Primus Trockner Service Handbuch

INDUSTRIE-TROMMELTROCKNER

9kg

11kg

13kg

16kg

24kg

35kg

DAS URSPRÜNGLICHE HANDBUCH FÜR AUFSTELLUNG,

WARTUNG UND BEDIENUNG

516345 M

Ausgabedatum: 1.10.2010

HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG
1. INHALT
1. INHALT..........................................................................................................................	1
2. WARNUNGEN UND SCHILDER...................................................................................	2
2.1. SYMBOLE AN DER MASCHINE ............................................................................................................	3
2.2. HINWEISE FÜR DEN TROCKNUNGSVORGANG ................................................................................	3
2.3. FALSCHE MASCHINENANWENDUNG .................................................................................................	4
2.4. HINWEISE FÜR WARTUNG, EINRICHTEN UND PERSONENSICHERHEIT ......................................	4
3. SYMBOLE AN DER STEUERTAFEL ...........................................................................	5
3.1. VERSION „FULL CONTROL“ .................................................................................................................	5
3.2. VERION „EASY CONTROL“...................................................................................................................	5
4. BETRIEBSHINWEISE ...................................................................................................	6
4.1. START.....................................................................................................................................................	6
4.2. EINSCHALTEN DER VERSORGUNG ...................................................................................................	6
4.3. START TROCKNUNGSPROZESS.........................................................................................................	6
4.4. BEENDEN DES TROCKNUNGSVORGANGES.....................................................................................	8
4.5. MASCHINEN-NOTHALT.........................................................................................................................	8
4.6. VORGANG BEI STÖRUNGSMELDUNGEN...........................................................................................	8
4.7. UNTERBRECHUNG DER STROMLIEFERUNG....................................................................................	8
4.8. UNTERBRECHUNG DER GASLIEFERUNG .........................................................................................	9
4.9. RESET DER GASHEIZUNG...................................................................................................................	9
5. ERLÄUTERUNGEN ZU FEHLERMELDUNGEN ........................................................	10
5.1. KONTROLLE DER FEUCHTIGKEIT - PROBLEMBESEITIGUNG.......................................................	21

516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG

1

2. WARNUNGEN UND SCHILDER

FÜR EINE MINIMALISIERUNG EINER GEFAHR DES ENTSTEHENS EINES BRANDES, UNFALL DURCH STROM, ERNSTHAFTER PERSONENVERLETZUNG ODER SACHSCHADEN DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN, BITTE, DURCHLESEN UND EINHALTEN:

–Diese Handbuchversion ist eine Übersetzung der englischen Originalversion. Ohne Originalversion sind diese Hinweise unvollständig.

–Vor Installation, Betrieb und Wartung der Maschine sorgfältig die kompletten Hinweise durchlesen, d.h. dieses „Handbuch für Installation, Wartung und Bedienung der Maschine“, „Programmierhandbuch“ und „ErsatzteilKatalog“. Das Programmierhandbuch und der ErsatzteilKatalog werden nicht standardmäßig mit der Maschine mitgeliefert. Das Programmierhandbuch und den Ersatzteil-Katalog fordern Sie bei dem Lieferanten / Hersteller.

–Gehen Sie laut Hinweise in den Handbüchern vor und bewahren diese auf einem geeigneten Ort an der Maschine für spätere Anwendung.

–Niemals Hinweise, in Handbüchern angeführt, und Warnungen an Schildern verletzen. Alle grundsätzlichen und gültigen Sicherheitsvorschriften einhalten.

–Diese Maschine darf nicht durch Kinder bedient werden. Vor dem Einschalten der Maschine „ON“ vergewissern Sie sich, dass sich in der Maschine oder ihrer Umgebung keine Personen oder Tiere befinden. Die Maschine nicht mit fehlerhaften, fehlenden Teilen oder offenen Abdeckungen betreiben. Niemals zwecklos mit Maschinensteuerelementen manipulieren.

–Niemals die Maschine mit beschädigten sowie fehlenden Teilen, geöffneten Abdeckungen oder eine Maschine, die nicht nach Anweisungen, im Installationshandbuch angeführt, aufgestellt wurde, betreiben.

–Niemals zwecklos mit Steuerelementen der Maschine manipulieren.

–Version der OPLMaschine (ohne Münzgerät) ist für eine qualifizierte Bedienung bestimmt.

–In der Maschinenumgebung keine brennbaren Stoffe lagern. Die Maschinenoberfläche rein und ohne brennbare Stoffe halten, und einmal täglich die Staubablagerungen aus dem Filter beseitigen.

–In Maschinennähe KEINE Aerosole versprühen oder lagern.

–Chemische Reinigungen verwenden Chlor (Trockenreiniger, Aerosole, Bleiche). Bei der Verbrennung solcher Materialien entstehen Gase, die das Gerät in kürzester Zeit korrodieren und zerstören.

–Die Zuleitungsklemmen stehen unter Spannung auch bei abgeschaltetem Hauptabschalter der Maschine.

–KEINE Sicherheitsmaßnahmen VERLETZEN.

–Niemals Warnsymbole, an der Maschine angebracht, entfernen. Einhaltung der Anweisungen auf Schildern und Symbolen, wegen Vorbeugung der Verletzung von Personen.

–Immer die, durch den Hersteller von Bekleidungen gekennzeichnete Hinweise an Geweben einhalten.

–NIEMALS in die sich drehende Trommel GREIFEN.

–Die Maschine produziert brennbaren Staub, deshalb muss die Entlüftung außer Raum sichergestellt werden und eine Staubreinigung in der Maschinenumgebung erfolgen.

–Die Maschine produziert einen äquivalenten ununterbrochenen Lärmwert, dessen Niveau die 70 dB (A) nicht überschreitet.

–Den Trockner ist lediglich für das Trocknen von Geweben, im Wasser gewaschen, bestimmt.

–Serviceleistungen dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.

–Sämtliche gültige Sicherheitsmaßnahmen und Gesetze einhalten. Hinweise und Warnungen, in diesem Handbuch beschrieben, können nicht alle möglichen gefährlichen Situationen umfassen. Sie müssen im allgemeinen Sinne verstanden werden. Vorsicht und Sorgfalt sind Faktoren, welche durch die Maschinenkonstruktion nicht gelöst werden können. Diese Faktoren müssen als Bedingung der Befähigung von Personen sein, welche die Maschine aufstellen, betreiben oder welche die Maschinenwartung sicherstellen. Es ist vom Betreiber abhängig, daß er während der Maschinenbedienung mit gehöriger Vorsicht vorgeht.

–Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen in Handbüchern ohne vorherigen Hinweis durchzuführen.

–Falls ein Problem oder Fehler erscheint, bitte sofort zu Ihrem Fachhändler, Servicetechniker oder Hersteller Kontakt aufnehmen.

Aufgrund der Vermeidung einer Bildung von Schadstoffausdunstungen, die explodieren, entflammen könnten oder eine Ätzung verursachen, NIEMALS folgende Stoffe TROCKNEN:

–Wäschestücke, die mit Benzin, Lösungsmitteln für Trockenreinigung oder mit anderen brennbaren/explosiven Stoffen gereinigt, eingeweicht oder befleckt wurden.

–Kunststoffe oder Wäschestücke, die Schaumgummi oder Gummistoffe mit ähnlicher Struktur beinhalten.

–Wäschestücke, an denen brennbare Stoffe, wie Küchenöl, Maschinenöl, brennbare Chemikalien oder Verdünner Spuren hinterlassen haben.

–Wäschestücke, die Wachs oder Reinigungschemikalien beinhalten.

–Gardinen und Vorhänge aus Glasfasern (falls auf dem Schildchen nicht angeführt, dass dies möglich ist).

2

HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG

516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

FÜR VERSION MIT GASERWÄRMUNG

–Falls Sie ermitteln, dass irgendwo in der Maschine Gas entweicht, die Gashauptzuleitung schließen, lüften, keine elektrischen Verbraucher einschalten, nicht rauchen, kein offenes Feuer verwenden und den Instandhalter herbeirufen.

–Niemals Einstellungen des Unterdruckschalters, Sicherheitsthermostates, Ansaugen von Primärluft und aller Geräte, im Herstellwerk eingestellt, ändern.

FÜR VERSION MIT DAMPFERWÄRMUNG

– Falls Sie ermitteln, dass in der Maschine Dampf entweicht, die Dampfhauptzuleitung schließen und den Instandhalter herbeirufen.

! WARNUNG!

WIRD DIE MASCHINE MITTELS MÜNZEN, TOKENS ODER AUF ÄHNLICHE SEBLSTBEDIENUNGSART BEDIENT, MUSS DER EIGENTÜMER-BETREIBER EINE FERNGESTEUERTE EINRICHTUNG FÜR NOTAUS SICHERSTELLEN. DIESE EINRICHTUNG MUSS SO ANGEBRACHT WERDEN, DAMIT SIE FÜR DEN ANWENDER LEICHT UND SICHER ZUGÄNGLICH IST. DIESE NOT-AUS-EINRICHTUNG STELLT SICHER, DAMIT WENIGSTENS DER MASCHINENSTEUERKREIS UNTERBROCHEN WIRD.

!WARNUNG!

ALS ERSATZTEILE FÜR DIESE MASCHINE MÜSSEN ORIGINALODER KONFORMTEILE VERWENDET WERDEN.

