die gerade durchgeführte Waschsequenz und restliche Zeit.

MODELLE OHNE MÜNZGERÄT

A. Nach Programmauswahl mittels Schalter PROGRAMMAUSWAHL

die Maschine durch Drücken der START-Taste starten.Falls Sie ein
falsches Waschprogramm ausgewählt haben, können Sie dieses
während des 1.Schrittes ändern, u.z. durch Drücken der SELECT­Taste.

B. Während des Waschzykles verfolgen Sie in den Anzeigen die

gerade durchgeführte Waschwequenz, die restliche Zeit und
Temperatur, falls die Anzeige eingestellt wurde. Falls der
Programmierer die Beschleunigungsfunktion ADVANCE eingestellt
hat, können Sie zum weiteren Schritt, durch Drücken der START-

Taste gehen.
Für ein Umschalten zwischen dem Betriebs- und Programmiermodus dient der linke Schlüssel des
Oberdeckelschlosses, mit dem der Mikroschalter aktiviert wird.

4.8.2. GRAPHITRONIC MIKROPROZESSOR

Nach Auswahl der erforderlichen Programmnummer den Schalter START drücken, wodurch der
Waschzyklus gestartet wird. Falls die eingegebene Nummer keinem der zugeteilten Programme
entsprechen wird, erscheint in der Anzeige INVALID.

Programm
nummer

Waschsequenz
Schleudervorgang

Waschzyklus
name

Waschzyklus
schritt

Einheiten

Ablauf

Türzustand

Restzeit
Waschzyklus

8 BEDIENUNGSANLEITUNG 505646_I_AUSGABEDATUM_28.8.2008.DOC

4.9. ENDE WASCHZYKLUS

)

4.9.1. EASY CONTROL MIKROPROZESSOR MIT TASTATUR UND MECHANISCHEN
TASTEN

Waschzyklusabschluß können Sie an der Steuertafel sehen, sobald die Kontrolleuchte neben dem Symbol
für Tür aufleuchtet, und in der Zeitanzeige erscheint “0”. Mit Hilfe des Türhandgriffes die Tür öffnen und die
Gewebe aus der Waschmaschine nach dem Schleudern herausnehmen.

!

WARNUNG!

FALLS DIE TÜR NICHT ZU ÖFFNEN GEHT, Z.B. BEI STROMAUSFALL, SOLANGE ABWARTEN,
BIS DER SICHERHEITSSCHALTER ABGEKÜHLT IST. ES IST AUS SICHERHEITSGRÜNDEN! DIE
TÜR KANN IN EINIGEN MINUTEN GEÖFFNET WERDEN. VOR DEM TÜRÖFFNEN
VERGEWISSERN SIE SICH, BITTE, OB DIE TROMMEL IN RUHELAGE STEHT, UND OB AUS
DIESER WASSER ABGELASSEN WURDE.

Falls es über einen kurzen Zeitraum zum Stromausfall kommt, wird das Waschprogramm nach der
Stromrückkehr wieder fortsetzen. Dauert der Ausfall eine längere Zeit und die Tür bleibt weiterhin
geschlossen, die Anzeige und Kontrolleuchte neben der START-Taste beginnen bei Stromrückkehr zu
blinken. Falls die Tür immer noch geschlossen bleibt, setzt der Programmator das Programm fort.
Bei Maschinen, die als Modells mit Münzgerät eingestellt sind, ist die Tür sofort geschlossen. Für eine
Programmfortsetzung die START-Taste drücken. Falls die Tür geöffnet ist, wird das Programm aufgelö st.

4.9.2. GRAPHITRONIC MIKROPROZESSOR

!

WARNUNG!
FALLS DIE TÜR NICHT ZU ÖFFNEN GEHT, Z.B. BEI STROMAUSFALL, SOLANGE ABWARTEN,
BIS DER SICHERHEITSSCHALTER ABGEKÜHLT IST. ES IST AUS SICHERHEITSGRÜNDEN! DIE
TÜR KANN IN EINIGEN MINUTEN GEÖFFNET WERDEN. VOR DEM TÜRÖFFNEN
VERGEWISSERN SIE SICH, BITTE, OB DIE TROMMEL IN RUHELAGE STEHT, UND OB AUS
DIESER WASSER ABGELASSEN WURDE.
AM WASCHZYKLUSENDE, WANN DIE RESTLICHE PROGRAMMZEIT 0 ANZEIGT, ERSCHEINT IN
DER ANZEIGE PROGRAM END. BIS IN DER ANZEIGE UNLOAD ERSCHEINT, MITTEL KURBEL
DIE TÜR ÖFFNEN UND WÄSCHE HERAUSZIEHEN (LEDIGLICH BEI MASCHINEN MIT FULL
CONTROL

.

