Primus TUPIKE Brochure [en, fr, de, ru, it +6]

Download

Page 1

WWW.PRIMUS.eu

for more information, inspiration or guidance

Primus AB Sweden P.O. Box 6041 SE-171 06 Solna, Sweden Tel: +46 8 564 842 30 Skype: primus_support

TUPIKE USERMANUAL

FREEDOM TO EXPLORE.

English/Deutsch/Svenska/Suomi/Enspañol/Français/ Dansk/Italiano/Nederlands/Norsk/РУ ССКИЙ

Page 2

ENGLISH Deutsch svenska suomi espagnol franÇais Dansk italiano Nederlands norsk

РУССКИЙ

Page 3

Freedom to Explore

Ever since the establishment of Primus in 1892, our Swedish engineers have been internationally recognised for designing stoves for explorers and adventurers. It is our genuine passion for adventure and technical solutions that has been the reason for the success of Primus innovations for more than 125 years. It is a passion and a calling that we are still on ﬁre about.

No matter what level of adventure you want to embark on, we want to equip you with a functional and reliable stove that will be your valued companion for life. That is why we test every stove, individually, by hand before it leaves our high-tech factory in Europe. In this way, we can maintain the high level of quality and functionality that we demand from our products. So, read this manual carefully and make sure your cooking is as safe, fun and tasty as it should to be. Enjoy your food – enjoy life in the outdoors!

A FEW WORDS ABOUT SAFETY.

Because you’re dealing with highly ﬂammable substances, we’d like to bring a few important points to your attention before you begin.

Important: Read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself with the appliance before connecting it to its gas container. Keep these instructions for future

reference. Use only in a well ventilated area. Check the seals and connections every time you use the stove. (see the section, “Before

ignition”). Do not use the appliance if it has damaged or worn seals. Change the gas container outside and away from people. Checking the gas ﬂows through

the regulator and burners must be done outdoors and away from any naked ﬂame. Ensure that the stove is not used in the proximity of any combustible material, gas or ﬂuids. When being used, the distance from any roof must be at least 1250 mm and 500 mm

from any wall. Never leave a lit stove unattended and always ensure that inﬂammable material is kept

away from the stove when it is in use. Do not modify the appliance. Carefully follow the instructions for ﬁtting spare parts that

may be ordered in, if you are going to replace them yourself. When the stove is going to be stored away, ensure that all its components are clean and

dry. The gas cartridge should never be attached to the stove when in storage. Store the gas

cartridge in a dry and safe place, and out of direct sunlight or temperatures in excess of 50°C. Save this instruction book so that you can return to it when you need it.

Page 4

IMAGE REFERENCE

PRODUCT OVERVIEW & PRODUCT DETAILS

(see illustration on the flap to the left)

Regulator Gas knob Ignition (piezo) Drip tray Pot support

SPARE PARTS & ACCESSORIES

(see illustrations on the flap to the left)

Pot support, part no. 738023 Piezo Igniter, part no. 738024 Hose incl. Regulator, part no. 738026 Adapter Kit, part no. 738019 Storage and transport bag (not shown),

part no. 738025

Lid Windshield Handle Burner Gas cartridge

Legs Threads on gas cartridge Gas coupling – detailed view The angle of handle in open

position Gas supply knob and igniter

Griddle Plate, part no. 738018 Gas Cartridge 100 g, part no. 220661.

230 g, part no. 220761. 450 g, part no.

220261.

Seasonal gas var iants – summer and win ter – are also available as accessories.

GAS UTILISATION TUPIKE 350121

This stove is intended for use with Primus gas Propane/Isobutane/ Butane in cartridges with designation 2202xx, 2206xx, 2207xx. (Red Power Gas, green Summer Gas or brown Winter Gas). Alternatively, an LPG cylinder that ﬁts adapters attached to the stove (in certain countries), or sold separately as an accessory (part no. 738019).

Gas consumption is 250 g/h/3.5 kW butane under pressure of 1 bar. Or 250 g/h/

11,000 BTU/h butane under pressure of 1.45 bar.

The diameter of the bore in the nozzle of the stove’s burner is 0.35 mm.

CHECKING THE STOVE. Important: If there

is a leak on your appliance (smell of gas), take it outside immediately into a well ventilated ﬂame free location where the leak may be detected and stopped. If you wish to check for leaks on your appliance, do it outside. Do not try to detect leaks using a ﬂame, use soapy water. Contact Primus or your local dealership for replacement parts. You will ﬁnd contact information on the back page of this instruction booklet.

1. Smell or listen for gas leaks from the gas cartridge. If you are not certain, you can check by putting some soapy water on the connection to the gas cartridge. If you see any bubbles, there is a gas leak – DO NOT LIGHT the stove!

2. The gas control connecting the gas cartridge.

knobs on the stove must be closed (turn clockwise to close) before

Page 5

3. Check the seals before connecting a new gas container to the appliance. Do not use the appliance if it has damaged or worn seals.

4. The threads on both the gas cartridge and the regulator, damaged in any way or awry, replace the gas cartridge; or if the regulator is damaged, DO NOT USE the stove. Order a new hose and regulator – see Accessories on the side ﬂap.

5. Inspect the hose (so that it is neither kinked norsquashed. Avoid twisting the ﬂexible hose) as well as the connections to the burners that they are not damaged. Lift the pan support

and drip tray to ensure that the hose and connector are properly adjusted.

must be intact if they are

5. In transportation mode, the pan support the rough sides are uppermost, towards the pot. Ensure that the metal pins on the edges sit in the holes in the drip tray.

6. Attach the gas cartridge to the regulator by screwing with a deﬁnite continuous motion as far as it will go. Do this manually – DO NOT USE a pair of pliers, or similar.

7. Make sure that the gas cartridge is level with the regulator upwards. Check that no gas is leaking from the connection between the regulator and the gas cartridge. Use soapy water as discussed in the section “Before ignition” if you are unsure.

s upside down. Turn the pan support so that

PREPARE THE STOVE. Important: Take care

to ensure that the stove is standing with its legs fully folded out on a stable, ﬂat surface with no combustible material nearby. Check its stability! If you tip the stove while there are pots on it, you risk being scalded by hot liquids.

1. Stand the stove on its side with the handle from the slot on the underside.

2. Unfold the support legs downwards on a ﬂat surface.

3. Open the lid on the stove by angling the handle 90°. pointing straight up, otherwise the lid cannot be opened. Lift the lid as far as it will go.

4. Fold out both wind shields

to their outermost extent. Place the stove with its support legs

to their outermost position.

uppermost. Remove the regulator and hose

It is important that the handle is

LIGHTING THE STOVE. Important: Under no

circumstances move the stove when it is lit, either with or without pots. If, due to the wind, the ﬂames are forced down under the burner, turn the stove off and move it to a more sheltered location.

1. Rotate the gas supply knob anti-clockwise and press the ignition button

2. If the burner does not ignite after ﬁve attempts with the ignition button, turn off the supply (clockwise as far as it will go) and wait ten seconds for the unignited gas to dissipate. Turn on the gas supply and try again.

3. Once the gas has been lit, you can adjust the ﬂame and the supply of heat with the supply knob. The gas should burn directly upwards with a steady ﬂame.

4. Put the pot or frying pan on the stove after the gas has been lit.

5. If you need to use two burners, light the second one the same way that you lit the ﬁrst.

for the burner you want to light, about one turn

next to the knob to ignite the gas.

Page 6

TURN OFF THE STOVE. Important: Do not

pack up the stove before the burners and the pan supports have cooled down. Check that burners are extinguished before disconnecting the gas container.

1. Turn the stove off by twisting the gas supply knobs clockwise to the stop position. The valve is closed and the gas ﬂow is stopped when the ﬂame goes out. Do not use excessive force in turning off the supply; you may risk having problems when you try to turn on the supply next time.

2. When you have completely ﬁnished with the stove, and both burners are off, unscrew the gas cartridge the slot on the underside of the stove.

3. Rotate the pan supports, in and tilt the handle back into position.

from the regulator and place the regulator in

fold in the wind shields, close the lid,

have been turned

fold the legs

MAINTENANCE OF THE STOVE.

Important: Regular cleaning and overhaul will extend the life of

your stove. Do not try to repair screw threads or valves on the gas cartridges or the regulator yourself. If the stove needs to be repaired, please contact Primus. You will ﬁnd contact information on the back page of this instruction booklet.

1. Remove the pan support. Lift off the drip tray. The drip tray may be cleaned in a dish-washer as well as manually.

2. The remainder of the stove should be wiped clean with a cloth and a mild cleanser, e.g. dish-washing liquid.

3. Examine the wooden parts. If they have been wet and have now dried, give them a lightly application of oil.

4. Reassemble the stove completely when fully dry. The deepest part of the drip tray should be closest to the lid.

IMPORTANT INFORMATION CONCERNING GAS CARTRIDGES.

Different adapters are used for varying types of reﬁllable cartridges. You can obtain other

adapters, and exchange regulator components yourself if you carefully follow the instructions that go with them. Attempting to attach gas cartridges that are not designed for the stove can be dangerous.

This appliance shall only be used with either Primus 100 g, 230 g or 450 g single-use

cartridges (marked2202xx, 2206xx and 2207xx respectively)or Primus reﬁllable gas cartridges. Alternatively, you may use LPG cartridges designed to ﬁt the adapters attached to the stove.

Gas connections may vary from country to country. Figure D on the outer ﬂap contains a

list of suitable connections. Contact your local dealer for information about the appropriate gas in your market area. Instructions about how to exchange and connect them is included with the adapters(adapter- kit, part no 738019).

Page 7

-0048-09

Design and Quality Primus AB Sweden P.O. Box 6041 SE-171 06 Solna, Sweden Tel: +46 8 564 842 30 www.primus.eu Skype: primus_support

ID: 048DM-0006

DANGER

CARBON MONOXIDE HAZARD

This appliance can produce carbon monoxide which has no odor. Using it in an enclosed space can kill you. Never use this appliance in an enclosed space such as a camper, tent, car or home.

FOR YOUR SAFETY

If you smell gas

1. Do not attempt to light appliance.

2. Extinguish any open

ame.

3. Disconnect from fuel supply.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other liquids with ﬂammable vapours in the vicinity of this or any other appliance.

Page 8

Freiheit für Ihre Abenteuer im Freien

Seit der Gründung von Primus im Jahr 1892 sind unsere schwedischen Ingenieure für die Konstruktion von Kochern für Entdecker und Abenteurer international bekannt. Unsere echte Leidenschaft für Abenteuer und technische Lösungen ist seit über 125 Jahren die Grundlage für den Erfolg unserer Primus-Innovationen. Es ist eine Leidenschaft und gleichzeitig eine Berufung für uns. Für unsere Produkte sind wir stets „Feuer und Flamme“.

Egal zu welchem Abenteuer Sie sich aufmachen, wir möchten Sie mit einem funktionellen und zuverlässigen Campingkocher ausrüsten, der zu einem geschätzten Begleiter für Sie wird. Darum testen wir auch jeden einzelnen Campingkocher per Hand, bevor er unseren Hochtechnologiebetrieb in Europa verlässt. So können wir die anhaltend hohe Qualität und Funktionalität, die wir von unseren Produkten verlangen, kontinuierlich gewährleisten. Lesen Sie also dieses Handbuch sorgfältig durch, und kochen Sie sicher und mit Freude köstliche Gerichte – so wie es sein soll. Genießen Sie Ihr Essen – genauso wie Ihre Abenteuer im Freien!

SICHERHEITSHINWEISE. Da Sie bei diesem

Campingkocher mit entﬂammbaren Substanzen umgehen, möchten wir Ihnen zunächst einige wichtige Hinweise geben, über die Sie vor dem Kochen Bescheid wissen müssen.

Wichtiger Hinweis: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät vor dem Anschluss an den Gasbehälter vertraut zu machen. Bewahren Sie diese

Gebrauchsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Nur in gut belüfteter Umgebung verwenden. Dichtungen und Anschlüsse vor jeder Verwendung des Kochers überprüfen (siehe Abschnitt

„Vor dem Anzünden“). Gerät bei beschädigten oder verschlissenen Dichtungen nicht verwenden. Gasbehälter im Freien und abseits von anderen Personen wechseln. Die Gasströme durch

Regler und Brenner nur im Freien überprüfen und von offenen Flammen fernhalten. Stellen Sie sicher, dass der Kocher nicht in der Nähe von brennbaren Stoffen, Gasen oder

Flüssigkeiten verwendet wird. Bei der Verwendung des Kochers muss ein Mindestabstand von 1,25m zu Dächern und von

0,5m zu Wänden eingehalten werden. Lassen Sie den angezündeten Kocher zu keiner Zeit unbeaufsichtigt und stellen Sie jederzeit

sicher, dass entﬂammbare Stoffe während der Verwendung vom Kocher ferngehalten werden. Das Gerät darf nicht verändert werden. Befolgen Sie die Anweisungen zum Einbau von

Ersatzteilen genau, wenn Sie selbst Teile auswechseln. Die Ersatzteile sind möglicherweise von

Ihnen zu bestellen. Stellen Sie vor der Einlagerung des Kochers sicher, dass alle Teile sauber und trocken sind. Die

Gaskar tusche darf bei Lagerung niemals am Kocher angeschlossen sein. Die Gaskartusche

muss an einem trockenen und sicheren Ort sowie vor direkter Sonneneinstrahlung oder

Temperaturen von über 50°C geschütz t gelagert werden. Diese Anleitung ist für den späteren Gebrauch sicher aufzubewahren.

Page 9

Bilderklärung

PRODUKTÜBERSICHT & PRODUKTINFORMATIONEN

(siehe Abbildung auf der Klappe links)

Regler Gaszufuhrknopf Zünder (piezo) Abtropfschale Topfhalter

ZUBEHÖR & ERSATZTEILE

(siehe Abbildung auf der Klappe links)

Topfhalter, Teile-Nr.738023 Piezo-Zünder, Teile-Nr.738024 Schlauch inkl. Regler, Teile-Nr.738026 Adaptersatz, Teile-Nr.738019 Lager- und Transporttasche (nicht

abgebildet), Teile-Nr.738025

Deckel Windschutz Griff Brenner Gaskartusche

Füße Gewinde an der Gaskartusche Gaskupplung – Detailansicht Griff in geöffneter Stellung Gaszufuhrknopf und Anzünder

Grillplatte, Teile-Nr.738018 Gaskartusche 100g, Teile-Nr.220661.

230g, Teile-Nr.220761. 450g, Teile-Nr.220261.

Gasvarianten je nach Jahreszeit – für Sommer

und Winter – sind ebenfalls als Zubehör erhältlich.

GASARTEN UND GASVERBRAUCH BEIM TUPIKE 350121 Dieser Camping-Gaskocher ist

zur Verwendung mit Primus Propan-/Isobutan-/Butan-Gaskartuschen mit den Produktbezeichnungen 2202xx, 2206xx und 2207xx vorgesehen. (Power-Gas-Kartusche (rot), Sommer-Gas-Kartusche (grün) oder WinterGas-Kartusche (braun)). Alternativ kann auch ein Zylinder mit ﬂüssigem Propangas („LPG“), der (in einigen Ländern) mit den am Kocher angebrachten Adaptern kompatibel ist oder separat als Zubehör erhältlich ist (Teile-Nr. 738019), verwendet werden.

Der Gasverbrauch beträgt 250g/h/3,5kW bei Butan mit einem Druck von 1Bar beziehungs

weise 250g/h/11.000 BTU/h bei Butan mit 1,45Bar Druck.

Der Lochdurchmesser der Düsenöffnungen des Brenners beträgt 0,35mm.

PRÜFUNG DES KOCHERS. Wichtiger

Hinweis:

nach draußen an einen gut belüfteten und nicht feuergefährlichen Ort, an dem die undichte Stelle lokalisiert und abgedichtet/beseitigt werden kann. Das Gerät nur im Freien auf Dichtigkeit prüfen. Dichtigkeitsprüfungen nicht mittels Gasﬂamme sondern nur anhand von Seifenwasser durchführen. Für die Bestellung von Ersatzteilen kontaktieren Sie Primus oder Ihren Händler vor Ort. Die Kontaktinformationen beﬁnden sich auf der Rückseite dieser Gebrauchsanleitung.

Bringen Sie Ihr Gerät im Falle eines Gaslecks (Gasgeruch) sofort

Page 10

1. Feststellen von Gasaustritten an der Gaskartusche anhand von Geruch oder Geräuschen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob ein Gasleck vorliegt, prüfen Sie dies, indem Sie

die Verbindung zur Gaskartusche mit etwas Seifenwasser benetzen. Beim Auftreten von Blasen liegt ein Gasleck vor – den Kocher NICHT ANZÜNDEN!

2. Vor dem Anschluss an die Gaskartusche die Gasregler

Uhrzeigersinn).