NACH DURCHFÜHRUNG EINER REPARATUR SÄMTLICHE ABDECKUNGEN AN IHRE FESTGELEGTEN STELLEN ANBRINGEN UND MITTELS URART ABSICHERN. DIESE MAßNAHME BETRACHTEN SIE ALS SCHUTZ GEGEN STROMSCHLAG, VERLETZUNG, BRAND UND/ODER SACHSCHÄDEN.

2.1. SYMBOLE AN DER MASCHINE

Warnung, gefährliche elektrische Spannung, elektrische Einrichtung. Vor jedem Eingriff in die Maschine Stromzufuhr trennen.

Auch wenn der Hauptabschalter abgeschaltet ist („OFF“), stehen die Zuleitungsklemmen immer unter Spannung.

Warnung, hohe Temperatur

Nach der Maschinenerwärmung	531406
die Fläche nicht berühren.

Gefahr, bitte die geschriebenen

Hinwese lesen und einhalten.

2.2. HINWEISE FÜR DEN TROCKNUNGSVORGANG

Die Maschine ist lediglich für das Trocknen von Flachwäsche (Bettwäsche, Tischtücher, Geschirrtücher, Handtücher, Taschentücher und sonstige Arten der Flachwäsche) und Bekleidungstücken aus Leinen, Wolle, Baumwolle, Seide, Polyacrylund Polyesterfasern bestimmt.

Vor dem Trocknen vergewissern Sie sich, bitte, ob der Hersteller die Wäsche als geeignet für den Trockner gekennzeichnet hat. Der Maschinenhersteller ist für keine Beschädigung des Gewebes, durch ungeeigneten Trocknungsvorgang verursacht, verantwortlich.

Die Maschine ist nicht zum Trocknen von Wäsche bestimmt, die Bestandteile aus Kunststoff, Glasfasern und Schaumgummi beinhalten. Vor dem Trocknungsbeginn aus der Wäsche fremde Gegenstände beseitigen, wie Nageln, Stecknadeln, Schrauben, usw., welche die Wäsche sowie Maschine beschädigen könnten. Die Wäsche muß ordentlich geschweift und geschleudert sein. Empfohlene Restfeuchtigkeit der Wäsche vor dem Trocknen sollte von 50 bis 70% betragen für das Erreichen eines optimalen Austrocknens.

Für eine ordnungsgemäße Maschinenfunktion ist es erforderlich, mindestens einmal pro Tag den Staubfilter zu reinigen. Vor dem Filterreinigen die Maschine abschalten. Den Deckel des Unterpaneels aufklappen. Für einen zweifachen Trockner 13/13kg beide Filterabdeckungen öffnen. Staubfilter herausnehmen und reinigen.

Gleichzeitig den gesamten Raum unter dem Staubfilter reinigen. Staubreste in diesem Raum könnten schnell den Staubfilter verstopfen und die Trocknungswirkung verringern. Den gereinigten Filter zurück einbauen und Deckel schließen.

516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG

3

Den Trocknungszyklus immer mit Abkühlen der Wäschen abschließen. Nach dem Abschluß des Trocknungszyklus Wäsche sofort herausziehen.

2.3. FALSCHE MASCHINENANWENDUNG

! WARNUNG !

DIESE MASCHINE WURDE FÜR DAS INDUSTRIELLE TROCKNEN DER WÄSCHE AUSGELEGT. ES HANDELT SICH UM KEINEN VERBRAUCHER, FÜR DIE ANWENDUNG IM HAUSHALT BESTIMMT. JEDWEDE ANDERE ANWENDUNG, ABWEICHEND VON DER O.G., OHNE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DES HERSTELLERS, WIRD ALS FALSCHE ANWENDUNG BETRACHTET.

–Die Maschine nicht mit höherem Wäschevolumen als dem konstruierten auffüllen.

–Die regelmäßige Reinigung des Staubfilters nicht vernachlässigen.

–Die Maschine nicht stilllegen, bevor der Trocknungszyklus incl. Abkühlung nicht abgeschlossen ist, mit Ausnahme von außerordentlichen Fällen.

–Synthetikgewebe nicht bei hohen Temperaturen trocknen.

–Die Wäsche nach dem Abschluß des Trocknungszyklus nicht in der Maschine belassen.

2.4.HINWEISE FÜR WARTUNG, EINRICHTEN UND PERSONENSICHERHEIT

Folgende Hinweise sind in diesem „Handbuch für die Maschinenbedienung“ nicht beinhaltet. Entnehmen Sie, bitte, diese Hinweise, aus dem „Handbuch für Installation und Wartung“, dass mit der Maschine mitgeliefert wird.

Verweise auf das „Handbuch für Installation und Wartung“ laut Norm EN ISO 10472-1(-4):

1.Information über die Gewährung der Bedienanleitung

2.Umfang der Maschinenanwendung und Beschränkung

3.Wartung und Einrichten

4.Belüftung

5.Abdeckungen

6.Mängel, Reinigung, Wartung

7.Wärmerisikos

8.Absaugung

9.Handhabung, Installation

4

HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG

516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

3. SYMBOLEAN DER STEUERTAFEL

3.1. VERSION „FULL CONTROL“

STEUERTASTEN

START

-Programmstart

-Fortsetzung unterbrochenes Programm

-Programmvorgang Schritt für Schritt

STOP

-Programmunterbrechung

-Programmabschluß

PROGRAMMAUSWAHL

-Auswahl Programmnummer

SERVICE

-stellt Maschinenzustände und die Zyklusgesamtanzahl dar

REVERSIERUNGSGANG

-Einschalten/Abschalten der Funktion Reversierungsgang

PFEIL NACH OBEN

-erhöht den Wert

PFEIL NACH UNTEN

-verringert den Wert

TROCKNUNGSZEIT

-Einstellung der Trocknungszeit

TROCKNUNGSTEMPERATUR

-Temperatureinstellung

ABKÜHLZEIT

-Einstellung der Abkühlzeit

FEUCHTIGKEITSSTUFE

-Einstellung der Restfeuchtigkeitsstufe

PROGRAMMTASTEN

PFEIL NACH OBEN

-Auswahl weiterer Posten aus der Liste der Posten

-Werterhöhung

PFEIL NACH UNTEN

-Auswahl Vorposten aus der Liste der Posten

-Wertverringerung

PFEIL NACH LINKS

- Auswahl Menü-Vorposten

PFEIL NACH RECHTS

-Auswahl weiterer Menü-Posten

ENTER

-Auswahl weiterer Menü-Posten

-Bestätigung des neuen Wertes oder

Postens aus der Liste und Übergang zum weiteren Menü-Posten

3.2. VERION „EASY CONTROL“

STEUERTASTEN

START

-Programmstart

-Fortsetzung unterbrochenes Programm

-Programmverschiebung in weitere Sequenz

PROGRAMM HOHE TEMPERATUR

- Programmauswahltaste Hohe Temperatur

PROGRAMM MITTLERE TEMPERATUR

- Programmauswahltaste Mittlere

Temperatur

PROGRAMM NIEDRIGE TEMPERATUR

-Programmauswahltaste Niedrige Temperatur

ALARMANZEIGE

-Kommt ein Alarm vor, dann blinkt die rote Lampe

516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG

5

4.BETRIEBSHINWEISE

4.1.START

Vor dem ersten Start vergewissern Sie sich, bitte, ob die Maschine richtig installiert wurde - siehe „Handbuch für Installation und Wartung“. Zustand des Staubfilters und anderer Maschinenteile laut „Handbuch für Installation und Wartung“ prüfen.

4.2. EINSCHALTEN DER VERSORGUNG

Den Hauptschalter, an der hinteren Maschinentafel angebracht, in die Stellung „ON“ bringen. Ist die Maschine mit einer Nothalt-Taste ausgestattet, den Schalter leicht nach rechts drehen. Anzeige leuchtet auf. Nach einigen Sekunden erlischt der Display – gültig lediglich für die Version „Easy control“. Maschine bleibt im Bereitschaftsmodus.

4.3.START TROCKNUNGSPROZESS

4.3.1.VERSION „FULL CONTROL“

1.Trommeltür öffnen, die Trommel mit Wäsche auffüllen, und Tür sicher schließen..

2.Das gewünschte Programm auswählen. Niemals eine Temperatur, die höher als die maximale Temperatur der Wäschetrocknung ist, auswählen (für ausführlichere Informationen über voreingestellte Temperaturen und Trocknungszeiten – siehe Programmierhandbuch Full Control). Auf dem Display wird die Programmnummer dargestellt.

Für Einstellung Manuelles Trocknen die Taste Programm wiederholt drücken, bis Sie das Programm 20 überschreiten. Die Tasten Trocknungszeit, Trocknungstemperatur, Abkühltemperatur,

Feuchtigkeitsstufe für das Einstellen einzelner Parameter drücken. Mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten den gewünschten Wert einstellen. Den Einstellwert mit der

Enter-Taste bestätigen.

3.Start drücken.

4.Reversierung oder Ohne Reversierung auswählen. Diese Auswahl ist nicht pflichtig.

Nicht gültig für Version ohne Reversierung.

5.Falls Sie wünschen, die Trommel während des Trocknungszyklus beoder entladen, folgend vorgehen:

a.Durch Öffnen der Trommeltür bleibt die Trommel stehen.

b.Trommel beoder entladen.

c.Maschinen-Restart:

1.Trommeltür schließen.

2.Start drücken.

6.Der Zyklus ist beendet, falls der Hinweis „!ENTLADEN!“ erscheint.

7.Nach Zyklusabschluß sofort die Wäsche herausnehmen.

