Primus Washer Spare part list

RIGID MOUNTED INDUSTRIAL WASHER

EXTRACTORS

18kg 22kg

SPARE PARTS MANUAL CATALOGUE DES ACCESSORIES

ERSATZTEIL-KATALOG CATÁLOGO DE PIEZAS DE REPUES

523508 A

Publication date: 15 Feb 2009

PREFACE

Original or identical parts must be used for replacement in the machine. After servicing replace secure all panels in original way and keep this manual in a secured place for future reference. When calling or writing about your machine, be sure to mention type, model and serial number. Model, type and serial number are located on name plate on rear panel of the machine. The manufacturer reserves himself the right to change the specifications of manual at any time, without previous notice. The data and presentation are given only for information. Please note that it regards only general information, since it is impossible to give in the manual the complete survey of all specific details on all the machines included in our line.

The spare parts manual is for machines with capacity: 18 kg / 40 lb as from serial number 18R001000PC, 22 kg / 50 lb as from serial number 22R005000PE,

Machine design:

- with coinmeter, marked (COIN), or without coinmeter

- OPL - the version controlled by push-buttons without coinmeter, marked (OPL)

- heating: electrical, steam

INTRODUCTION

Pour changer les pièces detachées de la machine il faut utiliser les pièces d´origines ou anciennes. Après une intervention de service, mettez tous les panneaux dans un état original et laissez ce mode d´emploi dans un endroit à l´abri pour les informations éventuelles. Si vous téléphones ou écrivez en ce qui concerne votre machine, indiquez toujours le type, modèle et numéro de série de la machine. Le type, modèle et le numéro de série de la machine sont indiqués sur la palquette indicatrice sur le derrière de la machine ou sur la page dernière du mode d´emploi. Le fabricant se réserve le droit de réaliser les changements des spécifications qui sont indiquées dans le catalogue à tout momment et sans avertissement antérieur.Toutes les données ne sont que informatives.Prenez en compte s.v.p. que ce catalogue ne concerne que les données informatives, parce que il n´est pas possible d´indiquer la liste complete de tous les détails de toutes nos machines de notre production. Catalogue est désigné pour les machines avec la capacité/ à partir du numéro de fabrication 18 kg / 40 lb à partir du numéro de fabrication 18R001000PC, 22 kg / 50 lb à partir du numéro de fabrication 22R005000PE.

- le type de la machine est avec monnayeur (désigné par MINC) ou sans

- chauffage: Èlectro, soupape

CONTENTS

519329A...Frame...................................................................................................................5

519390B...Cabinet.................................................................................................................7

534118 .....Control panel MCB 6B........................................................................................11

533019 .....Control panel MC5 EC, MC5 FC............................................................................13

527053 .....Coinmeter...........................................................................................................15

520787B...Top cove r............................................................................................................17

521450A...Doo r loc k............................................................................................................19

519389E...Round door........................................................................................................21

529573 .....Square door.......................................................................................................23

522071A...Tub and drum......................................................................................................25

519328A...Drive..................................................................................................................29

522070B...Rear panel.........................................................................................................31

520788B...Soap hopper, drain system ...................................................................................35

523508_A_Pub_date_15_Feb_2009.doc Spare parts manual 1 / 35

CONTENU

519329A....Châssis................................................................................................................. 5

519390B....Capotage..............................................................................................................7

534118......Paneau de commande MCB 6B.............................................................................11

533019......Paneau de commande MC5 EC, MC5FC...............................................................13

527053......Monnaieur...........................................................................................................15

520787B....Couvercle............................................................................................................17

521450A....Serr u re de l a porte................................................................................................19

519389E....Porte...................................................................................................................21

529573......Porte...................................................................................................................23

522071A....Tambour et la cure ...............................................................................................25

519328A....Traction ...............................................................................................................29

522070B....Panneau arrière...................................................................................................31

520788B....Bac à poudre, Tuyau............................................................................................35