3. Dichtungen

Gerät bei beschädigten oder verschlissenen Dichtungen nicht verwenden

4. Die Gewinde an der Gaskartusche und am Regler

gung jeglicher Art oder schiefem Gewinde ist die Gaskartusche auszuwechseln; bei Beschädigung des Reglers den Kocher NICHT VERWENDEN. Neuen Schlauch und Regler bestellen – siehe Zubehör auf der Seitenklappe.

5. Schlauch überprüfen (Dieser darf nicht geknickt odereingeklemmt sein. Ein Verdrehen

des Schlauchs ist ebenfalls zu vermeiden) und sicherstellen, dass die Anschlüsse zum Brenner nicht beschädigt sind. Topfhalter sicherzustellen, dass Schlauch und Anschluss richtig ausgerichtet sind.

vor dem Anschluss eines neuen Gasbehälters an das Gerät überprüfen.

und Abtropfschale anheben, um

auf Aus-Stellung drehen (im

müssen intakt sein. Bei Beschädi-

VORBEREITUNG DES KOCHERS.

Wichtiger Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Kocher mit

vollständig ausgeklappten Füßen auf einer stabilen und ebenen Unterlage steht und sich kein brennbares Material in der Nähe beﬁndet. Überprüfen Sie die Standfestigkeit des Kochers! Der Kocher darf nicht umkippen, wenn

sich ein Topf darauf beﬁndet, da ansonsten Verbrühungsgefahr durch heiße Flüssigkeiten besteht!

1. Drehen Sie den Kocher auf die Seite, so dass der Griff nach oben zeigt. Nehmen Sie Schlauch und Regler aus dem Aufbewahrungsfach an der Unterseite.

2. Die Stützfüße ebene Unterlage stellen.

3. Den Deckel des Kochers öffnen, indem der Griff nach oben geklappt wird (90° – siehe

). Dabei muss der Griff genau nach oben zeigen, da der Deckel ansonsten nicht

geöffnet werden kann. Deckel bis zu Anschlag anheben.

4. Die beiden seitlichen Windschutzteile

5. Während des Transports wird der Topfhalter

halter so drehen, dass die raue Seite nach oben in Richtung des Topfes zeigt. Stellen Sie sicher, dass die Metallstifte an den Kanten in den Löchern in der Abtropfschale

6. Die Gaskartusche durch eine deﬁnierte, kontinuierliche Drehbewegung bis zum Festsitzen an den Regler anschließen. Führen Sie diesen Vorgang manuell durch – VERWENDEN SIE KEINE Zangen oder ähnliches Werkzeug .

7. Stellen Sie sicher, dass die Gaskartusche mit dem Regler nach oben bündig abschließt Überprüfen Sie, dass von der Verbindung zwischen dem Regler und der Gaskartusche kein Gas austritt. Verwenden Sie im Zweifelsfall Seifenwasser, wie im Abschnitt „Vor dem Anzünden“ beschreiben.

vollständig ausklappen. Kocher mit den Füßen nach unten auf eine

bis zum Anschlag ausklappen.

verkehrt herum aufbewahrt. Den Topf-

sitzen.

Page 11

ANZÜNDEN DES KOCHERS. Wichtiger

Hinweis:

bewegen, weder mit, noch ohne Topf. Wenn Wind dazu führt, dass die Flammen in Richtung Brenner nach unten schlagen, schalten Sie den

Kocher aus, und stellen Sie ihn an einen besser geschützten Ort.

1. Drehen Sie den Gaszufuhrknopf für den Brenner , den Sie anzünden möchten,

2. Wenn sich der Brenner nach fünf Versuchen mit der Zündtaste nicht anzünden lässt,

3. Sobald sich das Gas entzündet hat, können Sie die Flamme und die Wärmezufuhr mit dem

4. Stellen Sie den Topf oder die Bratpfanne auf den Kocher, nachdem Sie das Gas

5. Falls Sie zwei Brenner benötigen, zünden Sie den zweiten auf dieselbe Weise an wie den

Den Kocher nach dem Anzünden unter keinen umständen

etwa eine Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn, und drücken Sie die Zündtaste neben dem Knopf

schalten Sie die Gaszufuhr ab (Durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag), und warten Sie zehn Sekunden, bis sich das nicht entzündete Gas verﬂüchtigt hat. Drehen Sie die Gaszufuhr wieder auf und versuchen Sie es erneut.

Gaszufuhrknopf regulieren. Das Gas sollte mit einer gleichmäßigen, gerade nach oben gerichteten Flamme brennen.

angezündet haben.

ersten an.

, um das Gas zu entzünden.

AUSSCHALTEN DES KOCHERS.

Wichtiger Hinweis: Verpacken Sie den Kocher erst, wenn Brenner

und Topfhalter ausreichend abgekühlt sind. Stellen Sie sicher, dass die Brenner abgeschaltet sind, bevor der Gasbehälter getrennt wird.

1. Schalten Sie den Kocher ab, indem Sie die Gaszufuhrknöpfe im Uhrzeigersinn bis zur „Stopp“-Position drehen. Das Ventil ist geschlossen und der Gasstrom sicher verriegelt, wenn die Flamme erlischt. Wenden Sie keine übermäßige Kraft beim Ausschalten der Gaszufuhr an. Dies kann zu Problemen führen, wenn Sie die Gaszufuhr beim nächsten Mal einzuschalten versuchen.

2. Wenn Sie den Kocher nicht mehr benötigen und beide Brenner schrauben Sie bitte die Gaskartusche Aufbewahrungsfach unter dem Kocher.

3. Drehen Sie die Topfhalter, Sie den Deckel, falten Sie die Füße zusammen und drehen Sie den Griff zurück in die Ausgangsposition.

vom Regler ab und platzieren den Regler im

klappen Sie die Windschutz-Seitenteile ein, schließen

ausgeschaltet wurden,

Page 12

WARTUNG DES KOCHERS. Wichtiger

Hinweis:

Lebensdauer Ihres Kochers verlängern. Versuchen Sie nicht, die Schraubgewinde beziehungsweise Ventile an der Gaskartusche oder am Regler eigenhändig zu reparieren. Wenn der Kocher repariert werden muss, wenden Sie sich bitte an Primus. Die Kontaktinformationen beﬁnden sich auf der Rückseite dieser Gebrauchsanleitung.

1. Topfhalter entfernen. Abtropfschale abheben. Die Abtropfschale kann in der

2. Der übrige Kocher sollte mit einem Tuch und einem milden Reinigungsmittel gereinigt

3. Die Holzteile überprüfen. Wenn die Holzteile nass geworden sind, tragen Sie bitte nach

4. Setzen Sie den Kocher erst dann vollständig wieder zusammen, wenn er völlig trocken ist.

Durch regelmäßige Reinigung und Wartung können Sie die

Spülmaschine oder von Hand gereinigt werden.

werden, z.B. mit einem Geschirrspülmittel.

dem Trocknen etwas Öl auf.

Der tiefste Teil der Abtropfschale muss sich am nächsten zum Deckel beﬁnden.

WICHTIGE INFORMATIONEN IN BEZUG AUF GASKARTUSCHEN.

Für verschiedene Arten von nachfüllbaren Kartuschen werden jeweils unterschiedliche Adapter

verwendet. Daneben sind weitere Adapter erhältlich. Sie können die Reglerkomponenten eigenhändig austauschen, wenn Sie die beiliegende Anleitung genau befolgen. Das Anschließen von nicht für den Kocher vorgesehenen Gaskartuschen kann eine Gefahr darstellen.

Dieses Gerät ist ausschließlich mit den Primus 100g, 230g oder 450g Einwegkartuschen

(jeweils mit2202xx, 2206xx beziehungsweise 2207xx gekennzeichnet)oder mit den nachfüllbaren Gaskartuschen von Primus zu verwenden. Als Ausweichvariante können auch Kartuschen mit ﬂüssigem Propangas („LPG“) verwendet werden, die zu den am Kocher angebrachten Adaptern passend sind.

Gasanschlüsse können je nach Land unterschiedlich sein. AbbildungD auf der Außenklappe

enthält eine Liste geeigneter Anschlüsse. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort für Informationen über das geeignete Gas in Ihrem Marktgebiet. Eine Anleitung zum Wechseln und Anschließen ist im Lieferumfang der Adapter enthalten(Adaptersatz, Teile-Nr.738019).

Page 13

Frihet

Några ORD OM SÄKERHET. Eftersom

du handskas med mycket brandfarliga ämnen ber vi om att få uppmärksamma dig på några viktiga punkter innan du sätter igång.

att upptäcka

Ända sedan starten 1892 har våra svenska ingenjörer på Primus varit internationellt uppmärksammade för att konstruera kök för upptäckare och äventyrare. Det är vår genuina passion för äventyr och tekniska lösningar som ligger bakom Primus framgångsrika innovationer sedan 125 år och än idag.

Oavsett vilket slags äventyr du vill ge dig ut på, så vill vi utrusta dig med ett funktionellt och pålitligt kök, en trogen följeslagare genom hela livet. Genom att testa varje kök, individuellt och för hand, innan det lämnar vår högteknologiska fabrik i Europa, kan vi hålla den höga nivå på kvalitet och funktion som vi ställer på våra produkter.

Läs den här instruktionsboken noggrant, så att din matlagning blir så säker, rolig och välsmakande som den är tänkt att vara! Njut av maten – njut av livet ute!

Läs instruktionerna noga innan du använder köket. Använd aldrig köket inomhus eller i utrymmen utan fritt luftﬂöde och se till att ventilationen

är god under hela användningen. Kontrollera tätningar och anslutningar varje gång du ska använda köket. (se avsnittet

”Innan tändning”) Är de skadade eller felaktiga – använd inte köket! Byt gasbehållare utomhus och aldrig i närheten av andra personer. Kontroll av att gasen

ﬂödar genom regulator och brännare måste ske utomhus, utan öppen eld i närheten. Se till att köket inte används i närheten av brännbara material, gas eller vätskor. Vid användning måste avstånd till tak vara minst 1250 mm och till vägg minst 500 mm. Lämna aldrig ett tänt kök utan uppsikt och se till att brandfarligt material inte kan komma

i närheten av köket under användning. Modiﬁera eller ändra inte kökets funktion på egen hand. Var noga med att följa instruk-

tionerna till reservdelarna som ﬁnns att beställa, om du ska byta ut dem. När köket förvaras, se till att alla delar är rena och torra. Gasbehållaren får aldrig var

ansluten till köket under förvaring. Förvara gasbehållarna torrt, säkert och utan att påverkas av direkt solljus eller värme över 50°C.

Spara den här instruktionsboken för att kunna gå tillbaka till den när du behöver.

Page 14

BILDförklaring

Produktöversikt & Produktdetaljer

(se illustrationen på utviket till vänster)

Regulator Gasvred Tändare (piezo) Dropp-plåt Kärlstöd

Tillbehör & Reservdelar

(se illustrationen på utviket till vänster)

Kärlstöd, art nr 738023 Piezo-tändare, art nr 738024 Slang & regulator, art nr 738026 Adapter Kit, art nr 738019 Förvarings- och transportpåse

(ej på bild), art nr 738025

Lock Vindskydd Handtag Brännare Gasbehållare

Stödben Gänga på gasbehållaren Gasanslutning – detaljritning Handtagets vinkel i öppet läge Reglage och tändare

Grillpanna, art nr 738018 Gasbehållare 100g, art nr 220661.

230g, art nr 220761. 450g, art nr

220261.

Säsongsvarianter på gas, sommar- respektive vinterg as, nns också som tillbehör.

GASANVÄNDNING TUPIKE 350121

Det här köket är avsett att användas med Primus gas Propan/Isobutan/ Butan i behållare med beteckning 2202xx, 2206xx, 2207xx. (Röd Power Gas, grön Summer Gas eller brun Winter Gas.) Alternativt med LPGbehållare som passar adaptrar som bifogas köket (vissa länder), eller som säljs separat som tillbehör (art nr 738019).

Gasförbrukningen är 250 g/h/3,5 kW butan under tryck 1 bar. Eller 250 g/h/ 11 000 BTU/h butan under tryck 1,45 bar.

Munstycket i kökets brännare har håldiameter 0,35 mm.

Kontrollera KÖKET. VIKTIGT: Finns det

misstanke om läckage eller skador – använd inte köket. Kontakta Primus eller din återförsäljare för att få reservdelar. Kontaktuppgifter hittar du på baksidan av den här instruktionsboken.

1. Lukta och lyssna efter gasläckor från gasbehållaren. Känner du dig osäker kan du kontrollera genom att hälla såpvatten på anslutningen till gasbehållaren. Kommer det bubblor läcker det gas – tänd inte!

2. Gasvreden behållaren ansluts.

3. Kontrollera packningen i regulatorn.

på köket måste vara stängda (vrid medurs för att stänga) innan gas-

Den får inte vara skadad, torr eller sprucken.

Page 15

4. Gängorna på både gasbehållaren och regulatorn måste vara hela. Är de skadade eller gängar snett, byt gasbehållare eller om regulatorn är skadad – använd inte köket. Beställ en ny slang med regulator, se tillbehör på utviket.

5. Se över slangen (så den inte är vikt eller klämd) samt anslutningarna till brännarna så att de inte är skadade. Lyft på kärlstödet anslutning ordentligt.

och dropp-plåten för att se slang och

FÖRBERED NOGA. VIKTIGT: Var noga med att

köket står med helt utfällda ben, på en stabil och plan yta utan brännbart material i närheten. Kontrollera stabiliteten! Tippar köket med kastruller på så riskerar du att bränna dig på het vätska.

1. Ställ köket på kant med handtaget facket som sitter på undersidan.

2. Fäll ut stödbenen

3. Öppna locket på köket genom att vinkla upp handtaget 90°.

pekar rakt uppåt, annars går inte locket att öppna. Fäll upp locket till stoppläge.

4. Fäll ut de båda vindskydden

5. Kärlstödet

sidorna är uppåt, mot kastrullen. Se till att metallpiggarna på kanterna sitter i hålen i dropp-plåten.

6. Gänga på gasbehållaren på regulatorn genom att skruva med en bestämd kontinuerlig

i ytterläge. Placera köket med stödbenen nedåt på en plan yta.

är i transportläget upp och nervänt. Vänd kärlstödet så att de taggiga

uppåt. Ta fram regulatorn och slangen ur

Viktigt att handtaget

i ytterläge.

rörelse till stopp.

7. Se till att gasbehållaren står plant med regulatorn uppåt. Kontrollera att ingen gas läcker från anslutningen mellan regulator och gasbehållare. Använd såpvatten enligt avsnittet ”Innan tändning” om du är osäker.

Använd bara handkraft.

TÄND KÖKET. VIKTIGT: Flytta absolut inte köket när

köket är tänt. Varken med eller utan kastruller. Om lågorna pressas ner under brännaren av vind, stäng av köket och ﬂytta det till en mer vindskyddad plats.

1. Vrid gasvredet tändknappen

2. Om brännare inte tänds efter fem försök med tändknappen, stäng vredet (vrid medurs till stopp) och vänta tio sekunder för att oantänd gas ska ventileras bort. Vrid på gasvredet och försök tända igen.

3. När gasen har antänds kan du justera lågan, och på så vis värmen, med gasvredet. Lågan ska brinna rakt uppåt med stabil låga.

4. Ställ på kastrullen eller stekpannan efter att lågan tänts.

5. Behöver du två brännare tänder du andra brännaren på samma vis som den första.

vid den brännare du vill tända, cirka ett varv moturs och tryck på

bredvid vredet för att antända gasen.

Page 16

STÄNG AV KÖKET. VIKTIGT: Montera inte ihop

köket förrän brännarna och kärlstöden är svala.

1. Stäng av köket genom att vrida gasvredet medurs tills det tar stopp. Ventilen och gasﬂödet är stängt när lågan slocknat. Dra inte onödigt hårt, du riskerar att få problem när du ska öppna vredet nästa gång.

2. Är du helt färdig med köket, och båda brännarna behållaren

3. Vänd på kärlstöden vinkla tillbaka handtaget

från regulatorn och placerar regulatorn i facket på undersidan av köket.

fäll in vindskydden stäng locket

i läge.

är släckta, skruvar du loss gas-

fäll in benstöden och

Viktigt om Gasbehållarna.

Olika adaptrar används till olika typer av påfyllningsbara gasﬂaskor. Du kan skaffa andra

adaptrar och byta ut delar i regulatorn på egen hand enligt tillhörande instruktioner. Att försöka ansluta gasbehållare som inte passar kan vara farligt.

Köket med medföljande adaptrar kan användas med antingen engångsgasbehållare

Primus 100g, 230g eller 450g (beteckningar 2202xx, 2206xx respektive 2207xx) eller Primus påfyllningsbara gasﬂaskor. Alternativt LPG-behållare som passar de adaptrar som bifogas köket.

UNDERHÅLL DITT KÖK. VIKTIGT: Regelbunden

rengöring och översyn förlänger livslängden på ditt kök. Försök inte laga gängor eller ventiler på gasﬂaskorna eller regulatorn själv. Behöver köket lagas, kontakta Primus. Kontaktuppgifter hittar du på baksidan av den här instruktionsboken.