BEMERKUNG: WÜNSCHEN SIE DAS PROGRAMM ZU UNTERBRECHEN, EINMAL DIE STOP-TASTE DRÜCKEN, WÜNSCHEN SIE DAS PROGRAMM ZU LÖSCHEN, DIE STOP-TASTE ZWEIMAL DRÜCKEN.

Stop-Taste:

6

HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG

516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

4.3.2.VERION „EASY CONTROL“

1.Tür öffnen und die Wäsche in die Trommel legen. Sobald die Trommel voll ist, Tür schließen.

2.Programmauswahl Trocknung :

Version - Easy Control ohne Münzgerät : Programm durch Drücken der Temperatur-Taste auswählen. Niemals eine Temperatur, die höher als die maximale Temperatur der Wäschetrocknung ist, auswählen (für ausführlichere

Informationen über voreingestellte Temperaturen und Trocknungszeiten – siehe Programmierhandbuch Easy control). Im Display wird die Programmnummer dargestellt.

Version - Easy Control mit Münzgerät : Programm durch Drücken der Temperatur-Taste auswählen. Niemals eine Temperatur, die höher als die maximale Temperatur der Wäschetrocknung ist, auswählen. Münze hineinlegen. Es wird der Wert der vorbezahlten Zeit dargestellt. Weitere Münzen hineinlegen, solange die gewünschte Zeit nicht erreicht ist.

3. Start Trocknungsprogramm :

Es blinkt die LED der Start-Taste. STARTTaste drücken.

4. Änderung Trocknungsprogramm : Im Verlauf des Maschinenbetriebes kann das Trocknungsprogramm geändert werden. Version - Easy Control ohne Münzgerät : durch Drücken der entsprechenden Temperatur-Taste ein

anderes Programm auswählen. Das Programm erhöht oder verringert die Trocknungstemperatur. Die Trocknungszeit bleibt unverändert.

Version - Easy Control mit Münzgerät : durch Drücken der entsprechenden Temperatur-Taste ein anderes Programm auswählen. Das Programm erhöht oder verringert die Trocknungstemperatur. Das Programm rechnet die restliche Geldsumme um. Je nachdem wird die Trocknungszeit geändert.

5. Erhöhung der Trocknungstemperatur : Version - Easy Control ohne Münzgerät : die aktive Temperatur-Taste drücken. Punkt in der Anzeige hört auf zu blinken. Erneut die Taste für Temperaturerhöhung drücken.

Version - Easy Control mit Münzgerät : eine Temperaturerhöhung ist nicht möglich.

6.Verschiebung Trocknungsprogramm : Version - Easy Control ohne Münzgerät :

STARTTaste drücken, während die Maschine im Betrieb ist. Das Programm wird in den weiteren Schritt verschoben.

Version - Easy Control mit Münzgerät : Programmverschiebung ist nicht möglich.

7.Programmbeendigung :

Zeit in der Anzeige wird bis Null „0“ abgerechnet. Wenn „0“ erreicht wird, ist der Trocknungszyklus beendet und die Tür kann geöffnet werden. Die Wäsche sofort nach dem Beenden des Trockenprozesses herausnehmen, zur Verhinderung des Risikos eines Wäscheverbrennen.

HINWEISE :

1.Beund Entladen der Maschine mit Wäsche während

des Trocknungsprozesses : Maschine durch Öffnen der Tür

stoppen. Die Wäsche in die Trommel beoder aus dem Trockner entladen. Vorsicht, die Wäsche kann sehr heiß sein. Tür schließen. STARTTaste drücken.

2.Beenden des Trocknungsprozesses :

Version - Easy Control ohne Münzgerät : durch Drücken

der STARTTaste wird das Trocknungsprogramm in den weiteren Schritt verschoben. Diesen Vorgang solange wiederholen, bis das Programmende erreicht ist.

Version - Easy Control mit Münzgerät : das Trocknungsprogramm kann im Betriebsmodus nicht unterbrochen werden.

516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG

7

WICHTIG: ALLE MANUELL GESTEUERTEN TROMMELTROCKNER SIND WERKSEITIG MIT EINER

STOP-TASTE FÜR NOT-AUS AUSGESTATTET, DIE AN DER VORDEREN MASCHINENTAFEL ANGEBRACHT IST (NICHT GÜLTIG FÜR DIE VERSION MIT MÜNZGERÄT).

Stop-Taste für NOTHALT-Stop:

4.4. BEENDEN DES TROCKNUNGSVORGANGES

Nach Beenden des Trocknungszyklus ist die Maschine für den weiteren Zyklus vorbereitet. Falls Sie die Maschine abschalten wünschen, dann die Not-Aus-Taste drücken (nicht gültig für die Version Easy Control mit Münzgerät). Für ein vollständiges Abschalten der Maschine muß der Hauptschalter an der hinteren Maschinentafel in die Stellung „OFF“ gebracht werden.

! WARNUNG !

ES IST NICHT GUT, DAS TROCKNEN ZU UNTERBRECHEN UND DEN SCHRITT ABKÜHLEN AM ENDE DES TROCKNUNGSZYKLUS AUSZULASSEN.

4.5. MASCHINEN-NOTHALT

Version - Full Control und Easy Control ohne Münzgerät : Ist die Sicherheit oder Gesundheit der Bedienung gefährdet, kann die Maschine durch Drücken der Not-Aus-Taste stillgelegt werden, siehe Kap. 4.3. Die Not- Aus-Taste befindet sich an der oberen Maschinenvordertafel.

Version - Easy Control mit Münzgerät : Die Maschine ist mit keiner Not-Aus-Taste ausgestattet. Der Wäschereieigentümer muß eine Maßnahme für eine Fern-Not-Aus-Einrichtung vornehmen.

! WARNUNG !

SOFORT NACH BESEITIGUNG VON URSACHEN DER MASCHINENSTILLEGUNG DIE WÄSCHE AUS DER TROCKNUNGSTROMMEL HERAUSNEHMEN, BRANDGEFAHR !

4.6. VORGANG BEI STÖRUNGSMELDUNGEN

Version Full Control : Die Fehlermeldung wird am Maschinendisplay in Form von Er: und Fehlernummer (001 bis 999) angezeigt. In manchen Fällen ertönt darüber hinaus der Programmatorsummer. Manchmal setzt die Trommel ihre Drehungen fort, aber mit abgeschalteter Heizung. Die Maschine wird abgekühlt und bleibt beim Erreichen einer sicheren Temperatur sofort stehen. Nach der Stillegung der Maschine kann die Störungsmeldung durch ein Türöffnen und –schließen gelöscht werden, bzw. durch Drücken und Einschalten der Maschinen-Nothalt-Taste. Dauert aber der Störungsfall an, wird die Meldung erneut dargestellt.Ausführlichere Informationen über Fehlermeldungen entnehmen Sie, bitte, aus dem „Programmierhandbuch“.

Version - Easy Control ohne und mit Münzgerät : Im Fehlerfall leuchtet die Alarm-LED auf. Die Nummer im Display stimmt mit dem entsprechenden Fehler überein. Manchmal setzt die Trommel ihre Drehung fort, aber mit abgeschalteter Heizung. Die Maschine wird abgekühlt und bleibt beim Erreichen einer sicheren Temperatur sofort stehen. Für ausführlichere Informationen über Fehlermeldungen - siehe „Programmierhandbuch“.

4.7. UNTERBRECHUNG DER STROMLIEFERUNG

Version - Full Control : Kommt es zur Stromunterbrechung und –wiederherstellung, bleibt die Maschine im Bereitschaftsmodus. Das Display rechnet nach unten ab. Sobald die „0“ erreicht wird, wartet die Maschine weitere Befehle ab. Tür schließen, falls diese geöffnet ist. Im Display wird die Programmnummer angezeigt. STARTTaste für Programmfortsetzung oder STOPTaste für das Beenden des Trocknungszyklus drücken.

Version - Easy Control ohne und mit Münzgerät : Kommt es zur Stromunterbrechung und – wiederherstellung, bleibt die Maschine im Bereitschaftsmodus. Das Display rechnet nach unten ab. Sobald die „0“ erreicht wird, wartet die Maschine weitere Befehle ab. Tür schließen, falls diese geöffnet ist. Im Display wird die Programmnummer angezeigt und die LED der STARTTaste blinkt. STARTTaste für Programmfortsetzung drücken.

! WARNUNG !

DIE WÄSCHE AUS DER TROCKNUNGSTROMMEL HERAUSNEHMEN, BEI HOHEN TROCKNUNGSTEMPERATUREN BESTEHT BRANDRISIKO !

8

HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG

516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

4.8. UNTERBRECHUNG DER GASLIEFERUNG

Version - Full Control : Bei Unterbrechung der Gaslieferung werden im Display die Meldung des Zündfehlers „HEIZFEHLER“ oder beim Nichterreichen der Temperatur „HEIZT NICHT“ angezeigt. Trommel setzt ihre Drehung fort, aber mit abgeschalteter Heizung. Nach Erreichen einer sicheren Temperatur bleibt die Maschine stehen. Die Fehlermeldung kann aufgehoben werden – siehe Kapitel 4.6. Sobald die Gaslieferung wiederhergestellt ist, kann die Maschine erneut starten.

Version - Easy Control ohne und mit Münzgerät : Bei Unterbrechung der Gaslieferung wird im Display die Nummer der Fehlermeldung 22, 23 oder 24 angezeigt. Die Trommel setzt die Drehung fort, aber mit abgeschalteter Heizung. Nach Erreichen einer sicheren Temperatur bleibt die Maschine stehen. Für ausführlichere Informationen über Fehlermeldungen - siehe „Programmierhandbuch“.

! WARNUNG !