4.10. WIE DIE TÜR BEI EINEM FEHLER ZU ÖFFNEN IST

Siehe – Handbuch für Installation und Wartung.

505646_I_AUSGABEDATUM_28.8.2008.DOC BEDIENUNGSANLEITUNG 9

5. VORGANG BEI BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN

Nr. Fehlermeldung Ursache Vorgang Vorkommen

E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9

E10

E11

E12
E13

E14

E15
E21
E22
E24
E25
E26
E27
E28
E29

E31

E32

E33
E35

E37

E38

E39

E40

kein Ablaß
Ablaß Ende
Fehler Vibr
Unwucht
Vibr. Schleud
Tür Aus Störung Türabschalter
Tür Spule
Tür Start
Tür Ende
Bim/Feder Bimetall fortsetzen 2 min 30 s nach Zyklus-anfang

lässt nicht ein Störung beim Füllen

Überlauf
wärmt nicht auf Störung Aufwärmung

Aufwärmzeit Störung Aufwärmzeit

heiß zu hohe Temperatur
überschwemmt Störung beim Überlauf
Fehler Opl
Niveaufühler
Temperaturfühler
Mitsub. Code
Fehler Mom

THT Zeit / E.OL
OV3 Zeit / E.OP

Par.Eing.

Par.Kontr.

Wendung
Falsche SW Falsche SW-Version nicht starten neue SW-Version

kein Abl.Dusch

Nein Recycl

ohne Chem

kein Einlaß Rec

Fehler beim Ablaß.
Abkühlen
Störung beim Ablaß
Endsequenz
Unwucht. Vor dem
Schleudern
Unwucht. Schleudern
bei normaler Drehzahl
Unwucht. Schleudern
bei hoher Drehzahl

Störung Solenoid Tür­schalter
Störung Türverriege­lung am Zyklusanfang
Störung Türverriege­lung am Zyklusende

Störung infolge Was­serüberfüllung um 10 cm

Störung beim
Schwemmen
fehlerhafter Niveau­fühler
fehlerhafter Tempera­turfühler
undefinierter Code
Frequenzwandler
Kommunikationsfeh-ler
Wandler
THT –Zeit abgelaufen

/ E.OL

OV3 –Zeit abgelaufen

/ E.OP

Fehler bei Initialisie­rung – Frequenzwan­dler
Fehler bei Wandler­kontrolle
Aktiver Schutz gegen
Motorstop bei Über­lastung

Ablaßfehler beim
Duschen

Behälter mit Wasser
für Recycling ist leer

Waschmittelzuleitun­gen arbeiten ohne
Waschmitteln

Einlaßfehler bei lee­rem Behälter für Re­cyclingwasser

vollständ.Stopp +
Auflockerung
vollständ.Stopp +
Auflockerung
vollständ.Stopp +
Auflockerung
Überspringen +
fortsetzen
vollständ.Stopp +
Sicherheitszeit
vollständ.Stopp +
Sicherheitszeit
vollständ.Stopp +
Sicherheitszeit

nicht starten am Anfang
nicht starten Zyklusende

vollständ.Stopp +
Frage nach
Fortsetzung
vollständ.Stopp +
Auflockerung
vollständ.Stopp +
Auflockerung
vollständ.Stopp +
Frage nach
Fortsetzung
vollständ.Stopp +
Auflockerung
vollständ.Stopp +
Auflockerung
vollständ.Stopp +
Auflockerung
DURCH GEHEN+
nicht starten
DURCH GEHEN+
nicht starten
vollständ.Stopp +
Auflockerung
vollständ.Stopp +
Sicherheitszeit
vollständ.Stopp +
Sicherheitszeit
vollständ.Stopp +
Sicherheitszeit

nicht starten bei Initialisierung

nicht starten bei Parametereingabe

fortsetzen

vollständ.Stopp +
Auflockerung
Warnung am Ende
Nur bei WM mit
Vorder-füllbehälter