1. Ta bort kärlstödet. Lyft av dropp-plåten. Dropp-plåten kan diskas i diskmaskin eller för hand.

2. Övriga köket torkas rent med trasa och milt rengöringsmedel, t.ex. diskmedel.

3. Se över trädetaljerna. Om de varit blöta eller har torkat: Smörj in träet med olja.

4. Montera ihop när allt är torrt. Dropp-plåtens djupare del ska vara närmast locket.

Gasanslutningar kan variera i olika länder. På utviket (ﬁgur D) visas vilka anslutningar

som passar. Kontakta din lokala återförsäljare för gas vad som gäller för din marknad Instruktioner för hur du byter ut och ansluter adaptrar medföljer adaptrarna (adapterkit art nr 738019).

Page 17

Vapaus tutustua uuteen

Aina Primuksen perustamisvuodesta 1892 lähtien ruotsalaiset insinöörimme ovat saaneet kansainvälistä tunnustusta retkeilijöille ja seikkailijoille suunnittelemistaan keittimistä. Aito intohimomme seikkailuihin ja teknisiin ratkaisuihin ovat taanneet Primus-keksintöjen menestyksen jo yli 125 vuoden ajan. Intohimo ja kutsumus saavat meidät vieläkin syttymään.

Riippumatta siitä, minkätasoinen seikkailu sinua kiehtoo, haluamme tarjota sinulle toiminnallisen ja luotettavan keittimen, josta tulee kallisarvoinen elämänkumppanisi. Siksi testaammekin joka ikisen keittimen yksitellen käsin ennen kuin se lähtee huipputeknisestä eurooppalaisesta tehtaastamme. Näin kykenemme säilyttämään korkean laatutason ja erinomaisen toiminnallisuuden, jota tuotteiltamme vaadimme. Lue siis tämä opas huolella ja varmista, että ruoanlaittosi sujuu juuri niin turvallisesti, hauskasti ja maistuvasti kuin pitääkin.

Nauti ruoasta – ja ulkoilmaelämästä!

MUUTAMA SANA TURVALLISUUDESTA. Koska käsittelet erittäin

herkästi syttyviä aineita, tahdomme kertoa sinulle muutaman tärkeän seikan ennen kuin alat käyttää tuotettamme.

Tärkeää: Lue nämä käy ttöohjeet huolella tutustuaksesi laitteeseen ennen kuin yhdistät sen

kaasupulloon. Säilytä nämä ohjeet tulevaa käyttöä var ten. Käytä vain hyvin tuuletetulla alueella. Tarkista tiivisteet ja liitännät keittimen joka käy ttökerralla (katso osio “Ennen sytyttämistä”).

Älä käytä laitet ta, jos sen tiivisteet ovat vaurioituneet tai kuluneet. Vaihda kaasupullo ulkona ja kaukana muista. Säätimen ja polttimien kaasuvirta on tarkistettava

ulkoilmassa ja kaukana avoliekeistä. Varmista, ettei keitintä käytetä minkään tulenaran materiaalin, kaasun tai nesteiden lähettyvillä.

Kun keitin on käytössä, sen yläpuolella on oltava 1250 mm ja sivuilla 500 mm vapaata tilaa. Älä koskaan jätä keitintä valvomatta ja varmista aina, että käytössä olevan keittimen lähettyvillä

ei ole tulenarkoja materiaaleja. Älä muuntele laitetta. Noudata tarkkaan ohjeita tilattavien varaosien asennuksessa, mikäli aiot

vaihtaa ne itse. Tarkista, että keittimen kaikki osat ovat puhtaita ja kuivia, kun laitat sen säilytyspaikkaan.

Kaasupatruunan ei tule koskaan olla kiinni keittimessä, kun keitin on säilytyspaikassa. Säilytä

kaasupatruuna kuivassa ja turvallisessa paikassa, suojassa suoralta auringonvalolta ja yli

50 °C:n lämpötilalta. Säilytä tämä käyttöopas, jotta voisit lukea sitä aina tarvittaessa.

Page 18

Kuvien selitykset

TUOTEKUVAUS & TUOTETIEDOT

(katso vasemmassa taitteessa olevaa kuvaa)

Säädin Kaasunuppi Pietsosytytin Tippa-alusta Kattilatuki

VARAOSAT & LISÄVARUSTEET

(katso vasemmassa taitteessa olevaa kuvaa)

Kattilatuki, osanro 738023 Pietsosytytin, osanro 738024 Letku ja säädin, osanro 738026 Adapteripakkaus, osanro 738019 Säilytys- ja kuljetuslaukku (ei kuvassa),

osanro 738025

Kansi Tuulisuoja Kahva Poltin Kaasupatruuna

Jalat Kaasupatruunan kierteet Kaasuliitäntä – tarkka kuva Kahvan kulma auki-asennossa Kaasunsyöttönuppi ja sytytin

Paistolevy, osanro 738018 Kaasupatruuna 100 g, osanro 220661.

230 g, osanro 220761. 450 g, osanro

220261.

Vuodena ikakaasuja – kes ä- ja talvikaasut

– on myös sa atavilla lisävar usteina.

KAASUN KÄYTTÖ TUPIKE 350121

Tämä keitin on tarkoitettu käytettäväksi Primus-kaasun kanssa. Kaasu on propaania/isobutaania/butaania, ja se myydään patruunoissa, joissa on merkintä 2202xx, 2206xx, 2207xx. (punainen Power Gas, vihreä Summer Gas tai ruskea Winter Gas). Vaihtoehtoisesti voit käyttää nestekaasusylinteriä, joka sopii keittimessä oleviin sovittimiin (joissakin maissa) tai joka myydään erikseen lisävarusteena (osanro 738019).

Kaasun kulutus on 250 g/h/3,5 kW butaania 1 baarin paineella tai 250 g/h/11,000 BTU/

h butaania 1,45 baarin paineella.

Keittimen polttimen suuttimen halkaisija on 0,35 mm.

KEITTIMEN TARKISTUS. Tärkeää:

Jos laitteesi vuotaa (haistat kaasun hajun), vie se välittömästi ulos hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa ei ole liekkejä ja jossa vuoto voidaan havaita ja korjata. Jos haluat etsiä vuotokohtia laitteestasi, tee se ulkona. Älä koeta etsiä vuotokohtia liekin avulla vaan käytä saippuavettä. Ota yhteyttä Primusyritykseen tai paikalliseen jälleenmyyjään tarvitessasi varaosia. Löydät yhteystiedot tämän ohjekirjasen takasivulta.

1. Haista tai kuuntele, vuotaako kaasupatruunasta öljyä. Jos et ole varma, voit tarkistaa asian laittamalla vähän saippuavettä kaasupatruunan liiitäntäkohtaan. Jos näet kuplia, kaasua vuotaa ulos – ÄLÄ SYT YTÄ keitintä!

2. Keittimen kaasusäädinten kaasupatruunan liittämistä.

on oltava kiinni (sulje ne kääntämällä myötäpäivään) ennen

Page 19

3. Tarkista tiivisteet ennen kuin liität uuden kaasupullon laitteeseen. Älä käytä laitetta, jos sen tiivisteet ovat vaurioituneet tai kuluneet

4. Sekä kaasupatruunan että säätimen oituneet tai kääntyneet, kaasupatruuna on vaihdettava. Jos säädin on vaurioitunut, keitintä EI SAA KÄYTTÄÄ. Tilaa uusi letku ja säädin: katso lisävarustetiedot sivutaitteesta.

5. Tarkista letku (se ei saa olla mutkalla eikälitistynyt. Älä väännä letkua mutkalle) ja poltinten liitännät vaurioiden varalta. Nosta kattilatukea ja tippa-alustaa varmistaaksesi, että letku ja liitin on säädetty kunnolla.

kierteiden tulee olla ehjiä. Jos kierteet ovat vauri-

KEITTIMEN VALMISTELU. Tärkeää:

Varmista huolellisesti, että keittimen jalat on taitettu kokonaan auki ja että keitin on vakaalla ja tasaisella pinnalla ja että sen lähellä ei ole syttyvää materiaalia. Tarkista keittimen vakaus! Jos keitin kaatuu, kun sen päällä on kattiloita, vaarana on kuumien nesteiden aiheuttamat palovammat.

1. Aseta keitin lappeelleen kahva ylöspäin. Irrota säädin ja letku alapuolen aukosta.

2. Taita tukijalat

tasaiselle pinnalle.

3. Avaa keittimen kansi kallistamalla kahvaa 90° ylöspäin, muuten kantta ei saa auki. Nosta kansi niin ylös kuin mahdollista.

4. Taita molemmat tuulisuojat

5. Kuljetustilassa kattilatuki

ovat ylhäällä kattilaan päin. Varmista, että reunojen metallitapit ovat tippa-alustan rei´issä.

auki niin pitkälle kuin mahdollista. Aseta keitin tukijalkoineen alaspäin

. Kahvan on osoitettava suoraan

auki ääriasentoon.

on ylösalaisin. Käännä kattilatuki niin, että epätasaiset puolet

6. Kiinnitä kaasupatruuna säätimeen kiertämällä se paikoilleen määrätietoisella ja jatkuvalla liikkeellä niin pitkälle kuin mahdollista. Tee tämä toimenpide käsin – ÄLÄ K ÄYTÄ pihtejä tai muita vastaavia työkaluja

7. Varmista, että kaasupatruuna on samalla tasolla ylöspäin olevan säätimen kanssa Tarkista, että säätimen ja kaasupatruunan välisestä liitännästä ei vuoda kaasua. Jos et ole varma, käytä saippuavettä osiossa “Ennen sytyttämistä” annettujen ohjeiden mukaan.

KEITTIMEN SYTYTTÄMINEN.

Tärkeää: sytytettyä keitintä ei saa missään tapauksessa siirtää ilman

kattiloita tai niiden kanssa. Jos tuuli puhaltaa liekit polttimen alapuolelle, sammuta keitin ja siirry suojaisaan paikkaan.

1. Käännä sytytettävän polttimen (9) kaasunsyöttönuppia noin yksi kierros vastapäivään ja paina nupin

2. Jos poltin ei syty viiden sytytyspainikkeesta tehdyn yrityksen jälkeen, sammuta syöttö (käännä myötäpäivään niin pitkälle kuin mahdollista) ja odota kymmenen sekuntia, että syttymätön kaasu haihtuu. Laita kaasunsyöttö päälle ja koeta uudelleen.

3. Kun kaasu on sytytetty, voit säätää liekkiä ja lämmönsyöttöä syöttönupista. Kaasun tulisi palaa suoraan ylöspäin tasaisella liekillä.

4. Laita kattila tai paistinpannu keittimen päälle sen jälkeen kun kaasu on sytytetty.

5. Jos sinun täytyy käyttää kahta poltinta, sytytä toinen samalla tavalla kuin sytytit ensim

mäisen.

vieressä olevaa sytytyspainiketta sytyttääksesi kaasun.

Page 20

KEITTIMEN SAMMUTTAMINEN.

Tärkeää: Älä pakkaa keitintä pois, ennen kuin polttimet ja kattilatuet

ovat jäähtyneet. Tarkista ennen kaasupullon irrottamista, että polttimet ovat sammuneet.

1. Sammuta keitin vääntämällä kaasunsyöttönupit myötäpäivään stop-asentoon. Venttiili on kiinni ja kaasuvirta lakannut, kun liekki sammuu. Älä käytä liikaa voimaa syötön sammu tuksessa. Muuten saattaa ilmetä ongelmia seuraavalla kerralla kun syöttö laitetaan päälle.

2. Kun olet lopettanut keittimen käytön kokonaan ja molemmat polttimet ruuvaa kaasupatruuna olevaan tilaan.

3. Käännä kattilatukea, ja kallista kahva takaisin kohdalleen.

irti säätimestä ja aseta säädin keittimen alapuolella

taita tuulisuojat kiinni, sulje kansi, taita jalat sisään

on sammutettu,

KEITTIMEN HUOLTO. Tärkeää: Säännöllinen

puhdistus ja huolto pidentävät keittimesi käyttöikää. Älä koeta itse korjata kaasupatruunoiden tai säätimen ruuvin kierteitä tai venttiilejä. Jos keitin kaipaa korjausta, ota yhteyttä Primus-yritykseen. Löydät yhteystiedot tämän ohjekirjasen takasivulta.

1. Irrota kattilatuki. Nosta tippa-alusta pois. Tippa-alusta voidaan pestä niin astianpesukoneessa kuin käsin.

2. Keittimen muut osat tulee pyyhkiä puhtaiksi liinalla ja miedolla pesuaineella, esimerkiksi astianpesuaineella.

3. Tarkista puiset osat. Jos ne olivat kosteita ja ovat nyt kuivuneet, öljyä ne kevyesti.

4. Kokoa keittimen kaikki osat, kun ne ovat kuivuneet kokonaan. Tippa-alustan syvimmän

kohdan tulee olla lähinnä kantta.

TÄRKEÄÄ TIETOA KAASUPATRUUNOISTA.

Erilaisia täytettäviä kaasupatruunoita varten käytetään eri sovittimia. Voit hankkia muita

sovittimia ja vaihtaa säätimen osat itse, jos noudatat osien kanssa toimitettuja ohjeita tarkasti. Muiden kuin keitintä varten suunniteltujen kaasupatruunoiden liittäminen saattaa olla vaarallista.

Tässä laitteessa voidaan käyt tää vain Primus-merkkisiä 100 g:n, 230 g:n tai 450 g:n

kertakäyttöpatruunoita (niissä on järjestyksessä seuraavat merkinnät:2202x x, 2206xx and 2207xx)tai Primus-merkkisiä täy tettäviä kaasupatruunoita. Voit myös käyt tää nestekaasupatruunoita, jotka on suunniteltu istumaan keittimeen kiinnitettyihin sovittimiin.

Kaasuliitännät saattavat vaihdella maakohtaisesti. Ulkotaitteen kuvassa D on luettelo sopivista

liitännöistä. Kysy paikalliselta jälleenmyyjältä tietoja markkina-alueesi sopivasta kaasusta. Ohjeet vaihdosta ja liittämisestä toimitetaan sovittimienmukana (sovitinpakkaus, osanro 738019).

Page 21

Libertad para explorar

Desde la fundación de Primus en 1892, nuestros ingenieros suecos han sido reconocidos a nivel internacional por el diseño de hornillos para exploradores y aventureros. Nuestra auténtica pasión por la aventura y las soluciones técnicas es la razón del éxito de las innovaciones Primus desde hace más de 125 años. Se trata de una pasión y una vocación que todavía nos tienen encandilados.

No importa el nivel de la aventura que desee emprender, queremos equiparle con un hornillo funcional y ﬁable que se convertirá en su valioso compañero para la vida. Es por ello que probamos cada hornillo, de forma individual y a mano, antes de que salga de nuestra fábrica de alta tecnología en Europa. De esta manera, podemos mantener el alto nivel de calidad y funcionalidad que exigimos a nuestros productos. Por lo tanto, lea atentamente este manual y asegúrese de que su hornillo sea tan seguro, divertido y capaz de preparar alimentos sabrosos como debería ser. ¡Disfrute de la comida! ¡Disfrute de la vida al aire libre!

UNAS PALABRAS SOBRE SEGURIDAD. Como va a manejar sustancias altamente

inﬂamables, nos gustaría llamar su atención sobre varios puntos importantes antes de empezar.

Importante: lea estas instrucciones de uso a ﬁn de familiarizarse con el aparato antes de

conectarlo al cartucho de gas. Guarde estas instrucciones para futuras consultas. Úselo solo en zonas con buena ventilación. Compruebe las juntas y las conexiones cada vez que utilice el hornillo. (consulte la sección

“Antes del encendido”). No utilice el aparato si tiene las juntas deterioradas o desgastadas. Cambie el cartucho de gas en espacios abiertos y lejos de la gente. L a comprobación de que el

gas ﬂuye a través del regulador y los quemadores se debe hacer al aire libre y lejos de cualquier

llama desnuda. Asegúrese de que el hornillo no se utilice cerca de materiales, gases ni ﬂuidos combustibles.

Cuando lo utilice, la distancia mínima al techo debe ser de 1250 mm y de 500 mm a la pared. Nunca deje un hornillo encendido sin vigilancia y asegúrese siempre de mantenerlo alejado de

materiales inﬂamables durante el uso. No modiﬁque el aparato. Siga cuidadosamente las instrucciones de montaje de las piezas de

repuesto que pueda pedir, si las va a reemplazar por su cuenta. Cuando vaya a guardar el hornillo, asegúrese de que todos sus componentes estén limpios y

secos. El cartucho de gas nunca debe estar unido al hornillo cuando lo guarde. Guarde el

cartucho de gas en un lugar seco y seguro, no expuesto a la luz solar directa ni a temperaturas

superiores a 50 °C. Guarde este manual de instrucciones para que pueda consultarlo cuando lo necesite.