DIE WÄSCHE AUS DER TROCKNUNGSTROMMEL HERAUSNEHMEN. BEI HOHEN TROCKNUNGSTEMPERATUREN BESTEHT EIN BRANDRISIKO!

4.9. RESET DER GASHEIZUNG

Nach dem Maschinenstart bemüht sich das elektronische Maschinensystem, das Gas dreimal anzuzünden. Wird während dieser Zeit das Gas nicht gezündet, geht die Zündsteuereinheit in Sicherheitssperre über und das Ventil öffnet nicht, falls kein Reset der Steuereinheit erfolgt.

In der Anzeige wird folgendes dargestellt:

Version - Full Control: „GASZÜNDUNG RESET/STOP“. Die Gaszuleitung prüfen und prüfen, ob das Gasschließhandventil geöffnet ist. Durch Drücken der „START“- Taste erfolgt Reset des elektronischen Zündsystems und die Maschine wiederholt die Zündsequenz. Wahrscheinlich müssen mehrere Versuche mit der Verdrängung der Luft aus der Gasleitung erfolgen. Dauert die Fehlermeldung weiter an, Maschine stilllegen und Kontakt zum Hersteller oder zu Ihrem Lieferanten aufnehmen. Nach Drücken der „STOP“- Taste kommt es zum Stilllegen der Maschine und es wird die Fehlermeldung Zündung dargestellt. Die Fehlermeldung kann beseitigt werden – siehe Kap. 4.6.

Version - Easy Control ohne und mit Münzgerät : „22“. Gaszufuhr prüfen und prüfen, ob das Gasschließhandventil geöffnet ist. Die Maschine mit der Not-Aus-Taste (gültig lediglich für Easy Control ohne Münzgerät) oder mit Hauptschalter ausund einschalten. Die Maschinenzündeinheit wird erneut eingestellt (Reset). Wahrscheinlich wird es erforderlich sein, einige Versuche mit dem Luftverdrängen aus der Gasleitung durchzuführen. Dauert die Fehlermeldung an, Maschine außer Betrieb setzen und Kontakt zum Hersteller oder zu ihrem Lieferanten aufnehmen.

516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG

9

5. ERLÄUTERUNGEN ZU FEHLERMELDUNGEN

Für jede Fehlermeldung ist ein Vorgang für die Fehlerbeseitigung definiert.

WICHTIG!

EINTECHNISCHEREINGRIFFINDIEMASCHINEDARFLEDIGLICHDURCHDIEQUALIFIZIERTENTECHNIKERMIT AUSREICHENDENTECHNISCHENKENNTNISSENDESTROCKNERSMITDEM„EASYCONTROL“-PROGRAMMATOR ERFOLGEN.

FEHLER1:TEMPERATURTHERMOSTAT1

Die Störung 1 erscheint, wenn der Programmator feststellt, daß der Sicherheitsthermostat, in der Abluft angebracht, seinen NC-Kontakt getrennt hat (thermischer NC-Kontakt) (der Fehler 1 kann nur während des Trocknungszykles angezeigt werden).

Bevor die Maschine wieder in Betrieb genommen wird, muß das Heizsystem und Luftableitung durch einen qualifizierten und erfahrenen Techniker überprüft werden.

VORGANG:

1.	System der Luftableitung überprüfen	Ist die Luftströmung unzureichend, das
		Luftableitsystem korrigieren
2.	Temperaturfühler prüfen	Mißt der Temperaturfühler nicht genau, diesen
		austauschen
3.	Aufheizsystem überprüfen	Ist das Heizsystem beschädigt, dann reparieren
		oder ersetzen
4.	Heizschütz prüfen (Ventil)	Ist das Heizschütz (Ventil) außer Funktion, dann
		korrigieren oder ersetzen
5.	Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen ist	Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
6.	wenn der Sicherheitsthermostat während 15	Sicherheitsthermostat wahrscheinlich
	min nicht wieder zurückschaltet	beschädigt und muß ausgetauscht werden
7.	Ausgangsrelais, daß das Heizsystem steuert,	Funktioniert das Ausgangsrelais nicht, dann die
	prüfen	Programmatorplatine austauschen
8.	Eingangssignal laut Zustand im Service-Menü	Funktioniert der Eingang nicht, dann die
	überprüfen	Programmatorplatine austauschen

STÖRUNG2:TEMPERATURTHERMOSTAT2

Die Störung 2 erscheint, wenn der Programmator feststellt, daß der Sicherheitsthermostat, auf dem Heizkörper angebracht, seinen NC-Kontakt getrennt hat (thermischer NC-Kontakt) (der Fehler 2 kann nur während des Trockungszykles angezeigt werden).

Bevor die Maschine wieder in Betrieb genommen wird, muß das Heizsystem und Luftableitung durch einen qualifizierten und erfahrenen Techniker überprüft werden.

VORGANG:

1.	System der Luftableitung überprüfen	Ist die Luftströmung unzureichend, das
		Luftableitsystem korrigieren
2.	Temperaturfühler prüfen	Mißt der Temperaturfühler nicht genau, diesen
		austauschen
3.	Aufheizsystem überprüfen	Ist das Heizsystem beschädigt, dann reparieren
		oder ersetzen
4.	Heizschütz prüfen (Ventil)	Ist das Heizschütz (Ventil) außer Funktion, dann
		korrigieren oder ersetzen
5.	Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen ist	Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
6.	Wenn der Sicherheitsthermostat während 15	Sicherheitsthermostat wahrscheinlich
	min nicht wieder zurückschaltet	beschädigt und muß ausgetauscht werden
7.	Ausgangsrelais, daß das Heizsystem steuert,	Funktioniert das Ausgangsrelais nicht, dann die
	prüfen	Programmatorplatine austauschen
8.	Eingangssignal laut Zustand im Service-Menü	Funktioniert der Eingang nicht, dann die
	überprüfen	Programmatorplatine austauschen

10

HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG

516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

STÖRUNG5:MOTORWÄRMESCHUTZ

Fehler 5 wird angezeigt, sobald der Überstrom-Motorwärmeschutz überschritten wurde. Kontakt schließt wieder automatisch nach einer bestimmten Zeit (Wärmekontakt wird nur dann überprüft, wenn das Ausgangsrelais für den Motor eingeschaltet ist). (Der Fehler 5 wird bei Maschinen mit einem Motor angezeigt). (NC-Wärmekontakt).

Vor der Maschinenwiederinbetriebnahme muß das Motorantriebssystem durch einen qualifizierten und erfahrenen Techniker überprüft werden.

VORGANG:

1.	Prüfen, ob der Motorwärmeschutz geöffnet ist	Ist der Wärmeschutz ausgelöst, wird dieser
		wieder während 15 min automatisch geschaltet.
		Ist der Motor fehlerhaft, kann der Wärmeschutz
		beim Trockner-Restart wieder öffnen.
		Falls es sich lediglich um ein
		Temperaturproblem handelt und der Motor nicht
		fehlerhaft ist: der Überlastungsschutz wird nicht
		erneut aktiviert.
2.	Prüfen, ob die Luftströmung oder das Drehen	Mechanisches Problem lösen
	der Trommel sowie des Lüfters nicht gesperrt
	sind
3.	Wenn der Motorwärmeschutz nach 15 min	Motorwärmeschutz ist wahrscheinlich
	nichtwieder zurückschaltet	beschädigt
4.	Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen ist	Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
5.	Eingangssignal laut Zustand im Service-Menü	Ist der Eingang außer Funktion, dann die
	überprüfen	Programmatorplatine austauschen

STÖRUNG6:WÄRMESCHUTZLÜFTERMOTOR

Die Störung 6 wird dann angezeigt, sobald der Überstromwärmeschutz des Lüftermotors überschritten wird. Der Kontakt schließt wieder automatisch nach einer bestimmten Zeit (Wärmekontakt wird nur dann geprüft, falls das Ausgangsrelais für den Motor eingeschaltet ist). (Störung 6 wird lediglich bei Maschinen mit 2 Motoren angezeigt). (NC-Thermokontakt).

Bevor die Maschine wieder in Betrieb gebracht wird, muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Motorantriebsystem überprüfen.

VORGANG:

1.	Prüfen, ob der Motorwärmeschutz	Ist der Wärmeschutz ausgelöst, wird dieser wieder
	geöffnet ist	während 15 min automatisch geschaltet.
		Ist der Motor fehlerhaft, kann der Wärmeschutz beim
		Trockner-Restart wieder öffnen.
		Falls es sich lediglich um ein Temperaturproblem
		handelt und der Motor nicht fehlerhaft ist: der
		Überlastungsschutz wird nicht erneut aktiviert.
2.	Prüfen, ob die Luftströmung oder das	Mechanisches Problem lösen
	Drehen der Trommel sowie des Lüfters
	nicht gesperrt sind
3.	Wenn der Motorwärmeschutz nach 15 min	Motorwärmeschutz ist wahrscheinlich beschädigt
	nicht wieder zurückschaltet
4.	Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen ist	Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
5.	Eingangssignal laut Zustand im Service-	Ist der Eingang außer Funktion, dann die
	Menü überprüfen	Programmatorplatine austauschen

STÖRUNG7:WÄRMESCHUTZTROMMELMOTOR

Die Störung 7 wird angezeigt, sobald der Überstromwärmeschutz des Lüftermotors überschritten wird. Der Kontakt schließt wieder automatisch nach einer bestimmten Zeit (Wärmekontakt wird nur dann geprüft, falls das Ausgangsrelais für den Motor eingeschaltet ist). (Störung 7 wird lediglich bei Maschinen mit 2 Motoren angezeigt). (NC-Thermokontakt).