VORWORT

Für einen Austausch an der Waschmaschine müssen Original- oder ursprüngliche Teile verwendet werden. Nach einem Serviceeingriff sämtliche Paneels im ursprünglichen Zustand absichern, und dieses Handbuch an einer sicheren Stelle für eventuelle Informationen aufbewahren. Falls Sie telefonieren oder schreiben betreffs Ihre Maschine, immer den Typ, das Modell und Serien-nummer angeben. Typ, Modell und Seriennummer sind an dem Herstellschild an den Maschinenhinterseite angeführt, oder an der Handbuchhinterseite. Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne irgendwelche vorherige Bekanntmachung Änderungen von Spezifikationen, in diesem Katalog angeführt, vorzunehmen. Sämtliche Angaben sind lediglich informativ. Nehmen Sie, bitte, zur Kenntnis, daß dieser Katalog lediglich allgemeine Informationen betrifft, da es nicht möglich ist, eine komplette Übersicht aller Details über sämtliche Maschinen unserer Produktion anzuführen. Der Katalog ist für Maschinen mit einem Kapazität von: 18 kg / 40 lb ab der Herstell-Nr. 18R001000PC, верните все пульты в исходное 22 kg / 50 lb ab der Herstell-Nr. 22R005000PE. Maschinenausführung mit Münzgerät, Kennzeichnung MINC, oder ohne Münzgerät

- Heizung: Elektro, dampf

INHALT

519329A...Rahmen................................................................................................................5

519390B...Mantel..................................................................................................................7

534118 .....Steuerpanee MCB 6B..........................................................................................11

533019 .....Steuerpanee MC5 EC, MC5 FC............................................................................13

527053 .....Münzgerät...........................................................................................................15

520787B...Abdeckung oben..................................................................................................17

521450A...Türschloß............................................................................................................19

519389E...Tür.....................................................................................................................21

529573 .....Tür.....................................................................................................................23

522071A...Was ch- und Außentrommel..................................................................................25

519328A...Antrieb................................................................................................................29

522070B...Heckpaneel.........................................................................................................31

520788B...Fül lbehälter, Schlauch ..........................................................................................35

INTRODUCCIÓN

Para un recambio en la máquina deben usarse las piezas originales. Después de la intervención de servicio, hay que asegurar todos los paneles al estado primordial y poner este Manual a un cierto lugar para servirle de información eventual. Si usted telefonea o escribe con respecto a su máquina, sírvase siempre indicar el tipo, modelo y número de serie. El tipo, modelo y número de serie están indicados en el rótulo de fabricación que está fijado en la parte posterior de la máquina o en la parte posterior del Manual El fabricante cuando quiera, sin previo aviso se reserva el derecho de modificar las especificaciones que están indicadas en este catálogo. Todos los datos son sólo informativos. Sírvase dar cuenta de que este catálogo se refiere sólo a las informaciones generales, porque es imposible indicar un sumario completo de todos los detalles sobre todas las máquinas de nuestra fabricación. El catálogo está destinado para las máquinas con capacidad de/ a contar del número de fabricación: 18 kg / 40 lb a contar del número de fabricación 18R001000PC, 22 kg / 50 lb a contar del número de fabricación 22R005000PE.

modelo de máquina con monedero, señalización MONED, o sin monedero

- calentamiento: eléctricas, válvula

ÍNDICE

519329A....Bastidor.................................................................................................................5

519390B....Capotaje................................................................................................................7

534118......Pizarra de con t ro

533019......Pizarra de con t ro

527053......Monedero............................................................................................................15

520787B....Cubie rta superior..................................................................................................17

521450A....Cerr adura de puerta.............................................................................................19

519389E....Tü r Puerta...........................................................................................................21

529573......Tü r Puerta...........................................................................................................23

522071A....Ta mbo r exte rior y de l avar.....................................................................................25

519328A....Propulsión ...........................................................................................................29

522070B....Panel trasero.......................................................................................................31

520788B....To l va, Manguera..................................................................................................35

l MCB EC, MCB FC.....................................................................13

523508_A_Pub_date_15_Feb_2009.doc Spare parts manual 2 / 35

523508_A_Pub_date_15_Feb_2009.doc Spare parts manual 3 / 35

523508_A_Pub_date_15_Feb_2009.doc Spare parts manual 4 / 35

Frame: drawing nr. 519329A

1 527001 Frame welded 18kg / 40lb 1 527002 Frame welded 22kg / 50lb 2 526129 Flange 3 510665 Roller 4 514983 Roller 2 5 514951 Shock absorption belt Bande d´amortissement 6 527093 Bolt M8x100 7 311125000008 Washer 8,4

8 310985000008 Nut M8 10 311125000006 Washer 6,4 11 310934000006 Nut M6 12 310934240008 Nut M8 13 311125240008 Washer 8,4 14 311679824008 Lock washer external teeth M8 15 313251002104 Riveting blind nut M4 16 311679824006 Lock washer external teeth M6 17 311125240006 Washer 6,4 18 310934240006 Nut M6