Page 22

Explicación de la imagen

RESUMEN DEL PRODUCTO & DETALLES DEL PRODUCTO

(consulte la ilustración en la solapa de la izquierda)

Regulador Pomo del gas Encendedor

piezoeléctrico Bandeja de goteo Soporte para cazuelas

PIEZAS DE REPUESTO & ACCESORIOS

(consulte la ilustración en la solapa de la izquierda)

Soporte para cazo, n.º de pieza 738023 Encendedor piezoeléctrico, n.º de pieza

738024 Manguera con regulador, n.º de pieza

738026 Kit adaptador, n.º de pieza 738019

Tapa Cortavientos Asa Quemador Cartucho de gas Patas

Roscas en el cartucho de gas Acoplamiento del gas – vista

detallada Ángulo del asa en posición

abierta Pomo de suministro de gas y

encendedor

Bolsa de almacenamiento y transporte (no se muestra), n.º de pieza 738025

Parrilla, n.º de pieza 738018 Cartucho de gas de 100 g, n.º de pieza

220661. De 230 g, n.º de pieza 220761. De 450 g, n.º de pieza 220261.

Versiones de gas de temporada ( verano

e invierno) también disponibles como accesorios.

UTILIZACIÓN DEL GAS EN EL TUPIKE 350121 Este hornillo está previsto para su uso con gas

propano, isobutano o butano de Primus en cartuchos con las denominaciones 2202xx, 2206xx y 2207xx. (Rojo: Power Gas; verde: gas de verano; marrón: gas de invierno). Alternativamente, se puede usar una bombona de GLP que encaje en los adaptadores que se adjuntan al hornillo (en determinados países), o que se venden por separado como accesorio (n.º de pieza 738019).

El consumo de gas es de 250 g/h/3,5 kW de butano a 1 bar de presión. O de 250 g/h/11000

BTU/h de butano a una presión de 1,45 bares.

El diámetro del oriﬁcio en la boquilla del quemador del hornillo es de 0,35 mm.

COMPROBACIÓN DEL HORNILLO.

Importante: si hay una fuga en el aparato (olor a gas), sáquelo de

inmediato a una zona exterior con buena ventilación y sin llamas donde la fuga se pueda detectar y detener. Si desea comprobar si hay fugas en el aparato, hágalo en exteriores. No intente detectar fugas utilizando una llama. Utilice agua jabonosa. Póngase en contacto con Primus o con su distribuidor local para obtener piezas de repuesto. Encontrará la información de contacto en la última página de este folleto de instrucciones.

1. Huela o escuche para averiguar si hay fugas procedentes del cartucho de gas. Si no está seguro, puede comprobarlo poniendo un poco de agua jabonosa en la conexión con el cartucho de gas. Si ve burbujas, hay una fuga de gas: ¡NO ENCIENDA EL HORNILLO!

Page 23

2. Los pomos de control del gas del hornillo deben estar cerrados (gire hacia la derecha para cerrarlos) antes de conectar el cartucho de gas.

3. Revise las juntas aparato si tiene las juntas deterioradas o desgastadas

4. Las roscas del cartucho de gas y del regulador, cualquier tipo de deterioro, sustituya el cartucho de gas. En caso de que el regulador esté deteriorado, NO USE el hornillo. Pida una manguera con regulador nueva: consulte la sección de Accesorios en la solapa lateral.

5. Inspeccione la manguera (compruebe que no esté doblada niaplastada. Evite retorcer la manguera ﬂexible), así como las conexiones con los quemadores, para comprobar que no estén deteriorados. Levante el soporte asegurarse de que la manguera y el conector estén ajustados correctamente.

antes de conectar un nuevo cartucho de gas al aparato. No utilice el

deben estar intactas. Si observa

para cazuelas y la bandeja de goteo para

PREPARACIÓN DEL HORNILLO.

Importante: asegúrese de que el hornillo esté apoyado con las patas

totalmente desplegadas sobre una superﬁcie plana y estable, sin material combustible cerca. ¡Compruebe su estabilidad! Si vuelca el hornillo con recipientes encima, corre el riesgo de quemarse con los líquidos calientes.

1. Coloque el hornillo de costado, con el asa hacia arriba. Retire el regulador y la manguera de la ranura en la parte inferior.

2. Despliegue las patas de apoyo hornillo con las patas de apoyo hacia abajo sobre una superﬁcie plana.

hacia el exterior en su máxima extensión. Coloque el

3. Abra la tapa del hornillo colocando el asa en un ángulo de 90 grados, que el asa esté recta hacia arriba ya que, de lo contrario, no se podrá abrir la tapa. Levante la tapa en todo su recorrido.

4. Despliegue los dos cortavientos

5. En el modo de transporte, el soporte de cazuelas

soporte de cazuelas de manera que los lados rugosos estén hacia arriba, hacia la cazuela. Asegúrese de que las patillas de metal en los bordes encajen en los oriﬁcios de la bandeja de goteo.

6. Acople el cartucho de gas al regulador enroscándolo todo lo que pueda con un movimiento continuo y ﬁrme. Hágalo manualmente: NO UTILICE alicates ni similares

7. Asegúrese de que el cartucho de gas esté nivelado con el regulador hacia arriba Compruebe que no haya fugas de gas en la conexión entre el regulador y el cartucho de gas. Use agua jabonosa como se indica en la sección “Antes del encendido” si no está seguro.

en su extensión máxima.

va colocado boca abajo. Gire el

. Es importante

Page 24

ENCENDIDO DEL HORNILLO.

Importante: En ningún caso mueva el hornillo cuando esté encendido,

ya sea con o sin ollas. Si, debido al viento, las llamas están forzadas por debajo del quemador, apague el hornillo y trasládelo a un lugar más

protegido.

Gire el pomo de suministro de gas del quemador que desee encender,

aproximadamente una vuelta hacia la izquierda y pulse el botón de encendido situado junto al pomo para prender el gas.

1. Si el quemador no se enciende después de cinco intentos con el botón de encendido, corte el suministro de gas (hacia la derecha y hasta el tope) y espere diez segundos para que el gas que no ha prendido se disipe. Abra el suministro de gas y vuelva a intentarlo.

2. Una vez que el gas haya prendido, puede ajustar la llama y el suministro de calor con el pomo de suministro. El gas debe quemarse directamente hacia arriba con una llama estable.

3. Coloque la olla o sartén en el hornillo una vez que el gas haya prendido.

4. Si necesita utilizar dos quemadores, encienda el segundo siguiendo los mismos pasos

que con el primero.

APAGADO DEL HORNILLO. Importante:

no guarde el hornillo hasta que los quemadores y los soportes para cazuelas se hayan enfriado. Compruebe que no haya llama en los quemadores antes de desconectar el cartucho de gas.

1. Apague el hornillo girando los pomos de suministro de gas hacia la derecha hasta la posición de apagado. La válvula se cierra y el ﬂujo de gas se detiene cuando la llama se apaga. No haga una fuerza excesiva para cortar el suministro; puede correr el riesgo de tener problemas al intentar abrir el suministro la próxima vez.

2. Cuando haya terminado de usar el hornillo completamente y ambos quemadores estén apagados, desenrosque el cartucho de gas regulador en la ranura de la parte inferior del hornillo.

3. Gire los soportes para cazuelas, pliegue las patas

e incline el asa hasta su posición.

pliegue los cortavientos, cierre la tapa,

del regulador y coloque el

Page 25

MANTENIMIENTO DEL HORNILLO.

Importante: la limpieza y la revisión periódicas prolongarán la vida de

su hornillo. No intente reparar las roscas o válvulas de los cartuchos de gas ni el regulador por su cuenta. Si fuera necesario reparar el hornillo, póngase en contacto con Primus. Encontrará la información de contacto en la última página de este folleto de instrucciones.

1. Retire el soporte para cazuelas. Extraiga la bandeja de goteo. La bandeja de goteo se puede lavar en el lavavajillas o a mano.

2. El resto del hornillo se debe limpiar con un paño y un limpiador suave, por ejemplo, detergente lavavajillas líquido.

3. Examine las piezas de madera. Si se han mojado y ya están secas, aplíquelas un poco de aceite.

4. Vuelva a montar todo el hornillo cuando las piezas estén totalmente secas. La parte más honda de la bandeja de goteo debe estar cerca de la tapa.

INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA A LOS CARTUCHOS DE GAS.

Se requieren adaptadores diferentes para los distintos tipos de cartuchos recargables. Puede

obtener otros adaptadores y reemplazar los componentes del regulador por su cuenta si sigue cuidadosamente las instrucciones que vienen con ellos. El intento de acoplar cartuchos de gas que no estén diseñados para el hornillo puede resultar peligroso.

Este aparato solo se debe utilizar con cartuchos de gas Primus de 100 g, 230 g o 450 g y de

un solo uso (con la denominación2202xx, 2206xx y 2207xx respectivamente)o con cartuchos de gas recargables de Primus. Alternativamente, puede utilizar cartuchos de GLP diseñados para ajustarse a los adaptadores que se adjuntan al hornillo.

Las conexiones de gas pueden variar en los distintos países. La ﬁgura D en la solapa exterior

contiene una lista de las conexiones adecuadas. Póngase en contacto con su distribuidor local para obtener información sobre el gas apropiado en su mercado. Las instrucciones sobre cómo cambiarlos y conectarlos se incluyen con los adaptadores(kit adaptador, n.º de pieza 738019).

Page 26

La liberté d’explorer

Depuis la création de Primus en 1892, nos ingénieurs suédois sont mondialement reconnus pour leurs créations de réchauds à destination des explorateurs et des aventuriers. Notre véritable passion pour l’aventure et les solutions techniques est la raison du succès des innovations de Primus depuis plus de 125 ans. Il s’agit d’une passion et d’une vocation pour laquelle nous continuons à nous enthousiasmer.

Quel que soit le niveau des aventures dans lesquelles vous souhaitez vous lancer, nous souhaitons vous proposer un réchaud fonctionnel et ﬁable qui constituera votre précieux compagnon pour la vie. C’est la raison pour laquelle nous testons chaque réchaud, individuellement et manuellement, avant qu’il ne quitte notre usine européenne ultramoderne. De cette façon, nous pouvons maintenir le haut niveau de qualité et de fonctionnalité que nous exigeons de nos produits. Par conséquent, lisez attentivement ce manuel et assurez-vous que votre cuisine est aussi sûre, amusante et savoureuse que possible. Dégustez vos plats, proﬁtez de la vie en plein air !

QUELQUES MOTS SUR LA SÉCURITÉ. Dans la mesure où vous manipulez des

substances hautement inﬂammables, nous souhaitons attirer votre attention sur quelques points importants avant de commencer.

Important: Lisez attentivement ce mode d’emploi aﬁn de vous familiariser avec l’appareil avant

de le raccorder à sa car touche de gaz. Conservez ces instructions pour consultation ultérieure. Utilisez ce produit uniquement dans un espace bien ventilé. Vériﬁez les joints et les raccordements à chaque utilisation du réchaud (voir la section «Avant

l’allumage»). N’utilisez pas l’appareil s’il présente des joints endommagés ou usés. Changez la cartouche de gaz à l’extérieur et à l’écart des autres personnes. La vériﬁcation des

ﬂux de gaz dans le détendeur et les brûleurs doit être effectuée à l’extérieur et loin de toute

ﬂamme nue. Assurez-vous que le réchaud n’est pas utilisé à proximité de matériaux, de gaz ou de ﬂuides

combustibles. Lors de son utilisation, la distance doit être au moins de 1250mm par rapport

à un toit et de 500mm par rapport à un mur. Ne laissez jamais un réchaud allumé sans surveillance et assurez-vous toujours que les matières

inﬂammables sont maintenues à l’écar t du réchaud quand il est en cours d’utilisation. Ne modiﬁez pas l’appareil. Suivez attentivement les instructions d’installation des pièces de

rechange pouvant être commandées, si vous souhaitez les remplacer vous-même. Si le réchaud doit être rangé, assurez-vous que tous ses composants sont propres et secs.

La cartouche de gaz ne doit jamais être raccordée au réchaud lorsqu’il est rangé. Stockez la

cartouche de gaz dans un lieu sec et sûr, à l’écart de la lumière directe du soleil ou de

températures dépassant 50°C. Conservez ce manuel d’instructions pour pouvoir le consulter quand vous en aurez besoin.

Page 27

Explication des images

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT & INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LE PRODUIT

(voir l’illustration sur le volet de gauche)

Détendeur Bouton de gaz Allumeur piézo-

électrique Plateau d’égouttage Support de récipient

PIÈCES DÉTACHÉES & ACCESSOIRES

(voir l’illustration sur le volet de gauche)

Support de récipient, référence 738023 Allumeur piézo-électrique, référence

738024 Tuyau avec détendeur, référence 738026 Kit adaptateur, référence 738019 Sac de rangement et de transport (non

présenté), référence 738025

Couvercle Pare-vent Poignée Brûleur Cartouche de gaz Pieds

Filetages sur la cartouche de gaz Raccord pour gaz – vue détaillée Angle de la poignée en position

ouverte Bouton d’alimentation de gaz et

allumeur

Plaque de grill, référence 738018 Cartouche de gaz 100 g, référence

220661. 230 g, référence 220761. 450 g, référence 220261.

Des variantes saisonn ières de gaz, été et hi ver,

sont également disponibles en accessoires.

UTILISATION DU GAZ TUPIKE 350121

Ce réchaud est prévu pour une utilisation avec du gaz Propane/Isobutane/ Butane Primus en cartouches de références 2202xx, 2206xx, 2207xx. (Gaz d’alimentation rouge, gaz d’été vert ou gaz d’hiver marron). Alternativement, un cylindre GPL qui s’ajuste aux adaptateurs installés sur le réchaud (dans certains pays) ou vendu séparément sous forme d’accessoire (référence 738019).

La consommation de gaz est de 250 g/h/3,5 kW de butane sous une pression de 1 bar. Ou de

250 g/h/11000 BTU/h de butane sous une pression de 1,45 bar.

Le diamètre du trou dans l’embout du brûleur du réchaud est de 0,35 mm.

VÉRIFIER LE RÉCHAUD. Important :

En cas de fuite sur votre appareil (odeur de gaz), mettez-le immédiatement à l’extérieur, dans un lieu sans ﬂamme et bien ventilé, où la fuite peut être détectée et arrêtée. Si vous souhaitez contrôler la présence de fuites sur votre appareil, faites-le à l’extérieur. N’essayez pas de détecter les fuites avec une ﬂamme, utilisez de l’eau savonneuse. Contactez Primus ou votre revendeur local pour commander des pièces de rechange. Les coordonnées se trouvent en dernière page de ce livret d’instructions.

1. Détectez des odeurs ou des bruits indiquant d’éventuelles fuites de la cartouche de gaz. Si vous n’en êtes pas certain(e), vous pouvez le vériﬁer en mettant de l’eau savonneuse

sur le raccord de la cartouche de gaz. Si vous voyez des bulles, il y a une fuite de gaz. N’ALLUMEZ PAS le réchaud!

Page 28

2. Les boutons de commande de gaz du réchaud doivent être fermés (tournez-les dans le sens des aiguilles d’une montre pour les fermer) avant de raccorder la cartouche de gaz.

3. Vériﬁez les joints N’utilisez pas l’appareil s’il présente des joints endommagés ou usés

4. Les ﬁletages sur la cartouche de gaz et le détendeur endommagés d’une façon ou d’une autre ou s’ils sont de travers, remplacez la cartouche de gaz. Si le détendeur est endommagé, N’UTILISEZ PAS le réchaud. Commandez un nouveau tuyau et un nouveau détendeur: voir les Accessoires sur le volet latéral.

5. Examinez le tuyau (aﬁn de vériﬁer qu’il n’est ni entortillé niécrasé. Évitez de tordre le tuyau ﬂexible) et assurez-vous que les raccordements des brûleurs ne sont pas endommagés. Soulevez le support le tuyau et le connecteur sont correctement ajustés.

avant de raccorder une nouvelle cartouche de gaz à l’appareil.

doivent être intacts. S’ils sont

de récipient et le plateau d’égouttage pour vous assurer que

PRÉPARER LE RÉCHAUD. Important :

Prenez soin de vous assurer que le réchaud est placé avec ses pieds complètement dépliés sur une surface stable et plane, sans matière combustible à proximité. Vériﬁez sa stabilité ! Si vous inclinez le réchaud alors que des récipients se trouvent dessus, vous risquez d’être ébouillanté(e) par des liquides chauds.

1. Placez le réchaud sur le côté avec la poignée dans la position la plus haute. Retirez le détendeur et le tuyau de l’emplacement sur le côté inférieur.

2. Dépliez les pieds de support

pour les mettre dans leur position extérieure maximale.

Placez le réchaud avec ses pieds de support vers le bas sur une surface plane.