Lediglich als
Information

vollständ.Stopp +
Frage nach
Fortsetzung
Lediglich WM mit

Sequenz Ablaß
Abkühlen

Sequenz Ablaß
Schleuderbeginn
Nach 10 Neigungen
>500 oder 750 U/min
gesamter Zyklus
gesamter Zyklus

während der Abfüllung

Während der Abfüllung
Während der Aufwärmung

Während der Aufwärmung

Während der Aufwärmung
Schritt während des

Waschvorganges
Schritt während des
Schwemmvorganges

Während des Startes
Während des Startes
gesamter Zyklus
gesamter Zyklus

während der Sequenz
Schleudern
während der Sequenz
Schleudern

während der Sequenz
Schleudern

Duschen

Waschschritt

Waschschritt

Waschschritt

10 BEDIENUNGSANLEITUNG 505646_I_AUSGABEDATUM_28.8.2008.DOC

E41

E42
E43
E44

E45

E46
E47
E48
E49

E50

E51

E52
E53

E57

E58

E59

E60
E61
E62

E63-

E67

E68

E69

E70
E71
E72
E73

E74

E75

E78
E79

Vorder-füllbehälter

Servicezeit

Connection
Voltage Par
Model type

Kein Signal des
Geschwindig­keitssensors
Geschlossene
Bremse

Bremsenabnut-zung
Offene Bremse Bremse bleibt offen

Schalter Un-wucht
beim Waschen
Keine zweite
Beschleuni­gungsrampe
Keine dritte
Beschleuni­gungsrampe

Speicherfehler
Werksdaten

Schloß

Kein Freilauf

Freilauf

AKO –Antrieb
AKO –Antrieb
AKO –Antrieb

AKO –Antrieb

SigNichtBeseit

Unwucht

Auswahl RS7
Auswahl RS10
KEBSTniedrig
KEBSThoch

CFI Block

KEB Code

Schloß geschaltet
Schloß Start nach Drücken der nicht starten am Zyklusanfang

Warnung – Service
erforderlich

Kein Anschluß an das
Netz
Spannungsbereich
falsch gewählt
Falscher Typ Wandler­Modell
Keine Geschwindig­keitsimpulse wäh-rend
des Trommel-drehens.
Bremse bleibt
geschlossen
Reibblocks der Bremse
abgenutzt

Luftbälge ohne
Druckluft
Fehlende Drahtbrü-cke
des Wandlers (falsche
Wandler-parameter)
Fehlende Drahtbrü-cke
des Wandlers (falsche
Wandler-parameter)
Fehler EEPROM­Speicher
PCB-EEPROM-Daten
außer Bereich
Beim Öffnen der
Außen-tür bleibt der
Türschloß-schalter
geschaltet
Wandler bei
geschalteter Bremse
aktiviert
Wandler bei
geschalteter Bremse
aktiviert
kein Signal vom Motor
beim Waschvorgang
Schleudern stoppt
nicht
Schleudern läuft zu
schnell an
Reset Antrieb
Steuereinheit für E60,
E61, E62
kein Signal aus dem
Motor beim Schleudern
ermittelt
Eingang Unwucht darf
für R-Maschinen nicht
geschaltet sein
RS10 eingestellt als
RS7
RS7 eingestellt als
RS10
am KEB-Wandler fehlt
Durchschaltung 16-20
in KEB-Wandler keine
Parameter geladen
am Zyklusende
Wandler nicht
abgeschaltet
undefinierter Fehler im
Wandler
im Stillstand ist das
Schloß bei geöffneter
Tür abge-schlossen

Lediglich als
Information
Türöffnen = Reset

Nur als Info Datenübertragung per Netz
Richtige Wahl

vornehmen
Richtige Wahl
vornehmen

Fortsetzung +
Warnung

Vollständiger Stopp
+ Sicherheitszeit
Vollständiger Stopp
+ Sicherheitszeit
Fortsetzung +
Warnung
Vollständiger Stopp
+ Sicherheitszeit