Bevor die Maschine wieder in Betrieb gebracht wird, muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Motorantriebsystem überprüfen.

VORGANG:
1. Prüfen, ob der Motorwärmeschutz geöffnet ist	Ist der Wärmeschutz ausgelöst, wird dieser

516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG

11

		wieder während 15 min automatisch geschaltet.
		Ist der Motor fehlerhaft, kann der Wärmeschutz
		beim Trockner-Restart wieder öffnen.
		Falls es sich lediglich um ein Temperaturproblem
		handelt und der Motor nicht fehlerhaft ist: der
		Überlastungsschutz wird nicht erneut aktiviert.
2.	Prüfen, ob die Luftströmung oder das	Mechanisches Problem lösen
	Drehen der Trommel sowie des Lüfters nicht
	gesperrt sind
3.	Wenn der Motorwärmeschutz nach 15 min	Motorwärmeschutz ist wahrscheinlich beschädigt
	nicht wieder zurückschaltet
4.	Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen ist	Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
5.	Eingangssignal laut Zustand im Service-	Ist der Eingang außer Funktion, dann die
	Menü überprüfen	Programmatorplatine austauschen

STÖRUNG8:UNTERDRUCKKLAPPEDERLUFTSTRÖMUNG,BEIMSTARTGEÖFFNET

Die Störung 8 wird dann angezeigt, wenn beim Lüftereinschalten keine ausreichende Luftströmung erfolgt. Diese Sicherheitsfunktion verhindert eine Einschaltung der Aufheizung dann, falls der Lüfter außer Funktion ist oder es zum Blockieren der Luftströmung gekommen ist.

(Störung 8 wird lediglich beim Start angezeigt). (KEIN Kontakt).

Die Unterdruckklappe stellt eine Sicherheitsfunktion vor, d.h. daß ihre Funktion keinesfalls verhindert sein darf. Bevor die Maschine wieder in Betrieb gebracht wird, muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das System des Trockners überprüfen.

! ACHTUNG !!!

BEI EINER ENEUEN INSTALLATION MUß DIE ROHRLEITUNG FÜR LUFTABLEITUNG DIE RICHTIGE GRÖßE FÜR LUFTSTRÖMUNG BEI DER ENTSPRECHENDEN MASCHINE AUSWEISEN. HALTEN SIE SICH AN DEN ANWEISUNGEN IM HANDBUCH FÜR INSTALLATION UND WARTUNG.

VORGANG:

1.	Prüfen, ob der Lüfter funktionsfähig ist	Ist der Lüfter außer Funktion, dann Lüfter, Riemen,
		Motorsteuerungssystem, Schaltung oder Lüfter-
		Stromschaltkreis korrigieren oder ersetzen.
		Bei normalem Betrieb wird der Lüfter sofort nach
		Drücken der STARTTaste eingeschaltet.
		Der Lüfter muß während des gesamten
		Trocknungsvorganges eingeschaltet bleiben.
2.	Prüfen, ob die Luftströmung ausreichend	Ist der Trockner nicht geschlossen, entweicht die Luft
	ist.	und die Luftströmung wird für das Schalten des
	Prüfen, ob der Trockner geschlossen ist	Luftströmungsschalters nicht ausreichend sein.
	(Staubfiltertür, mechanische Platten	Vergewissern Sie sich, ob es zu keinem Verlust der
	müssen ordentlich geschlossen sein).	Strömungsluft kommt.
		Beispiel : ordentlich die Staubfiltertür schließen.
3.	Prüfen, ob der Schalter, Metallplatte und	Ist das Detektionssystem der Luftströmung oder sein
	Detektionssystem der Luftströmung	Schalter n.i.O., muß seine Reparatur oder ein
	funktiongsfähig sind	Austausch vorgenommen werden.
4.	Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen ist	Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
5.	Eingangssignal laut Zustand im Service-	Ist der Eingang nicht funktionell, die
	Menü prüfen	Programmatorplatine austauschen.

STÖRUNG9:UNTERDRUCKKLAPPEDERLUFTSTRÖMUNGNACHDEMSTARTOFFEN

Die Störung 9 wird dann angezeigt, sobald beim Drehen des Lüfters keine ausreichende Luftströmung erfolgt. Diese Sicherheitsfunktion bewirkt eine Heizabschaltung, falls der Lüfter plötzlich außer Funktion ist oder es zum Blockieren der Luftströmung kam.

(Störung 9 wird lediglich nach dem Start angezeigt). (KEIN Kontakt).

Die Unterdruckklappe erfüllt eine Sicherheitsfunktion, d.h. daß deren Funktion keinesfalls verhindern sein darf. Bevor die Maschine wieder in Betrieb gebracht wird, muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das System des Trockners überprüfen.

12

HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG

516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

VORGANG:

1.	Prüfen, ob der Lüfter funktionsfähig ist	Ist der Lüfter außer Funktion, dann Lüfter, Riemen,
		Motorsteuerungssystem, Schaltung oder Lüfter-
		Stromschaltkreis korrigieren oder ersetzen.
		Bei normalem Betrieb wird der Lüfter sofort nach
		Drücken der STARTTaste eingeschaltet.
		Der Lüfter muß während des gesamten
		Trocknungsvorganges eingeschaltet bleiben.
2.	Prüfen, ob die Luftströmung ausreichend	Ist der Trockner nicht geschlossen, entweicht die Luft
	ist.	und die Luftströmung wird für das Schalten des
	Prüfen, ob der Trockner geschlossen ist	Luftströmungsschalters nicht ausreichend sein.
	(Staubfiltertür, mechanische Platten	Vergewissern Sie sich, ob es zu keinem Verlust der
	müssen ordentlich geschlossen sein).	Strömungsluft kommt.
		Beispiel : ordentlich die Staubfiltertür schließen.
3.	Prüfen, ob der Schalter, die Metallplatte	Ist das Detektionssystem der Luftströmung oder sein
	und das Detektionssystem der	Schalter n.i.O., muß seine Reparatur oder ein
	Luftströmung funktionsfähig sind	Austausch vorgenommen werden.
4.	Prüfen, ob die Leitung nicht	Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
	unterbrochen ist
5.	Eingangssignal laut Zustand im Service-	Ist der Eingang nicht funktionell, die
	Menü prüfen	Programmatorplatine austauschen.

STÖRUNG10:UNTERDRUCKKLAPPEDERLUFTSTRÖMUNGGESCHLOSSEN

Die Störung 10 wird beim Start des Trocknungszykles angezeigt. Vor dem Einschalten des Lüfters muß die Unterdruckklappe öffnen. Falls das Detektionssystem der Luftströmung nicht i.O. ist und der Schalter schließt, wird eine Fehlermeldung angezeigt.

(Störung 10 wird lediglich im Ruhe-Modus angezeigt). (KEIN Kontakt).

Die Unterdruckklappe erfüllt eine Sicherheitsfunktion, d.h. daß deren Funktion keinesfalls verhindert sein darf. Bevor die Maschine wieder in Betrieb gebracht wird, muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das System des Trockners überprüfen.

VORGANG:

1.	Prüfen, ob das Detektionssystem der	Ist das Detektionssystem der Luftströmung oder sein
	Luftströmung funktionell ist	Schalter n.i.O., muß seine Reparatur oder ein
		Austausch vorgenommen werden.
2.	Prüfen, ob der Lüfter sofort nach Drücken	Schütz, Schaltung und Lüftersteuersignal prüfen
	der Start-Taste eingeschaltet wird
3.	Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen	Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
	ist
4.	Prüfen, ob am Zyklusende Trocknung der	Funktioniert das Schütz nicht ordnungsgemäß, muß
	Lüfter abschaltet	Ersatz geschafft werden
5.	Eingangssignal laut Zustand im Service-	Funktioniert der Eingang nicht, die
	Menü überprüfen	Programmatorplatine austauschen

STÖRUNG11:STÖRUNGABKÜHLUNG

Die Störung 11 wird angezeigt, wenn während der Sequenz Abkühlung kein Temperaturabfall erfolgt. (keine Temperaturabsenkung nach 15 Minuten der Abkühlsequenz für eine Temperatur über 50°C) Noch vor der Maschineninbetriebnahme muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und die Luftableitung überprüfen.

VORGANG:

1.	Prüfen, ob das Heizsystem abgeschaltet ist	Falls die Funktion Temperaturabfall für die
		Abkühlsequenz nicht programmiert wurde, muß das
		Heizsystem abgeschaltet werden.
		Schütz (Ventil), Schaltung und Lüftersteuersignal prüfen.
2.	Prüfen, ob der Temperaturfühler funktionell ist	Mißt der Temperaturfühler nicht richtig, muß er
		ersetzt werden
3.	Ausgangsrelais, welches das Aufheizsystem	Funktioniert das Ausgangsrelais nicht richtig, dann
	steuert, prüfen	die Programmatorplatine austauschen

516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG

13

STÖRUNG12:WIEDERHOLTEAUFHEIZUNGFUNKTIONIERTNICHT

Die Störung 12 wird angezeigt, falls die Heizung im Verlauf der Temperatursteuerung, wann der niedrigste Temperaturwert erreicht wird, nicht wieder eingeschaltet wird.

Noch vor der Maschineninbetriebnahme muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und die Luftableitung überprüfen.