3. Ouvrez le couvercle du réchaud en inclinant la poignée de 90° la poignée soit dirigée vers le haut, danslecascontrairele couvercle nepeutpasêtre ouvert. Soulevez le couvercle au maximum.

4. Dépliez les deux pare-vent

est à l’envers. Tournez le support de récipient de sorte que les faces rugueuses soient positionnées le plus haut possible et orientées vers le récipient. Assurez-vous que les broches métalliques sur les côtés s’insèrent dans les trous du plateau d’égouttage. Fixez la cartouche de gaz au détendeur en vissant au maximum avec un mouvement continu et déﬁni. Faites-le manuellement – N’UTILISEZ PAS une pince ou un objet semblable

5. Assurez-vous que la cartouche de gaz est au même niveau que le détendeur orienté vers le haut et la cartouche de gaz. Utilisez de l’eau savonneuse comme indiqué dans la section «Avant l’allumage» si vous n’en êtes pas sûr(e).

. Vériﬁez que du gaz ne fuit pas au niveau du raccordement entre le détendeur

au maximum. En mode transport, le support de récipient

. Il est important que

Page 29

ALLUMER LE RÉCHAUD. Important :

Ne déplacez en aucun cas le réchaud lorsqu’il est allumé, avec ou sans récipients. Si, en raison du vent, les ﬂammes sont dirigées vers le bas, sous le

brûleur, éteignez le réchaud et déplacez-le dans un emplacement plus abrité.

1. Tournez le bouton d’alimentation de gaz du brûleur que vous souhaitez allumer, d’environ un tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, et appuyez sur la commande d’allumage à proximité du bouton

2. Si le brûleur ne s’allume pas après cinq tentatives avec la commande d’allumage, coupez l’alimentation (tournez au maximum dans le sens des aiguilles d’une montre) et attendez 10 secondes que le gaz non enﬂammé se dissipe. Ouvrez l’alimentation de gaz et réessayez.

3. Une fois le gaz allumé, vous pouvez régler la ﬂamme et l’émission de chaleur avec le bouton d’alimentation. Le gaz doit brûler directement vers le haut avec une ﬂamme constante.

4. Mettez le récipient ou la poêle sur le réchaud une fois que le gaz a été allumé.

5. Si vous devez utiliser deux brûleurs, allumez le deuxième de la même façon que vous

avez allumé le premier.

pour enﬂammer le gaz.

ÉTEINDRE LE RÉCHAUD. Important :

Ne rangez pas le réchaud avant que les brûleurs et les supports de récipient aient refroidi. Vériﬁez que les brûleurs sont éteints avant de débrancher la cartouche de gaz.

1. Éteignez le réchaud en tournant les boutons d’alimentation de gaz dans le sens des aiguilles d’une montre sur la position d’arrêt. La valve est fermée est le ﬂux de gaz est arrêté quand la ﬂamme s’éteint. N’exercez pas une force excessive en coupant l’alimentation; vous risqueriez d’avoir des problèmes en essayant d’ouvrir l’alimentation plus tard.

2. Si vous avez complètement terminé d’utiliser le réchaud et si les deux brûleurs ont été éteints, dévissez la cartouche de gaz l’emplacement sur le côté inférieur du réchaud.

3. Tournez les supports de récipient,

repliez les pieds et faites basculer la poignée vers l’arrière.

du détendeur et placez le détendeur dans

repliez les pare-vent, fermez le couvercle,

Page 30

MAINTENANCE DU RÉCHAUD.

Important : Un nettoyage et un entretien réguliers prolongent la durée de

vie de votre réchaud. N’essayez pas de réparer vous-même les ﬁletages ou les valves sur les cartouches de gaz ou le détendeur. Si le réchaud doit être réparé, veuillez contacter Primus. Les coordonnées se trouvent en dernière page de ce livret d’instructions.

1. Retirez le support de récipient. Retirez le plateau d’égouttage en le soulevant. Le plateau d’égouttage peut être nettoyé dans un lave-vaisselle et à la main.

2. Les éléments restants du réchaud doivent être nettoyés avec un chiffon et un nettoyant

doux, tel que du liquide vaisselle

3. 3. Examinez les pièces en bois. Si elles ont été mouillées et ont séché, appliquez une

légère couche d’huile dessus.

4. Remontez complètement le réchaud une fois complètement sec. La partie la plus profonde

du plateau d’égouttage doit être la plus proche du couvercle.

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES CARTOUCHES DE GAZ.

Plusieurs adaptateurs sont utilisés pour les différents types de cartouches rechargeables.

Vous pouvez obtenir d’autres adaptateurs et échanger vous-même les composants du détendeur si vous suivez at tentivement les instructions fournies avec. Essayer de raccorder des cartouches de gaz qui ne sont pas conçues pour le réchaud peut être dangereux.

Cet appareil doit uniquement être utilisé avec les cartouches à usage unique Primus 100 g,

230 g ou 450 g (marquées respectivement2202x x, 2206xx et 2207xx)ou les car touches de gaz rechargeables Primus. Vous pouvez également utiliser des cartouches de GPL conçues pour s’ajuster sur les adaptateurs installés sur le réchaud.

Les raccordements au gaz peuvent varier en fonction du pays. La ﬁgure D sur le volet extérieur

contient une liste de raccordements adaptés. Contactez votre revendeur local pour plus d’informations sur le gaz approprié dans votre secteur. Des instructions sur la façon de les échanger et de les raccorder sont comprises avec les adaptateurs(kit adaptateur, référence

738019).

Page 31

-0048-09

ID: 048DM-0006

DANGER

OXYDE DE CARBONE

Le présent appareil peut produire de l’oxide de carbone, un gaz inodore. L’utilisation de l’appareil dans un espace clos peut entraîner la mort. Ne jamais utiliser l’appareil dans un espace clos comme un véhicule de camping, une tente, une automobile ou une maison.

Design and Quality Primus AB Sweden P.O. Box 6041 SE-171 06 Solna, Sweden Tel: +46 8 564 842 30 www.primus.eu Skype: primus_support

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Que faire si vous sentez du gaz :

1. Ne pas tenter d’allumer l’appareil.

2. Éteindre toute amme.

3. Couper l’alimentation en gaz à la source.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ni utiliser d’essence, ni d’autres liquides dont les vapeurs sont inﬂammables, à proximité du présent appareil ou de tout autre appareil.

Page 32

Frihed til at udforske

Lige siden etableringen af Primus i 1892 er vores svenske teknikere blevet anerkendt internationalt for at designe komfurer til opdagelsesrejsende og eventyrere. Det er vores passion for eventyr og tekniske løsninger, der har været årsagen til successen for Primus’ nyskabelser i mere end 125 år. Det er en passion og et kald, der stadig holder os tændte.

Uanset hvilket eventyr, du ønsker at starte på, ønsker vi at udstyre dig med et funktionelt og driftsikkert komfur, der vil blive din værdsatte rejsefælle i hele dets levetid. Det er derfor, vi manuelt tester hvert enkelt komfur, inden det forlader vores højteknologiske fabrik i Europa. På denne måde kan vi opretholde det høje kvalitetsniveau og den høje funktionsevne, vi kræver af alle vores produkter. Så læs omhyggeligt denne manual, så du sikrer dig, at din madlavning er lige så sikker, sjov og smagfuld, som den bør være. Nyd din mad, og nyd udendørslivet!

NOGLE FÅ ORD OM SIKKERHED.

Da du håndterer meget brændbare stoffer, vil vi gerne henlede din opmærksomhed på nogle få vigtige punkter, inden du starter.

Vigtigt: Læs omhyggeligt disse anvisninger om brug for at sætte dig ind i, hvordan apparatet fungerer, inden du slutter det til gasbeholderen. Opbevar disse anvisninger til

senere referencebrug. Brug kun apparatet på et godt ventileret område. Kontrollér tætninger og tilslutninger, hver gang du bruger komfuret. (se afsnittet “Inden

tænding”). Brug ikke apparatet, hvis tætningerne er beskadigede eller slidte. Skift gasbeholderen udendørs og på afstand af mennesker. Kontrol af gassens strømning

gennem regulatoren og brændere skal foretages udendørs og på afstand af åben ild. Sørg for, at komfuret ikke bruges i nærheden af brændbare materialer, gas eller væsker. Under brugen skal afstanden fra tage være mindst 1.250 mm, og afstanden fra vægge

skal være mindst 500 mm. Efterlad aldrig et tændt komfur uden opsyn, og sørg altid for, at brændbart materiale

holdes på afstand af komfuret, mens det er i brug. Du må ikke foretage ændringer på apparatet. Følg omhyggeligt anvisningerne om

montering af reservedele, der kan bestilles, hvis du selv skal udskifte dem. Sørg for, at alle komfurets komponenter er rene og tørre, når det skal opbevares.

Gaspatronen må aldrig være tilsluttet komfuret under opbevaring. Opbevar gaspatronen

på et tørt og sikkert sted og væk fra direkte sollys eller temperaturer, der overstiger 50 °C. Gem denne instruktionsbog, så du kan vende tilbage til den efter behov.

Page 33

Billedforklaring

PRODUKTOVERSIGT & PRODUKTDETALJER

(se illustration på flappen til venstre)

Regulator Gasgreb Piezo-tænder Drypbakke Gryderist

RESERVEDELE & TILBEHØR

(se illustration på flappen til venstre)

Gryderiste, delnr. 738023 Piezo-tænder, delnr. 738024 Slange inkl. regulator, delnr. 738026 Adaptersæt, delnr. 738019 Opbevarings- og transporttaske

(ikke vist), delnr. 738025

Låg Vindskærm Håndtag Brænder Gaspatron

Ben Gevind på gaspatron Gaskobling – detaljeret visning Vinkel på håndtag i åben stilling Gasforsyningsgreb og tænder

Pandeplade, delnr. 738018 Gaspatron 100 g, delnr. 220661. 230 g,

delnr. 220761. 450 g, delnr. 220261.

Årstidsbestemte gasvarianter – sommer og

vinter – få s også som tilbehør.

BRUG AF GAS TUPIKE 350121

Dette komfur er beregnet til brug med Primus gas/propan/isobutan/ butan i patroner med betegnelsen 2202xx, 2206xx, 2207xx. (Rød powergas, grøn sommergas eller brun vintergas). Alternativt en ﬂaskegascylinder, der passer til adaptere tilsluttet komfuret (i visse lande) eller solgt separat som et tilbehør (delnr. 738019).

Gasforbrug er 250 g/t/3,5 kW butan ved tryk på 1 bar. Eller 250 g/t /11.000 BTU/t butan

under tryk på 1,45 bar.

Diameteren på boringen i dysen på komfurets brænder er 0,35 mm.

KONTROL AF KOMFURET. Vigtigt:

Hvis dit apparat har en lækage (lugt af gas), så tag det med udenfor med det samme til et godt ventileret og ﬂammefrit område, hvor lækagen kan registreres og stoppes. Hvis du ønsker at kontrollere dit apparat for lækager, skal de foregå udendørs. Forsøg ikke at registrere lækager ved hjælp af en ﬂamme, men brug i stedet for sæbevand. Kontakt Primus eller den lokale forhandler med henblik på udskiftningsdele. Du kan ﬁnde kontaktoplysninger på bagsiden af denne instruktionsbog.

1. Lugt eller lyt efter gaslækager fra gaspatronen. Hvis du ikke er sikker, kan du komme noget sæbevand på tilslutningen til gaspatronen. Hvis du kan se bobler, er der en gaslækage – LAD VÆRE MED AT TÆNDE komfuret!

Page 34

2. Gasreguleringsgrebene inden tilslutning af gaspatronen.

3. Kontroller tætningerne apparatet, hvis tætningerne er beskadigede eller slidte

4. Gevindene på gaspatronen og regulatoren på nogen måde, skal gaspatronen udskiftet. Hvis regulatoren er beskadiget, MÅ KOMFURET IKKE BRUGES. Bestil en ny slange og regulator – se Tilbehør på sideﬂappen.

5. Undersøg slangen (så den hverken er knækket ellerklemt. Undgå at vride den ﬂeksible slange), såvel som tilslutningerne til brænderne, så de ikke bliver beskadigede. Løft gryderisten justeret.

og drypbakken for at sikre, at slangen og stikforbindelsen er korrekt

på komfuret skal være lukkede (drej med uret for at lukke)

inden tilslutning af en ny gasbeholder til apparatet. Brug ikke

skal være intakte. Hvis de er beskadigede

3. Åbn låget på komfuret ved at anbringe håndtaget i en vinkel på 90 °, at håndtaget peger lige op. Ellers kan låget ikke åbnes. Løft låget så meget som muligt.

4. Fold begge vindskærme

5. I transporttilstand vender gryderisten

sider er øverst op mod gryden. Sørg for, at metalstiverne på kanterne sidder i hullerne i drypbakken.

6. Fastgør gaspatronen til regulatoren ved at skrue den på så langt, som det er muligt. Gør dette manuelt – BRUG IKKE en tang eller tilsvarende.

7. Sørg for, at gaspatronen er på højde med regulatoren opad gas ud fra tilslutningen mellem regulatoren og gaspatronen. Brug sæbevand som omtalt i afsnittet ”Inden tænding”, hvis du er i tvivl.

ud til deres yderste position.

på hovedet. Drej gryderisten, så de grove

Det er vigtigt,

. Kontrollér, at der ikke siver

KLARGØR KOMFURET. Vigtigt: Sørg for at

sikre, at komfuret står med benene helt udfoldet på en stabil, plan overﬂade uden brændbart materiale i nærheden. Kontrollér, at det er stabilt! Hvis du vipper komfuret, mens der er gryder på det, risikerer du at blive skoldet af varme væsker.

1. Læg komfuret på siden med håndtaget fra slidsen på undersiden.

2. Fold støttebenene på en plan overﬂade.

ud i hele deres længde. Anbring komfuret med støttebenene nedad

vendende opad. Fjern regulator og slange

TÆNDING AF KOMFURET. VIGTIGT:

Komfuret må under ingen omstændigheder ﬂyttes, mens det er tændt enten med eller uden gryder. Hvis ﬂammerne på grund af vinden bliver tvunget ned under brænderen, skal der slukkes for komfuret, og det skal ﬂyttes til en mere beskyttet placering.

1. Drej gasforsyningsgrebet til brænderen , du ønsker at tænde, ca. en omdrejning mod uret, og tryk på tændknappen

2. Hvis brænderen ikke tænder efter fem forsøg med tændknappen, skal der slukkes for gasforsyningen (med uret så langt, som det er muligt), og vent i ti sekunder, så den ikke-antændte gas kan blive spredt. Tænd for gasforsyningen, og prøv igen.

ved siden af grebet for at tænde for gassen.

Page 35

3. Når gassen er blevet tændt, kan man justere ﬂammen og varmetilførslen med forsynings grebet. Gassen skal brænde lige opad med en stabil ﬂamme.

4. Anbring gryden eller stegepanden på komfuret efter at have tændt for gassen.

5. Hvis der skal bruges to brændere, skal der tændes for den anden brænder på samme

måde som ved tænding af den første.

SLUKNING AF KOMFURET. Vigtigt:

Pak ikke komfuret sammen, før brænderne og gryderistene er kølet af. Kontrollér, at brænderne er slukket inden frakobling af gasbeholderen.

1. Sluk komfuret ved at dreje gasforsyningsgrebene med uret til stoppositionen. Ventilen bliver lukket, og gasstrømningen bliver stoppet, når ﬂammen går ud. Brug ikke for mange kræfter ved lukning af gasforsyningen. Der kan være risiko for, at der opstår problemer, næste gang du forsøger at tænde for gasforsyningen.

2. Når du er helt færdig med komfuret, og der er blevet slukket for begge brændere skal gaspatronen skrues af regulatoren, og regulatoren skal anbringes i slidsen på undersiden af komfuret.

3. Drej gryderistene, vip håndtaget

fold vindskærmene ind, luk låget, fold benene ind og

tilbage til stillingen.

VEDLIGEHOLDELSE AF KOMFURET. Vigtigt: Regelmæssig rengøring og eftersyn

vil forlænge levetiden for dit komfur. Forsøg ikke selv at reparere skruege vind eller ventiler på gaspatronerne eller regulatoren. Hvis der er brug for at reparere komfuret, så kontakt Primus. Du kan ﬁnde kontakt oplysninger på bagsiden af denne instruktionsbog.

1. Fjern gryderisten. Løft drypbakken af. Drypbakken kan rengøres både i en opvaskemaskine og manuelt.

2. Den resterende del af komfuret skal tørres ren med en klud og et mildt rengøringsmiddel, f.eks. et opvaskemiddel

3. Undersøg trædelene. Hvis de har været våde og nu er tørret, skal de gives en let påføring af olie.

4. Saml komfuret fuldstændigt igen, når det er helt tørt. Den dybeste del af drypbakken skal være tættest på låget.

Page 36

VIGTIGE OPLYSNINGER OM GASPATRONER.