Fortsetzung

Fortsetzung

nicht starten
nicht starten

nicht starten

vollständiger Stopp
+ Sicherheitszeit

vollständiger Stopp
+ Sicherheitszeit

vollständiger Stopp
+ Sicherheitszeit
vollständiger Stopp
+ Sicherheitszeit
vollständiger Stopp
+ Sicherheitszeit

Reset Antrieb
Steuereinheit

vollständiger Stopp
+ Auflockerung

nicht starten am Schleuderanfang

nicht starten am Zyklusanfang
nicht starten am Zyklusanfang
nicht starten am Zyklusanfang

vollständiger Stopp
+ Sicherheitszeit

nur zur Information Zyklusende
vollständiger Stopp

+ Auflockerung
nicht starten im Stillstand

Zyklusende

Konfigurationsmenü
Konfigurationsmenü
Bei der Schleuderse-quenz (nur

für F120)
Bei der Schleuderse-quenz (nur

für F120)
jederzeit
(nur F120)
Bei Schleudersequenz (nur
F120)
Schritt Waschen
(nur F120)

Bei Schleudersequenz (nur
F120)

Bei Schleudersequenz (nur
F120)

beim Einschalten der
Waschmaschine
beim Einschalten der
Waschmaschine

in der Sequenz Abschließen
(lediglich MB70-90-110-140-180)

bei der Sequenz Schleudern
(lediglich F120)

bei der Sequenz Schleudern
(lediglich F120)

Sequenz Waschen
Gesamtzyklus
Gesamtzyklus

Sequenz Waschen

Sequenz Schleudern

am Zyklusanfang

Gesamtzyklus

505646_I_AUSGABEDATUM_28.8.2008.DOC BEDIENUNGSANLEITUNG 11

E80

E81

E82

E83

E84

E85

E86

E100

E101

E102

E103

E104

E105

E300
E353

E400
E441

E500
E515

E550
E551
E552

E553

E600
E628

Start-Taste ist das
Schloß bei offener Tür
abgeschlossen

Waschpulver
TimeOut

Keine erneute
Aufwärmung erfolgt

Kein wiederholter
Einlass erfolgt

Zyklusfehler

Datenspeiche-rung
in den PC außer
Funktion

RTC- Batterie leer

RTC-Kommuni­kation funktioniert
nicht

-

-

-

-

Wiegen
keine Komm.

Niedriges Gewicht

Hohes Gewicht

Wiegen Unwucht

Überlastung

Pneumat. System

Mits-Fehler

KEB-Fehler

Speicherfehler Speicherfehler

DAQ- Version
DAQ- Aufzeichnung
DAQ- voll

DAQ>PC speichern

SW-Fehler SW-Fehler

fehlerhaftes Signal für
das Dosieren von
flüssigen Waschmitteln

Störung Aufwärmung

Störung Einlass

erfolgloser
Waschzyklus­abschluss

Kommunikations-fehler
mit PC

Echtzeituhr. Keine
Batterie eingelegt oder
die Batterie zu
schwach

Echtzeituhr, nicht
zugänglich

Kommunikationsfehler
Wiegesystem

Maschinengewicht zu
niedrig

Maschinengewicht zu
hoch

Gewicht nicht auf 4
Wiege-sensoren
aufgeteilt
Gewicht am
Wiegesensor hat den
Maximalwert
überschritten
Druckluftsystem außer
Funktion

spezifische Warnung
für den Mitsubishi­Wandler

spezifische Warnung
für den KEB-Wandler

Falsche Version DAQ­Speicher
Aufzeichnungsfehler im
DAQ- Speicher
DAQ- Speicher
Traceability ist “voll”
DAQ- Speicher
Traceability ist fast
“voll”

kompletter Stopp +
Auflockerung

kompletter Stopp +
Auflockerung
kompletter Stopp +
Frage betreffs
Fortsetzung
Information, dass
der Waschzyklus
wiederholt werden
muss

nur als Info

nur als Info

nur als Info

vollständiger Stopp
+ Auflockerung

Nicht starten

Nicht starten

Nicht starten

vollständiger Stopp
+ Auflockerung

nicht starten

vollständiger Stopp
+ Sicherheitszeit

vollständiger Stopp
+ Sicherheitszeit

vollständiger Stopp
+ Sicherheitszeit

nur als Info Installierung neuer Software
nur als Info
nur als Info

nur als Info

vollständiger Stopp
+ Sicherheitszeit

Gesamtzyklus
Waschschritt (nur MB-

Maschinen)
Waschschritt (nur MB-

Maschinen)
fehlerhafter

Waschzyklusabschluss
(nur MB-Maschinen)