VORGANG:

1.	Prüfen, ob die Strom-, Gasoder	Die Maschine wird nicht aufgeheizt, falls die
	Dampfzufuhr nicht unterbrochen wurde	Energiezufuhr für das Heizsystem nicht funktioniert.
		Unterbrechung der Energiezufuhr verhindern.
2.	Prüfen, ob das Heizsystem funktionell ist	Funktioniert das Heizsystem nicht, reparieren oder
		ersetzen.
3.	Heizschütz (Ventil) überprüfen	Funktioniert das Heizschütz (Ventil) nicht, reparieren
		oder ersetzen.
4.	Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen	Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
	ist
5.	Prüfen, ob der Temperaturfühler funktionell	Mißt der Temperaturfühler nicht richtig, muß er
	ist	ersetzt werden
6.	Ausgangsrelais, welches das	Funktioniert das Ausgangsrelais nicht richtig, dann
	Aufheizsystem steuert, prüfen	die Programmatorplatine austauschen

STÖRUNG13:STÖRUNGAUFHEIZUNG

Die Störung 13 wird angezeigt, falls beim Maschinenstart das Heizsystem nicht funktioniert. (keine Temperaturerhöhung um 5°C während 30 Minuten nach Start Trocknungszyklus)

Noch vor der Maschineninbetriebnahme muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und die Luftableitung überprüfen.

VORGANG:

1.	Prüfen, ob die Strom-, Gasoder	Die Maschine wird nicht aufgeheizt, falls die
	Dampfzufuhr nicht unterbrochen wurde	Energiezufuhr für das Heizsystem nicht funktioniert.
		Unterbrechung der Energiezufuhr verhindern.
2.	Prüfen, ob das Heizsystem funktionell ist	Funktioniert das Heizsystem nicht, reparieren oder
		ersetzen
3.	Heizschütz (Ventil) überprüfen	Funktioniert das Heizschütz (Ventil) nicht, reparieren
		oder ersetzen
4.	Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen	Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
	ist
5.	Prüfen, ob der Temperaturfühler funktionell	Mißt der Temperaturfühler nicht richtig, muß er
	ist	ersetzt werden
6.	Ausgangsrelais, welches das	Funktioniert das Ausgangsrelais nicht richtig, dann
	Aufheizsystem steuert, prüfen	die Programmatorplatine austauschen

STÖRUNG 15: HOHE TEMPERATUR

Die Störung 15 wird angezeigt, wenn die aktuelle Temperatur die Zieltemperatur um 15°C überschreitet. Noch vor der Maschineninbetriebnahme muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und die Luftableitung überprüfen.

VORGANG:

	1.	System der Luftableitung prüfen	Ist die Luftströmung unzureichend, das System der
			Luftableitung korrigieren.
	2.	Temperaturfühler prüfen	Mißt der Temperaturfühler nicht richtig, muß er
			ersetzt werden.
	3.	Heizsystem prüfen	Ist das Heizsystem beschädigt, dann seine
			Instandsetzung oder einen Ersatz vornehmen.
	4.	Heizschütz (Ventil) überprüfen	Funktioniert das Heizschütz (Ventil) nicht, reparieren
			oder ersetzen
	5.	Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen	Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
		ist
	6.	Ausgangsrelais, welches das	Funktioniert das Ausgangsrelais nicht richtig, dann
		Aufheizsystem steuert, prüfen	die Programmatorplatine austauschen.
	7.	Eingangssignal laut Zustand im	Ist der Eingang n.i.O., die ProgrammatorPlatine
14		HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG		516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

Servicemenü prüfen

ersetzen.

STÖRUNG16:BLOCKIERUNGMÜNZE1

Fehler 16 wird angezeigt, sobald der Eingang des Münzgerätes 1 für länger als 5 sec gesperrt ist.

Auswahl EP = ON.

Die Störung 16 wird angezeigt, falls nach dem Öffnen der Tür am Programmende der externe Startsignal länger als 10 sec andauert.

VORGANG:

1.	Ordnungmäßige Funktion des Münzgerätes	Falls der Microkontakt des Münzgerätes oder der
	1 überprüfen	Optokoppler nicht 100%-ig funktionieren, Münzgerät
		austauschen.
2.	Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen ist	Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.

STÖRUNG17:BLOCKIERUNGMÜNZE2

Die Störung 17 wird angezeigt, sobald der Eingang des Münzgerätes für mehr als 5 sec gesperrt ist.

VORGANG:

1.	Ordnungmäßige Funktion des Münzgerätes	Falls der Microkontakt des Münzgerätes oder der
	2 überprüfen	Optokoppler nicht 100%-ig funktionieren, Münzgerät
		austauschen.
2.	Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen	Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
	ist

STÖRUNG18:HOHETEMPERATUR

Die Störung 18 erscheint, falls die aktuelle Heiztemperatur die Sicherheitstemperatur von 85°C überschreitet, während die Maschine den Start abwartet (nicht im Gang).

Auf dem Display werden „Hot“ und die Lufttemperatur als Hinweis angezeigt, daß sich die Maschine in einem Fehlzustand befindet.

Sicherheitsthermostaten ST1 und ST2 überprüfen. Die Sicherheitsthermostaten sollten das Heizsystem abschalten und hohe Temperaturen verhindern.

Noch vor der Maschineninbetriebnahme muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und die Luftableitung überprüfen.

!		HINWEIS!!!
	WIRD DIE STÖRUNG 18 ANGEZEIGT, BESTEHT HIER EIN VERBRENNUNGSRISIKO, UND ES MÜSSEN
	MAßNAHMEN FÜR DAS ABSENKEN DER TEMPERATUR GETROFFEN WERDEN.
VORGANG:
	1.	System der Luftableitung prüfen	Ist die Luftströmung unzureichend, das System der
			Luftableitung korrigieren.
	2.	Temperaturfühler prüfen	Mißt der Temperaturfühler nicht richtig, muß er
			ersetzt werden.
	3.	Heizsystem überprüfen	Ist das Heizsystem beschädigt, reparieren oder
			ersetzen.
	4.	Heizschütz (Ventil) überprüfen	Funktioniert das Heizschütz (Ventil) nicht, reparieren
			oder ersetzen.
	5.	Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen	Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
		ist
	6.	Sicherheitsthermostaten ST1 a ST2	Die Sicherheitsthermostaten sollten sich vor dem
		überprüfen	Generieren der Störung 18 trennen.
	7.	Eingangssignal laut Zustand im Service-	Ist der Eingang nicht funktionell, dann die
		Menü überprüfen	Programmatorplattine austauschen.

STÖRUNG19:FEHLERHAFTERTEMPERATURFÜHLER1

Die Störung 19 wird angezeigt, sobald es zu einer Beschädigung des Temperaturfühlers kommt. Die Störung wird nur dann angezeigt, falls sich die Maschine im Ruhezustand befindet und kein Programm läuft.

Die Störung kann lediglich durch Abund Einschalten der Maschine gelöscht werdden. Dauert die Störung auch nach dem Wiedereinschalten der Maschine an: es wird wieder die Fehlermeldung 19 angezeigt. Noch vor der Maschineninbetriebnahme muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und die Luftableitung überprüfen.

VORGANG:

1. Prüfen, ob der Temperaturfühler an den

Steckdose muß in den T-Stecker der Programmator-

516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG

15

	Programmator angeschlossen ist	platine gesteckt werden.
2.	Temperaturfühler prüfen	Ist der Temperaturfühler beschädigt: austauschen
3.	Fühlerresistanz messen	Ist die Resistanz n.i.O., den Temperaturfühler
		austau-schen.
4.	Prüfen, ob sich die Erdung in der	Befindet sich die Erdung nicht in der Mittelposition:
	Mittelposition des Steckverbinders befindet	Erdung in die Mittelposition des T-Steckverbinders
		anordnen.
5.	Falls die Störung andauert	Programmatorplatine austauschen.
		Vergewissern Sie sich, daß sich dieses Problem auf
		die Programmatorplatine, und nicht auf den fehlerhaf-
		ten Temperaturfühler bezieht.

STÖRUNG20:FEHLERHAFTERTEMPERATURFÜHLER2

Fehler 20 wird angezeigt, sobald es zu einer Beschädigung des Temperaturfühlers kam. Der Fehler wird nur dann angezeigt, wenn sich die Maschine im Ruhezustand befindet und kein Programm läuft.

Störung kann lediglich durch Abund Einschalten der Maschine gelöscht werdden. Dauert die Störung auch nach dem Wiedereinschalten der Maschine an: es wird wieder die Fehlermeldung 20 angezeigt.

Noch vor der Maschineninbetriebnahme muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und die Luftableitung überprüfen.

VORGANG:

1.	Prüfen, ob der Temperaturfühler an den	Steckdose muß in den T-Stecker der Programmator-
	Programmator angeschlossen ist	platine gesteckt werden
2.	Temperaturfühler prüfen	Ist der Temperaturfühler beschädigt: austauschen
3.	Fühlerresistanz messen	Ist die Resistanz n.i.O., den Temperaturfühler
		austauschen
4.	Prüfen, ob sich die Erdung in der	Befindet sich die Erdung nicht in der Mittelposition:
	Mittelposition des Steckverbinders befindet	Erdung in die Mittelposition des T-Steckverbinders anordnen
5.	Falls die Störung andauert	Programmatorplatine austauschen.
		Vergewissern Sie sich, daß sich dieses Problem auf
		die Programmatorplatine, und nicht auf den fehlerhaf-
		ten Temperaturfühler bezieht.

STÖRUNG22:ZÜNDSTÖRUNGBEIMSTART LEDIGLICHGASHEIZUNG

Die Störung 22 wird angezeigt, falls das Heizsystem Problem hat, die Flamme beim Start zu zünden. Falls das Problem auch nach drei Anforderungen auf Reset der Zündeinheit andauert, wird die Fehlermeldung 22 angezeigt.