Der bruges forskellige adaptere til forskellige typer genopfyldelige patroner. Du kan få

andre adaptere og selv udskifte regulatorkomponenter, hvis du følger den medfølgende brugsanvisning. Forsøg på at tilslutte gaspatroner, der ikke er konstrueret til komforet, kan være farligt.

Dette apparat må kun bruges sammen med enten Primus-engangspatroner med 100 g,

230 g eller 450 g (afmærket henholdsvis2202xx, 2206xx og 2207xx)eller Primus’ genopfyldelige gaspatroner. En anden mulighed er at benytte ﬂaskegaspatroner konstrueret til at passe til adapterne fastgjort til komfuret.

Gastilslutninger kan være forskellige fra land til land. Figur D på den udvendige ﬂap har

en liste over egnede tilslutninger. Kontakt den lokale forhandler om oplysninger om den relevante gas på dit markedsområde. Anvisninger om, hvordan de udskiftes og tilsluttes følger med adapterne(adaptersæt, delnr. 738019).

Page 37

Libertà di esplorare

Fin dalla fondazione di Primus nel 1892, i nostri ingegneri svedesi sono riconosciuti a livello internazionale per il design di fornelli per esploratori e amanti dell’avventura. La nostra genuina passione per l’avventura e per le soluzioni tecniche è il motivo del successo delle innovazioni di Primus da oltre 125 anni. È una passione e una vocazione che ancora ci anima.

Non importa il livello dell’avventura che si desidera affrontare: noi desideriamo fornire un fornello funzionale e afﬁdabile che sarà un prezioso compagno per tutta la vita. È per questo che testiamo individualmente e manualmente ogni fornello prima che esca dal nostro stabilimento hi-tech in Europa. In questo modo siamo in grado di mantenere l’elevato livello di qualità e funzionalità che richiediamo ai nostri prodotti. Quindi, si prega di leggere attentamente questo manuale per assicurarsi che la propria cucina sia sicura, divertente e gustosa come dovrebbe essere.

Buon appetito e ben divertimento all’aria aperta!

BREVI CENNI SULLA SICUREZZA.

Poiché si ha a che fare con sostanze altamente inﬁammabili, vorremmo mettere in evidenza alcuni aspetti importanti prima di iniziare.

Importante: leggere attentamente queste istruzioni per acquisire familiarità con lo strumento prima di collegarlo alla bomboletta del gas. Conser vare queste istruzioni per consultarle in futuro.

Usare solo in zone ben ventilate. Controllare le guarnizioni e le connessioni ogni volta che si usa il fornello (vedere la sezione

“Prima dell’accensione”). Non usare l’apparecchiatura se le guarnizioni sono danneggiate o usurate.

Sostituire la bomboletta del gas all’aperto e lontano da altre persone. Il controllo del ﬂusso del

gas attraverso il regolatore e i bruciatori deve essere ef fettuato all’aperto e lontano da ﬁamme libere.

Assicurarsi che il fornello non venga usato vicino a materiali, gas o ﬂuidi combustibili. Quando

viene usato, è necessario osser vare una distanza di almeno 1250 mm dal sofﬁtto e 500 mm dalla parete.

Non lasciare mai incustodito un fornello acceso e assicurarsi sempre che il materiale

inﬁammabile venga tenuto lontano quando il fornello è acceso.

Non modiﬁcare l’apparecchiatura. Seguire attentamente le istruzioni per il montaggio delle parti

di ricambio ordinabili, se si effettua la sostituzione autonomamente.

Se si prevede di non usare il fornello per un periodo di tempo prolungato, assicurarsi che tutti i

componenti siano puliti e asciutti. La cartuccia del gas non deve mai essere collegata al fornello quando questo viene riposto. Conservare la cartuccia in un luogo asciut to e sicuro, al riparo dalla luce solare o da temperature superiori a 50°C.

Conservare queste istruzioni in modo da poterle consultare quando necessario.

Page 38

Spiegazione dell’immagine

PANORAMICA DEL PRODOTTO & DETTAGLI DEL PRODOTTO

(vedere l’illustrazione sul pieghevole a sinistra)

Regolatore Manopola del gas Accenditore

piezoelettrico Vassoio di

gocciolamento Supporto per le pentole

RICAMBI & ACCESSORI

(vedere l’illustrazione sul pieghevole a sinistra)

Supporto pentola, codice 738023 Accenditore piezoelettrico,

codice 738024 Tubo con regolatore, codice 738026 Kit adattatore, codice 738019 Borsa per trasporto e conservazione

(non mostrata), codice 738025

Coperchio Paravento Maniglia Bruciatore Cartuccia del gas Piedi

Filettature sulla cartuccia del gas Accoppiamento del gas – vista

dettagliata Angolo della maniglia in posizione

aperta Manopola del gas e accensione

Bistecchiera, codice 738018 Cartuccia gas: 100 g, codice 220661;

230 g, codice 220761; 450 g, codice

220261.

Sono disponibili come accessori anche varianti

stagionali (esti ve e invernali) del gas.

UTILIZZO DEL GAS TUPIKE 350121

Questo fornello è destinato all’uso con gas propano/isobutano/butano Primus in cartucce con indicazione 2202xx, 2206xx, 2207xx. (Power Gas rossa, Summer Gas verde o Winter Gas marrone). In alternativa, usare una bombola di GPL compatibile con gli adattatori del fornello (in alcuni Paesi) o venduta separatamente come accessorio (codice 738019).

Il consumo di gas è 250 g/h/3,5 kW di butano a una pressione di 1 bar. Oppure 250 g/h/

11.000 BTU/h di butano a una pressione di 1,45 bar. Il diametro del foro nell’ugello del bruciatore del fornello è di 0,35 mm.

CONTROLLO DEL FORNELLO.

Importante: in caso di perdita nell’apparecchiatura (odore di gas),

portare immediatamente il fornello all’aperto, in un’area ben ventilata e priva di ﬁamme dove sia possibile rilevare e fermare la perdita. Controllare sempre all’aperto la presenza di perdite nell’apparecchiatura. Non tentare di rilevare le perdite utilizzando una ﬁamma, usare acqua e sapone. Contattare Primus o il rivenditore locale per i ricambi. Le informazioni di contatto sono disponibili sul retro di questo foglietto illustrativo.

1. Usare l’olfatto o l’udito per cercare eventuali perdite di gas dalla cartuccia. Se non si è sicuri, è possibile eseguire un controllo applicando acqua saponata sul collegamento della cartuccia. Se si formano delle bolle, c’è una perdita: NON ACCENDERE il fornello!

Page 39

2. Le manopole di controllo del gas del fornello devono essere chiuse (ruotare in senso orario) prima di collegare la cartuccia.

3. Controllare le guarnizioni Non usare l’apparecchiatura se le guarnizioni sono danneggiate o usurate

4. Le ﬁlettature della cartuccia e del regolatore giate in qualsiasi modo o usurate, sostituire la cartuccia; se il regolatore è danneggiato, NON USARE il fornello. Ordinare un nuovo tubo e un nuovo regolatore (vedere Accessori sul lembo laterale).

5. Controllare che il tubo non sia attorcigliato o schiacciato. Evitare di torcere il tubo ﬂessibile; controllare che le connessioni ai bruciatori non siano danneggiate. Sollevare il supporto il connettore siano posizionati correttamente.

per le pentole e il vassoio di gocciolamento per assicurarsi che il tubo e

prima di collegare una nuova bombola all’apparecchiatura.

devono essere intatte; se sono danneg-

PREPARAZIONE DEL FORNELLO.

Importante: Controllare che il fornello sia posizionato su una superﬁcie

piana e stabile, con le gambe completamente estese e lontano da materiale combustibile. Controllare la stabilità dell’apparecchiatura! Se il fornello viene ribaltato quando sono presenti pentole su di esso, sussiste un rischio di ustione causato da liquidi bollenti.

1. Posizionare il fornello su un lato con la maniglia rivolta verso l’alto. Rimuovere il regolatore e il tubo dall’alloggiamento sul lato inferiore.

2. Estendere al massimo le gambe di supporto piana con le gambe di supporto rivolte verso il basso.

3. Aprire il coperchio del fornello posizionando la maniglia a 90° maniglia sia posizionata in maniera perpendicolare, altrimenti non è possibile aprire il coperchio. Sollevare il coperchio ﬁno al punto di arresto.

4. Aprire al massimo le due protezioni frangivento

5. Nella modalità di trasporto, il supporto per le pentole

in modo che i lati ruvidi siano rivolti verso l’alto, verso la pentola. Assicurarsi che i perni di metallo sui bordi siano alloggiati nei fori del vassoio di gocciolamento.

6. Collegare la cartuccia del gas al regolatore avvitandola con un movimento continuo e deﬁnito ﬁno a ﬁne corsa. Eseguire questa operazione manualmente, NON usare pinze o strumenti simili

7. Assicurarsi che la cartuccia sia in piano, con il regolatore rivolto verso l’alto che non ci siano perdite di gas dal collegamento tra il regolatore e la cartuccia. In caso di dubbio, usare acqua saponata, come descritto nella sezione “Prima dell’accensione”.

. Posizionare il fornello su una superﬁcie

. È importante che la

è capovolto. Ruotare il supporto

. Controllare

Page 40

ACCENSIONE DEL FORNELLO.

Importante: Non spostare mai il fornello quando è acceso, con o senza

pentole. Se il vento spinge le ﬁamme verso il basso, sotto il bruciatore, spegnere il fornello e spostarlo in un punto più riparato.

1. Ruotare di circa un giro in senso antiorario la manopola del gas del bruciatore che si desidera accendere, quindi premere il pulsante di accensione accanto alla manopola per accendere il gas.

2. Se il bruciatore non si accende dopo cinque tentativi con il pulsante, chiudere la manopola (ruotarla in senso orario ﬁno a ﬁne corsa) e attendere dieci secondi per far dissipare il gas non acceso. Ruotare nuovamente la manopola e riprovare.

3. Una volta acceso il gas, è possibile usare la manopola per regolare la ﬁamma e l’apporto di calore. Il gas deve bruciare direttamente verso l’alto con una ﬁamma costante.

4. Posizionare la pentola o la padella sul fornello dopo aver acceso il gas.

5. Se è necessario usare due bruciatori, accendere il secondo nello stesso modo in cui si è

acceso il primo.

SPEGNIMENTO DEL FORNELLO.

Importante: Non riporre nella confezione il fornello prima che i

bruciatori e i supporti delle pentole si siano raffreddati. Controllare che i bruciatori siano spenti prima di scollegare la cartuccia.

1. Spegnere il fornello ruotando le manopole in senso orario ﬁno al punto di arresto. La valvola è chiusa e il ﬂusso del gas si arresta quando la ﬁamma si spegne. Non applicare una forza eccessiva per chiudere il gas: potrebbero veriﬁcarsi problemi all’accensione successiva.

2. Quando si è ﬁnito di usare il fornello ed entrambi i bruciatori cartuccia inferiore del fornello.

3. Ruotare i supporti, ripiegare le gambe

dal regolatore e posizionare quest’ultimo nell’alloggiamento sul lato

ripiegare le protezioni frangivento, chiudere il coperchio, e riportare la maniglia nella posizione iniziale.

sono spenti, svitare la

Page 41

MANUTENZIONE DEL FORNELLO.

Importante: Interventi regolari di pulizia e revisione prolungano la

durata del fornello. Non tentare di riparare le ﬁlettature o le valvole della cartuccia o del regolatore. Se il fornello ha bisogno di riparazioni, contattare Primus. Le informazioni di contatto sono disponibili sul retro di questo foglietto illustrativo.

1. Rimuovere il supporto per le pentole. Sollevare il vassoio di gocciolamento. Il vassoio può essere lavato a mano o in lavastoviglie.

2. Gli altri componenti del fornello possono essere puliti con un panno e un detergente

non aggressivo come, ad esempio, un detersivo per piatti

3. Esaminare le parti in legno. Se sono state bagnate e sono ora asciutte, applicare un

leggero strato di olio.

4. Assemblare nuovamente il fornello quando è completamente asciutto. La parte più

profonda del vassoio di gocciolamento deve essere quella più vicina al coperchio.

INFORMAZIONI IMPORTANTI RELATIVE ALLE CARTUCCE DI GAS.

Per i vari tipi di cartucce ricaricabili vengono usati adattatori differenti. È possibile procurarsi

altri adattatori e sostituire autonomamente i componenti del regolatore seguendo attentamente le istruzioni allegate agli adattatori. Può essere pericoloso tentare di collegare car tucce non progettate per questo fornello.

Questa apparecchiatura deve essere usata esclusivamente con cartucce Primus monouso da

100 g, 230 g o 450 g (contrassegnate rispettivamente come 2202xx, 2206xx e 2207xx)o con cartucce Primus ricaricabili. In alternativa, è possibile usare cartucce di GPL idonee per gli adattatori del fornello.

I collegamenti del gas possono variare nei diversi Paesi. La ﬁgura D sul lembo esterno contiene

un elenco dei collegamenti corret ti. Contattare il proprio rivenditore locale per informazioni sul gas più corretto reperibile sul mercato. Le istruzioni per la sostituzione e il collegamento sono incluse con gli adattatori (kit adattatori, codice 738019).

Page 42

De vrijheid om te ontdekken

Vanaf de oprichting van Primus in 1892 worden onze Zweedse ingenieurs internationaal geroemd om hun fornuizen voor ontdekkers en avonturiers. Dat we al meer dan 125 jaar succesvolle innovaties introduceren, heeft alles te maken met onze oprechte passie voor avontuur en technische oplossingen: het is die passie en een roeping waarvoor we nog steeds in vuur en vlam staan.

Welk avontuur u ook opzoekt, we willen u een functioneel en betrouwbaar fornuis bieden dat uw leven lang een waardevolle kameraad zal blijven. Daarom testen we elk fornuis eigenhandig voor het onze hoogwaardige fabriek in Europa verlaat. Want alleen door de fornuizen zelf te testen, kunnen we de hoge kwaliteit en functionaliteit handhaven waar onze producten om bekend staan. Lees deze handleiding zorgvuldig door om te zorgen dat u veiliger, plezieriger en smakelijker kookt dan ooit.

Geniet van uw voeding – en het buitenleven!

EERST EVEN OVER DE VEILIGHEID.

Dit fornuis werkt met uiterst ontvlambare stoffen. Daarom willen we u op een paar belangrijke aandachtspunten wijzen voor u aan de slag gaat.

Belangrijk: lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat aansluit op de gascartridge. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u hem in de toekomst nog eens kunt

doorlezen. Gebruik het fornuis alleen in een goed geventileerde omgeving. Controleer de afdichtingen en aansluitingen wanneer u het fornuis gebruikt. Raadpleeg ‘Voordat

u het gas aansteekt’ voor meer informatie. Gebruik het fornuis niet wanneer het beschadigd is

of wanneer de afdichting is versleten. Vervang de gasﬂes buiten en zorg dat er geen mensen in de buurt zijn. Controleer buiten en uit

de buurt van open vuur of de gasstroming door de regelaar en de branders. Gebruik het fornuis niet in de buurt van brandbare materialen, gassen of vloeistoffen. Gebruik

het fornuis minimaal 1250 mm vanaf het dak en minimaal 500 mm vanaf de muur. Laat een ingeschakeld fornuis nooit onbewaakt achter en zorg dat er geen ontvlambare

materialen in de buurt zijn. Pas het apparaat niet aan. Volg zorgvuldig de instructies voor het toepassen van reserveonder-

delen wanneer u de onderdelen zelf vervangt. Zorg dat alle onderdelen van het fornuis schoon en droog zijn voor u het fornuis opbergt. Maak

de gaspatroon altijd los van het fornuis voordat u het fornuis opbergt. Bewaar de gaspatroon op

een veilige en droge plaats, buiten het bereik van direct zonlicht en temperaturen die hoger zijn

dan 50 °C. Bewaar deze gebruiksaanwijzing, zodat u hem nog eens kunt nalezen.

Page 43

Uitleg bij de afbeelding

PRODUCTOVERZICHT & PRODUCTINFORMATIE

(zie de afbeelding op de flap links)

Regelaar Gasknop Piëzo-ontsteker Druppelbak Panhouder Deksel

RESERVEONDERDELEN & TOEBEHOREN

(zie de afbeelding op de flap links)

Panhouder, onderdeel 738023 Piëzo-ontsteker, onderdeel 738024 Slang, incl. regelaar, onderdeel 738026 Adapterset, onderdeel 738019 Tas voor opslag en vervoer (niet

afgebeeld), onderdeel 738025

Windbescherming Handgreep Brander Gascartridge Pootjes

Schroefdraad van de gascartridge

Gaskoppeling – detailweergave De hoek van de handgreep

wanneer deze is geopend Gasknop en ontsteking

Grillplaat, onderdeel 738018 Gascartridge 100 gram, onderdeel

220661; 230 gram, onderdeel 220761; 450 gram, onderdeel 220261.

U kunt eventueel ook verschillende soorten

gascar tridges voor in de zomer of win ter

bestellen.