Zyklusende
(nur MB-Maschinen)

Zyklusende
(nur MB-Maschinen)

Zyklusende
(nur MB-Maschinen)

Vor Start (MB16-MB180)
Gesamtzyklus (MB16-MB66)
(nur Maschinen MB und FF23-

55)
Vor Start
(nur Maschinen MB und FF23-

55)
Vor Start
(nur Maschinen MB und FF23-

55)
Vor Start
(nur Maschinen MB und FF23-

55)
Gesamtzyklus

(nur MB16-66-Maschinen)
Vor Start

(nur MB70-180 Maschinen)

Gesamtzyklus

Gesamtzyklus

jederzeit

Funktion Traceability,
Gesamtzyklus
Funktion Traceability,
Gesamtzyklus

Funktion Traceability,
Gesamtzyklus

jederzeit

12 BEDIENUNGSANLEITUNG 505646_I_AUSGABEDATUM_28.8.2008.DOC

HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG

1. INHALT

1. INHALT ...........................................................................................................................1

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE............................................................................2

2.1. SYMBOLE AN DER MASCHINE.............................................................................................................5

2.2. WICHTIGE INFORMATIONEN VOR DER AUFSTELLUNG...................................................................5

3. TECHNISCHE SPEZIFIKATION.....................................................................................6

3.1. TECHNISCHE SPEZIFIKATION 6kg / 15pf, 7kg / 18pf, 10kg / 25pf, 13kg / 30pf...................................6

3.2. TECHNISCHE SPEZIFIKATION 18kg / 40pf, 22kg / 50pf, 27kg / 60pf, 3kg / 80pf....................................8

3.3. BAUTEILE UND ABMESSUNGEN MASCHINEN.................................................................................10

4. MASCHINENAUFSTELLUNG ......................................................................................12

4.1. HANDHABUNG, TRANSPORT, LAGERUNG, AUSPACKEN ..............................................................12

4.2. FUNDAMENT.....................................................................................................................................12

4.3. VORBEREITUNG DES FUNDAMENTES .........................................................................................13

4.4. FUNDAMENTABMESSUNGEN ........................................................................................................13

4.5. MAßE UND ANORDNUNG DER VERANKERUNG..........................................................................14

4.6. MAßE UND ANORDNUNG DES METALLRAHMENS......................................................................15

4.7. AUFSTELLUNG DER WASCHMASCHINE.......................................................................................16

4.8. ANSCHLUß........................................................................................................................................16

4.9. MASCHINENBETRIEBSVORBEREITUNG.......................................................................................24

5. INSTANDHALTUNG..................................................................................................... 25

5.1. EINLEITUNG .........................................................................................................................................25

5.2. TÄGLICH ...............................................................................................................................................25

5.3. ALLE DREI MONATE............................................................................................................................25

5.4. JEDE SECHS MONATE........................................................................................................................25

5.5. DAMPF- ODER WASSERFILTER.........................................................................................................26

5.6. FESTZIEHEN VON SCHRAUBEN........................................................................................................26

5.7. TÜRANDRUCK......................................................................................................................................27

5.8. EINSTELLUNG DER ANTRIEBSRIEMEN............................................................................................28

5.9. AUSTAUSCH DER WASCHMASCHINENSICHERUNGEN.................................................................28

6. PROBLEME UND STÖRUNGEN.................................................................................. 29

6.1. NOTENTRIEGELUNG DES TÜRSCHLOSSES....................................................................................29

6.2. FEHLERMELDUNGEN, AM DISPLAY ANGEZEIGT............................................................................29

7. LISTE EMPFOHLENER ERSATZTEILE.......................................................................30

8. AUßERBETRIEBSETZUNG DER MASCHINE.............................................................31

8.1. MASCHINENABSCHALTUNG..............................................................................................................31

8.2. MASCHINENENTSORGUNG ...............................................................................................................31

505646_I_AUSGABEDATUM_28.8.2008.DOC HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 1