Bâti- ensemble soudé, 18kg / 40lb Ständer- Schweißteil, 18kg / 40lb Bâti- ensemble soudé, 22kg / 50lb Ständer- Schweißteil 22kg / 50lb Bride Flansch Brida Poulie Rolle Rollo Poulie 2 Rolle 2 Rollo 2

Dämpfungsband Polea de amortiguación Vis M8x100 Schraube M8x100 Tornillo M8x100 Rondelle 8,4 Unterlegscheibe 8,4 Arandela 8,4 Ecrou M8 Mutter M8 Tuerca M8 Rondelle 6,4 Unterlegscheibe 6,4 Arandela 6,4 Écrou M6 Mutter M6 Tuerca M6 Ecrou M8 Mutter M8 Tuerca M8 Rondelle 8,4 Unterlegscheibe 8,4 Arandela 8,4 Rondelle à crans multiples du bord interne M8 Fächerscheibe M8 Arandela en abanico M8 Ecrou-rivet M4 Nietmutter M4 Tuerca remachadora M4 Rondelle à crans multiples du bord interne M6 Fächerscheibe M6 Arandela en abanico M6 Rondelle 6,4 Unterlegscheibe 6,4 Arandela 6,4 Écrou M6 Mutter M6 Tuerca M6

19 519265 Right reinforcement of cabinet Armature droite du capotage Mantelversteifung rechts Refuerzo del capotaje derecho 20 519266 Left reinforcement of cabinet Armature gauche du capotage Mantelversteifung links Refuerzo del capotaje izquierdo 21 309933000620 Bolt M6x20 Vis M6x20 Schraube M6x20 Tornillo M6x20

Bastidor- pieza soldada, 18kg / 40lb

Bastidor- pieza soldada 22kg / 50lb

523508_A_Pub_date_15_Feb_2009.doc Spare parts manual 5 / 35

523508_A_Pub_date_15_Feb_2009.doc Spare parts manual 6 / 35

Cabinet: drawing nr. 519390B

1 519274 Left side panel complete, 18kg / 40lb 1 529613 Left side panel complete, painted, 18kg / 40lb 1 519280 Left side panel complete, 22kg / 50lb 1 529614 Left side panel complete, painted, 22kg / 50lb 2 519275 Right side panel complete, 18kg / 40lb 2 529615 Right side panel complete, painted, 18kg / 40lb 2 519281 Right side panel complete, 22kg / 50lb 2 529616 Right side panel complete, painted, 22kg / 50lb 3 526206 Front panel complete (coin) - stainless steel round door 3 526207 Front panel complete (coin) - white round door 3 526208 Front panel complete (coin) - yellow round door 3 526209 Front panel complete (coin) - orange round door 3 526210 Front panel complete (coin) - blue round door 3 522182 Front panel complete (OPL) - stainless steel round door 3 522192 Front panel complete (OPL) - white round door 3 522193 Front panel complete (OPL) - yellow round door 3 522194 Front panel complete (OPL) - orange round door 3 522195 Front panel complete (OPL) - blue round door 3 526297 Front panel complete (coin) - stainless steel square door 3 529516 Front panel complete (coin) - white square door 3 529517 Front panel complete (coin) - yellow square door 3 529518 Front panel complete (coin) - orange square door 3 529519 Front panel complete (coin) - blue square door 3 529520 Front panel complete (OPL) - stainless steel square door 3 529521 Front panel complete (OPL) - white square door 3 529522 Front panel complete (OPL) - yellow square door 3 529523 Front panel complete (OPL) - orange square door 3 529524 Front panel complete (OPL) - blue square door 5 R16100010312 Service panel - stainless steel 5 526111 Service panel - white 5 526112 Service panel - yellow 5 526113 Service panel - orange 5 526114 Service panel - blue 6 517457 Rear cover 6 517572 Rear cover for steam heating 7 519278 Left support complete, 18kg / 40lb Cornière gauche pleine 18kg / 40lb 7 519285 Left support complete, 22kg / 50lb Cornière gauche pleine 22kg / 50lb 8 519279 Right support complete, 18kg / 40lb Cornière droite pleine, 18kg / 40lb 8 519286 Right support complete, 22kg / 50lb Cornière droite pleine, 22kg / 50lb