GASGEBRUIK TUPIKE 350121

Dit fornuis is bedoeld om te worden gebruikt met gascartridges van Primus met propaan/isobutaan/butaan. Geschikte gascartridges zijn: 2202xx, 2206xx, 2207xx (rode ‘Power Gas’-cartridges, groene ‘Summer Gas’-cartridges of bruine ‘Winter Gas’- cartridges). Eventueel kunt u een LPG-gasﬂes gebruiken die kan worden aangesloten op een adapter. Deze adapter is in bepaalde landen onderdeel van de standaarduitrusting, maar kan ook los worden gekocht (onderdeel 738019).

Het fornuis gebruikt 250 gram gas per uur/3,5 kW butaan onder een druk van 1 bar. of

250 gram/uur/11.000 BTU/uur butaan onder een druk van 1,45 bar.

De gaspit in de brander van het fornuis heeft een diameter van 0,35 mm.

HET FORNUIS CONTROLEREN.

Belangrijk: Verplaats het fornuis direct naar een goed geventileerde

omgeving zonder open vuur wanneer u merkt dat het apparaat lekt (als u een gaslucht ruikt). Zoek daar het lek op en sluit het af. Controleer het apparaat altijd buiten op gaslekken. Probeer gaslekken niet op te sporen met behulp van vuur, maar gebruik zeepwater. U kunt reserveonderdelen bestellen bij Primus of bij uw lokale dealer. U vindt de contactgegevens op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing.

1. Ruik of luister of er gas uit de gascartridge lekt. Gebruik bij twijfel wat zeepwater en plaats dit op de aansluiting met de gascartridge. Er is sprake van een gaslek wanneer u belletjes ziet. Steek het fornuis in dat geval NIET aan!

Page 44

2. Sluit de gasregelknoppen door ze naar rechts te draaien voordat u de gascartridge aansluit.

3. Controleer de afdichtingen aansluit. Gebruik het fornuis niet wanneer het beschadigd is of wanneer de afdichtingen zijn versleten

4. Het schroefdraad van de gascartridge en van de regelaar de gascartridge wanneer het schroefdraad beschadigd of scheef is. Gebruik het fornuis NIET wanneer de regelaar is beschadigd. Bestel een nieuwe slang en regelaar. U vindt de gegevens onder ‘Toebehoren’ op de zijﬂap.

5. Controleer of de slang geen knik bevat of geplet is. Voorkom dat de ﬂexibele slang wordt gedraaid. Controleer bovendien of de aansluitingen met de branders niet zijn beschadigd. Til de panhouder goed zijn afgesteld.

voordat u een nieuwe gascartridge op het apparaat

moet intact zijn. Vervang

en het rekje op om te controleren of de slang en aansluiting

HET FORNUIS KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK. Belangrijk: Zorg dat de pootjes

van het fornuis helemaal zijn uitgevouwen en dat het fornuis op een stabiele, gelijkmatige ondergrond buiten het bereik van brandbare materialen staat. Controleer of het fornuis stabiel staat! U kunt hete vloeistoffen over u heen krijgen wanneer het fornuis kantelt terwijl er pannen op staan.

1. Plaats het fornuis op zijn kant en zorg dat de handgreep zich aan de bovenkant bevindt. Verwijder de regelaar en slang uit de opbergruimte aan de onderkant.

2. Vouw de pootjes gelijkmatige ondergrond.

3. Open het deksel van het fornuis door de handgreep 90° te draaien alleen openen wanneer de handgreep helemaal rechtop staat. Til het deksel zo ver mogelijk op.

4. Vouw beide windvangers

5. Wanneer het fornuis is ingeklapt, bevindt de panhouder

panhouder zo dat de ruwe zijden zich aan de bovenkant, in de richting van de pan, bevinden. Zorg dat de metalen pennetjes aan de randen in de gaten van het rekje vallen.

6. Bevestig de gascartridge aan de regelaar door de cartridge zo ver mogelijk vast te draaien. Doe dit handmatig en gebruik GEEN tang of ander gereedschap

7. Controleer of de gascartridge waterpas is met de regelaar erboven geen gas uit de aansluiting tussen de regelaar en de gascartridge lekt. Gebruik bij twijfel zeepwater; raadpleeg ‘Voordat u het gas aansteekt’ voor meer informatie.

zo ver mogelijk uit. Plaats het fornuis met de pootjes op een

. U kunt het deksel

zo ver mogelijk uit.

zich ondersteboven. Draai de

. Controleer of er

Page 45

HET FORNUIS AANSTEKEN.

Belangrijk: Verplaats het fornuis nooit wanneer het is aangestoken,

ook niet als er geen pannen op staan. Schakel het fornuis uit en verplaats het naar een beschutte omgeving wanneer het vuur door de wind dooft.

1. Draai de gasknop van de brander die u wilt aansteken ongeveer één slag naar links en druk op de ontstekingsknop

2. Schakel het gas uit (door de knop zo ver mogelijk naar rechts te draaien) als de brander na vijf pogingen met de ontstekingsknop nog steeds niet wil ontsteken. Wacht vervolgens 10 seconden, zodat het gas kan wegdrijven. Schakel het gas daarna weer in en probeer het nog eens.

3. Wanneer het gas brandt, kunt u de vlam en hitte aanpassen via de gasknop. De vlam moet recht naar boven branden en mag niet ﬂakkeren.

4. Plaats de pan op het fornuis wanneer het gas brandt.

5. U kunt de tweede brander op dezelfde manier aansteken als de eerste .

naast de gasknop .

HET FORNUIS UITSCHAKELEN.

Belangrijk: Pak het fornuis niet op voordat de branders en panhouders

zijn afgekoeld. Controleer of de branders uit zijn voordat u de gascartridge verwijdert.

1. Schakel het fornuis uit door de gasknoppen helemaal naar links te draaien. De klep wordt nu gesloten en de gasstroom wordt geblokkeerd, waardoor de vlam dooft. Draai de gasknop niet met kracht uit: daardoor kunt u hem wellicht de volgende keer moeilijk inschakelen.

2. Wacht tot de branders

van de regelaar . Plaats de regelaar vervolgens in de opbergruimte aan de onder-

kant van het fornuis.

3. Draai de panhouders, pootjes naar binnen en kantel de handgreep

helemaal zijn uitgeschakeld. Ontkoppel daarna de gascartridge

vouw de windvangers in, sluit het deksel, vouw de

terug.

Page 46

ONDERHOUD AAN HET FORNUIS UITVOEREN. Belangrijk: Het fornuis gaat langer mee

wanneer u het regelmatig schoonmaakt en onderhoudt. Probeer niet zelf schroefdraad of kleppen van de gascartridges of van de regelaar te repareren. Neem contact op met Primus wanneer het fornuis gerepareerd moet worden. U vindt de contactgegevens op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing.

1. Verwijder de panhouder. Verwijder het rek. U kunt het rek met de hand en in de vaatwasser wassen.

2. Maak de rest van het fornuis schoon met een doek en een mild schoonmaakmiddel.

3. Controleer de houten onderdelen. Behandel ze met olie wanneer ze nat zijn geweest en

zijn opgedroogd.

4. Zet het fornuis weer helemaal in elkaar als het is opgedroogd. Het diepste deel van het rek moet zich het dichtst bij het deksel bevinden.

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE GASCARTRIDGES.

Er worden verschillende adapters gebruikt voor de verschillende soorten cartridges. U kunt

andere adapters open en de onderdelen van de regelaar zelf ver vangen. Volg de meegeleverde instructies zorgvuldig. Er kunnen gevaarlijke situaties ontstaan wanneer u gascar tridges probeert aan te sluiten die niet voor dit fornuis zijn bedoeld.

Gebruik dit apparaat alleen in combinatie met gascar tridges van Primus voor eenmalig gebruik

met een inhoud van 100 gram, 230 gram en 450 gram (productnummer2202xx, 2206xx en 2207xx)of in combinatie met navulbare gascartridges van Primus. U kunt eventueel LPG-ﬂessen gebruiken die zijn ontworpen voor de adapters van het fornuis.

De gasaansluitingen kunnen per land verschillen. Afbeelding D op de buitenﬂap bevat een

overzicht van geschik te aansluitingen. Neem voor meer informatie over het juiste gas in uw regio contact op met uw lokale dealer. Adapters worden geleverd met instructies voor het verwisselen en aansluiten ervan(adapterset, onderdeel 738019).

Page 47

Frihet

NOEN ORD OM SIKKERHET. Fordi du må

håndtere svært brannfarlige stoffer, vil vi gjerne gjøre deg oppmerksom på noen viktige punkter før du begynner.

til A utforske

Helt siden Primus ble etablert i 1892, har våre svenske ingeniører vært anerkjent internasjonalt for å konstruere kokeapparater for oppdagere og eventyrere. Det er vår lidenskap for eventyr og tekniske løsninger som har ligget bak suksessen til de nyskapende produktene fra Primus i mer enn 125 år. Det er en lidenskap og et kall som fremdeles driver oss.

Uansett hva slags eventyr du har i tankene, ønsker vi å utstyre deg med et funksjonelt og pålitelig kokeapparat som vil stå deg bi hele livet. Derfor tester vi hvert enkelt kokeapparat individuelt for hånd før det forlater vår høyteknologiske fabrikk i Europa. Slik kan vi opprettholde det høye nivået av kvalitet og funksjonalitet som vi krever av produktene våre. Du bør derfor lese denne bruksanvisningen nøye slik at matlagingen kan skje så trygt og morsomt som mulig, og at du får et virkelig velsmakende resultat. Nyt maten – og nyt friluftslivet!

Viktig: Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg godt kjent med apparatet før du

kobler til gassbeholderen. Ta vare på disse instruksjonene for fremtidig referanse. Må bare brukes i godt ventilerte områder. Kontroller tetningene og tilkoblingene hver gang du bruker apparatet (se avsnittet

Før tenning). Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller tetningene er slitt. Bytt gassbeholderen utendørs og vekk fra folk. Når du skal kontrollere at gassen strømmer

gjennom regulatoren og brennerne, må dette gjøres utendørs og unna naken ild. Pass på at apparatet ikke brukes i nærheten av brennbare materialer, gass eller væske.

Under bruk må avstanden være minst 1250 mm til tak og 500 mm til vegger. Ikke gå fra et tent apparat uten tilsyn. Pass alltid på at alt brennbart materiale holdes vekk

fra apparatet under bruk. Ikke prøv å endre apparatet. Det er mulig å bestille nye deler til apparatet. Følg

monteringsinstruksjonene nøye hvis du vil skifte dem ut selv. Pass på at alle deler er rene og tørre før du setter bort apparatet. Gassbeholderen må alltid

kobles fra apparatet når apparatet settes bort. Oppbevar gassbeholderen på et tørt og

sikkert sted og unna direkte sollys og temperaturer over 50 °C. Ta vare på denne instruksjonsboken slik at du kan ﬁnne den frem igjen når du trenger det.

Page 48

Forklaring av bilde

PRODUKTOVERSIKT & PRODUKTINFORMASJON

(se illustrasjonen på klaffen til venstre)

Regulator Gassknott Piezo-tenner Dryppskål Grytestøtte

RESERVEDELER & TILBEHØR

(se illustrasjonen på klaffen til venstre)

Pannestøtte, art.nr. 738023 Piezo-tenner, art.nr. 738024 Slange med regulator, art.nr. 738026 Adaptersett, art.nr. 738019 Oppbevarings- og transportpose

(ikke vist), art.nr. 738025

Lokk Vindskjerm Håndtak Brenner Gasspatron

Ben Gjenger på gasspatron Gasstilkobling – detaljert bilde Håndtakets stilling i åpen posisjon Gasstilførselsknott og tenner

Stekeplate, art.nr. 738018 Gassbeholder 100 g, art.nr. 220661

230 g, art.nr. 220761 450 g, art.nr.

220261.

Sesongbestemte gassvarianter – sommer- og vinterb landing – kan også fås som tilbehør.

GASSAPPARAT TUPIKE 350121

Dette kokeapparatet er beregnet til bruk med Primus-gass propan/ isobutan/butan i beholdere med betegnelsen 2202xx, 2206xx, 2207xx. (rød Power Gas, grønn Summer Gass eller brun Winter Gas), alternativt en LPG-ﬂaske som passer til adaptere som er festet til apparatet (i visse land), eller solgt separat som tilbehør (art.nr. 738019).

Gassforbruket er 250 g/t /3,5 kW butan under et trykk på 1 bar. (250 g/t/11 000 BTU/

t butan under et trykk på 1,45 bar.)

Den indre diameteren på dysen i apparatets brenner er 0,35 mm..

KONTROLL AV KOKEAPPARATET.

Viktig: Hvis det forekommer lekkasje på apparatet (gasslukt), må du

straks ta det ut i et godt ventilert sted uten ild hvor lekkasjen kan bli oppdaget og stoppet. Hvis du vil se etter lekkasjer på apparatet, må du gjøre det utendørs. Ikke søk etter lekkasjer ved hjelp av en ﬂamme. Bruk såpevann. Kontakt Primus eller din lokale forhandler hvis du trenger reservedeler. Du ﬁnner kontaktinformasjon på baksiden av denne bruksanvisningen.

1. Kjenn etter gasslukt eller lytt etter lyden av gass som lekker fra beholderen. Hvis du ikke er sikker, kan du prøve med litt såpevann på tilkoblingen til gassbeholderen. Hvis du ser bobler, lekker det gass – IKKE TENN APPARATET!

Page 49

2. Det må være stengt for gassen på apparatet (vri tilførselsknottene med klokken for å lukke dem) før du kobler til gassbeholderen.

3. Kontroller tetningene hvis det er skadet eller tetningene er slitt

4. Gjengene på gasspatronen og regulatoren hvis gjengene eller regulatoren er skadet på noen måte. IKKE TENN APPAR ATET. Bestill en ny slange og regulator – se Tilbehør på sideklaffen.

5. Kontroller at den ﬂeksible slangen ikke er bøyd eller presset sammen. Unngå å vri den. Kontroller også at tilkoblingene til brenneren ikke er skadet. Løft pannestøtten dryppskålen

før du kobler en ny gassbeholder til apparatet. Ikke bruk apparatet

må være intakte. Skift ut gassbeholderen

for å sikre at slangen og tilkoblingen er riktig justert.

KLARGJØRE OVNEN. Viktig: Pass på at koke-

apparatet står med bena helt brettet ut på et stabilt, plant underlag uten brennbare materialer i nærheten. Kontroller at det står støtt! Hvis apparatet velter mens det står kokende gryter på den, risikerer du å bli skåldet.

4. Brett ut begge vindskjermene

5. Pannestøtten

slik at den grove siden vender opp, mot pannen. Pass på at metallpinnene på kantene sitter i hullene i dryppskålen.

6. Skru gassbeholderen på regulatoren med en sammenhengende bevegelse så langt som mulig. Gjør dette med hendene – IKKE bruk tang eller lignende

7. Pass på at gassbeholderen er på nivå med toppen av regulatoren ikke lekker gass fra koblingen mellom regulatoren og gassbeholderen. Bruk såpevann som beskrevet i avsnittet Før tenning hvis du er usikker.

vender opp ned når apparatet er klart for transport. Vend pannestøtten

til ytterste stilling.

. Kontroller at det

TENNE KOKEAPPARATET. Viktig:

Apparatet må under ingen omstendigheter ﬂyttes når det er tent, uansett om det står gryter på det eller ikke. Hvis ﬂammene blir tvunget ned under brenneren på grunn av vinden, må du slå av apparatet og ﬂytte det til et mer skjermet sted.

1. Legg apparatet på siden med håndtaket øverst. Fjern regulatoren og slangen fra sporet på undersiden.

2. Brett støttebeina underlag.

3. Åpne lokket på apparatet ved å dreie håndtaket i en 90° vinkel taket peker rett opp, ellers kan lokket ikke åpnes. Løft lokket opp så langt som mulig.

helt ut. Plasser apparatet med støttebeina vendende ned på et ﬂatt

. Det er viktig at hånd-

1. Vri gasstilførselsknotten venstre. Trykk på tenningsknappen

2. Steng av for gassen hvis brenneren ikke tenner etter fem forsøk med tenningsknappen (vri knotten med klokken så langt som mulig). Vent i ti sekunder slik at ubrent gass forsvinner. Skru opp for gassen, og prøv igjen.

3. Når gassen er tent, kan du justere ﬂammen og varmen med gasstilførselsknotten. Gassﬂammen skal brenne jevnt og stå rett opp.

til brenneren du ønsker å tenne, om lag én omdreining mot

ved siden av knotten for å tenne på gassen.

Page 50

4. Sett gryten eller stekepannen på kokeapparatet etter at gassen er tent.

5. Hvis du må bruke to brennere, tenner du den andre på samme måte som du tente den

første.

SLÅ AV OVNEN. Viktig: Ikke pakk apparatet

sammen før brennerne og pannestøttene er avkjølt. Kontroller at brennerne er slukket før du kobler fra gassbeholderen.