Der Trocknerprogrammator versucht es 9x, die Gasheizung einzuschalten.

System der Gaszündung schaltet das Schütz KA3 (Eingang 4 High), und dadurch wird der Trocknerprogrammator informiert, daß das System der Gaszündung versagt hat.

Danach erfolgt durch den Trocknerprogrammator ein Zündsystem-Reset, so daß das Signal des Gaszündungs-Reset eingeschaltet wird (Schütz KA2).

Noch vor der Maschineninbetriebnahme muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und die Luftableitung überprüfen.

VORGANG:

	1.	Gaszufuhr prüfen	Ohne Gaszufuhr kann die Aufheizung nicht funktio-
			nieren.
			Gaszufuhr und Druck müssen i.O. sein.
	2.	Heizsystem prüfen	Ist das Heizsystem beschädigt, reparieren oder
			Ersatz schaffen.
	3.	Gas-Zündsystem überprüfen	Funktioniert das Gaszündsystem nicht, austauschen.
	4.	Heizschütze prüfen	Funktioniert das Heizschütz nicht, austauschen.
	5.	Schütz KA3 prüfen (Zündfehler)	Ist das Schütz KA3 außer Funktion, ersetzen.
	6.	Ausgangsrelais, welches das Heizsystem	Funktioniert das Ausgangsrelais nicht, die Program-
		steuert, prüfen	matorplatine austauschen.
	7.	Elektrischen Eingang des Zündfehlers auf	Ist der Eingang nicht funktionell, die Programmator-
16		HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG		516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

	der Programmatorplatine überprüfen	platine austauschen.
STÖRUNG 23: ZÜNDSTÖRUNG NACH EINSCHALTEN (WÄHREND DES
TROCKNUNGSZYKLES)		NUR GASHEIZUNG

Fehler 23 wird angezeigt, falls das Heizsystem Probleme mit der Zündung aufweist. Der Trockner versucht einen Restart des Gasheizsystems durchzuführen (während des Trocknungszykles).

Dauert das Problem auch nach drei automatischen Zündversuchen an, wird die Fehlermeldung 23 angezeigt. Der Trocknerprogrammator versucht es 9x, die Gasheizung einzuschalten.

System der Gaszündung schaltet das Schütz KA3 (Eingang 4 High), und dadurch wird der Trocknerprogrammator informiert, daß das System der Gaszündung versagt hat.

Danach erfolgt durch den Trocknerprogrammator ein Zündsystem-Reset, so daß das Signal des Gaszündungs-Reset eingeschaltet wird (Schütz KA2).

VORGANG:

	1.	Gaszufuhr prüfen	Ohne Gaszufuhr kann das Heizsystem nicht funktio-
			nieren.
			Gaszufuhr und Druck müsen i.O. sein.
	2.	Heizsystem prüfen	Ist das Heizsystem beschädigt, reparieren oder
			Ersatz schaffen.
	3.	Gaszündsystem überprüfen	Funktioniert das Gaszündsystem nicht, austauschen.
	4.	Heitschütze prüfen	Funktioniert das Heizschütz nicht, austauschen.
	5.	Schütz KA3 prüfen (Zündfehler)	Ist das Schütz KA3 außer Funktion, ersetzen.
	6.	Ausgangsrelais, welches das Heizsystem	Funktioniert das Ausgangsrelais nicht, die Program-
		steuert, prüfen	matorplatine austauschen.
	7.	Elektrischen Eingang des Zündfehlers auf	Ist der Eingang nicht funktionell, die Programmator-
		der Programmatorplatine überprüfen	platine austauschen.
STÖRUNG24:ZÜNDSTÖRUNG			NURGASHEIZUNG

Die Störung 24 wird nach 3 Versuchen angezeigt, bei denen es nicht gelungen ist, einen Reset des Gaszündungssystemes durchzuführen.

Ursache: das Eingangssignal der Zündstörung bleibt geschaltet (Eingang 4) auch trotzdem, daß der Trocknerprogrammator 3 Reset-Versuche des Gaszündsystems (Schütz KA2) durchgeführt hat. Dies wird als ernsthafter Hardwarefehler betrachtet.

Vor der Wiederinbetriebnahme der Maschine muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizsystem und die Luftableitung überprüfen.

VORGANG:

	1.	Gaszündsystem überprüfen	Ist das Gaszündsystem beschädigt, austauschen.
	2.	Prüfen, ob die Leitung nicht unterbrochen	Ist die Leitung n.i.O., Abhilfe schaffen.
		ist
	3.	Schütz KA3 prüfen (Zündfehler)	Ist das Schütz KA3 außer Funktion, ersetzen.
	4.	Elektrischen Eingang Zündung an der	Funktioniert der Eingang nicht, dann die
		Programmatorplatine überprüfen	Programmatorplatine austauschen.
STÖRUNG25:KEINFEUCHTIGKEITSFÜHLER			NURFEUCHTIG-	KEITSFÜHLER

Die Störung 25 erscheint, wenn der Trocknerprogrammator kein analoges Signal vom Feuchtigkeitsfühler erhält.

Beispiel: keine Verknüpfung Steckverbinder - Trocknerprogrammator

(im „t“-Menü kann die Funktion Kontrolle der Feuchtigkeit abgeschaltet/eingeschaltet werden) (Bemerkung: der Feuchtigkeitsfühler benötigt nach Einschalten der Stromzufuhr zum Trockner 1 min zur Stabilisierung seines analogen Ausgangssignales)

Der Fehler 25 kann angezeigt werden, falls der Trockner ohne Wäschefüllung im Betrieb ist. Dieser Fehler wird nicht als Systemstörung betrachtet. Die ordnungsmäßige Trocknerfunktion mit Anwendung einer üblichen Nasswäschemenge prüfen.

!HINWEIS!!!

DAS SYSTEM DER FEUCHTIGKEITSPRÜFUNG IST NICHT AUF EINEN BETRIEB OHNE WÄSCHEFÜLLUNG ODER MIT SEHR KLEINER WÄSCHEFÜLLUNG DER Maschine ANGEPASST. DAS SYSTEM KANN AUF ÜBLICHE ART LEDIGLICH BEI AUSREICHENDER

516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG

17

WASSERVERDAMPFUNG, DIE MITTELS LUFTFEUCHTIGKEITFÜHLER MESSBAR IST, FUNKTIONIEREN.

VORGANG:

1.	prüfen, ob der Feuchtigkeitsfühler an den	Ist der Feuchtigkeitsfühler nicht an den Trockner-
	Trocknerprogrammator angeschlossen ist	programmator angeschlossen, anschließen.
2.	Anschluß prüfen	Ist der Anschluß n.i.O., korrigieren.
3.	Speisespannung des Feuchtigkeitsfühlers	Ist die Speisespannung n.i.O. oder keine Speise-
	prüfen	spannung vorhanden, den Trocknerprogrammator
		austauschen.
4.	Feuchtigkeitsfühler und Verstärker prüfen	Sind die Feuchtigkeitsfühler oder der Verstärker
		beschädigt, ersetzen.
5.	Das analoge Eingangssignal prüfen	Beträgt der A3Wert im analogen Eingangsmenü =
	(Eingänge können nacheinander im Sevice-	„0“, dann fehlt das analoge Eingangssignal völlig.
	Menü überprüft werden)	Ist der Eingang der Steuerplatte außer Funktion,
		diese austauschen (vorher aber alle o.g. Punkte
		überprüfen).

STÖRUNG26:KEINEKAPPEDESFEUCHTIGKEITSFÜHLERS NURFEUCHTIGKSITSFÜHLER

Die Störung 26 erscheint, wenn am Feuchtigkeitsfühler die Staubkappe fehlt.

Dann wird der Fühler infolge der Luftströmung einen zu hohen Wert messen, der bei üblichen Vorgängen außer Bereich liegt.

(im „t“-Menü kann die Funktion Kontrolle der Feuchtigkeit abgeschaltet/eingeschaltet werden) (Bemerkung: der Feuchtigkeitsfühler benötigt nach Einschalten der Stromzufuhr zum Trockner 1 min zur Stabilisierung seines analogen Ausgangssignales)

VORGANG:

	1.	prüfen, ob am Fühler die Staubkappe	Fehlt die Kappe oder ist sie beschädigt, eine neue
		aufgesetzt ist	Staubkappe auf den Feuchtigkeitsfühler aufsetzen.
	2.	Anschluß prüfen	Ist der Anschluß n.i.O., korrigieren.
	3.	Speisespannung des Feuchtigkeitsfühlers	Ist die Speisespannung n.i.O. oder keine Speise-
		prüfen	spannung vorhanden, den Trocknerprogrammator
			austauschen.
	4.	Feuchtigkeitsfühler und Verstärker prüfen	Sind die Feuchtigkeitsfühler oder der Verstärker
			beschädigt, ersetzen.
	5.	Das analoge Eingangssignal prüfen	Beträgt der A3-Wert im analogen Eingangsmenü >
		(Eingänge können nacheinander im	„800“, dann liegt das analoge Eingangssignal außer
		Sevice-Menü überprüft werden)	Bereich.
			Ist der Eingang der Steuerplatte außer Funktion,
			diese austauschen (vorher aber alle o.g. Punkte
			überprüfen).
	!	HINWEIS!!!