9 517458 Rear cover holder Support du cache arrière 10 309933000616 Bolt M6x16 11 309933000620 Bolt M6x20 12 309933000625 Bolt M6x25 13 309966240650 Bolt M6x50 14 310934000006 Nut M6 15 310985000005 Nut M5 16 310985000006 Nut M6 17 311125000005 Washer 5 Rondelle M6 Unterlegscheibe M6 Arandela M6 18 311125000006 Washer 6,4 Rondelle 6,4 Unterlegscheibe 6,4 Arandela 6,4 19 311127000006 Washer 6 Rondelle M6 Unterlegscheibe M6 Arandela M6 20 311679800006 Lock washer external teeth M6 Rondelle à crans multiples du bord interne M6 Fächerscheibe M6 Arandela en abanico M6 21 311902100006 Washer 6 Rondelle M6 Unterlegscheibe M6 Arandela M6

Panneau latéral gauche, 18kg / 40lb Seitentafel links, 18kg / 40lb Cubierta lateral izquierda, 18kg / 40lb

Panneau latéral gauche, 22kg / 50lb Seitentafel links, 22kg / 50lb Cubierta lateral izquierda, 22kg / 50lb

Panneau latéral droit 18kg / 40lb Seitentafel rechts 18kg / 40lb Cubierta lateral derecha 18kg / 40lb

Panneau latéral droit , 22kg / 50lb Seitentafel rechts , 22kg / 50lb Cubierta lateral derecha , 22kg / 50lb

Panneau avant (monnayeur) – inox, Circulaire Vorderpaneel (Münz) – NiRo- Stahl, rund Panel frontal (moned) –inoxidable, Redondo Panneau avant-touches blanc , Circulaire Fronttafel mit Taster weiß , rund Panel frontal (moned) – blanca, Redondo Panneau avant (monnayeur) – jaune, Circulaire Vorderpaneel (Münz) weiß, rund Panel frontal (moned) – amarilla, Redondo Panneau avant (monnayeur) – oranže, Circulaire Vorderpaneel (Münz) gelb, rund Panel frontal (moned) – naranjada, Redondo Panneau avant (monnayeur) – bleu, Circulaire Vorderpaneel (Münz) oranže, rund Panel frontal (moned) – azul, Redondo Panneau avant (OPL) – inox, Circulaire Vorderpaneel (OPL) NiRo- Stahl, rund Panel frontal (OPL) inoxidable, Redondo Panneau avant(OPL) – blanc, Circulaire Vorderpaneel (OPL) weiß, rund Panel frontal (OPL) blanca, Redondo Panneau avant(OPL) – jaune, Circulaire Vorderpaneel (OPL) gelb, rund Panel frontal (OPL) amarilla, Redondo Panneau avant(OPL) – oranže, Circulaire Vorderpaneel (OPL) oranže, rund Panel frontal (OPL) naranjada, Redondo Panneau avant(OPL) – bleu, Circulaire Vorderpaneel (OPL) blau, rund Panel frontal (OPL) azul, Redondo Panneau avant (monnayeur) – inox, porte angulaire Vorderpaneel (Münz) – NiRo- Stahl, kantige Tür Panel frontal (moned) –inoxidable, puerta cuadrada Panneau avant-touches blanc , porte angulaire Fronttafel mit Taster weiß , kantige Tür Panel frontal (moned) – blanca, puerta cuadrada Panneau avant (monnayeur) – jaune, porte angulaire Vorderpaneel (Münz) weiß, kantige Tür Panel frontal (moned) – amarilla, puerta cuadrada Panneau avant (monnayeur) – oranže, porte angulaire Vorderpaneel (Münz) gelb, kantige Tür Panel frontal (moned) – naranjada, puerta cuadrada Panneau avant (monnayeur) – bleu, porte angulaire Vorderpaneel (Münz) oranže, kantige Tür Panel frontal (moned) – azul, puerta cuadrada Panneau avant (OPL) – inox,, porte angulaire Vorderpaneel (OPL) NiRo- Stahl, kantige Tür Panel frontal (OPL) inoxidable, puerta cuadrada Panneau avant(OPL) – blanc, porte angulaire Vorderpaneel (OPL) weiß, kantige Tür Panel frontal (OPL) blanca, puerta cuadrada Panneau avant(OPL) – jaune, porte angulaire Vorderpaneel (OPL) gelb, kantige Tür Panel frontal (OPL) amarilla, puerta cuadrada Panneau avant(OPL) – oranže, porte angulaire Vorderpaneel (OPL) oranže, kantige Tür Panel frontal (OPL) naranjada, puerta cuadrada Panneau avant(OPL) – bleu, porte angulaire Vorderpaneel (OPL) blau, kantige Tür Panel frontal (OPL) azul, puerta cuadrada Carter de service