1. Fjern pannestøtten. maskin og for hånd.

2. Resten av kokeapparatet bør tørkes av med en klut og mildt rengjøringsmiddel, for eksempel oppvasksåpe.

3. Undersøk delene av tre. Smør dem inn med litt olje hvis de har vært våte og nå er tørre.

4. Sett kokeapparatet helt sammen når det er helt tørt. Den dypeste delen av dryppskålen

bør være nærmest lokket.

Løft av dryppskålen. Dryppskålen kan vaskes i oppvask-

1. Slå av apparatet ved å vri gasstilførselsknottene med klokken til stoppstilling. Når ﬂammen slukker, er ventilen lukket og det er stengt av for gassen. Ikke bruk for mye kraft når du stenger av for gassen, ellers kan du få problemer når du prøver å åpne for gassen neste gang.

2. Når du er helt ferdig med ovnen og begge brennerne deren

av regulatoren og plasserer regulatoren i sporet på undersiden av ovnen.

3. Drei på pannestøttene,

og vipp håndtaket tilbake i posisjon.

brett inn vindskjermene, lukk lokket,

er slått av, skrur du gassbehol-

brett inn beina

VEDLIKEHOLD AV OVNEN. Viktig: Ovnen

holder lenger når den rengjøres og vedlikeholdes jevnlig. Ikke prøv å reparere gjengene eller ventilene på gassbeholderne eller regulatoren selv. Kontakt Primus hvis kokeapparatet må repareres. Du ﬁnner kontaktinformasjon på baksiden av denne bruksanvisningen.

VIKTIG INFORMASJON VEDRØRENDE GASSBEHOLDERE.

Forskjellige adaptere brukes til forskjellige typer av beholdere som kan fylles på nytt. Du kan få

andre adaptere og skif te ut deler på regulatoren selv hvis du følger instruksjonene nøye. Det kan være farlig å forsøke å feste gassbeholdere som ikke er konstruert for kokeapparatet.

Dette apparatet skal bare brukes med enten Primus 100 g, 230 g eller 450 g engangsbeholdere

(merket henholdsvis 2202xx, 2206xx og 2207xx) eller Primus gassbeholdere som kan fylles igjen. Alternativt kan du bruke LPG-ﬂasker som passer til adapterne på kokeapparatet.

Gasstilkoblingene kan variere fra land til land. Figur D på ytterklaf fen har en liste over egnede

tilkoblinger. Kontakt din lokale forhandler for å få informasjon om riktig gass i ditt markedsområde. Instruksjoner om hvordan du skifter og kobler til adapterne ligger ved adapterne (adaptersett, art.nr. 738019).

Page 51

ПРОСТОР

НЕСКОЛЬКО СЛОВ О БЕЗОПАСНОСТИ. Поскольку

Вам придется иметь дело с легковоспламеняющимис я веществами, перед началом работы необходимо довести до Вашего све дения несколько важных замечаний.

ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ

С момента основания компании Primus в 1892 году наши шведские инженеры получили международное признание за проектирование плиток для исследователей и путешественников. Именно наша истинная страсть к приключениям и разработке технических решений вот уже более 125 лет является основной причиной успеха предлагаемых компанией Primus инноваций. Мы до сих пор отдаем себя без остатка этой с трасти и призванию.

Вне зависимости от сложности предпринимаемого путешествия мы стремимся предоставить Вам полнофункциональную и надежную плитку, которая станет Вашим ценным спу тником на всю жизнь. Вот почему мы проводим отдельные испытания каж дой плитки вручную перед отгрузкой с нашего высокотехнологичного предприятия в Европе. Это позволяет нам поддерживать высочайший уровень качества и функциональности в соответствии с предъявляемыми к нашей продукции требованиями. Поэтому внимательно прочтите настоящее руководство, чтобы насладиться безопасностью, удовольствием в ходе приготовления пищи и ис тинным вкусом готовых блюд.

Наслаж дайтесь своей пищей – наслаждайтесь жизнью на свежем воздухе!

Важно: в нимательн о прочтите на стоящее ру ководств о по эксплуа тации, чтобы о знакомить ся с устройством перед его подключением к газовому баллону. Руководство необходимо сохранить для использования в будущем.

Эксплуатировать плитку только в хорошо проветриваемом месте.

При каждом использовании плитки проверять состояние уплотнителей и соединений (см. раздел

«Проверки перед поджигом»). Запрещается использовать устройство при наличии повреждений или износе уплотнителей.

Убедите сь, что газов ый баллон р асположен с наружи, на уда лении от люде й. Проверка п отока газа ч ерез

регулятор и горелки проводится вне помещения, на удалении от источников открытого пламени.

Убедитесь, что плитка не используется вблизи воспламеняющихся материалов, газов или жидкостей.

При использовании соблюдать следующие минимальные расстояния: от крыши – 1250 мм, от любой стены – 50 0 мм.

Категорически запрещается оставлять работающую плитку без присмотр а; обязательно следить за

тем, чтобы воспламеняющиеся материалы находились на удалении от работающей плитки.

Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства. Тщательно следуйте указаниям по

устано вке заказа нных запасн ых частей, е сли собир аетесь про извести з амену само стояте льно.

При помещении плитки на хранение проверять, чтобы все ее компоненты были чистыми и сухими.

Категорически запрещается подключать газовый баллон к плитке во время хранения. Газовый баллон хранится отдельно в сухом и безопасном месте, защищенном от попадания прямых солнечных лучей или воздействия температур выше +50°C.

Сохраните настоящее руководство для последующего использования по мере необходимости.

Page 52

ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ НА РИСУНКЕ

КРАТКИЙ ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ & КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ

СМ. ИЛЛЮСТРАЦИЮ НА КЛАПАНЕ СЛЕВА

Регулятор

Ручка п одачи газа

Пьезоподжиг

Поддон д ля сбора жидкости

Опора д ля котелка

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ & ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

СМ. ИЛЛЮСТРАЦИЮ НА КЛАПАНЕ СЛЕВА

Опора д ля котелка, де таль № 738023

Пьезоп оджиг, деталь № 738 024

Шланг с рег улятором, д еталь № 738026

Набор переходников, деталь № 738019

Сумка для х ранения и тран спортиров ки (не показана), деталь № 738025

Крышка

Ветрозащитная пластина

Ручка

Гор ел ка

Газовый баллон

Опоры

Резьбовые соединения на газовом баллоне

Газовая муфта – по дробный вид

Угол накл она ручки в поло жении «открыто»

Ручка п одачи газа и под жиг

Приспос обление дл я жарки, дета ль № 738018

Газовый балло н 100 г, деталь № 220661. 230 г, деталь № 2 20761. 450 г, деталь № 220261.

Сезонные газовые смеси – для летнего и зимнего

периода – также досту пны в качестве вспомогательных

принадлежностей.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗА МОДЕЛЬ TUPIKE 3501

Данная плитка предназначена для использования с производимыми компанией Primus газовыми баллонами (пропан/изобутан/бутан) с маркировкой 2202xx, 2206xx, 2207xx. (Красный – топливный газ, зеленый – летняя см есь или коричневый – зимняя смесь). Как вариант, баллон с СНГ подсоединяется к плитке через переходники (в определенных странах) или продается отдельно в качестве вспомогательной принад лежности (деталь № 738019).

Расход г аза соста вляет 250 г/ч/3,5 к Вт по бутан у с давление м 1 бар или 250 г/ч/11000 БТ Е/ч по бутан у с давлен ием 1,45 бар.

Диамет р отверст ия сопла горе лки сост авляет 0,35 мм .

ПРОВЕРКА ПЛИТКИ. ВАЖНО: При наличии утечки в

устройс тве (чувствуется запах газа) неме дленно вынести его на открытый воздух в хорошо проветриваемое место без источников открытого пламени, где имеется возможнос ть обнаружить и устранить у течку. При необходимо сти проверки устройства на предмет утечек такие проверки проводятся вне помещений. Не пытайтесь обнаружить утечки при помощи пламени, а используйте мыльную воду. Для заказа запасных частей обращайтесь в компанию Primus или к мес тному дилеру. Контактные данные приведены на последней странице настоящего буклета-руководства.

1. Нужно понюхать или послушать газовый баллон для определения возможных утечек. В случае неопределенности можно произвести проверку с использованием мыльной воды,

Page 53

нанеся ее на патрубок подключения к газовому баллону. При появлении пузырьков имеется утечк а газа – плитк у ЗАПРЕЩЕНО ПОДЖ ИГАТЬ!

2. Регуля торы подачи газ а часовой стрелке) перед подключением газового баллона.

3. Проверять пломбы Запрещается использовать устройство при наличии повреждений или износе уплотнителей

4. Резьба на га зовом балл оне и регуля торе любых пов реждений и ли перекосов р езьбы требуе тся замена г азового бал лона; в случа е повреждения регулято ра использование плитки ЗАПРЕЩЕНО. Необходимо заказать новый шланг и регул ятор – см. Переч ень вспомога тельных прина длежно стей на боков ом клапане.

5. Осмотр ите шланг (он не дол жен иметь изл омов или сле довсдавл ивания; перек ручивание гибкого ш ланга не допуск ается), а также э лементы его сое динения с гор елками на пре дмет отсутствия повреж дений. Поднимите опору для котелка надлежащим образом закрепите шланг и соединитель.

на плитке д олжны быть з акрыты (д ля этого их ну жно поверну ть по

перед подключением нового газового баллона к устройству.

не дол жна иметь повр еждений. Пр и наличии

и поддон д ля сбора жи дкости ,

ПОДГОТОВКА ПЛИТКИ К РАБОТЕ. ВАЖНО: Плитка

устанавливается на все четыре разложенные опоры на устойчивой плоской поверхности, вдали от воспламеняющихся материалов. Проверьте устойчивость! При опрокидывании плитки с ус тановленными на нее котелками или прочей посудой для приготовления пищи существует опасность получения ожогов горячими жидкостями.

1. Пол ожите плитк у на бок; при эт ом ручка до лжна находит ься в крайн ем верхнем поло жении. Извлек ите регуля тор и шланг из угл убления в днищ е.

2. Разложите опоры поверхность опорами вниз.

3. Откро йте крышку п литки, уст ановив ручку п од углом 90° направл ена точно вверх , иначе крышк у будет невозможно о ткрыть. Подн имите крышк у насколько возможно.

4. Разлож ите обе ветроз ащитные пла стины

5. В положении транспортировки опора

чтобы не обработанн ые края были на правлены вве рх, в сторон у котелка. Убед итесь, что метал лические шт ифты по краям з аходят в отв ерстия под дона для сб ора жидкос ти.

6. Подсоед ините газовы й баллон к рег улятору, завин тив его до упора. Д анная операц ия проводитс я вручную – З АПРЕЩАЕТСЯ ИСП ОЛЬЗОВАТЬ плоског убцы или ана логичные инс трументы

7. Убедит есь, что газов ый баллон ус тановлен ро вно, а регулят ор расположен в верху Убедите сь, что в соедине нии между р егуляторо м и газовым бал лоном нет у течек газа. В отсутствие уверенности проведите проверк у при помощи мыльной воды согласно разделу «Проверка перед поджигом».

, вывед я их как можно да льше от середи ны. Установите п литку на пл оскую

. Необходи мо, чтобы ручка б ыла

для котелка перевернута. Переверните опору так,

Page 54

ПОДЖИГ ПЛИТКИ. ВАЖНО: Hи при каких обстоятельствах не

перемещать плитку с горящим пламенем, будь то с установленной посудой или без нее. Ес ли пламя задувается ветром, следует отключить плитк у и переместить ее в защищенное от ветра ме сто.

1. Пов ерните ручк у подачи газа на горе лку , которую собираетесь использовать, примерно на один обо рот против часо вой стрел ки и нажмите к нопку подж ига поджечь г аз.

2. Если под жиг горелк и не происход ит после пя ти нажатий кн опки, откл ючите подачу га за (повернув р учку по часов ой стрелке д о упора) и подожд ите десять с екунд дл я рассеивания невосп ламенившего ся газа. Вк лючите подач у газа и повтори те попытку.

3. После загорания газа можно регулировать интенсивность пламени и подвод тепла при помощи ручки под ачи. Газовое пламя до лжно быть напр авлено ст рого вверх и сохр анять усто йчивость.

4. После п оджига ус тановите на пл итку котело к или сковоро ду.

5. При необходимости использования двух горелок поджиг второй горелки осуществляется

согласно описанной выше процедуре.

рядом с руч кой, чтобы

ОТКЛЮЧЕНИЕ ПЛИТКИ. ВАЖНО: Запрещается собирать

плитку до полного остывания горелок и опор. Перед отключением газового баллона убедитесь, что горелки пот ушены.

1. О тключите п литку, повер нув ручки под ачи газа по часов ой стрел ке до упора. При уг асании пламени закрывается клапан и прекращае тся подача газа. Запрещено прилагать чрезмерные усилия п ри отключе нии подачи газ а, поскольку э то может вызва ть трудност и при включе нии подачи в с ледующий ра з.

2. Полнос тью закончи в работу с пл иткой – когда отк лючены обе го релки баллон

от регулятора, поместите регулятор в углублени е днища плитки.

3. Поверн ите опоры пли тки,

сложите опоры и нак лоните ручк у крышки в нужное положение.

сложи те ветрозащ итные плас тины, закройте крышку,

– отсоедините газовый

Page 55

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЛИТКИ.

ВАЖНО: Регулярная чи стка и осмотр прод левают срок слу жбы плитки. Не

пытайтесь собственными силами ремонтировать резьбу на винтах или клапанах газовых баллонов или регулятора. При необходимости ремонта плитки обращайтесь в компанию Primus. Контактные данные приве дены на последней странице настоящего буклета-руководства.

1. Снимите опору котелка. Убе рите поддон д ля сбора жи дкости. Поддон д ля сбора жидкос ти можно чис тить вручну ю или мыть в пос удомоечной ма шине.

2. Остальные детали плитки нужно тщате льно протереть тканью, смоченной мягким чистящим средс твом (например, ж идкостью д ля мытья пос уды)

3. Осмотр ите деревянн ые элементы. Ес ли они были вл ажными и уже вы сохли, сле гка смажьте их маслом.

4. После высыхания полност ью соберите плитку. Днище поддона устанавливается под самую кр ышку.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ГАЗОВЫМ БАЛЛОНАМ.

Для разных типов многоразовых баллонов используются различные переходники. Можно

использовать другие переходники и менять компоненты регулятора своими силами при условии тщательного соблюдения соответствующих указаний. Попытки подключения газовых баллонов, не предназначенных для использования с плиткой, могут представлять опасность.

Настоящее устройст во предназначено исключительно для использования с одноразовыми баллонами

Primus м ассой 100 г, 230 г или 450 г (мар кировка2202 xx, 2206x x и 2207xx, с оответс твенно)или многоразовыми газовыми баллонами Primus. Как вариант, можно использовать баллоны с СНГ, предназначенные для эксплуатации с переходниками из комплекта плитки.

Газовые соединения могут различаться в зависимости от страны. На рисунке D внешнего клапана

приведен перечень подходящих соединений. Для получения подробных сведений о подходящем газе на своем р ынке обраща йтесь к мес тному диле ру. Указания по их з амене и подк лючению пр иведены в комплекте переходников(комплект переходников, деталь № 738019).

Page 56

PRODUCT OVERVIEW/PRODUKTÜBERSICHT/PRODUKTÖVERSIKT/TUOTEKUVAUS/RESUMEN DEL

PRODUCTO/VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT/PRODUKTOVERSIGT/PANORAMICA DEL PRODOTTO/ PRODUCTOVERZICHT/PRODUKTOVERSIKT/

КРАТКИЙ ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ

PRODUCT DETAILS/PRODUKTINFORMATIONEN/PRODUKTDETALJER/TUOTETIEDOT/DETALLES DEL PRODUCTO/INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LE PRODUIT/PRODUKTDETALJER/DETTAGLI DEL PRODOTTO/ PRODUCTINFORMATIE/PRODUKTINFORMASJON/

КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ

SPARE PARTS/ZUBEHÖR/TILLBEHÖR/VARAOSAT/PIEZAS DE REPUESTO/PIÈCES DÉTACHÉES/ RESERVEDELE/RICAMBI/RESERVEONDERDELEN/ RESERVEDELER/

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

ACCESSORIES/ERSATZTEILE/RESERVDELAR/ LISÄVARUSTEET/ACCESORIOS/ACCESSOIRES/ TILBEHØR/ACCESSORI/TOEBEHOREN/TILBEHØR/

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОС ТИ

Number explanation in folder / Anzahl Erläuterung der Broschüre / Nummerförklaring i häftet / Numero selitykset kirjanen / Número E xplicación del folleto / Nombre Explication à la brochure / Nummer toelichting binnen in de folder / РАЗЪЯСНЕНИЕ НОМЕРОВ В БУКЛЕТЕ

16.4 oz Propane Cylinder