IST DER TROCKNER MIT EINEM LUFTFEUCHTIGKEITSFÜHLER AUSGESTATTET, KANN DIESER NUR DANN FUNKTIONIEREN, WENN AUF DEM LUFTFEUCHTIGKEITSFÜHLER EINE SCHUTZKAPPE AUFGESETZT IST.

STÖRUNG27:KEINEABSENKUNGDERFEUCHTIGKEIT NURDERFEUCHTIGKEITSFÜHLER

Der Fehler 27 wird angezeigt, falls der Feuchtigkeitswert während 60 Minuten im Verlauf der Trocknungssequenz nicht sinkt (maximale Trocknungsdauer mit Anwendung der Feuchtigkeitsprüfung ist auf 60 Minuten eingestellt).

VORGANG:

	1.	Prüfen, ob der Feuchtigkeitsfühler	Prüfen, ob die richtige Fühlerfunktion nicht durch
		funktionell ist	Staub verhindert wird.
	2.	Prüfen, ob der Feuchtigkeitsfühler	Ist die Schaltung n.i.O., korrigieren.
		funktionell ist
	3.	Prüfen, ob der Feuchtigkeitsfühler	Funktioniert der Fühler gar nicht, den Fühler austau-
		funktionell ist	schen.
			(falls Sie mit dem Mund den Fühler anblasen, muß
			sich die Feuchtigkeit ändern) (zuerst die Filterkappe
			entfernen).
18		HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG		516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

4.	Prüfen, ob das Heiz-Trocknungssystem	Sind die Luftströmung oder die Heizkraft
	funktionell ist	unzureichend, wird die Wäsche im Trockner nicht
		getrocknet. Problem beseitigen.
5.	Prüfen, ob der Analogeingang und die	Funktioniert der Eingang der Programmatorplatine
	Stromzufuhr zum Fühler auf der	nicht richtig, dann die Programmatorplatine austau-
	Programmtorplatine funktionell sind	schen.

STÖRUNG28:STAUBFILTER

Fehler 28 wird angezeigt, wenn die Staubfiltertür nach 40 abgeschlossenen Zyklen nicht geöffnet wurde. Zykluszähler der Staubfiltertür kann bei normalem Betrieb überprüft werden – Servicemenü (Taste mit Sonderfunktion).

VORGANG:

1.	Staubfilter muß täglich gereinigt werden	Wird der Staubfilter nicht während 40 Zyklen
		gereinigt, die Staubfiltertür öffnen und Filter reinigen.
		Tür wieder schließen. Es erfolgt ein Staubfilterzähler-
		Reset.
2.	Prüfen, ob der Zykluszähler der	Ist der Abschalter der Staubfiltertür fehlerhaft, den
	Staubfiltertür durch Öffnen der Staubfiltertür	Abschalter der Staubfiltertür austauschen (normaler
	einen Reset durchführt	geschlossener Kontakt).
3.	Prüfen, ob der Zykluszähler der	Ist die Schaltung n.i.O., korrigieren.
	Staubfiltertür durch Öffnen der Staubfiltertür
	einen Reset durchführt
4.	Prüfen, ob der Zykluszähler der	Funktioniert der Eingang der Programmatorplatine
	Staubfiltertür durch Öffnen der Staubfiltertür	nicht richtig, dann die Programmatorplatine
	einen Reset durchführt	austauschen.

STÖRUNG 30:FEHLERHAFTESRELAISDESEXTERNENZAHLUNGSSYSTEMS

Der Fehler 30 wird angezeigt, falls das Relais des externen Zahlungssystems über einen Zeitraum, länger als die maximal zulässige Trocknungsdauer (60 min), geschlossen bleibt.

Gültig lediglich für die Auswahl der Einstellung „EP = RL3“. Der Trockner bleibt im Betrieb, solange das Relais des externen Zahlungssystems geschlossen ist. Da der Trockner nicht länger als die maximal zulässige Trocknungsdauer im Betrieb sein kann, muss er aus Sicherheitsgründen stillgesetzt werden.

1.	Prüfen, ob die richtige Maschinenein-	Richtige Einstellung wählen.
	stellung ausgewählt wurde.
2.	Das externe Zahlungssystem prüfen.	Ist das externe Zahlungssystem beschädigt,
		dann ausbessern.
3. Schaltung prüfen.		Ist die Schaltung n.i.O., dann korrigieren.
4.	Elektrischen Eingang auf der Elektronik-	Ist der Eingang der Elektronikkarte nicht
	karte prüfen.	mehr funktionsfähig, die Elektronikkarte
		ersetzen.

STÖRUNG35:FALSCHESOFTWAREFUNKTION

Wird eine neue Software installiert, diee mit der altern Softwareversion nicht kompatibel ist, wird dies durch die Software ermittelt.

Es muß erneut die Konfiguration des Trocknerprogrammators eingestellt werden. Siehe Kapitel 4.

! ACHTUNG !!!

WIRD IN DEN PROGRAMMATOR DIE WERKSEINSGTELLUNG VOM HERSTELLER GELADEN, WERDEN SÄMTLICHE ANWENDEREINSTELLUNGEN GELÖSCHT.

Nach erneuter ProgrammatorInitialisierung kann die Fehlermeldung 35 lediglich durch Abund Einschalten der Einspeisung gelöscht werden.

STÖRUNG36:TEMPERATURZUHOCH

Die Störung 36 erscheint, falls die aktuelle Abkühltemperatur am Zyklusende immer noch höher als 78°C liegt.

516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC

HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG

19

Ist die Temperatur am Zyklusende immer noch höher als 78°C, setzt der Trockner die Abkühlsequenz über einen Zeitraum von 60 min fort (oder falls die Temperatur nicht unter 65°C sinkt, oder falls die Tür nicht geöffnet wird). Liegt die Temperatur in diesen 60 min immer noch über 70°C, wird die Störung 36 generiert. Am Display erscheinen die Anzeige „Hot“ und die Lufttemperatur als Anzeige, daß sich die Maschine im Fehlzustand befindet.

VORGANG:

1.	Luftableitungssystem prüfen	Ist die Luftströmung unzureichend, das
		Luftableitungssystem korrigieren.
2.	Temperaturfühler prüfen	Mißt der Temperaturfühler nicht genau, ersetzen.
3.	Heizsystem prüfen	Ist das Heizungssystem beschädigt, nachbessern
		oder austauschen.
4.	Heizungsschütz (Ventil) prüfen	Funktioniert das Heizungsschütz (Ventil) nicht,
		korrigieren oder austauschen.
5.	Verknüpfung prüfen	Ist die Verknüpfung n.i.O., korrigieren.
6.	Ausgangsrelais, welches das Heizsystem	Funktioniert das Ausgangsrelais nicht, dann die
	steuert, prüfen	Programmatorplatte austauschen.
7.	Temperatureingangssignal laut Zustand	Funktioniert der Ausgang nicht, dann die
	im Servicemenü prüfen	Programmatorplatte austauschen.

STÖRUNG37:SICHERHEIT–ZUHEIß

Die Störung 37 erscheint, falls die aktuelle Temperatur die Sicherheitstemperatur von 85°C während des Maschinenbetriebes überschreitet. (( )T24 u. T35, NUR ELEKTRISCHE HEIZUNG: 100°C

Liegt die Trocknungstemperatur höher als 85°C (( ) 100°C), setzt der Trockner die Abkühlsequenz über einen Zeitraum von 30 min fort (oder falls die Temperatur nicht unter 65°C sinkt, oder die Tür nicht geöffnet wird).

Am Display erscheint „Hot“ als Anzeige, daß sich die Maschine im Fehlzustand befindet. Sicherheitsthermostaten ST1 und ST2 überprüfen. Die Sicherheitsthermostaten sollten das Heizungssystem abschalten und hohe Temperaturen verhindern.

Vor erneuter Inbetriebnahme der Maschine muß ein qualifizierter und erfahrener Techniker das Heizungsund Luftableitungssystem überprüfen.

! HINWEIS!!!

WIRD DIE STÖRUNG 37 ANGEZEIGT, BESTEHT EIN VERBRENNUNGSRISIKO UND ES MUß EINE MAßNAHME BETREFFS TEMPERATURMINDERUNG GETROFFEN WERDEN.

VORGANG:

1.	Luftableitungssystem prüfen	Ist die Luftströmung unzureichend, das
		Luftableitungssystem korrigieren.
2.	Temperaturfühler prüfen	Mißt der Temperaturfühler nicht genau, ersetzen.
3.	Heizsystem prüfen	Ist das Heizungssystem beschädigt, nachbessern
		oder austauschen.
4.	Heizungsschütz (Ventil) prüfen	Funktioniert das Heizungsschütz (Ventil) nicht,
		korrigieren oder austauschen.
5.	Verknüpfung prüfen	Ist die Verknüpfung n.i.O., korrigieren.
6.	Sicherheitsthermostaten ST1 und ST2	Sicherheitsthermostaten sollten sich vor dem
	prüfen	Ausgenerieren der Störung 37 trennen.
7.	Ausgangsrelais, welches das Heizsystem	Funktioniert das Ausgangsrelais nicht, dann die
	steuert, prüfen	Programmatorplatte austauschen.
8.	Temperatureingangssignal laut Zustand	Funktioniert der Ausgang nicht, dann die
	im Servicemenü prüfen	Programmatorplatte austauschen.

STÖRUNG38:TÜRSCHALTERSTAUBFILTER

Die Störung 38 erscheint, falls der Staubfilter-Türschalter während des Trocknungszykles getrennt wird.

20

HANDBUCH FÜR DIE MASCHINENBEDIENUNG

516345_M_AUSGABEDATUM_1.10.2010.DOC