Service-Tafel Panel de servicio

Carter de service blanc Service-Tafel weiß Panel de servicio blanca Carter de service jaune Service-Tafel gelb Panel de servicio amarilla Carter de service orange Service-Tafel orange Panel de servicio naranjada Panneau d’entretien bleu Servicetafel blau Panel de servicio azul Panneau arrière Hinterabdeckung Cubierta trasera Panneau arrière (chauffage vapeur) Hinterabdeckung -Dampfheizung Cubierta trasera – calefacción a vapor

Winkel links komplett, 18kg / 40lb Escuadra izquierda completa 18kg / 40lb Winkel links komplett, 22kg / 50lb Escuadra izquierda completa, 22kg / 50lb Winkel rechts komplett, 18kg / 40lb Escuadra derecha completa 18kg / 40lb Winkel rechts komplett, 22kg / 50lb Escuadra derecha completa, 22kg / 50lb

Halter Hinterabdeckung Sujetador de la cubierta trasera Vis M6x16 Schraube M6x16 Tornillo M6x16 Vis M6x20 Schraube M6x20 Tornillo M6x20 Vis M6x25 Schraube M6x25 Tornillo M6x25 Vis M6x50 Schraube M6x50 Tornillo M6x50 Écrou M6 Mutter M6 Tuerca M6 Écrou M5 Mutter M5 Tuerca M5 Écrou M6 Mutter M6 Tuerca M6

523508_A_Pub_date_15_Feb_2009.doc Spare parts manual 7 / 35

523508_A_Pub_date_15_Feb_2009.doc Spare parts manual 8 / 35

Cabinet: drawing nr. 519390B

22 313251000006 Nut M6 Écrou M6 Mutter M6 Tuerca M6 24 PRI247000001 Washer M6 Rondelle M6 Unterlegscheibe M6 Arandela M6 26 PRI521003001 Washer 12x6x2 Rondelle 12x6x2 Unterlegscheibe 12x6x2 Arandela 12x6x2 28 PRI610000078 Draw bar Tringle Zugstange Tirante 29 PRI611000023 Srv pin Téton Zapfen Gorrón 30 R07114002414 Distance tube Tube d'écartement Distanzrohr Tubo distanciador 31 526185 Cover of door lock complete - stainless steel Cache du verrou plein – inox Türschlossabdeckung komplett – NiRo- Stahl Cubierta del cierre completa -inoxidable 31 521787 Cover of door lock complete - white Cache du verrou plein – blanc Türschlossabdeckung komplett - weiß Cubierta del cierre completa - blanca 31 521788 Cover of door lock complete - yellow Cache du verrou plein – jaune Türschlossabdeckung komplett - gelb Cubierta del cierre completa - amarilla 31 521789 Cover of door lock complete - orange Cache du verrou plein – orange Türschlossabdeckung komplett - orange Cubierta del cierre completa - naranjada 31 521790 Cover of door lock complete - blue Cache du verrou plein – bleu Türschlossabdeckung komplett - blau Cubierta del cierre completa - azul 32 503572 Bolt M5x12 Vis M5x12 Schraube M5x12 Tornillo M5x12

528054 520057 520032 Emergency stop wiring (OPL), (not shown) Botte de fils conducteurs de « l´arrêt central » (OPL) Kabelbaum „Not-Aus“ (OPL) (nicht dargestellt) Manojo de llaves «central stop» (OPL) (no está en la imagen)

(non représenté sur la figure).

Door lock wiring, (not shown) Bloc serrure (n’est pas représenté) Schloßrangier (nicht abgebildet) Haz de conductores de la cerradura (no se encuentra en la imagen) Main wiring, (not shown)

Faisceau principal de fils conducteurs, (n’est pas représenté)

Hauptkabelbaum (nicht abgebildet)

Haz de conductores principal, (no se encuentra en la imagen)

523508_A_Pub_date_15_Feb_2009.doc Spare parts manual 9 / 35

523508_A_Pub_date_15_Feb_2009.doc Spare parts manual 10 / 35

+ 27 hidden pages